Negli episodi precedenti di "Continuum":
Io e Alec stiamo lavorando per avviare una collaborazione lavorativa.
Non hai alcun diritto di trascinare Alec nel tuo mondo.
Jason e' un po' volubile.
E' lui?
Sei collegata a questi terroristi.
Ma, finche' non mi dirai la verita'...
passeremo molto tempo insieme.
Era Carlos. Hanno subito un'imboscata.
Come ha fatto Liber8 a scoprire anche questo?
Crede ci sia qualcuno all'interno che passa le informazioni a Liber8?
Non lo escluderei del tutto.
Avete visto Sam?
Sam, che ci fai qua fuori?
La tua festa di compleanno e' dentro.
Vorrei che ci fosse anche lui.
Lo so.
Anche lui vorrebbe essere qui, ma a volte papa' deve lavorare fino a tardi.
Papa' e' arrabbiato con me?
Tesoro, no.
Perche' dovrebbe essere arrabbiato con te?
Voleva essere qui.
E' solo che non e' riuscito a tornare in tempo.
La buona notizia e'...
che lo vedrai domani.
Faremo di nuovo la festa e...
sara' come avere due compleanni.
Che ne dici...
di un regalo di compleanno in anticipo?
Questo e' da parte di papa'.
E' un bellissimo pacchetto.
Se non lo apri, sai, sono molto curiosa, quindi...
potrei dare una sbirciatina io stessa.
Wow!
Forte!
Posso andare a giocare un po'?
Ti chiamo quando e' ora della torta.
Guardate cosa ho ricevuto!
Che cos'e'?
I Coloni contro i Ribelli.
La battaglia dello Stretto di Georgia!
Grande! E' fantastico!
E' fortissimo!
Guarda quello!
2077, la mia epoca, la mia citta', la mia famiglia.
Quando dei terroristi hanno ucciso migliaia di innocenti, sono stati condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per il viaggio nel tempo ci ha mandati indietro di 65 anni.
Voglio tornare a casa, ma non so dove tornero' se la storia verra' modificata.
Il loro piano e' di corrompere e controllare il presente
per poter manipolare il futuro.
Ma non avevano considerato una cosa: me.
Continuum 2x05 Second Opinion
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Brine-chan, NablaVI, Vorads, fenrir94, alienpitti, CutesyWhistle81
Revisione: zefram cochrane
Dove sei, signor Escher?
Non ci e' voluto molto!
Alec, ho bisogno del tuo aiuto.
Non riesco a fare niente con questo database primitivo.
- Hai trovato qualcosa? - Nessun Escher, da nessuna parte.
Ho indagato su Piron, e' finanziata privatamente,
quindi non ci sono resoconti annuale e pochissimo materiale promozionale.
Se e' Escher che la gestisce, allora e' come il Grande Oz,
con le mani sulle leve, restando dietro la tenda.
Nel 2077...
Piron e' una delle 20 maggiori corporazioni.
Hanno un posto al congresso ed e' Escher che ce li ha portati.
Beh, nel 2013 potrebbe essere come la Sadtech.
Solo un'idea.
Ti prego, continua a lavorarci su.
Si', lo faro'.
Va tutto bene?
Sembri un po' nervosa.
Oggi... e' il compleanno...
di Sam, e non sono proprio...
Devo andare.
Allora, cos'hai?
Un mal di testa colossale.
Travis e Garza...
si sono alleati.
Liber8 si e' divisa in due fazioni e...
entrambe si rivolgono a un pubblico totalmente differente.
Forse dovremmo mandare questo qui a cercarli.
So... che potremmo sapere di piu' su Travis,
se seguissimo le gang che ha costretto ad allearsi con lui.
E' di tuo figlio?
Si', possiamo concentrarci?
Si', vuoi sorvegliare le sedi delle gang,
con microspie e seguendoli col GPS.
Quanto spesso ti fanno avere delle visite?
Questi gangster sono disordinati.
Non hanno disciplina.
Il nuovo esercito di Travis potrebbe autodistruggersi anche senza il nostro aiuto.
