(water splashing)
（水溅）
(groaning)
（连天）
What do you want, Rocco? What we all want.
你想要什么，罗科？我们都希望什么。
Not die young, poor or alone.
不是英年早逝，贫穷或孤单。
Manny, these guys, they...
曼尼，这些家伙，他们...
I don't give 'em what they're after,
我不给他们，他们在做什么之后，
they'll kill me.
他们会杀了我。
- (groans) - Hold it, Rocco.
- （呻吟） - 拿着它，罗科。
We don't fight these guys, sure, maybe you get that...
我们不打这些家伙，当然，也许你得到...
- (bullets clattering) - Shit. Goddamn it.
- （子弹作响） - 妈的。他妈的。
TOGETHER: Cut.
TOGETHER：切。
- Props. - Cut.
- 道具。 - 剪切。
- Sorry. Sorry, everyone. - Going again, Eddie.
- 对不起。对不起大家。 - 又往前走，埃迪。
Sorry, Sam.
对不起，山姆。
Of course. The one day the author is among us.
当然。有一天笔者就在我们中间。
Among us. Sure as hell ain't one of us.
在我们之间。肯定是地狱不是我们的一员。
- EDDIE: What's my brilliant line, Trumbo? - Oh.
埃迪 - ：什么是我的辉煌行，楚姆波？ - 哦。
I've got it right here. "Hold it, Rocco.
我知道了这里。 “拿着它，罗科。
Now, if we don't fight these guys,
现在，如果我们不打这些家伙，
sure, maybe you get that long, happy life we all want."
当然，也许你那么久，幸福的生活我们都希望“。
So, what do you got me fighting for then?
那么，是什么做的，你让我再为战斗？
Well, peace on earth, goodwill toward men.
那么，地球上的和平，善意朝男子。
Well, you can't do that. This is America.
嗯，你不能这样做。这是美国。
All right. How about sex and money?
好吧。怎么样性别和金钱？
There you go. Two things we all love.
你去那里。有两件事情我们都爱。
- Well... - One of your little sermons on citizenship.
- 嗯... - 您的一个公民身份的小布道。
- (Trumbo laughs) - SAM: All right, going again.
- （笑楚姆波） - SAM：好吧，又往前走。
EDDIE: Mayer lined up the "A" Team.
EDDIE：梅尔一字排开的“A”队。
Sam Wood to shoot. Dalton Trumbo for rewrites.
萨姆·伍德拍摄。道顿楚姆波的重写。
- SAM: I had no crew to work. - EDDIE: So fingers crossed.
- SAM：我没有工作人员上班。埃迪 - ：那么，手指交叉。
You wouldn't work, God forbid,
你是行不通的，上帝保佑，
you cross a picket line for set builders.
您十字集建设者纠察线。
What the hell do set builders have to do with writing?
做一套建设者们什么是地狱写作呢？
What writers write, builders build.
写什么的作家，建??设者搭建。
What they build, you shoot.
他们建立了什么，你拍。
Now, you make all the money you possibly can. So do I. Why shouldn't they?
现在，你让所有的钱，你可能可以。我也是你们为什么不？
And why can't we help them?
而我们为什么不能帮助他们呢？
Listen to you, the swimming pool Soviet.
听你的，游泳池苏联。
Oh, for God sakes, you won, Sam. The strike is over.
哦，看在上帝份上，你赢了，山姆。罢工已经结束。
And you just might try being a gracious winner.
你也许会尝试是一个亲切的赢家。
You know, it's never over with you people.
你知道，这比永远不会与你的人。
- "You people"? - Strike after strike after strike.
- “你的人”？ - 罢工罢工后，经过打击。
Whatever it takes to seek justice.
不惜一切代价讨回公道。
- Hey, you know what? - (both arguing)
- 嘿，你知道吗？ - （包括争论）
- I'm gonna go on strike... - Good for you.
- 我要去罢工... - 适合你。
against people who go on strike.
反对的人谁在罢工。
- Sam, Sam, Sam, Sam. - And I won't cross your picket line either.
- 山姆，山姆，山姆，山姆。 - 我不会越过您的警戒线无论是。
SAM: Oh, give me that, Trumbo. You're just...
SAM：哦，给我说，楚姆波。你只是...
You know what? I've spent a hell of a long time... What?
你知道吗？我花了很长一段时间一个地狱...什么？
You're not helping... Eddie...
你不帮助... ...埃迪
Sam, we gotta talk about those scenes tomorrow.
萨姆，我们得谈谈那些场景的明天。
Disaster. Who the hell wrote that crap?
灾??害。到底是谁写的废话？
- But, uh, first... - Oh!
- 但是，嗯，先... - 哦！
- May I have this dance? - Eddie. God.
- 我可以和你跳舞？埃迪 - 。神。
Having fun?
正玩得开心？
- Eternally. - Miss Hopper.
- 永恒。 - 霍珀小姐。
MAN (narrating): Dateline, Hollywood.
MAN（叙述）：日界线，好莱坞
The offices of top columnist Hedda Hopper.
最常见的专栏作家Hedda跳跃的办公室。
Greetings from our film capital
从我们的电影资本问候
where all is sun and fun.
，所有的阳光和乐趣。
Or is it? You see the famous faces here?
是这样吗？在这里您将看到著名的面孔？
Danny Kaye, Humphrey Bogart, his dishy bride, Lauren Bacall...
丹尼凯，亨弗莱·鲍嘉，他dishy新娘，劳伦巴考尔...
all of whom have declared solidarity
所有的人都宣称团结
with film crews picketing for higher wages
与电影纠察人员增加工资
in walkouts that quickly turned violent.
在罢工迅速演变成暴力冲突。
Because these strikes were in fact the work of dangerous radicals.
因为这些罢工实际上是危险的自由基的工作。
Here, we see actor Edward G. Robinson,
这里，我们看到的演员爱德华·罗宾逊，
star of Double Indemnity.
双倍赔偿的明星。
And this is writer Dalton Trumbo,
这是作家道顿楚姆波，
who is, like many of those strikers and their supporters,
是谁，像很多的前锋和他们的支持者，
a registered Communist.
注册共产党。
Who exactly is behind these walkouts?
究竟是谁这些罢工的背后？
You actually create something.
实际上，你创造的东西。
- HOPPER: And why? - And they reap all the profits.
- 料斗：？为什么 - 和他们获得的利润全部
- Now, is that fair? - SUPPORTERS: No!
- 现在，是公平 - 支持者？否！
HOPPER: Our elected leaders will find out.
料斗：我们选出的领导人会发现
- SUPPORTERS: Unite and fight! - HOPPER: Congressman J. Parnell Thomas
- 支持单位：团结拼搏 - 料斗： J.众议员托马斯·帕内尔
and his House Un-American Activities Committee.
