阿斯加德的噩梦在多个宇宙中都是一样的 Asgard's nightmare is the same in many realities.
诸神黄昏的火焰 The flames of Ragnarok.
在你此前了解的宇宙中 奥丁把宇宙魔方 In your universe, Odin entrusted the Tesseract
交给了地球上一个平静的村庄保管 to a village on Earth after achieving an age of peace.
但在这个宇宙中 But in this universe,
战火提前烧到了阿斯加德 fire came for Asgard before he had the chance.
我是阿斯加德的末日 I am Asgard's doom.
不 No!
一个新的奇迹 The destruction of Asgard would lead to
将从阿斯加德的余烬中诞生 new wonders from a single ember of the past.
诸神黄昏并没有毁掉宇宙魔方 The Tesseract survived Ragnarok
它会在一个新世界找到新的家 and would find a new home in a new world.
漫威影业出品
时间 Time.
空间 Space.
现实 Reality.
这一切都不是线性路径 It's more than a linear path.
而是一个充满无限可能的棱镜 It's a prism of endless possibility,
一个简单的选择即可造就无限的现实 where a single choice can branch out into infinite realities,
根据你所知的世界创造出其他新世界 creating alternate worlds from the ones you know.
我是观察者 I am the Watcher.
我将带你领略这无数的新世界 I am your guide through these vast new realities.
跟着我 一起思考... Follow me and ponder the question...
假如...
来吧 我们走 Come on, let's go!
瓦塔 快点 Wáhta, hurry up!
卡霍里... Kahhori...
卡霍里 你跑慢点 我... Kahhori, would you slow down. I'm almost...
我等着你呢 I'm waiting.
谢谢 我只是... Thanks. I just...
来追我呀 Keep up!
拜托 Come on!
卡霍里 Kahhori!
我喘不过气来了 I need air.
我要喝水 And water.
喝很多水 And preferably a lot of them.
呃... Uh...
我可不会喝这里的水 I wouldn't drink anything around here.
卡霍里 Kahhori.
我们不该来以前打仗的地方 We're not supposed to go near the old battlefield.
长老们不会同意的 The elders said so!
这是一片诅咒之地 This place is cursed.
这里被诅咒是因杀戮后无人净化这片土地 It's cursed because no one cleansed it after all the bloodshed.
别吵 有声音 Calm down and listen.
你可以听到他们的声音 You can hear them.
他们 Them?
这湖水蕴含着巨大的力量 The lake contains a great power.
这力量强到足以把我们送上天界 Power enough to take us to the Sky World.
这些人为争夺湖泊的控制权而开战... These people fought for control of the lake...
这片湖原本应该把他们团结起来 when it should have brought them together.
团结 Together?
这湖水会吃人 The lake ate people!
高大、强壮、肌肉发达的人走进湖里 然后... Big, strong, muscle-y people went into the lake and then...
禁忌之湖... The Forbidden Lake...
...怎么是个水坑 ...is a puddle.
不是 我们可能走错了 No, this can't be it.
这有什么好禁忌的 What's so forbidden about this?
鸭子都在里面游泳 There's ducks.
嗯 Mmm.
啊 Huh?
打雷了 Thunder?
是村子... The village...
一群禽兽 Monsters.
快跑 Go!
喂 给我回来 Hey! Get back here!
快追 After them!
上啊 跑快点 Come on, quickly!
嘿 他们在这边 Hey! They went this way!
散开追 Spread out!
跟着他们 Follow them!
在这里 快点 Over here! Come on!
上山 Up the hill!
别让他们跑了 Don't let them get away!
瓦塔 Wáhta!
看 在这边 Look! Over here!
这是什么 What is this?
快点 Come on.
你是对的 You were right.
这都是真的 It's all real.
长老们错了... The elders were wrong...
之前的湖是... that lake was...
一个诱饵湖 A decoy lake.
上面还有诱饵鸭子 With decoy ducks.
嘿 听啊 Hey! Listen!
我们怎么办 快 藏起来 What do we do? Go. Hide.
他们不可能走太远 They can't have gone far.
看到他们的踪迹吗 Any sign of them?
我想我们找到了该找的 I think I found what we're looking for.
嘿 出来 Hey! Come out!
嘿 Hey!
卡霍里 Kahhori!
你抓到她了吗 Did you get her?
是的 Yes.
别紧张... Easy...
别紧张 姑娘 Easy, sister.
欢迎来到天界 Welcome to Sky World.