Si', concordo. Ma...
sono anni che allevano i loro avvocati, non...
possiamo neanche avvicinarli con la telecamera di un telefonino.
Nelle sedi dei club, ma non vivono li'.
Vivono in periferia.
La maggior parte vive...
in delle grandi case,
con belle mogli e 15 figli.
Forse sono loro i furbi.
Posso riaverlo?
Si'.
Senti, Kiera... so che per te e' stata una settimana difficile,
- per la tua amica che e'... - Vedo cosa possono fare alla Sezione 6.
morta.
Eccolo, in persona!
Gia'.
Scusa per il ritardo.
Sono contento tu sia venuto.
Qualsiasi cosa per farti smettere col giochino "compaio nel momento meno opportuno"
Che posso dire? Sono... sono un ammiratore.
Dovremmo parlare dell'assicurazione del direttore,
e della responsabilita' fiduciaria, socio.
- Cosa, per questo? - Un'auto aziendale puo' portarti a lavoro.
Non esiste!
Vivo a 5 isolati da qui.
La gente aspetta tutta una vita
di vedere pubblicate valutazioni del genere.
Non devi fare altro che restare tutto intero fino a quel momento.
Niente "ma".
Ancora non ho neanche accettato di entrare in affari con te.
Semplice formalita'.
Sembri abbastanza sicuro.
E' perche' so che cosa c'e'...
oltre questa porta.
La domanda e':
tu lo sai?
Devi fare mettere le luci...
Tada'!
Si sente ancora...
quell'odore di server nuovi.
Allora?
Va bene.
Ti assumero' come socio di minoranza.
Ti rendi conto che in pochi anni questa minoranza
diventera' il numero uno, ragazzo mio.
Hai il capitale, ma non puoi ricordare tutti
i nomi dei vincitori dei derby dell'ultimo decennio.
Quello che vuoi, cio' di cui hai bisogno...
e' nella mia testa.
Facciamo 50 e 50.
51 e 49.
Il 51 percento e' mio... e ci occuperemo solo dei progetti che mi interessano.
Beh, so che i nostri interessi sono condivisi.
Mi servira' anche uno spazio abitabile, per lavorare di notte.
Provvedo subito.
Quanto e' sicuro questo posto?
Ogni ingresso e' controllato da scanner biometrici e...
tessere d'accesso con codifica RFID.
Voglio essere il piu' chiaro possibile.
Avro' l'ultima parola sulle tecnologie prodotte e su come usarle.
E' proprio questo il bello del nostro accordo.
Nessun investitore che ti riempie di sorrisi, mentre tenta di fregarti le idee.
E' tutto qui, solo io e te, partner.
Non mi hai risposto.
Avrai l'ultima parola.
AMMINISTRATORE DELEGATO
Per domani... nel caso ti servano rinforzi.
- Kiera, hai un attimo? - Non proprio.
E non potresti trovarne uno?
Riguardo alla fuga di Travis Verta...
Indagavo su chi possa aver fatto la spia...
Ma Dillon non aveva detto che siamo puliti?
Si', ma voleva che indagassi ancora.
Ho trovato il file di un sospetto...
alcool, scommesse, debiti insoluti, tutti gli indicatori tipici...
- Parlane con Dillon. - Non mi crede, dice che non basta, ma...
- a te dara' ascolto. - Giusto, io... la Sezione Sei,
- i miei contatti magici... - No, ho gia' verificato il sospettato.
Ha movente ed opportunita', ma non credo che l'ispettore gli abbia dato il giusto peso.
Ok, mettilo sulla mia scrivania e faro' in modo che lo veda di nuovo.
- Come se servisse a qualcosa... - Grazie.
Ma sta bene?
Ottima domanda.
Ed...
Ma che diavolo sta succedendo?
Sbattono fuori Dillon.
Come? Perche'? Ma di che parli?
- Non posso dirvi altro. - Ed...
Kiera, Kiera, Kiera...
Andra' tutto bene...
No.
Non ci posso credere...
Non ci posso credere! Cazzo!
Grazie.
Mi scusi per prima.
Succede anche ai migliori.
Gia', e' stato...
Esagerato?
