本字幕只供学习交流 严禁商用 盗用者请自重
翻译 漫歌 校对 可乐
印第安人知道鹿是按圆圈跑动的...
如果有经验的猎人能算出他的跑动轨迹...
他就可以制服敏捷的鹿
它的蹄子会流血, 步伐变得蹒跚
印第安人会跪在他的垂死的猎物身旁...
把他的嘴放在鹿的嘴上...
偷走它的最后一口气息
在通过杀死它获得了野兽的敏捷的过程中...
他被它的安静和镇定深深打动...
也被自己的安静和镇定深深打动
印第安信使
主演 大卫·摩斯
维果·莫腾森
瓦莱莉·高利诺
帕特丽夏·阿奎特
乔丹·罗兹
丹尼斯·霍珀 饰演 凯撒
本片的灵感出自于Bruce Springsteen的歌曲 ‘Highway Patrolman’ （高速公路巡警）
编剧&导演： 西恩·潘 （导演处女作）
（禁止狩猎）
我试图说服自己 我是在做本职工作...
是正当防卫
但是我自己都不相信
你杀了我儿子, Joe Roberts.
你杀了我的宝贝儿子
这就是为什么有的房子会着火的原因
因为那是凶手的房子! 凶手!
Baker夫人 走吧 这也无济于事
他杀了我的宝贝!
Robert,你和Jim把Baker先生带过去?
我很抱歉
队长说, John Henry
我要把蒸汽钻拿出来
把我的蒸汽钻拿出来开始干活
我要把那块钢板放倒
主啊 主 我要把那块钢板放倒
Henry对队长说
噢 人只是个人...
我弟弟Frank这周要从越南回来
自从我65年失去农场后 就一直没有见到他
为了糊口 我当了警察
在一封信中 他报怨说...
他的战友们...
被所见到的杀戮场面所困扰
他写到...
"这些人希望能在大雨里保持头发干爽."
好了
你妈妈打电话来了
是吗 怎么了?
先是说第一班飞机会在夏威夷还是什么地方耽搁
然后又说会准时了
现有她又说确定是周二9:30
他要经过迪克斯堡
Raffael睡了吗?
是的 宝贝
你担心今天的事儿...
还是关于Franky回家的事儿？
不 今天的这个孩子...
他的父母到局里来恐吓
怎么恐吓的?
就是恐吓
当他们把那个父亲拉走时 他唱起歌来
Joe
- 别动! - 嘿! 是我
该死
你吓死我了 过来
我差点杀了你!
他训练过你了 是不是?
你回来早了
我不想再呆在迪克斯堡了...
所以我坐灰狗巴士回来了
Joey看到你肯定高兴坏了
Joe看到你高兴坏了
快来 宝贝 来
来 一点点
嘿
分点给你Franky叔叔, 小东西
我带Frank去见见家人
我一会儿就回来
你还会在这儿吗?
是的 我今天下午有二节课
再见
欢迎回家, Franky.
再见
再见, 说...
再见
你叔叔是条看家狗
镇子还是老样子
你当爹了,伙计
感觉如何?
不好形容
感觉好极了
他太棒了
什么?
只是看看你
必须承认 感觉有点奇怪...
坐在警车前排...
没有手铐, 我亲哥在驾驶
该死
记得我们以前常常用雪球打警车吗?
靠边停车
嘿! 别这么做
你到底干了
嘿, 抓住那个警察!
来吧
好的!
开火!
山丘之王!
需要支军队来对付我?
你要干什么?
听着, 我只想见见你们两个...
看看孩子什么的
我不准备去见爸妈
你在说什么?
Franky.
你把我搞糊涂了 你在说什么？
再见?
就叫它‘回见’吧
嘿 我是来见你的 老哥
那爸妈呢?
他们怎么了?
你会伤透他们的心
你才是那个一直收拾烂摊子的人
等等
不管怎样他们都会没事儿的
你到时候就知道了
你要去哪儿? 你有地方待吗?
你有钱吗?
我已经从你的钱包里拿了40块
在手套箱里
我不想让你走
嘿, Joe, 全城的人都在谈论你
好枪法 孩子
谢谢你 先生
你知道吗, 如果我能搞清楚是什么不同原因...