阿斯加德陨落之后 After the fall of Asgard,
宇宙魔方在卡霍里的祖先中觉醒 the Tesseract took on a second life among Kahhori's ancestors.
魔方在撞击后迸裂 彻底释放出空间宝石的能量 Breaking on impact, the Cube released unmitigated Space Stone energy,
它的能量布满整片湖泊 gifting its power to the lake.
战士、冒险家和显赫的贵族都在水中消失 Warriors, adventurers and other noble tribespeople disappeared into the waters,
从此无影无踪 never to return.
贪婪和悲痛点燃了周边国家的战火 Greed and grief ignited a terrible battle amongst the surrounding nations.
但最终还是休战了 In the end, peace was made,
浸染了鲜血的湖岸被认为受到了诅咒 and the lake's blood-soaked shores were deemed cursed,
威慑着想要前往的人们 deterring all from returning to it.
但有一个人不害怕 Well, all but one.
瓦塔 Wáhta?
这怎么可能 How is this possible?
你穿过的那道蓝光 That blue light you fell through?
它的灵能渗透这里的一切 Its spirit seeps into everything
水、土地、植物 the water, land, plants.
我们通过食物 When we eat their spirits,
不断地富集它的灵能 we take in some of its power too.
仅仅是呆在这里就能改变你 Just being here will change you.
这也行... 什么... How...? What...?
你是谁 Who are you?
哦 我再好好跟你解释 Okay, let's do this backwards.
“我是谁 ” 我是阿塔拉克斯 "Who?" I am Atahraks.
我是卡霍里 I'm Kahhori.
很高兴认识你 Pleasure to meet you.
这里的一切真的很神奇 "What" is pretty amazing.
怎么个神奇呢 And "How?"
你从湖中的入口穿过 You fell through the portal in the lake.
就是那片禁湖 The Forbidden Lake.
它成禁湖了 It's forbidden now?
还算聪明的做法 Yeah, that's probably a smart move.
我还小的时候很多人就在湖中消失了 Lotta people went missing in that lake when I was a kid...
包括我的表弟 including my cousin.
但看 他来了 But look, he's here.
嘿 咋样 你好 Hey, what's up? Hello!
谢谢你 先生 Thank you, Mister... you.
但我必须回去 But I have to go home
对了 我的村子 我们遭到攻击 Home! My village! We were attacked.
瓦塔 Wáhta!
卡霍里 你不能... Kahhori, you can't...
卡霍里 Kahhori!
卡霍里 Kahhori?
我们坠入这个天堂 We fall into this paradise.
我们不会变老 也不会死 We do not age. We do not die.
因为我们注定要在这里 Because we are meant to be here.
永永远远 Permanently.
本座是征服者罗德里戈·阿方索·冈佐洛 The name is Conquistador Rodrigo Alphonso Gonzolo.
以西班牙女王伊莎贝拉的名义 And in the name of Queen Isabella of Spain,
我宣布... I have come to claim...
青春之泉归我国所有 The Fountain of Youth.
我听过你们的传说 I have heard your legends.
你们敬畏这片土地 You fear this land.
畏惧其力量 Fear its power.
青春之泉 The Fountain of Youth.
你们把这片湖 Your "lake".
称为禁湖 Forbidden Lake?
它在哪里 Where is it?
在哪里 Where?
指挥官 Commander!
有屁快放 What do you want?
我们找到了 We found it.
卡霍里 这片土地想帮助你 The land wants to help you, Kahhori.
太好了 它能带我回家 Good, then it can take me home.
听着 我知道你并不想呆在这里 Look, I know this isn't where you want to be,
但是那片湖水把我们冲到这里是有原因的 but the waters brought us here for a reason. Slow down.
感受这里的灵能 Feel the spirit of this place.
你试试看 See for yourself.
哇 你学得很快 Whoa. Quick learner.
你哪个氏族的 What kind of clay are you made of?
狼氏族 Wolf.
果然没错 Yeah, that sounds right.
我有部分海龟氏族的血统 Got some turtle in me myself.
有了这些能量 我们就能干很多事 There's so many things we can do with these powers.
万一这些能量能把我送回去呢 How can you tell me they have a limit?
许多人试过离开这里 Plenty have tried to leave.
但全都失败了 They all failed.
那个入口遥不可及 The portal's just out of reach.
也许是他们尝试得不够 Then they weren't trying hard enough.
又或许...他们安了家就不想走了 Or maybe... this place became their home.