- E' una pessima giornata. - Vuole parlane?
- Con una perfetta sconosciuta? - Che le ha appena salvato la vita...
E' solo che...
oggi dovrei essere accanto a qualcuno.
Famiglia?
Per un compleanno.
E' dura non poterci essere...
specialmente a quelli dei piu' piccoli.
Magari piu' tardi ne avra' occasione.
Che succede?
L'hanno licenziato.
Lei e' l'ispettore Nora Harris.
Da oggi sara' lei a capo di questa divisione.
Sono certo che ognuno di voi collaborera' per rendere questa transizione indolore.
Ok, gente, ascoltate.
Mentre studio i file sui casi aperti,
svolgeremo delle indagini su una possibile violazione della sicurezza.
Di conseguenza, nessuno usera' il computer mentre gli Affari Interni indagano.
Nessuno lascera' l'ufficio, ne' fara' telefonate via cellulare.
E' spiacevole, ma non appena avremo risolto la situazione,
tutto tornera' alla normalita'.
Violazione della sicurezza?
- Per ora e' tutto. - Che stronzate!
Detective Fonnegra.
Il suo stato di servizio e' esemplare e gli Affari Interni l'hanno gia' controllata.
- Mi serve il suo aiuto per oggi. - Certo...
Comincero' subito con alcuni colloqui personali.
Kiera Cameron e' la sua partner, se cosi' possiamo dire?
- Certo, di nuovo... - Devo parlare con lei.
Dov'e'?
Cos'e' successo?
E' stata un'imboscata.
Dovevano affibbiare a qualcuno la colpa per il casino con Travis,
e la Harris e' qui per sistemare le cose.
Fidati di me, quella non esiterebbe a far fuori nessuno, quindi sta' attenta.
Cosa posso fare per aiutarla?
Quando lo scopriro', te lo faro' sapere.
- Jason? - Ciao!
Perche' mi stai seguendo?
Beh... ecco... Perche' ti sto pedinando.
Ok, si', siamo tutti d'accordo che mi stai seguendo e pedinando.
Si'...
- devo prendere un caffe'. - Ehi, ehi, ci penso io, ma dimmi cosa vuoi.
- Un cappuccino? - No...
perche' mi stai pedinando?
Oh, quello! Sai? Ho un cosa per te.
- E questo cos'e'? - Ho delle...
ottime capacita' per chi fa il tuo lavoro.
Sempre se sei ancora interessato ai viaggi temporali, vero?
E so che lo sei.
Forse dovremmo parlarne fuori.
Giusto, giusto...
Torniamo dopo...
La tipa ingessata nell'ufficio di Dillon vuole vederti.
Gia', siamo vecchie amiche...
Come?
Lascia perdere...
Ma non perdere la testa, ok?
Sto bene.
Senti... qui stiamo solo perdendo tempo.
Chi ne trarrebbe vantaggio se venissimo messi da parte?
Liber8... Ma abbiamo gia' escluso la possibilita' che qui ci sia una talpa.
O forse non l'abbiamo trovata.
Ci dev'essere...
un altro posto in cui cercare, un altro modo in cui farlo...
- No, abbiamo indagato ogni... - Agente speciale Cameron.
E' un piacere rivederla. Viene con me?
Kiera non fa parte della polizia... non ufficialmente.
Quindi, ufficialmente, non dovrebbe avere nulla di cui preoccuparsi.
- La consideri una cortesia. - Ha comunque diritto ad un avvocato.
Dovremmo chiamarne uno?
- Lei che ne dice? - Di sicuro faremo in fretta.
Quella non era una risposta. Kiera...
Alec...
Alec, spero tanto tu sia all'ascolto adesso.
- Hai mai sentito parlare di simulazioni... - Si'.
La data odierna e' 15 marzo 2013.
I presenti sono: l'ispettore della Polizia di Vancouver Nora Harris,
il detective Ed Lamb
e l'agente speciale Kiera Cameron.
I nanocircuiti e i rele'...
non hanno bisogno di ultraraffreddamento per raggiungere il miglior rendimento,
- in condizioni normali. - Kiera?