让别人拍你马屁却把我关进监狱...
我曾经很了解我的弟弟...
就像我了解我会一直做个农民一样...
但是 那天扒上火车离开的那个人却是个陌生人
他看上去像是一个英雄
我跟我弟弟最亲密的时候...
是在上高中前...
那时他还是个毛躁的孩子...
后来我的妻子和农场占据了我们在一起的时间
在远赴他乡前的几年...
Frank成为了镇子里出名的小恶魔...
他本会变的恶贯满盈
或许他的突然离去是他所知道的...
对他引起的那些痛苦的唯一仁慈
至于我的父母 Franky说的没错
他们不会往心里去的
听说有些人退伍后...
回到家非常的困惑
Frank离开时也很困惑
也许这会让他改邪归正
Randall就是这么说的
噢 天哪 现在我的儿子拿我跟白痴比较
我没有比较, 妈妈
他是个不安份的孩子 那个Franky.
他就是因为这个麻烦不断你知道吗
所以他才离开的
我以为他可能只是痛恨警察
Joe Joe 别这么说
听妈妈说
你是个好人 你听到了吗?
你是个好人
但当你不得不杀一个人时...
你还是应该去杀
你不能后悔
如果死的不是他 就可能是我的儿子
我绝不允许 你不要后悔
你只管不断地祈祷...
你就会得到平静
当我们的生活发生变故的时候...
已经有整整半年没有听到Frank的消息
当时外面打了一声响雷...
Roberts夫人一定是吓得直接跳了起来...
你想喝点什么吗?
不用了 我知道在哪儿 谢谢
她的苹果派做的真是不错
你们需要什么吗?
不用了 谢谢你, Maria.
谢谢
你知道, Joe, 我当时并不同意...
你娶一个墨西哥女人
但我今天看着她...她很美
她是个美丽而且贤惠的好女人
孩子 我错了
我大错特错了
我准备到局里查查电文
如果他在里面有记录 我一点也不会奇怪
他是进去了
他一个月前寄来了一张明信片...
但是我不想让...她知道
他还剩24天
睡醒后就是23天了
是的 我一直在数着
他在哪儿?
哥伦布市
不是他寄来的明信片 是个叫Dorothy的姑娘寄的
"亲爱的Roberts先生和夫人...
"Frank打了我.
"我爸爸说他必须进监狱
"但是别担心 因为我在这里照顾他"
他是个惹人喜欢的混球
他从哪里遗传到这些的, Joe?
我不知道
Frank,他拉屎要把衣服都脱了!
他拉屎要把衣服都脱了
看看看
好漂亮的孩子, Joe.
谢谢 他有个特别漂亮的妈妈
（用墨西哥语在交谈，后文也有出现）
她说什么?
她问你是否介意陪孩子玩会儿...
我们聊会天
没问题 孩子们喜欢我
过来 Raffael.
你好吗 小子?
近亲产物？
她不是那么说的 对吧？
我早就知道
我有个很糟糕的主意想要实施
我需要你的同意
是关于Franky的事情吧？
我想让他在我们家住一段时间
我必须要努力和他再度亲密起来
我必须要努力...做点什么
你为什么认为他会同意?
我以为那个小受虐狂在等着他
也许那个小受虐狂也一起过来
等一下
不, Maria，你也许是对的
他估计也不会同意过来
Joe,我们家里还有孩子
我已经想过了
我会先和他谈的
如果他想过来, 如果他想带那个女孩子...
我会先见见她再做决定
我不会说不的
该死的!
Raffael,你为什么这么做?
为什么把沙子放我裤子里?
我问过了监狱的看守...
他说上午十点钟才开始释放犯人
我开车只跨过了三个州...
但是天啊 这个国家只是在地图上看起来小而已
Franky似乎也有温柔的一面
此刻我没必要去打断他
我想我最好等等
接到Joe了没有？
嗨宝贝 是的 我还在这里
不 还没有
我觉得快了吧
这孩子搞的我又开始抽烟了
我会的
我知道 我会的
我爱你
再见
小妹 是你吗?