和他的众议院非美活动调查委员会。
Communism is not some faraway threat.
共产主义是不是有些遥远的威胁。
Its most dangerous agents are here,
其最危险的代理商都在这里，
controlling the airwaves and movie screens,
控制电波和电影屏幕，
taking over its employees and their unions.
接管其僱员和他们的工会。
They need to be identified as the enemies they are.
他们需要确定，因为他们是敌人。
MAN (narrating): Communists. Their goal: world domination.
MAN（话外音）：共产党人。他们的目标是：一统天下
The front line of a new kind of war, a Cold War.
前线新型战争的，冷战。
A conspiracy to corrupt democratic values
阴谋败坏民主价值观
and bring about the overthrow of this nation.
和实现本民族的推翻。
(chuckles) Mitzi fell asleep.
（笑）米齐睡着了。
Hey. That you in the newsreel?
嘿。您在纪录片？
(sighs) Yes, it was.
（叹气）是的，它是。
(people gasp)
（人GASP）
Traitor.
叛徒。
Oh, my God. Honey.
哦，我的上帝。蜂蜜。
No, I'm all right. I'm all right. No harm done.
不，我没事。我很好。没有害苦了。
- Come on. Let's go home. - WOMAN: How rude.
- 来吧。我们回家吧。 - 女：如何粗鲁。
- Dad. - Hmm?
- 爸爸。 - 嗯？
Are you a Communist?
你是共产党员？
I am.
我是。
Is that against the law?
那是违法的？
It is not.
不是这样。
The lady with the big hat said you were a dangerous radical.
与大帽的女士说你是个危险的激进。
Are you?
你是？
Radical? Maybe.
激进？有可能。
Dangerous.
危险的。
Only to men who fling cokes.
只是谁甩焦炭男子。
I love our country.
我爱我们的国家。
And it's a good government.
这是一个好政府。
But anything good could be better.
但是什么都好可能会更好。
Don't you think?
你不觉得？
Is Mom a Communist?
妈妈是一个共产主义？
No.
没有。
Am I?
我是谁？
Well, why don't we give you the official test.
那么，我们为什么不给你官方测试。
Mom makes your favorite lunch.
妈妈让你最喜欢的午餐。
- Ham and cheese. - Ham and cheese.
- 火腿和奶酪。 - 火腿和奶酪。
And at school, you see someone with no lunch at all.
而在学校里，你看到有人没有吃午饭的。
What do you do?
你是做什么？
- Share. - Share?
- 共享。 - 分享？
- Well, you don't tell them to just go get a job? - No.
- 嗯，你不告诉他们只是去得到一份工作？ - 号
Oh. You offer them a loan at six percent. Oh, that's very clever.
哦。你百分之六为他们提供贷款。哦，这是非常聪明的。
Dad.
爸。
- Ah, then you just ignore them. - No.
- 啊，那你不理会他们。 - 号
Well, well. (clicks teeth)
好吧。 （点击牙）
You little Commie.
你这个小共产党员。
Trumbo, as usual, you only make sense to you.
楚姆波，像往常一样，你只对你有意义。
Let 'em call you a Communist, me a Democrat.
让我们让他们打电话给你一个共产党员，我是民主党人。
They're both legitimate parties.
他们都是合法的政党。
Yours is just meaner and duller.
你只是更猛烈，更加索然无味。
- But there's nothing illegal about any of it. - Yet.
- 但没有什么有关的任何非法行为。 - 然而。
Hunter, tell your friend to dial down the paranoia and have a drink.
猎人，告诉你的朋友拨下来的偏执和喝一杯。
I don't think he's being paranoid enough.
我不认为他是足够偏执。
- (men chuckle) - (sighs) Oh, not you too.
- （男子轻笑） - （叹了口气）哦，不是你。
You're out of ice.
你出冰。
Now, I have taken the liberty of drawing up a pamphlet.
现在，我已起草了一本小册子的自由。
The subject:
主题：
Congress unaware of a little thing called the First Amendment.
国会不知道的小东西叫宪法第一修正案。
- Oh, they're aware of it. They just don't give a shit. - (men chuckle)
- 哦，他们意识到这一点。他们只是不给狗屎。 - （男子轻笑）
All they care about is this nice new war of theirs.
他们所关心的是他们的这个漂亮的新的战争。
These guys love war, and this is a great one,
这些人喜欢战争，这是一个伟大的，
'cause it's vague and it's scary and it's expensive.
因为它是模糊的，这是可怕的，它的价格昂贵。
Anybody for it is a hero and anybody against it is a traitor.
任何人，因为这是一个英雄，谁反对它是一个叛徒。
HUNTER: Exactly. Thank you.
猎人：完全正确。谢谢。
Arlen, not near the painting.
阿伦，不得靠近画。
If you think this is about the movies, you're an idiot.
如果你认为这是对电影，你就是一个白痴。
Which is why I'm going to have a little chat with the other side.
这就是为什么我要和对方聊上几句。
- You don't mean the Alliance, do you? - I do.
- 你不是说联盟，你呢？ - 我做。
Are you out of your mind?
你是不是疯了？
Eddie, they're all actors and writers and directors, just like us.
艾迪，他们都是演员，编剧和导演，就像我们一样。
They're Nazis. They're just too cheap to buy the uniforms.
他们是纳粹。他们只是太便宜购买校服。
They invited Congress out here.
他们邀请大会在这里。
And are they all Sam Woods and Hedda Hoppers?
而且他们都萨姆·伍兹和海达料斗？
Please, let's not demonize people we don't really know.
请让我们不要妖魔化的人，我们真的不知道。
ARLEN: I say we go for it.
ARLEN：我说我们去了。
And you know who you're gonna be talking to there, don't you?
你知道谁你会在那里说话，不是吗？
Ladies and gentlemen, Mr. John Wayne.
女士们，先生们，约翰·韦恩先生。
I wanna say one thing about a place I love.
我想说一件事我喜欢的地方。
- No, not Hollywood. - (guests laugh)
- 不，不是好莱坞。 - （笑嘉宾）
I like Hollywood,
我很喜欢好莱坞，
but I love America.
但我爱美国。
(cheering)
（欢呼）
WAYNE: And when we talk about America,
WAYNE：当我们谈论美国，
I'm talking about freedom.
我说的自由。
The kind of freedom we just fought a World War to save.
那种自由，我们只是打了一场世界大战保存。
(applause)
（掌声）
You wanna be a Communist, go be a Communist.
你想成为一名共产党员，去是一个共产党员。
But some friends of mine in Washington
但在华盛顿的一些朋友
think you've got some questions to answer.
觉得你有一些问题需要解决。
I never knew he was this good.
我从来不知道他这个好。
- WAYNE: You still wanna be a Commie? - 'Cause he's not acting.