Sia messo agli atti che l'agente speciale Cameron ha rinunciato
al diritto a un avvocato.
Il suo cellulare.
- Devo andare. - Ehi, e' Kiera?
Aspetta, aspetta.
Vuoi prenderli?
Indaghiamo su una possibile talpa.
Ci servira' il suo cellulare finche' non avra' superato il controllo.
Non preoccuparti, posso ripulirlo da qui.
Lui che ci fa qui?
Ho chiesto all'agente Gardiner di unirsi a noi.
Un esterno garantisce la trasparenza di tutti.
Pensa un po'...
Sono qui per proteggerti.
- E' parte della tua caccia alle streghe? - Sia messo agli atti anche
che l'agente Gardiner del CSIS si e' unito a noi.
Nel caso finiate le domande?
Lo consideri un seguito del nostro precedente incontro, Kiera.
Possiamo davvero farla facile.
Ora,
il suo dossier e' davvero interessante.
In pratica, e' qui per una sua missione,
sostenuta solo da alcuni indizi elettronici che portano tutti allo stesso risultato.
- La Sezione Sei. - Un'organizzazione che sembra
sia supportata dal governo americano.
Eppure, ne' l'FBI ne' l'NSA ne hanno mai sentito parlare.
Com'e' possibile?
E' confidenziale.
L'ispettore Dillon ha accettato le sue credenziali perche' lei e' efficace.
Ammiro il suo entusiasmo.
- Ma guardi dove l'ha portato. - E la tua efficacia e' da dimostrare,
francamente.
Vorremmo sapere cosa puo' dirci il tuo superiore al riguardo.
Puo' chiamarlo.
O chiamarla.
Adesso.
Kiera, e' una cosa seria, mi servira' un po' per darti una nuova copertura.
- Non funzionera'. - Sono quasi al laboratorio,
tienili a bada finche' non ci sono.
Perche' dovresti inventare?
Cameron.
- Un nome. - Non vi diro' nulla su di me,
i miei responsabili
o la Sezione Sei.
Se cercate una talpa, perquisite il mio computer,
esaminate il mio cellulare.
Lo stiamo facendo.
Ancora un attimo.
Ecco una cosa interessante.
Qui non c'e' scritto nulla sulla sua famiglia.
Ne abbiamo parlato quando ci siamo viste.
Eppure e' completamente assente dal suo dossier.
- Mi ha frainteso. - Qualcuno con cui doveva essere?
Un familiare?
Un figlio?
E oggi e' il suo compleanno.
Ok, Kiera, sta' attenta. Sto creando un nuovo dossier, tu tienili occupati.
Suo figlio e' con suo marito?
Non ho una famiglia.
E questo cos'e'?
- Posso riaverlo? - E' un'altra delle tue fantasie, Cameron?
Una finta agenzia governativa che ti assume,
una famiglia che ti ama...
Ridammelo.
- Nessun certificato di nascita. - Quanti anni ha?
Sette?
Otto?
Nessun certificato di matrimonio.
Lo troveremo.
E poi troveremo lei.
No, non... non puoi...
- Mi sa che questo gli manchera'. - Lui non esiste!
Io ti ammazzo!
Kiera, vacci piano.
COMUNICAZIONE PERSA
Kiera?
Sapete,
credo che abbiamo toccato un nervo scoperto.
Cameron?
- Chi sei? - No, chi sei tu.
Potrei farle rapporto per questo.
Agente Cameron, ha appena minacciato di morte un collega agente.
Devo controllare che lei sia in grado di tornare in controllo delle sue emozioni.
- Cosa? - Si chiama aggressione.
Sono il signor Fairweather, dal CPS.
- Mi spiace, io... - Effettuero' la sua valutazione psicologica.
- Ho bisogno di un momento... - No.
Non vai da nessuna parte.
Temiamo che lei possa diventare pericolosa per se stessa e per gli altri, percio'...
l'ho scollegata dalla rete.
Cominciamo con suo figlio.
Sam.
- Torno subito. - Aspetta, non abbiamo finito...
La... lasci sbollire.
Ovviamente, il suo rapporto con Sam e' in qualche modo fonte di stress.