我不想这样 That won't be me.
祝你好运... Good luck...
目前记录是14步 The record's fourteen steps.
不过今天风有点大 But the wind's a little strong today.
这里不是天堂 This isn't paradise.
而是一座监狱 It's a prison.
卡霍里 Kahhori.
啊 Huh?
打猎 The hunt!
打猎 The hunt?
你会喜欢的 You'll love it!
显摆 Show off.
这款岩石上最好的奖赏 That's the best prize on this rock.
它要花很多年才能发芽 It takes years for them to sprout,
它的果实里有着惊人的灵能 stuffing the fruit with an insane amount of the planet's spirit.
我们这是在"狩猎"水果吗 We're "hunting" for fruit?
为何不直接过去把它捡起来 Why don't we just go pick it up?
那样就不好玩了 Well... that's no fun
当心 Be careful.
它们刚醒时脾气很暴躁 They are grumpy when they first wake up.
啊 Huh?
别怕 没人一次就能拿到 Don't worry... no one gets it their first time.
欢迎来到新世界 Welcome to the new world.
Whoa! Ahhh!
嘿 卡霍里 Hey, Kahhori!
诀窍是跳到它们上面 The trick is to go over them,
千万别挡在它们前面 never in front of them.
加油 卡霍里 Come on, Kahhori!
自由发挥吧 让我们看看你的本事 Cut loose! Show us what you got!
这要怎么停下来 How do you stop?
站住就停了 You just stop.
你太快了 Stop!
她速度真快 Whoa, she's fast!
大家没事吧 Alright, everyone.
收获如何 How'd we do?
我拿到了四个 Four over here.
我三个 Just three.
十二个 十二个 Twelve! Twelve?
太棒了 Nice!
等等...卡霍里在哪里 Wait, wait... Where's Kahhori?
看啊 Look!
唷 Phew!
太好玩了 That was fun.
我可以好好吃一顿了 After that, I can eat.
我饿了 I am hungry.
干得好 Nice!
卡霍里 Kahhori.
我们的名字承载着同名先辈们的精神和力量 Our names carry the spirit and strength of those who had them before us.
而你今天的胜利 使你的名字更加耀眼 And yours, Kahhori, is made better by your victory today.
终于 At long last.
青春之泉 The Fountain of Youth.
我忠诚的战士们 My loyal soldiers,
谁要先一尝永生的滋味 who wants the first slice of immortality?
怎么样 Well?
感觉变年轻了吗 Feeling any younger?
我倒是希望 I hope so.
可是我的膝盖还是很疼 My knees are still killing me.
什么 What?
快上来 Get out now!
快点 上来 Come on! Get out!
路易斯 快上来 指挥官 Luis, come on! Commander!
快点 救我 Come on! Help me!
快啊 指挥官 Quickly! Commander!
不 No!
这个地方被诅咒了 This place is cursed.
把他们都用链条锁起来 I want them all in chains.
我们返回西班牙 We leave for Spain!
想象一下 这魔法的背后隐藏着什么宝藏 Imagine what treasure is hiding here behind such magic?
前面有宝藏等着我们 Fortune awaits. Load!
卡霍里 Kahhori.
这里还是监狱吗 Is this place still a prison?
趴下 Get down!
为了西班牙 For Spain!
什么 What?
快逃 Run, run!
你们对我的族人做了什么 What have you done with my people?
卡霍里 Kahhori.
这群禽兽袭击了我的村庄 No! These monsters attacked my village!
瓦塔... Wáhta...
你们把他怎么样了 What have you done with him?
饶命 Help!
有话好好说 Let's just talk
你们所有人 No. You... All of you,
离开祖先的骸骨已经太久了 you've been away from the bones of your ancestors for too long.
湖水把你们送到了这里 The waters sent you here.
这片土地的灵能使你们强大 给予你们天赋 The spirit in this land made you strong. Gave you gifts.
但你们已在舒适区活得太久 But you've gotten too comfortable.
你们遗忘了自己的本源 You've forgotten your origins.
但我不能 But I can't.
尤其我的族人还在受苦受难的时候 Not when our people are hurting.
卡霍里 Kahhori.
这片土地 The land.
它想帮助你... It wants to help you...
即使在这样一个充满奇迹的地方 Even in a place of such miracles
我也要把族人看得比我更重要 I will keep my people in front of me.
我要拯救我的族人 I want to help all of my people.
包括你们 Including you.
如果不行动起来 就会永远困在这里 But you'll be stuck here forever unless you learn to move.