- 韦恩：你仍然想成为一个共产党员？ - 因为他不演戏。
- Go be one in Russia. - That's him.
- 去为一个在俄罗斯。 - 这就是他。
But off you go, and enjoy the Bolshoi Ballet.
但是，您去，并享受莫斯科大剧院芭蕾舞团。
Excuse me, sir. Would you like to read about the First Amendment?
对不起，先生。你想阅读有关宪法第一修正案？
- Sir, a little education. - To know your rights.
- 爵士，有点教育。 - 要知道你的权利。
Pamphlet on the First Amendment.
单张第一修正案。
- ARLEN: A little light reading. - TRUMBO: Travels well.
- ARLEN：一盏小灯读数。 - 楚姆波：井游记。
No.
没有。
Well, thank you, Sam.
好了，谢谢你，山姆。
- Do svidaniya. - (pamphlet hits floor)
- 做svid??aniya - （小册子命中楼）
ARLEN: It costs money to print those.
ARLEN：它的成本钱去打印这些。
- How would you like to learn about the First Amendment? - This is a nightmare.
- 你怎么想了解第一修正案？ - 这是一个噩梦。
- Dalton. - Oh, Hedda.
- 道尔顿。 - 哦，赫达。
Good evening to you.
晚上好。
Eddie, darling.
埃迪，亲爱的。
Hedda.
赫达。
- (chuckles) - A new hat.
- （笑） - 一顶新帽子。
Oh. Daily, darling. Daily.
哦。日报，亲爱的。每日。
Been to the movies lately, Dalton?
去过电影最近，道尔顿？
Duke. Now, wasn't he magnificent?
公爵。现在，没有他漂亮吗？
Just saying what needs saying. Hiya, Eddie.
只是说有什么需要说。你好，埃迪。
Duke.
公爵。
I hear you and your pals got a pamphlet.
我听说你和你的夥伴们得到了一本小册子。
- Any takers? - Not yet.
- 任何考生？ - 还没。
Uh, would you like one, sir? We're Communists.
呃，你想，先生？我们是共产党人。
He's, uh, a writer.
他，呃，一个作家。
You won't get any takers. Not here anyway.
你不会得到任何考生。反正不是在这里。
TRUMBO: Oh, why's that?
楚姆波：哦，为什么？
All it says is that Congress has no right to investigate how we vote
所有它说的是，国会无权进行调查，我们如何投票
or where we pray, what we think, say or how we make movies.
或者我们祈祷，我们在想什么，说什么或怎么拍电影。
Hello. I'm Dalton Trumbo.
您好。我是道顿楚姆波。
Congress has the right to go after anything they think is a threat.
国会有任何他们认为是一个威胁后去的权利。
Well, that's where we disagree.
嗯，这是我们不同意。
And that's the point.
而这点。
We both have the right to be wrong.
我们都有是错的权利。
You wanna talk about rights? First, tell me whose side you're one.
你想谈的权利？首先，告诉我哪一边你的。
Russia's no friend, not anymore. You better wake up,
俄罗斯没有朋友，没有了。你最好醒来，
'cause it's a new day.
“因为这是个新的一天。
A new day.
新的一天。
And?
和？
And maybe it's not for your kind.
也许它并不适合你的那种。
My kind? What... What kind is that?
我的那种？什么...什么样的是什么？
The kind that has no idea why we just won a war.
有不知道为什么我们刚刚赢得了一场战争的那种。
It's curious. That's the second time you mentioned that.
这是好奇。这就是你提到的第二次。
See, I was a war correspondent in Okinawa.
你看，我是在冲绳一名战地记者。
Hedda's son was stationed in the Philippines.
海达的儿子驻紮在菲律宾。
Eddie was in Europe with the Office of War Information.
埃迪在欧洲与战争信息办公室。
Where did you serve again?
你在哪里再次服务？
You trying to say something?
你想说点什么？
- No, Duke, he wasn't. - Stay out of it, Eddie.
- 不，公爵，他不是。 - 留出来，埃迪。
If you're going to talk about World War II as if you personally won it,
如果你要谈论二战，如果你亲自赢了，
let's be clear where you were stationed.
让我们清楚你在哪里驻紮。
On a film set, shooting blanks, wearing makeup.
在电影布景，拍摄坯，化妆。
And if you're going to hit me,
如果你要来打我，
I would like to take off my glasses.
我想脱下我的眼镜。
Duke, come on. Let's get out of here.
杜克大学，来吧。让我们在这里了。
HOPPER: Thank you, Dalton.
料斗：谢谢你，道尔顿。
My next column just wrote itself.
我的下一篇专栏文章只写了自己。
It's a good thing you didn't wanna demonize anybody
这是你不想要任何人妖魔化一件好事
or else that could have been awkward.
否则，可能已经尴尬。
- (bell ringing) - EDDIE: Manny wouldn't say "amorous."
- （钟声） - EDDIE：曼尼不会说“多情”。
Hang on one second. Paul, two packs, please.
稍候片刻。保罗，两包，请。
- Here you go. - Thank you.
- 干得好。 - 谢谢。
Here you go.
干得好。
Good God. She's everywhere.
天哪。她是无处不在。
Your next deal's gonna make you the highest paid writer in Hollywood.
你的下一个交易的会让你在好莱坞片酬最高的作家。
Which will make you the highest paid writer in the world.
这将使你在世界上收入最高的作家。
You earned it.
你应得的。
You don't just write happy endings. You actually believe them.
你不只是写大团圆的结局。实际上，你相信他们。
That's what people pay to see.
这就是人们花钱看。
That's why you belong here at MGM. Right, L.B.?
这就是为什么你在米高梅属于这里。右，LB？
I hate to make the wooing too easy for you, but where do I sign?
我不想让求爱太容易了你，但我在哪里注册？
- All right. - L.B.: Just one thing.
- 好吧。 - LB：一件事。
If you're gonna work for me,
如果你要为我工作，
I never, ever wanna see anything like this again.
我永远，永远不想再看到这样的事。
You won't.
你不会。
- I promise. - Good.
- 我承诺。 - 良好。
Just stop reading Hedda Hopper.
只要停止阅读Hedda跳跃。
So, what did L.B. say then?
那么，是什么也LB说什么呢？
Oh, Jesus, don't. I haven't eaten since. My job's not hard enough?
哦，耶稣，不要。从此，我没吃过。我的工作是不够硬？
Your job is not hard at all.
你的工作是不难的。
You think getting Mayer to sign you after those headlines was easy?
你觉得让梅耶让您登录后，那些头条新闻是很容易？
You have a record-breaking three-year contract to make shit up.
你有一个破纪录的为期三年的合同，使狗屎。
- You're welcome. - (laughter)
- 别客气。 - （笑）
- Oh! Honey, not now. - Please, Mom?