- Il mio rapporto? - Facciamoci luce,
cosi' potremo rimetterla in azione.
Alec?
No, Sam.
Kiera, le suggerisco di non mettermi alla prova, non abbiamo tanto tempo.
- Quanto tempo? - Faccio parte del codice del CMR,
conosco la sua situazione e ho accesso a tutti i suoi dati, percio'
sono sicuro che la rimetteremo in sesto in un attimo.
Non mi stai rispondendo.
In effetti, sono un'ottima copia di un terapeuta.
Quanto tempo?
E' gia' abbastanza sotto pressione, al momento.
Quanto tempo per cosa?
Niente.
Quanto tempo?
Vorrei vederla di nuovo operativa entro un'ora.
E se non succedesse?
Se la trovassi efficace a meno dell'80 percento...
Il ricordo che le causa piu' sofferenza...
verra' cancellato.
- Ho bisogno delle mie comunicazioni. - Certo.
E' per questo che sono qui.
- Ma la sua recente crisi di nervi... - Non era...
una crisi di nervi!
Stanno cercando di farmi fuori!
Come ho detto...
il suo pregresso e' esemplare.
Ma da quando e' stata assegnata a questo dipartimento,
avete preso delle decisioni discutibili.
Si', se vuole interpretarla cosi'.
Interpreta questo: come mai Cameron e' sempre un passo avanti?
Non e' possibile che Kiera stia con Liber8.
- Da dove prende le informazioni? - Sezione Sei.
Non esiste.
Gia', continui a ripeterlo.
Non ti dispiacerebbe buttare via la carriera per una donna di cui nessuno si fida?
Tu non lavori al suo fianco tutti i giorni, ok?
Lei... corre dei rischi.
Dei... dei rischi incredibili per distruggere Liber8.
Io la vedo diversamente.
Credo che la Sezione Sei sia una leggenda creata da lei.
La fuga di Travis Verta e' ancora un mistero.
Come la sua miracolosa sopravvivenza durante la sparatoria.
A meno che non si arrivi alla conclusione che Liber8 non ucciderebbe un proprio agente.
La loro talpa.
Sei sicuro di non poter...
fare luce su questa situazione, Carlos?
Sicuro di non avere anche tu delle domande?
Lasciami parlare con Alec.
Alec.
Lui... puo' aiutarla a moderare il suo comportamento?
Beh... lui ti ha inventato.
E tu stai cercando di moderare il mio comportamento, quindi direi decisamente...
si'!
Si'.
Mi ha inventato?
Alec Sadler.
Vero.
E' in contatto?
Vero anche questo.
Allora, posso?
Ti prego, Alec, dimmi che ci sei.
Il segnale della tuta e'...
da nessuna parte...
il CMR e' offline...
Forza!
Pronto?
Chi parla?
Ciao, Alec.
Merda.
Cosa intendeva quando ha detto che Sam non esiste?
Per favore, fammi parlare con Alec.
E ti prometto che poi parleremo di Sam.
TERAPISTA COGNITIVO ATTIVATO
Alec?
Kiera, sei tornata!
- Solo per poco. - Cos'e' successo? Il CMR si era spento.
Un terapista cognitivo, figo.
La mia biometria ha innescato una valutazione psicologica.
Avete uno strizzacervelli incorporato?
- Cosa hai fatto? - Niente.
Lo crede davvero?
Ho perso il controllo.
Quindi il dottor Sonobizzarro ci ha scollegati? Incredibile!
Fammi controllare il codice.
- Sono bloccato fuori. - Nessun operatore esterno puo' accedere
finche' i risultati della verifica non sono completi.
Nemmeno Alec Sadler.
- Ti ho creato io. - Lo creerai...
tu.
Cosa credi che dovrei cambiare quando sara' il momento?
Togligli la capacita' di cancellare i miei ricordi!
Solo i ricordi che provocano sofferenza e che portano ad un calo della funzionalita'.
Solo tutta la mia vita, allora.
Non mi conoscerai.
Non conoscero'...
nessuno.
Mi inventero' qualcosa.