我要去战斗 I'm going to fight.
谁跟我去 Who's with me?
阿塔拉克斯 Atahraks?
打仗吗 卡霍里 War, Kahhori?
我们不是军人 We aren't an army.
我们在这里过着不同的生活 We have a different life here,
远离一切纷争 free from all that.
你们确实如此 You do.
但我的族人没有这种运气 But my people don't.
他们需要我们勇敢站出来 They need us to be brave.
我要去迎战这群禽兽 I'm going to face the monsters.
尽力拯救每一个人 To save anyone I can.
卡霍里 等等 Kahhori, wait
如果你们配得上这个地方 就加入我吧 If you're worthy of this place, you'll join me.
一个女巫... A witch...
有女巫 杀了她 A witch! Shoot her!
列队 Form a line!
大炮 大炮准备 Cannons! To the cannons!
杀了她 Shoot the witch!
啊 Huh?
别紧张 老妹 Easy, sister.
阿塔拉克斯 Atahraks?
你说得有道理 Everything you said was true.
所以我们来了 So we followed.
瓦塔 Wáhta?
卡霍里 Kahhori?
瓦塔 卡霍里 Wáhta. Kahhori?
瓦塔 Wáhta?
卡霍里 Kahhori.
你回来了 You came back.
我还带了朋友 And I brought friends.
他们也是我们的族人 They are our people, Wáhta.
好好看看 Now, watch closely.
目睹他们的壮举 Witness their deeds.
记住他们的样貌 Remember their faces.
我们要为今天谱写新的赞歌 We're going to need some new songs about today.
雷霆一族 Thunder beings.
你的姐姐是其中最勇敢的 And your sister is the bravest one of all.
很多故事来源于一个选择 So many stories spawn from a choice.
但卡霍里的胜利并不仅因为她选择了正确的道路 But Kahhori's victory wasn't because she merely chose the right path.
还因为她的信念 以真理指明自己的道路 No, it was her conviction, because she remained true to her course,
面对灾难和奇迹都坚定不移 unwavering in the face of both devastation and miracles alike.
这种决心往往是最耀眼的 Such resolve is often what burns brightest.
是什么使一个人的得以成长 What elevates an individual to something more.
这也是英雄们并不止步于首次胜利的原因 And perhaps it's why heroes very seldom stop after their first victory.
首先是冈佐洛 然后是雅各布和门多萨兄弟 First Gonzolo, then Jacobo and the Mendoza brothers.
没人活着回来 No one has returned.
女王陛下 恐怕我们不得不承认 My queen, I'm afraid we can no longer deny it.
您已经失去了新世界 You have lost the New World.
不可能 我的军队所向披靡 Impossible. My soldiers are unmatched.
我的舰队战无不胜 My fleets unrivaled.
是什么对手在阻止我的殖民扩张 What nation is stealing from my claims?
谁敢挑战我 Who dares to challenge me?
是谁 Who?
你一定是女王吧 You must be the Queen.
我在一枚钱币上见过你的样貌 I saw your face on a coin.
你的舰队被击沉了 You lost some ships.
你... You...
你就在我的朝堂之上威胁我 You'd threaten me? In my own court?
我无意抢你的王位 I'm not here for your throne.
这个世界广大富饶 The world is rich.
远超你的想象 Richer than you could imagine.
但这既不是你的 也不是我的 But it is neither yours nor mine to claim.
我相信我们可以和平共处 We believe our health depends on your health.
你的魔法并没有吓到我 Your magic doesn't scare me.
我注定是要来统治你们的 I was ordained to rule you.
还有你的族人 And your people.
这意味着无论我要什么 And it means that whatever I take,
还是主张什么... whatever I claim...
放我下来 Put me down
放我下来 我命令你 Put me down! I order you!
我们必须握手言和 We will make peace.
否则你的子民就没有未来 Or there will be no future for your people.
卡霍里和她的族人运用了天界的魔法 Kahhori and her people used the miracles of the Sky World
为周边邻国带来和平 to bring peace to their neighbors.
太棒了 Bravo.
但他们最艰难的战斗才刚刚开始 But their greatest battle has only just begun.
在最短时间内实现世界和平 World peace in record time.
我相信这和平会长久的 I'm sure that'll last.
但我要跑个题 But I digress.
我叫斯蒂芬·斯特兰奇 My name is Stephen Strange,
我已经找你们很久了 and I've been looking for you for a long time.