大哥不行吗?
小熊维尼怎么样了?
他在动物园
这我知道
他不喜欢见人
因为他闻了胶水 （译注：两人在玩押韵对话游戏）
打开你的破门
你发火了吗？
你是怎么找到这里的?
好小伙
你打算请我进来吗?
（译注：两人又在用墨西哥语对话）
我欠你40块钱
那么... 还给我
再问一遍... 你是怎么找到这里的?
嗯 我从监狱跟踪你过来的...
我一直在街对面坐着...
抽烟, 我已经戒掉的, 但是...
你跟踪我?
你带的是什么?
有我的一份吗?
妈妈去世了
再见 妈咪
她他妈的去哪了?
葬礼已经是一个月前的事情了
那时我他妈在监狱里, Joe.
我知道你在哪儿
那又有什么不同?
反正你也不会知道
你来这里干嘛?
他妈的想要把我羞辱至死吗?
Joe 来认识一下我老婆 Dorothy或者叫Dotty...
或者叫Doe或者叫Dute或者随便什么
不能随便叫
嘿, Dorothy. 我是Joe.
我是Franky的哥哥
很高兴认识你
Joe跟踪了我们
就像对罪犯那样
这是你的啤酒和其他东西
Joe来告诉我...
我妈妈死了
我们出去吃一顿怎么样?
- 皮纳塔是从西班牙传过来的 - 从墨西哥
再抓住你在发动机房抽烟 我就把给你毛剃光
那个女人长着胡子
你说了两遍...
你以为我们听不到 看不到还是怎么?
我要去打个招呼
你去吧
你好吗? 我叫Dorothy.
这是真的吗?
我找的是个小疯女人对吧?
她以前是那种温室里的花朵...
在我调教她之前
好了 走吧
块头越大 摔的越狠
Frank, 我想让你跟我回家
什么?
我知道你会这么说
那么和我回去 在家里住段时间
噢是的 Maria会喜欢那样
我有Dorothy 我很好
你还好？你住在汽车旅馆里
不 这只是暂时的 直到我找到其它的地方
这段时间她和她家人呆在一起
为什么不回家和我待在一起...
和Raffael 和家人待在一起?
- 他怎么样? - 他很好
她让我摸了一下
她就像个小松鼠是不是？
带她一起走
我在那儿能干什么?
- 和爸爸一起说笑? - 不
你少惹麻烦
给自己他妈的找个工作
我他妈的不想工作
另外, 我还在那诈骗过G.I. Bill的支票
麻烦先生...
到处都有自己的影子
为什么会那样, Frank?
我一直认为是因为麻烦先生有辆车
你懂我的意思吗?
警察来了
永远不要在警察面前抽这个
警察会不高兴的
我回家了!
销毁证据!
女人
男人
- 嘿 - 嘿
他没来?
对不起, Joe.
不奇怪
孩子呢?
在注射海洛因?
感谢主 赐予这个女人做饭的天赋...
和做饭用的食物...
还有一起分享食物的这个家庭
阿门
你想来点吗?
我准备把房子卖了
是吗?
我想是的
那你打算住哪里?
在Bright's有个房车营地
那里很划算
那里很不错
后面还有个菜园子...
你可以租地 自己种菜
是的... 蔬债
蔬菜
蔬债, 没错
你知道你爸爸种过蔬菜吗, Raffael?
你爸爸在做警察前是个农民
很好, Raffael.
你想念那个农场吗, Joe?
有时会
太贱了是不是？
那帮贼偷了你的农场...
现在你还在为他们工作
已经过去了
噢 当然了
Joe Roberts.
嘿儿子 我吵醒你了吗?
谁呀?
是我爸 不 没问题
我告诉你我为什么打电话
你有没有注意到...
在你厨房地毯和卧室地毯...
中间的固定带?
我今晚注意到它松了
你也许应该找个起子...
在有人被绊倒前把它拧紧了
好的爸爸 谢谢 我会处理的
晚安 儿子
晚安 爸爸
谁啊?
是我, Joe.
你好吗?
这还很早,Randall.