Tempo scaduto.
Ok... piena salute psicologica in un'ora o meno.
Ci sto.
Sembra molto turbata per suo figlio, Sam.
Mi manca...
piu' di quanto possa esprimerlo.
Cosi' ha represso il dolore e l'ha trasformato in rabbia.
Ho paura di non poter tornare mai piu' da lui.
Non trovo niente nel suo file riguardo a separazioni o divorzi.
- Perche' non puo' vederlo? - Perche' non e' ancora nato.
Cosa glielo fa pensare?
Il fatto che non e' nato.
Non sai in che epoca siamo.
- Nessun precedente di psicosi in famiglia... - Questo...
e' l'anno 2013. Io sono nell'anno 2013.
Oggi e' il compleanno di mio figlio e lui non e' ancora nato.
- Grave crollo psicologico. - No.
Sai dove ti trovi? Voglio dire, in che anno?
Guardati intorno! Questo e' l'anno 2013, e' proprio lui!
E usano queste cose... per asciugarsi le mani.
Ehi, sei sola?
Si'.
- Ok, abbiamo un problema. - Ma non mi dire.
Ho dei file su di te.
Per Dillon. E' stato prima che fossimo sicuri dei tuoi scopi.
Mi ha detto di controllarti.
Quanto a fondo?
Beh, se Nora o Gardiner li vedessero, potrebbero farti passare dei guai.
- Potrebbero? - Ci sono dei tabulati telefonici
che ti collocano in posti in cui non dovresti essere.
Anche un video della centrale quando Liber8 ha ucciso la nostra squadra d'attacco.
- Di quando eri... - Puoi...
- cancellarli? - Nora e Gardiner mi hanno bloccata.
C'e' una squadra che sta bucando i miei firewall in questo momento.
E' solo questione di tempo.
Qui dentro c'e' un programma che eseguira' una pulizia totale del sistema.
Se riesco ad entrare nel tuo ufficio.
Ok.
Betty?
Che altro c'e' in quei file?
Una volta sono stata ad un incontro di Liber8, era una cosa popolare...
una ricerca per Dillon.
Ma non era proprio autorizzata.
Penseranno che tu sia la talpa.
Sono nella merda fino al collo anch'io.
Ho bisogno dei sistemi di combattimento.
Attiva la mimetizzazione.
Non posso ancora liberarla, la radice del problema persiste.
Non posso aspettare. Un buon agente rischia l'arresto per aver fatto il suo lavoro.
Deve affrontare la sua perdita. Per fronteggiare l'origine della sua ansia.
- E, piu' importante, la sua colpa. - Quale colpa?
Kiera...
ha abbandonato suo figlio.
Questo ti sembra il 2077?
L'ufficio sembra in effetti...
arcaico.
Contatta il tuo ufficiale di servizio.
Non ci riesci, vero?
Perche' il CPS non esiste nel passato.
- Ma ho parlato con Alec Sadler. - L'Alec Sadler diciottenne.
Non ti ha ancora nemmeno inventato!
Ho problemi a connettermi ai server del CPS.
Ho viaggiato indietro nel tempo.
Ho lasciato tutti quelli a cui tenevo.
Quindi dimmi, quale dovrebbe essere il mio livello di funzionalita'?
Domanda eccellente.
- Vuoi darmi una risposta? - Se questo e' il 2013...
Il tuo programma non si puo' applicare a me.
Non posso essere valutata perche' non c'e' alcun CPS.
Betty Robertson?
Vuole unirsi a noi?
Cameron.
Lei non e' ancora libera di andare.
Betty, la talpa di Liber8? Andiamo!
Si sieda.
Vuole dire lei a Carlos cosa abbiamo trovato?
Ci sono parecchi file protetti, nascosti nell'hard disk di Betty.
Non siamo ancora riusciti ad aprirli tutti...
ma quello che abbiamo e' stato illuminante.
Lei ha partecipato ad un meeting di Liber8.
Betty?
Si'. Sono stata ad un incontro popolare, ma solo per scoprire come sono organizzati.
Perche' preoccuparsene, se avete Kiera e la Sezione Sei per queste preziose informazioni?