- 哦！亲爱的，不是现在。 - 求你了，妈妈？
She really can. Ask her.
她真的可以。问她。
Cleo, is this true?
克莱奥，这是真的吗？
Watch this.
看这个。
Trumbo.
楚姆波。
- Of course you realize this means war. - Behold.
- 当然，你知道这意味着战争。 - 看吧。
I had a very unusual mother.
我有一个非常不寻常的母亲。
Translation: stage mother.
翻译：舞台的母亲。
ALL: Oh!
ALL：哦！
The misspent youth of a child acrobat.
儿童杂技演员的挥霍浪费青春。
Ooh! My God, how long were you in show business?
哦！我的天，怎么长在演艺界是你？
Till I was 15. But it was more show forced labor.
直到我15岁。但它更显强迫劳动。
- Hey! - TRUMBO: Bravo!
- 餵！ - 楚姆波：好样的！
EDDIE: Brilliant!
EDDIE：辉煌！
Mr. Dalton Trumbo?
道顿楚姆波先生？
Yes?
是？
I'll see you in Washington.
我会看到你在华盛顿举行。
Enjoy your picnic.
享受你的野餐。
Let's go, boys.
走吧，孩子们。
AGENT: Yes, Mr. Stripling, sir.
代理：是的，瘦长的小伙子先生，先生。
MAN: Nineteen subpoenas have been issued
男：十九传票已经发出
to those we believe have knowledge
那些我们认为有知识
of the ongoing Communist threat in Hollywood.
在好莱坞的持续共产党的威胁。
REPORTER: What kind of threat is that?
记者：什么样的威胁是什么？
Conspiracy to corrupt democratic values
阴谋败坏民主价值观
and bring about the overthrow of this nation.
而导致这个国家的推翻。
- Using movies? - (reporters laugh)
- 使用电影？ - （笑记者）
Any movie in particular or...
任何一部电影特别或...
Movies are the most powerful influence ever created.
电影是有史以来最强大的影响力。
And they are infested with hidden traitors.
他们出没隐藏叛徒。
MAN: The House Un-American Activities Committee has been formed
MAN：的众议院非美活动调查委员会已成立
to investigate alleged Communists working in Hollywood.
调查指控中共在好莱坞工作。
The newsreel cameras and an army of newspapermen are on hand.
的纪录片相机和新闻记者组成的军队都在手上。
Mr. Reagan, has it been reported to you
先生。里根，它已经被报告给您
that certain members of the Screen Actors Guild are Communists?
的演员工会的一些成员是共产党员？
There has been a small group
已经有一小群
more or less following the tactics
或多或少跟随战术
that we, uh, associate with the Communist Party.
我们，呃，联想与共产党。
And would you refer to them as a disrupting influence?
和你把它们称为一个破坏的影响？
I would say that at times they have attempted to be a disruptive influence.
我会说，有时他们试图成为一个破坏性的影响。
Do you believe that the motion picture industry is doing everything it can
你相信电影业正在尽一切所能
to rid itself of subversive un-American influences?
彻底摆脱颠复性的非美国影响？
No. The Communists are everywhere.
无。共产党人到处都是。
They... They report directly to Moscow.
他们......他们直接向莫斯科。
On numerous occasions,
在许多场合，
Communist agitators have tried hard
共产党鼓动已努力
to steer us into the red river.
，带领我们进入赤水河。
- (laughter) - We had a little too much weight for that.
- （笑） - 我们不得不为一个小太多的重量
Will you name a few of these agitators?
请问各位仅举几例，这些煽动者的？
Well, Irving Pichel,
那么，欧文皮切尔，
uh, Edward Dmytryk, Frank Tuttle.
嗯，爱德华达麦特里克??，弗兰克·塔特尔。
If I had my way about it,
如果我对我的方式，
they'd all be sent back to Russia or some other unpleasant place.
他们会全部被遣返回俄罗斯或其他一些不愉快的地方。
(applause)
（掌声）
TRUMBO: We get our chance to testify in three days.
楚姆波：我们得到我们的机会在三天作证。
And what we're about to do won't make us too popular.
而我们想说的话不会让我们太受欢迎。
Okay, so we get slandered, and then what?
好了，所以我们得到诽谤，然后呢？
You answer every question they ask in your own way.
你回答他们以自己的方式问的每一个问题。
- So don't tell them shit. - Beautifully put.
- 所以，不要告诉他们狗屎。 - 把精美。
- Well, you know what they call that. - Yes.
- 嗯，你知道他们叫什么。 - 是的。
In all likelihood, we'll be cited for contempt of Congress.
在所有的可能性，我们将列举了蔑视国会。
There will be a trial.
会有一个试验。
- What am I missing here? All I'm hearing is jail. - TRUMBO: Not necessarily.
- 我在想什么吗？所有我听到的是监狱。 - 楚姆波：不一定。
In a lower court, yes, we'll most likely lose.
在下级法院，是的，我们很可能会输。
But on appeal, it'll work.
但上诉，它会工作。
The Supreme Court is a five-to-four liberal majority.
最高法院是一个五到四位自由派居多。
They think this committee is unconstitutional. They want it killed.
他们认为这个委员会是违宪的。他们想要杀死。
Sounds great. I'm out.
听起来不错。我出去了。
(sighs) Niki.
（叹气）尼基。
Look, I can't afford this stuff you guys are talking about...
你看，我买不起这东西你们正在谈论...
the Supreme Court and legal fees.
最高法院和法律费用。
You know, Dorothy's not gonna... (chuckles)
你知道，多萝西的不是要......（笑）
I mean, things already aren't great,
我的意思是，事情已经不是很大，
but, you know, if I dump all my savings into that,
但是，你知道，如果我倾我所有的积蓄成，
she's gone, with the kids.
她走了，与孩子们。
I'll cover you.
我会掩护你。
Expenses, travel, legal fees, everything.
费用，旅游，法律费用，应有尽有。
You don't even like me.
你甚至不喜欢我。
I like you fine. You don't like me.
我喜欢你的罚款。 您不喜欢我。
No, you know what it is? I don't trust you.
不，你知道是什么吗？我不信任你。
Well, I'd say go on, but I'm afraid you will.
好吧，我说下去，但我怕你会的。
Look, I know what I am. Okay?
你看，我知道我是什么。好的？
I want this whole country to be different, top to bottom.
我想这整个国家是不同的，从上到下。
If I get what I want, nobody gets their own lake.
如果我得到了我想要的，没有人得到自己的湖。
Well, that would be a very dull life, don't you think?
那么，这将是一个很平淡的生活，你不觉得？
Yeah, for you. Not for the guys who built this.
是啊，为了你。不是谁建立了这个家伙。
If I'm wrong, tell me.