怎么了?
你的报纸
Joe,你爸爸昨晚朝自己开枪了
他死了吗?
我能用下你的洗手间吗?
Roberts先生?
我刚刚接到个电话...
那人声称是你亲戚
我想是某种家庭紧急情况
Roberts先生?
你还能走上来?
我不明白
你来干什么?
我就是来告诉你一声
你的家庭需要你接下电话...
因为很显然发生了些...
家庭紧急事件
是的
好的 谢谢
你喜欢那样吗?
Joe, Franky的女朋友刚刚打来电话
他不肯讲电话
你和她说了吗?
我告诉她了
我不知道有多少能传达到他那里 伙计
至少他知道了
你最近到我这里来过吗?
你看到那些嬉皮和他们的帐篷了吗?
他们晚上在这里点火 你知道吗？
我派Randall去和他们谈谈
你为什么不去谈?
我会去的
- 什么? - 我会去的
你爸爸的事儿 如果你需要精神支持...
你可以到我这儿来
我很感谢
你不能老自己扛着
这对情绪影响很大 你知道的
我有家人支持.
我很感激
有时候 你可以找别人聊聊...
比你对家人更能敞开心扉
你知道 说出来?
所以 如果你能过来...
我那里还有吃的东西.
谢谢 你是个很可爱的女士
你怕我?
- 我什么? - 怕我?
你为什么说我怕你?
你不能敞开心扉和我聊一聊吗?
你说敞开心扉和你聊一聊是什么意思?
我邀请你和我多待一会...
当你去查那些人的时候
我不喜欢他们待在那里 那地方确实是我的
我不是很想控告他们
他们只是些孩子
我不想惹麻烦...
但是点火之类的事情 还是在夜里...
易拉罐什么的, 大声吼叫
你的猪怎么样了?
- 什么? - 你的猪怎么样了?
他挺好的
他还住在那个老皮卡里?
是的
他是个不错的家伙 那头猪
想过去和他玩玩吗?
你穿这个颜色真的是很漂亮
- 谢谢 - 不客气
你, 嗯...
你漏了一块
那只是...
这还有一大块没擦 整个挡泥板
我去搞定那些嬉皮们 你不用担心了
需要我捎你去哪里吗?
去我家
去你家 上车吧
坐前面还是后面?
你能挤进去吗?
再见（译注：墨西哥语） Roberts夫人
你说什么?
我不说墨西哥语的
再见 请把我的祈祷带给Roberts先生
谢谢你, Lucy, 我会的
好好学学过去时
Lucy, 乔治 华盛顿
（译注:两人用墨西哥语对话）
会让你嗨上天的
你是Joe Roberts夫人吗?
是的 你是谁?
我?
我是Dorothy.
你在里面吗, Frank?
是我... Joe.
你在里面吗, 小子?
是你吗, Joe?
是我
你在那里干什么?
画画
好的 我能进去吗?
当然了, Joe, 进来吧
呯. 打中了
我喝了点酒
有人来烦我
以为是我
你想把衣服穿上吗, Frank?
带你去看你的女朋友
把我的内裤递给我好吗？
我只是希望他没事儿 他有时会伤害自己
他不会有事儿的 Joe会带他回家
那么你和Frank在哪里见面?
该死
到处, 我想
失配一下
你有张6吗?
摸牌吧
我摸到了我想要的
你有张9吗?
摸牌吧
欢迎回来
对不起
以这种方式出现有点可笑
我不在乎 我很高兴你回来了
Dorothy也是
终于交好运了？
我当然希望如此, 因为...
她肚子里怀了我的小猴子
你要当爹了?
Joe, Dorothy怀孕了
我刚听说了
过来, 小捣蛋.
我知道Frank的回归是爸爸自杀的一个结果
这是个令人不安的念头...
但是他终究是回来了...
帮我提下这破玩意儿!
而且和他的女朋友还会生个宝宝...
这足够让我感觉到他还没有完全麻木不仁了
我是什么, 黑人吗?
太乱了
你在干什么?