Perche' Dillon voleva infiltrarsi nel gruppo. Facevo solo il mio lavoro!
Allora ci spieghi perche' non risulta che Dillon abbia mai dato l'ordine.
Beh, e' nei file.
Io l'ho visto...
credimi Carlos, lo giuro.
Sa bene che non c'e' alcun file, Betty.
- Arrestatela. - No, c'e' un file li'!
- E' ridicolo. - In attesa di accuse formali.
Forse non avete... Ok, lasciatemi...
- Trovero' io quel file. - La riunione e' finita, signora Robertson.
Sentite, c'e' un file li'!
Trovero' quel file! Mi prendete in giro?
State scherzando?
Mi portate via perche' ha dato l'ordine Dillon?
Non so da dove veniate... Chiamate Dillon!
- Non puo' aiutarla ora, signora Robertson. - Chiama Dillon, Carlos.
Dillon ha detto niente sul mandare Betty a queste riunioni?
Stai esagerando, Gardiner.
Ti ha detto niente?
Questo e' un malinteso, chiariremo tutto.
C'e' solo una domanda ancora...
Cameron era d'accordo con lei?
Fairweather...
rivoglio il mio sistema.
Va bene.
Penso a lui...
ogni giorno.
Ogni mossa che faccio...
mi chiedo: potra' nuocergli?
Lo sto mettendo in pericolo?
E poi peggiora.
Gli voglio un bene dell'anima e non so nemmeno se e' vivo.
Sono solo teorie.
Non per me.
Tutte queste domande a cui non puo' rispondere.
E' in esse che si cela la follia.
Tutto cio' che deve fare e' aprire il suo cuore.
- Non ci riesco. - So che fa male.
Mi...
distruggera'.
E perche'?
Perche' io l'ho lasciato!
Non gli ho nemmeno detto addio!
Sai come sono i bambini, si...
No...
certo che non lo sai. Te lo dico io.
Pensano sempre che sia colpa loro.
Sono io che l'ho lasciato.
Che e' morta.
E so che Sam resta sveglio ogni notte...
pensando che avrebbe potuto fare qualcosa per non farmi andare al lavoro quel giorno.
Allora gli dica che non e' colpa sua.
Non e' reale.
E' una versione di Sam che risiede nella sua mente.
Estratta dai suoi ricordi.
Sembra che lei voglia mantenere questi ricordi, Kiera.
Allora li usi.
Ciao piccolo!
Dio, quanto mi manchi!
Sono cosi' felice di vederti.
Sto provando...
in ogni modo di tornare da te.
E ora non sono sicura di riuscirci.
E lo so...
che pensi che sia morta.
E vorrei tanto dirti che non e' cosi'.
Mi dispiace non averti detto addio.
Non avrei...
mai...
e poi mai voluto lasciarti!
Non e' colpa tua.
Tu sei la cosa...
migliore che...
mi sia mai capitata.
Ti voglio bene.
Mi manchi...
ogni...
giorno.
Ma saro' sempre con te.
Saro' sempre insieme a te.
Te lo prometto.
E adesso ti lascero' andare.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, Sam.
C'era molta sincerita'.
Ma non l'ha lasciato andare.
No, non lo faro' mai.
Forse non sara' necessario, ma...
qualcosa dovra' cambiare.
Lo so.
Devo accettare il fatto...
che potrei non tornare mai piu' da lui.
Non vuol dire che devo smettere di provarci.
Ma vuol dire che devo accettare che potrei non riuscirci mai.
Le manette non servono.
Risolveremo tutto.
Il tuo amico.
Cosa faranno ora?
Mi arresteranno.
Mi accuseranno di spionaggio.
- E mi butteranno in prigione. - Possono farlo?
Qualunque cosa sia nel computer di Betty, saranno prove abbastanza convincenti.
Quindi cosa hai intenzione di fare?
Se sono bloccata qui...
Non cedero' senza combattere.
Programma terminato.
Sistema ripristinato.
Sono venute fuori delle nuove informazioni
di cui dovrebbe essere a conoscenza.