如果我错了，请告诉我。
But ever since I've known you, you talk like a radical,
但自从我认识你，你说话像一个激进的，
but you live like a rich guy.
但你活得像一个有钱人。
That is true.
那是真实的。
Well, I don't know that you... I don't think you're willing to lose all of this
好了，我不知道你...我不认为你愿意失去这一切
just to do the right thing.
只是为了做正确的事。
(chuckles)
（笑）
Well, I despise martyrdom,
好吧，我鄙视殉难，
and I won't fight for a lost cause, so you're right.
我不会为一个失败的事业而战，所以你说得对。
I'm not willing to lose it all, certainly not them.
我不愿意失去这一切，肯定不是他们。
(kids laugh, chattering)
（儿童笑，抖动）
But I am willing to risk it all.
但我愿意不顾一切。
That's where the radical and the rich guy make a perfect combination.
这就是激进和有钱人做一个完美的结合。
The radical may fight with the purity of Jesus.
激进者可与耶稣的纯度战斗。
But the rich guy wins with the cunning of Satan.
但有钱人赢得撒旦的狡猾。
- Oh, shit. - What?
- 妈的。 - 什么？
(sighs) Just please shut up.
（叹气）只是请闭嘴。
Please.
请。
I'll do whatever you want. Just...
我会做你想做的。只是...
Please don't say shit like that anymore.
请不要说狗屎一样的了。
(exhales)
（呼气）
I can't guarantee that.
我不能保证。
MAN: In Washington,
MAN：在华盛顿，美国
10 of the original 19 subpoenaed began their testimony
原来的19传唤的10日开始他们的证词
before the House Un-American Activities Committee.
前众议院非美活动调查委员会。
THOMAS: Mr. Trumbo, raise your right hand.
THOMAS：先生。楚姆波，举起你的右手。
Do you solemnly swear the testimony you are about to give
您庄严宣誓：你要给出的证词
is the truth, the whole truth, nothing but the truth so help you God?
是真相，全部的真相，不过是真相，帮你神吗？
- I do. - Sit down, please.
- 我 - 请坐，请
Mr. Trumbo, now I shall ask you a series of various questions,
先生。楚姆波，现在我要问你一系列的各种问题，??
all of which can be answered with a yes or no.
所有这一切都可以用一个肯定的回答或没有。
Well, I shall answer yes or no if I please to answer.
好吧，我会回答是或不是，如果我请回答。
I shall answer in my own words.
我将在我自己的话回答。
Many questions can be answered yes or no
的很多问题都可以回答yes或no
only by a moron or a slave.
只有白痴或奴隶。
- THOMAS: That's enough! - (gavel pounding)
- 托马斯：这就够了！ - （槌冲击）
Are you refusing to answer the question?
你拒绝回答这个问题？
Mr. Chairman, I will refuse to answer none of your questions.
主席先生，我会拒绝回答没有你的问题。
Are you now or have you ever been a member of the Communist Party?
你现在还是你去过共产党的成员吗？
- May I introduce into evidence... - No. No. You are out of order.
- 让我介绍到的证据... - 号号你是坏了。
- my work or screenplays... - No, no, no, no, no. No, no.
- 我的作品或剧本... - 不，不，不，不，不。不不。
by which you are making this determination?
由您做此决定？
- The chair will rule. - (gavel pounding)
- 主席将裁定。 - （槌冲击）
- It's critical to... - No. Just a minute.
- 这是要......关键 - 号等一下。
Your screenplays are too long.
你的剧本太长。
- (laughter) - I've heard that before.
- （笑） - 我之前听说过。
Are you now or have you ever been a member of the Communist Party?
你现在还是你去过共产党的成员吗？
- Am I accused of a crime? - You're not asking the questions.
- 我是被指控犯罪的？ - 你不是问的问题。
If so, I believe I have the right
如果是的话，我相信我有权利
to be confronted with any evidence that supports this question.
与支持此问题的任何证据对质。
- Are you refusing to answer? - I should very much like to see what you have.
- 你拒绝回答？ - 我很喜欢看你有什么。
- Oh, you would? You will see very soon. - (scattered laughter)
- 哦，你会吗？你很快就会看到。 - （散笑）
- Good. - The witness is excused.
- 良好。 - 证人被原谅。
You believe this committee has the right to compel testimony...
你相信这个委员会有权强制作证的权利......
You are dismissed, sir. Witness is dismissed.
你被解僱了，先生。证人被驳回。
- to indict opinion, to criminalize thought. - Take him out!
- 要起诉意见，为刑事犯罪思想。 - 带他出去！
- But that right does not exist, sir. - Order!
- 但是，这种权利并不存在，先生。 - 订单！
And the moment it does, God help us all.
而且它的那一刻，上帝帮助我们。
This is typical Communist tactics. Typical Communist tactics.
这是典型的共产党的战术。典型的共产主义手法。
This is the beginning of an American concentration camp.
这是美国集中营的开始。
Order!
订购！
Uh, state your name, please.
呃，你的名字，请。
Arlen Hird. I'm a screenwriter.
阿伦赫德。我是一个编剧。
You understand, sir, that if you don't answer my questions,
你明白，先生，如果你不回答我的问题，
I can hold you in contempt of Congress.
我可以抱你在蔑视国会。
I didn't refuse yet, did I?
我没有拒绝呢，明白了吗？
Are you now or have you ever been a member of the Communist Party?
你现在还是你去过共产党的成员吗？
Well, I'd like to answer you, Congressman, but I need to consult with my physician.
嗯，我想回答你，国会议员，但我需要和我的医生谘询。
- Your physician? I don't understand. - Yes.
- 您的医生？我听不懂。 - 是的。
To find out if he can surgically remove my conscience.
要了解，如果他能手术移除我的良心。
- (scattered laughter) - (gavel pounding)
- （散笑声） - （槌冲击）
THOMAS: This is a hostile witness.
THOMAS：这是一个敌意证人
This is typical Communist tactics.
这是典型的共产党的战术。
(coughing)
（咳嗽）
- (coughing continues) - Arlen. Arlen, what is it?
- （咳嗽持续） - 阿伦。阿伦，是什么呢？
(gasps, coughs)
（喘气，咳嗽）
It's cancer.
这是癌症。
- What? - (coughing)
- 什么？ - （咳嗽）
Jesus.
耶稣。
Well... How long have you known?
嗯......你有多久知道的？
Three months.
三个月。
- Months? - Mm-hmm.
- 个月？ - MM-HMM。
- (coughs) - Are you receiving treatments?
- （咳嗽） - 您收到的治疗方法？
Ah, I don't like the options.
嗯，我不喜欢的选项。
It's lung cancer.
这是肺癌。
Bad if you operate, bad if you don't.