这是你小时候待的地方
是我长大的地方
我们要住在大房间里 妹子
我知道 我就是想闻闻这里的味道
对不起
我对你的爱超过了整个世界上...
任何人对任何人的爱
来啊, Franky.
这是我们第一次单独在大房子里过夜
我也爱你, 好吗?
宝贝 我必须走了
我告诉Joe 11:00见面
我迟到了 你很美丽
什么?
如果你看到一颗流星...
或者看到其它的任何东西...
你会想起我吗?
小妹妹, 你是真心问我这些问题...
还是只是想把我留在这里?
都是
我很快就回来
以前这里有熊出没
还是不久之前的事情
我们还是孩子时 这个地方还没有伐木过
新天地
新天地个屁
新天地
不是新天地
你说不是新天地是什么意思?
故地!
故地个屁
故地 爸爸说的
说什么? 爸爸说了什么?
往北二十五里有个苏族村庄
往西南方向十里还有一个
他说, 当这里还是森林时...
印地安人信使刚好穿过这里
被狼给啃了
在狼面前很安全!
被熊撕碎了
在熊面前很安全!
小心个狗屁
很安全 爸爸说的
说什么?
‘没有时间和空间的约束,信使变成了消息本身’
没有狼或熊会去吃消息, Joe.
永远也他妈不会发生
从什么时候起你...
等等
我明白了
我知道你会这么想
怎么想?
我还是爱你
爸爸最终做了让你尊重的事
爸爸应该做个印地安信使
这个地方还属于我时 比现在好很多
我打赌肯定是 知道为什么吗？
因为那时你心中有团火
现在的拥有者不住在这里 只是在这儿工作
没有火 从来没有
这团火?
现在火灭了 又能怎么样？
从你出生到现在 它存在过
你燃烧过 哥哥
我现在靠什么能够证明?
农夫Joe，靠的是知道你曾经...
熊熊燃烧
见鬼
伙计...
我燃尽了
土地被易手了
- 我燃尽了 - 土壤被翻新了
- 我燃尽了 - 你赚的一切被他们拿走了
学会教训了
会议结束了 （译注：两人又在玩押韵游戏...）
我很怀念这个, Franky.
我很怀念和你一起欢笑的日子
我也是
哦 伙计...干嘛这么做
走吧
好的 大熊
我是个印地安信使 我是个消息
这个消息就是...
打赌你找不到我
我会找到你
准备放弃了吗?
该死的
好的!
好的 你赢了!
你是个消息 你赢了
哦Joseph.
哦Joey.
消息是...
永远也不要相信一只熊
我还以为你是个硬汉
Frank工作得很努力,在脚手架上爬来爬去
而Dorothy收拾着房子...
把老房子收拾的焕然一新
我...
我想再次燃烧
（译者：这应该是印地安人的箭头）
我还要做多久, Franky?
40秒
我想这对宝宝不好
35秒
我为什么必须做这个?
因为我要知道 25秒
必须知道什么?
20
10 9 8 7 6 ...
5 4 3 2 1
很好
我要娶你... 如果你愿意
你刚说了要娶我?
如果你愿意的话
噢 天哪! 我要成为你的妻子了!
加油!
加油, Franky, 加油!
很好 妹子
它在踢我!
Franky, 它在踢我
让我看看
这儿?
那不是脚踢 那是拳击
你肚子里怀着的是最后一个野人小孩 宝贝
你爸爸说的对吗?
你会长成一个高大强壮英俊的家伙吗?
我呢?
我被蚊子咬了需要挠一下
你和我去玩玩“小水枪”怎么样?
Frank, 别这么说话!
为什么这么看我?
得了, Franky, 你吓到我了
Frank, 你吓坏我了
我说错什么了吗?
是因为你不了解我...
所以不知道我什么时候是在说好话吗?
别这样
你不知道怎么从坏事中看到好的一面?
是不是?
难道我们是陌生人吗?
我们不是陌生人
我不明白你在说什么
吃饭吧
你吃
停下来
等等 你要去哪?
没事儿的 宝贝
他只是没休息好 仅些而已
你如果进去动了他..
你就不能再指控他了
你不在这儿 你没看到他干了什么
他偷袭了我!