Pensiamo che Betty sia la talpa...
e che voi stiate lavorando insieme.
Un'analisi molto approfondita dei file dei casi di questa unita'
ha svelato che Betty era l'unica persona, oltre a te e Fonnegra e Dillon...
che si occupava delle informazioni riguardanti la Sezione Sei.
A iniziare dal giorno in cui la sua storia di copertura e' apparsa online.
Abbiamo controllato.
La Sezione Sei non esisteva prima che Betty andasse a cercarla.
Si prenda il tempo che le serve. Ma non troppo.
Abbiamo trovato altri file negli hard drive di Betty.
Ti dispiacerebbe commentare il loro contenuto?
Passo.
Speravo fosse piu' intelligente.
Sono veramente contento che tu non lo sia stata.
Kiera, rieccoti!
Che stavi facendo?
Non volete ascoltare la mia versione?
Il mio team ha le password di Betty.
Una volta trovate le connessioni,
qualunque cosa lei ci voglia dire non varra' niente.
Se quei file esistono.
- Esistono, esistono. - Gardiner.
Era per me. Ce l'ho.
Pare tu abbia fatto prima di me, i file sono spariti.
No, e' impossibile.
Aspetta!
C'e' un trojan nella root.
Roba brutta.
E' programmato per mandare informazioni ai server della VPD.
Un virus.
Il codice e' scritto cosi' da lasciare una traccia, come se qualcuno inviasse i dati.
Cosa hai detto?
Liber8 ha piazzato una talpa elettronica per incastrare Betty quando fosse stata trovata!
Liber8...
ha fatto entrare un trojan per far sembrare che Betty gli stesse procurando informazioni.
La verita' e' che l'hanno incastrata per mascherare le loro vere intenzioni.
Dai un'occhiata.
- Lo chiudero'. - No.
Rendilo ovvio.
Rendere cosa ovvio?
E' un'ottima idea!
E con qualche miglioramento, controllero' il flusso di informazioni.
La talpa perfetta...
e' quella che pensi di aver preso.
Quella ovvia.
In realta'...
avete appena abbassato la guardia davanti al vero pericolo.
Dovreste veder apparire il trojan... adesso.
Ha ragione.
E' bello averti di nuovo con noi, Kiera.
La signorina Robertson puo' andare.
Dobbiamo ancora discutere della sua famiglia.
Sezione Sei.
Mi dica di andare.
Mi scusi?
Mi faccia scortare fuori dall'edificio.
Hai il potere per farlo.
Non ho l'obbligo di dimostrarle niente, perche' tecnicamente...
non lavoro qui.
Chieda a chiunque in questo edificio
se preferirebbero avermi al loro fianco o no,
e poi faccia quel che crede.
Ma smettiamo di girare intorno al problema. La decisione e' sua.
La prenda.
Ricordami di non giocare mai a poker con te.
- Che ci fai qui? - Ti stavo aspettando!
Sapevo che avresti pensato alla mia offerta, non volevo perdere l'occasione.
Perche' mi hai dato quei diagrammi?
Perche' volevo che sapessi che dico la verita',
e che avevo un'offerta da offrirti.
Jason, avevi qualcosa a che fare con il dispositivo per il viaggio nel tempo?
Beh, lo... lo conosco.
Voglio dire, lo conoscevo. No, lo conosco.
Lo conosci meglio tu. Lo conoscerai.
Pensi che potremmo iniziare a lavorare a quelle schematiche prima di tutto?
Se siamo fortunati, e se sei interessato,
potremmo perfino essere in grado di fare reverse engineering per portarti a casa.
Reverse engineering?
- Conosco qualcuno che ne sarebbe entusiasta. - Si', anche io.
- Vogliamo iniziare ora? - Si'.
Scanner della retina, interessante.
Ehi, tutto bene?
Sto bene.
Non so proprio come ringraziarti per oggi.
Diciamo... che mi devi un favore.
Perfetto.
- Buonanotte. - Buonanotte, Betty.
Carlos...
sto bene.
Vai a casa.
Ok.
Ti voglio bene, Sam.
Buon compleanno.
Come e' andata?
Sono qui, no?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]