坏的，如果你操作，如果坏了你不知道。
Well, is there anything I can do for you?
那么，有什么我能为你做什么？
No.
没有。
No. It's cancer.
不，这是癌症。
- Yeah, uh... - Jesus.
- 是啊，嗯... - 耶稣。
You wanna do something? Make sure this plan works.
你想做些什么？确保这一计划的工作。
I'm out of options.
我跳出选项。
(chuckles)
（笑）
We were so young. We thought we knew everything.
我们是如此年轻。我们认为我们知道的一切。
We did.
我们做到了。
No, not me.
不，不是我。
No, I didn't realize how much I loved it all
不，我不知道我是多么爱这一切
until I reached a certain age and the roles started drying up.
直到我达到了一定的年龄和角色开始枯竭。
I remember thinking, now, what do you do when you love something
我记得我在想，现在，你当你喜欢的事情你做了什么
but it stops loving you back?
但它停止爱你回来了？
- You fight. - No, no, no.
- 你作战。 - 不不不。
You love it more till it surrenders.
你爱它多，直到它投降。
Hedda, you never left MGM or my heart.
海达，你从来没有离开MGM或者我的心脏。
(chuckles)
（笑）
How's your boy?
如何是你的孩子？
Fine. Fine.
精细。精细。
- Still in the navy? - Yes. He's first lieutenant.
- 还是在海军？ - 是的。他是中尉。
You raised a real hero.
你提出了一个真正的英雄。
Which is why I would like to tell him
这就是为什么我想告诉他，
that we are doing as much for this country as he is.
我们正在为这个国家，因为他是做多。
It's complicated.
这很复杂。
Trumbo, the others, all have contracts.
楚姆波，其他人，都有合同。
Oh, L.B.,
哦，LB，
you helped build this business, as did I.
你帮助建立这个业务，没有一
We're not gonna watch these pissants defile it.
我们不是要观看这些pissants玷污它。
I'm running a studio here, Hedda.
我在这里运行的工作室，赫达。
You think I love every person on my payroll?
你以为我喜欢每个人对我的工资？
Grow up.
长大。
Then how about I make it crystal clear to my 35 million readers
那么怎么样我进一步明确到我的3500万读者
exactly who runs Hollywood and won't fire these traitors.
究竟谁运行好莱坞不会触发这些叛徒。
How about I name names? Real names.
怎么样我的名字命名？真实姓名。
Jacob Warner. Jack Warner.
雅各布华纳。杰克·华纳。
Szmuel Gelbfisz. Sam Goldwyn.
Szmuel Gelbfisz。萨姆·戈尔德温。
And, of course, yours. Lazar Meir.
而且，当然，你的。拉扎尔梅厄。
You watch what you say to me.
你看你对我说什么。
Forty years ago, you were starving in some shtetl.
四十年前，你在某些shtetl在挨饿。
The greatest country on earth takes you in, gives you wealth, power.
地球上最伟大的国家需要你，给你财富，权力。
But the second we need you, you do nothing.
但是，我们需要你的第二个，你什么都不做。
And that's exactly what my readers expect from a business run by kikes.
而这正是我的读者从kikes经营企业的期望。
Get out!
出去！
You know, L.B., I am fond of you.
你知道，LB，我喜欢你。
- (match strikes) - Some of my happiest years were spent on this lot.
- （匹配罢工） - 我的一些最快乐的日子中度过这个很多。
Not in your office, of course.
不要在你的办公室，当然。
You were always trying to fuck me on the couch.
你总是想我他妈的在沙发上。
Me, trying to maintain my virtue, barely.
我试图保持我的美德，几乎没有。
But times change.
物换星移。
Now I'd happily fuck you.
现在，我会高兴地去你妈的。
?? (theme)
??（主题）
All studios unanimously agree to discharge the Hollywood 10 without compensation,
所有的工作室一致同意无偿履行好莱坞10，
effective immediately.
立即生效。
No studio will ever employ a member of the Communist Party
没有工作室将永远僱用共产党的成员
or anyone refusing to cooperate
或任何拒绝合作
in our struggle with this terrible new menace.
在我们这个可怕的新威胁的斗争。
He's been loved by film fans for almost 20 years.
他已经将近20年由喜爱电影迷。
But have you noticed? He hasn't been on screen much lately.
但是，你注意到了吗？他一直没有在屏幕上近来得多
Bad box office? No.
坏的票房？没有。
Bad politics.
坏的政治。
Bad news indeed for Mr. Edward G. Robinson.
的确是爱德华·罗宾逊先生的坏消息。
Thank you so much for coming.
非常感谢你的光临。
The, uh... The Hollywood 10 are going to court for all of us.
的，呃...好莱坞10打官司对我们所有人来说。
It'll be long, expensive,
这将是漫长的，昂贵的，
so please give as much as you can to the defense fund.
因此，请尽可能多给，你可以到防御基金。
Thank you for coming.
谢谢你的到来。
- Good night, my dear. - Good luck.
- 晚安，亲爱的。 - 祝你好运。
Good night, sir. Thank you.
晚安，先生。谢谢。
Well...
井...
This little gathering didn't quite have the zip and zing of yesteryear, did it?
这个小聚会不太有昔日的拉鍊和诚，是吗？
Where are all the liberals all of a sudden?
哪里一下子所有的自由主义者？
At their lawyers or psychiatrists.
在他们的律师或精神科医生。
EDDIE: Oh, likely both.
EDDIE：呵呵，可能两者兼而有之。
For the defense fund.
为防御基金。
CLEO: Eddie.
CLEO：埃迪。
Have you been working?
你一直在工作？
Ah. It's a bit slow.
啊。这是一个有点慢。
You sold one.
你卖了。
Ah, the van Gogh.
嗯，梵高。
Got a good price.
得到了一个好价钱。
Eddie.
埃迪。
Dear God. Look at this. Eddie, I can't let you do...
亲爱的上帝。看这个。埃迪，我不能让你做...
- I'll be fine, kid. Take it. - No. It's too much.
- 我会没事的，孩子。拿去。 - 不，这太过分了。
- You... - It's just too much.
- 你... - 这只是太多了。
(rustling)
（萧萧）
Take it.
拿去。
Eddie, I...
埃迪，我...
Everything that you have...
你拥有了一切...
What he's trying to say is that he loves you.
什么他想说的是，他爱你。
I love him too,
我太爱他了，
- the warty son of a bitch. - (chuckles)
- 一个婊子的儿子疣。 - （笑）
Got a great offer on the Monet.
上了莫奈一个伟大的报价。
If you wanna bribe the jury.
如果你想贿赂评委。
(chuckles)
（笑）
In the matter of The United States v. Dalton Trumbo,
在此事美国诉道顿楚姆波，
we find the defendant guilty of contempt of Congress.