听我说
进去!
你不能进去!
我会把你关进去, 伙计
妈的 他偷袭了我!
我们去你家找你了
Maria说她不知道你在哪
在里面 是Frank.
他把这个人打的很厉害
这个人要告他
坐下 冷静点
把他留在这儿, Jim.
他在哪儿?
他在那儿 头儿
我不得不把他拷在吧台下面
看起来他今天要买个大单了 是吗凯撒?
确实是的
他告诉我他可以卖一些家俱
能让我们单独待一会儿吗 凯撒?
是那样吗, Frank? 你想卖些家俱来赔偿?
很好
你随便撒了撒气 Dorothy连坐的地方都没有了
那你打算卖什么让外面这个黑眼圈的人...
不控告你?
像你这样有前科的 可能为此蹲一年牢
我能说什么? 我搞砸了
我暴力了点, 看着房间周围...
我想把他们都送进地狱
当我看到他那种人...
我不想让他斜着眼看我
我就把这当作借口他妈的揍了他一顿
你想下半辈子呆在监狱里吗?
那是只熊 伙计
我是一个消息!
监狱伤害不了我
给我支烟
我还以为你跟这种鸟事已经扯清关系了
嗯...
Dorothy怎么办? 孩子怎么办? 这能伤害到他们吗?
- 局外人 - 什么?
他们是局外人.给我个火
我好累 我就想在这坐一会儿 好吗？
我坐在这儿 冷静一下
- 你有... - 等等, Clyde!
- 你必须让我进去! - 听我说
哥们 我在这个酒吧享受过风流快活的日子
Frank, 你还有份工作
噢 是的
你有个了不起的女朋友
你的孩子就要出生了
把另一手伸过来
Frank,把手伸过来
你要干嘛?
我要让你休息下
是的 头儿?
把那个人带进来
他会扑到Frank身上
我知道
你流血了
该死的火箭科学家, 我跟你讲
我要走了, Frank.
让他明天一定去见我
在那之前车钥匙由我保管
好的
晚安
晚安, Joe.
发生了什么?
问 Joe.
Joe, 你已经尽力了
我知道
我看着他..
我看到的是那个孩子...
拿着他的玩具枪
我的小弟弟
他不再是个小孩子了
他有问题
他要自己处理
Dotty?
Dotty!
嗯, Franky?
过来
我想我昨晚有点想当然了
我知道
我爱你 小妹妹
我知道
看看我抓着谁在停车场骑车了
我来取我的车...
如果你有时间 我想和你聊聊
没问题
听明白了?
- 把Frank的车开到他家那里? - 好的 头儿
你和我一起走
- Randall? - 是的 头儿？
你的枪呢?
在这儿
妈的! 这并不好笑, Frank.
我知道你担心...
我能不能处理好工作的事儿...
还有当孩子出生时...
我能不能照顾好老婆
我很感激
但是我不想让你再为我担心了
我很好, Joe.
我很好
我想让你有个幸福的生活, Frank.
我知道
我想...
我想说的就是...
关于所有的这些鸟事我很抱歉
关于妈妈我很抱歉...
还有爸爸
你知道 我没这样说过 所以...
我现在说
对不起, Joe.
- 有 - 我有
有
我的笔
她
- 是? - 有.
有. 接电话!
她.
她有...
Joe Roberts.
什么事儿, Frank?
我们马上过去
孩子要出生了
孩子出生了
现在时
我现在检查一下孩子的头部...
孩子的背部在这儿
宝宝要出生了
我们看看有马马没有
没关系 我马上回来
你能问问医生Frank去哪了吗?
我刚看到他开车走了
他说他离开家就是为了让我们进来
我去把他找回来
你想过要杀人吗...
只是因为愤怒...
而你没这么做是因为你害怕了?
这都是因为害怕
害怕法律制裁, 当然...
但是最主要的...
是害怕生活在罪过中...
对上帝所犯下的罪过
是的 万能的上帝
如果他不是万能的呢? 不是不可侵犯的?
你就会做掉那个家伙 是吗?
天哪...
也许仅仅是因为害怕
你知道吗?