我们发现被告犯有蔑视国会的。
(spectators murmuring)
（观众淙淙）
Mr. Trumbo! Mr. Trumbo!
楚姆波先生！楚姆波先生！
(reporters clamoring)
（记者吵着）
I'll meet you in the car.
我会满足你在车上。
Mr. Trumbo, are you in contempt of Congress?
楚姆波先生，你在蔑视国会？
Well, I have total contempt of this Congress.
好吧，我有这个国会完全蔑视。
I just thought the jury would see why.
我只是想陪审团会看到为什么。
The Supreme Court will drop-kick this verdict into speeding traffic
最高法院将下降踢这个判决为超速交通
and end the most shameful chapter in congressional history.
和结束国会历史上最可耻的篇章。
Now, that's it, boys. We have nothing else. No, we're done. We're done.
现在，就是这样，孩子们。我们有没有别的。不，我们就大功告成了。做完了。
How are you doing for money?
你怎么样的钱？
Broke as a bankrupt's bastard. Why?
作为爆出破产的私生子。为什么？
Oh, well, you owe me $30,000,
哦，你欠我的$ 30,000，
and this appeal's going to be twice that.
而这一呼吁的将是两倍。
Well, I'd better get to work.
好吧，我还是去上班。
Doing what? You have no talent to do anything else.
做什么？你没有人才做别的。
ANNOUNCER: Hollywood fights back.
播音员：好莱坞还击
- MAN: This is Gregory Peck. - (typing)
- 男：这是格里高利·派克 - （打字）
A state of near hysteria over so-called Communists in this country
过所谓的共产党人接近歇斯底里的在这个国家的状态
threatens the freedom of other citizens.
威胁其他公民的自由。
So the Un-American Committee bears its tragic fruit.
因此，非美委员会承担其悲惨的结果。
WOMAN: This is Lucille Ball.
女：这是露西尔·鲍尔
All of us agree
我们都同意
that the Constitution of the United States must be defended.
美国宪法必须捍卫。
But the way to do this is not by shutting up the man you disagree with.
但方式做，这是不是小人了，你不同意的人。
You must fight for his right to speak and be heard.
你必须为他的发言，并听取权利而斗争。
- All civil liberties go hand in hand. - (kids chattering)
- 所有公民自由结伴而行 - （孩子叽叽喳喳）
And when one goes, the others are weakened.
和当一个人去，其他人被削弱。
Just as a collapse of one pillar in a house
就像一根柱子在一所房子的崩溃
would endanger the whole structure.
将危及整个结构。
(typing continues, fades)
（打字下去，消失）
We'll send you home in a couple of days.
我们会送你回家了几天。
Well, sounds like you're going to live.
嗯，听起来像你去住。
Yeah. They got me just well enough to go to prison.
是啊。他们让我只是不够好，要坐牢。
How do you feel?
你觉得怎么样？
Breathing with one lung, which is half as good as two.
一个肺，这是一样好，两个半呼吸。
Look, Arlen,
你看，阿伦，
I heard about Dorothy.
我听说多萝西。
(chuckles) Yeah. She took off.
（笑）是啊。她脱下。
Her timing was always amazing.
她的时间总是惊人的。
(coughing)
（咳嗽）
I'm sorry.
对不起。
No, well, I know. I mean, how could you leave all this?
不，好，我知道了。我的意思是，你怎么能离开这一切？
How's... How's it going out there?
怎么样......怎么样了那里？
Everyone envies you.
每个人都羨慕你。
Well, why wouldn't they?
那么，为什么不呢？
I got the best room in the joint.
我得到了在合资最好的房间。
You should know.
你应该知道。
You paid for it.
你为它付出。
MAN: Congratulations, Buddy.
MAN：恭喜你，伙计。
MAN #2: Thank you, fellas. Who needs the studios?
男：谢谢你，伙计们。谁需要的工作室？
I am strictly independent. Got cans of film,
我是严格独立的。电影有罐，
wads of Wall Street dough and my favorite boss, me.
华尔街面团和我最喜欢的老板沃兹，我。
(laughter)
（笑声）
- Hear! Hear! - Cheers! Cheers!
- 听到！听！ - 干杯！干杯!
And you, you crazy son of a bitch,
而你，你个婊子疯狂的儿子，
you're gonna write all my movies once this Washington crap clears up.
这一次华盛顿垃圾清除了你会写我的所有电影。
And how will that happen?
怎么会发生呢？
I'm not political, thank Jesus.
我不是政治，感谢耶稣。
If they called me in, accused me,
如果他们叫我，指责我，
I'd just say, "Yep, did it. Sorry. Didn't mean it."
我只是说：“是的，做的。对不起，不是故意的。”
So Congress then asks,
因此，国会然后要求，
are you now or have you ever been a Democrat?
你现在还是你曾经是一个民主党人？
I am.
我是。
- And, God, I just feel awful about it. - (laughter)
- 而且，上帝，我只是觉得可怕了。 - （笑）
Then they want the names of other Democrats.
然后，他们希望其他民主党人的名字。
Bill and Earl, Nate, Tom.
比尔和伯爵，内特，汤姆。
Then I say, go to hell.
然后我说，见鬼去吧。
Really?
真？
How many banks fund enemies of the state?
有多少银行资金国家的敌人？
Your money's gone unless you give the names of your friends here.
你的钱走了，除非你给你的朋友的名字在这里。
They'll never work again,
他们永远不会再工作，
but it's the only way you ever will.
但它是你曾经会的唯一途径。
We all know each other, our families. We're friends.
我们都知道对方，我们的家庭。我们是朋友。
What would you do, Buddy?
你会怎么做，伙计？
Only you. (chuckles)
只有你。 （笑）
Piss on the best day of a guy's life. Only you.
小便一个人的生命中最美好的一天。只有你。
(laughter)
（笑声）
(glass clinking)
（玻璃无比）
Christ's sake.
基督的缘故。
"According to the protocol set forward"...
“根据协议，设置了”......
And what does she say?
和她说什么？
What does the princess say?
什么公主说的？
Shit.
拉屎。
Shit!
拉屎！
"Shouldn't be any likeness.
“应该不会有任何相似。
It concerns me a little bit."
它涉及我一点点。“
Oh. Good morning, Nikola.
哦。早上好，尼古拉。
I thought you weren't allowed to write anymore.
我还以为你不能写下去了。
(sighs) Ah, no.
（叹气）啊，没有。
No, just not allowed to put my name on it or get paid.
没有，只是不许把我的名字，或得到报酬。
How does that work?
这是如何工作的？
Not very well.
不是很好。
- It's funny. - Yeah.
- 这很有趣。 - 是啊。
It's breezy and romantic. Who wrote it?
这是凉风习习和浪漫。谁写的？
(chuckles) You did, old boy.