你来这干什么?
来找你
你找到我了.
你来这干什么?
喝杯酒 给你也来一杯？
你不觉得你该陪在你的女人身边吗?
至少待在家里？
- 家里 - 不
为什么不呢?
为什么要呢?
得了吧, Frank 别跟我放这些狗屁!
你好吗, Joe?
下午好 凯撒
你们帮我盯一会儿?
我要去拜访下‘船长的椅子’
狗屁
我试着去理解 为什么你会是...
这么自私的一个混蛋
我想知道怎么帮你, Frank.
你是我弟弟
你是我认识的最愤怒的人
我想知道你为什么要伤害别人...
为什么你孩子出生时你不陪着Dorothy
让我来问你
当你杀了那个人时 你是什么感觉...
那个高速公路上的孩子?
很不好, Frank.
不好? 我还以为那感觉会爽翻天呢
没有后果 完全合法
你拯救了自己的性命
我是说 那是共识
是他妈的共识 对吗?
那些人就是这么想的
哪些人?
什么哪些人?
兄弟 你在转移话题.
我他妈没在转移话题!
那些狗娘养的根本不给你时间去找出问题所在
就像是数学课 这一切就是数学课
就像是每堂数学课 前排都会有个小丑...
而每个人都恨这个小丑 因为他不停举手
不停回答所有的问题
那我们怎么办? 跟着前进
只能是他妈的跟着前进 不管准备好没有
他决定了我们只能跟着前进
他懂他的数学
而我连圣诞老人是什么还没搞懂呢 还有龙
汽油味是我最喜欢的味道
好比是你的农场
谁种的庄稼更好,是你还是那个...
从你那里把农场买走的数学人? 是你对不对!
农场是干什么的? 是种庄稼的
这就是世界, Joe...
真是美好
我说的对吗?
你说的对
我错了吗?
根本就没有所谓的共识 对吗?我是对的
好吧
所以你才愤怒
你的所有问题都是这个世界的错
没错 是这个世界的错
是你的错误 是我的错误
是每个狗娘养的人类的错误...
他妈的所有的人
生活不是一帆风顺 是吧?
回到那儿去吧
去看看我的天使的降生
如果你一笑而过 生活一定很美好
不 先生...
我就待在这里一醉方休...
因为在这个地狱里只有二种人
英雄和歹徒
你是哪一种?
男人有坚强和软弱两种 而你不够坚强
当Dorothy最需要你的时候 你待在酒吧里...
你继续吧, Frank.
继续一醉方休吧
你是对的 什么都不剩了...
什么有价值的东西都不剩了 甚至是自己亲生的孩子
你的眼睛是蒙上的 继续这样吧
我的眼睛是睁着的, Frank...
而且我爱看着我的孩子和妻子...
我的房子 还有我的小花园
我也爱你, Frank.
就这些了?
你为什么那么害怕?
你为什么不怕?
为什么?
我在为退休的胖老头们修桥..
还有他们的胖老婆和他妈的胖狗崽子...
好让他们开着房车在上面走.
我在做一个有用的人 那就是我正在做的
这就是所有的一切, Frank.
外边是家
里面是地狱
我马上回来
我就在这儿 我马上回来
- 怎么了? - 没事儿
她还好吗?
她很坚强 Frank呢?
- 不在这儿 - 在哪儿?
天哪! 不!
呼吸!
你做得很好
- 你做得很好 - 快了
噢 上帝呀! 帮帮我!
Franky在哪儿?
什么?
深吸一口气 然后呼出
用力
就快出来了
这是三号车 我跟住他了
孩子就要出来了
就要出来了
头出来了
停下!
你能看到吗?
噢 天哪
出来了 是个男孩子
看起来是一个健康的男孩子
我知道我再也见不到Franky了 也不会得到他的消息
他抛弃了...
自己...
和他的家人
我那天晚上回到家里...
给我的花园浇水...
亲吻我的孩子...
抱着我的妻子直到天明
生活是美好的...
我的弟弟Frank.
每一个新生命的诞生都传达着这样一个消息 上帝仍未对人类丧失信心 -泰戈尔