（笑）你们这样做，老伙计。
You stick your name on my labor,
你贴在我的劳动你的名字，
hand it in to your studio, and we're in business.
把它在你的工作室，我们的业务。
Look, it is just dumb luck that I wasn't subpoenaed and blacklisted myself.
你看，它只是偶然的运气，我没有传唤，并列入黑名单自己。
The hearings are going to start up again soon.
听证会很快再次启动。
I'm going to get called and canned.
我会被调用和罐装。
Well, then quick, lad.
好，那么快，小伙子。
Let's sell this little beauty and split the take, 50-50.
让我们卖这个小美女，分裂取，50-50。
Ridiculous. I'll take 10%.
荒谬。我要10％。
You'll take 20.
你会需要20。
No, 30. And that's my final offer.
不，30。这是我的最终报价。
- You're the worst businessman ever. - Hmm.
- 你是有史以来最糟糕的商人。 - 嗯。
I hate the title.
我最讨厌的称号。
Me too.
我也是。
Really? What's wrong with it?
真？它出什么问题了？
- The Princess and the Peasant. - Yes.
- 公主与农民的 - 是的。
Please, Trumbo, it sounds like a puppet show.
请楚姆波，这听起来像一个木偶戏。
- Well, then, change it. - I did.
- 好吧，那么，改变它。 - 我做到了。
Really? You think this title's better?
真？你认为这个标题的更好？
Roman Holiday.
罗马假日。
I like it.
我喜欢。
Who invited you?
谁邀请你？
- I did. She's my favorite Trumbo. - (chuckles)
- 我做到了。她是我最喜欢的楚姆波。 - （笑）
I'm introducing legislation
我提出立法
so in the event of a national emergency,
因此，在国家紧急状态的情况下，
all Communists will be sent to internment camps.
所有的共产党人将被送到收容所。
And the president supports this?
和总统支持呢？
He'd better.
他最好。
Parnell, I need to speak to you privately about your employees.
帕内尔，我需要私下和你谈谈你的员工。
- REPORTER: Where's the authority? - Excuse me, gentlemen.
- 记者：在哪里权威？ - 对不起，先生们。
As I said, Bob,
正如我所说，鲍勃，
these are legitimate salaried employees from my home state.
这些都是从我的家乡合法受薪僱员。
What you didn't tell me is that every one of them is a relative.
你没有告诉我的是，他们每个人是一个相对的。
- Which is completely legal. - Except that none of them pay taxes.
- 这是完全合法的。 - 除了他们没有纳税。
Don't say anything else without a lawyer.
不要说别的没有律师。
REPORTER: Congressman!
记者：国会议员！
- No. - MAN: Mrs. Trumbo.
- 第 - MAN：楚姆波夫人。
Mrs. Trumbo!
楚姆波夫人！
- Hi. - Jeff.
- 嗨。 - 杰夫。
(chuckles) Ma'am, I gotta get paid.
（笑）女士，我得支付。
Oh. I'm so sorry.
哦。我很抱歉。
I-I got men with families.
II得到男性的家庭。
My husband hasn't been able to get any work.
我的丈夫一直没能得到任何工作。
We owe everyone.
我们欠大家。
- Ma'am, please. - I'm so...
- 夫人，请。 - 我太...
Ha! We're rich!
哈!我们发财了！
Here you are, Jeffrey.
在这里，您是，杰弗里。
You people sure live exciting lives.
你这个人肯定活得精彩生活。
(grunts) Well, I thank you. Appreciate it.
（呼噜声）好吧，我谢谢你。欣赏它。
Thank you, Betty.
谢谢你，贝蒂。
We did it, Cleo.
我们做到了，克莱奥。
We sold Roman Holiday. Paramount.
本店所售罗马假日。的派拉蒙。
Our beloved Ian is just...
我们敬爱的伊恩只是...
- Why, what's the matter? - Judge Rutledge died.
- 为什么，什么事？ - 拉特利奇法官死亡。
- No, that was Judge Murphy who died last month. - And Rutledge.
- 不，那是法官墨菲谁上个月去世。 - 和拉特利奇。
Last night.
昨晚。
Oh, now.
呵呵，现在。
Everything will be all right.
一切都会好起来的。
You'll see.
你会看到的。
Without a liberal majority on the court,
如果没有一个自由的大部分上了法庭，
our appeal's gonna be denied.
我们呼吁的会被拒绝。
Meaning we should all be prepared to go to prison.
这意味着我们都应该准备去坐牢。
I wouldn't change anything going back,
我不会改变任何东西回去，
not one thing.
不是一回事。
Let's ask each other in a year.
让我们问对方的一年。
Will you do me a favor? Hold on to this while I'm gone.
你能帮我一个忙吗？坚持到这一点的同时，我走了。
Thank you, dear.
谢谢你，亲爱的。
Your mother needs to laugh at least once a day.
你妈妈每天需要笑至少一次。
Deal?
应对？
Okay.
好的。
Where's that little pumpkin seed? (chuckles)
那是哪里的小南瓜种子？ （笑）
- MAN: To the Hollywood 10! - Thank you.
- MAN：好莱坞10！ - 谢谢。
(whistling)
（呼呼）
WOMAN: To the Hollywood 10!
女：好莱坞10！
MAN #2: To the Hollywood 10! You're heroes!
MAN＃2：好莱坞10！你是英雄！
(airplane engine starts)
（飞机发动机启动）
MAN: Twenty-eight cents. Gold lighter.
MAN：二十八美分。金轻。
Wallet.
钱包。
Cigarette case.
烟盒。
(cell door slams)
（小区门口抨击）
Raise your hands.
举起你的手。
Open your mouth.
张开嘴。
Wider.
宽。
Turn your head to the right.
把你的头向右侧。
To the left.
往左边。
Tilt your head back.
转过头。
Spread your legs.
展开你的腿。
Grab your sack and skin it back.
抓住你的袋子和皮肤回来。
Turn around.
回转。
Spread your cheeks.
张开你的脸颊。
Squat.
蹲。
Cough.
咳嗽。
(coughs)
（咳嗽）
Turn around.
回转。
Move out.
搬出去。
Next!
下一个！
So the warden says I gotta be right.
因此，监狱长说我得是正确的。
- (grunts) - Boy, want another job?
- （呼噜声） - 男孩，想高就？
I put him in charge of the whole goddamn supply room.
我把他负责整个该死的供应室。
'Cause I know something the warden don't.
因为我知道事情的监狱长没有。
(panting) Truck's unloaded.
（喘气）卡车的卸载。
Driver needs a signature. (coughs)
驱动需要一个签名。 （咳嗽）
Actually, uh, he needs it right here.
其实，嗯，他需要在这里。
You know, if, uh... if you need any help,
你知道，如果，呃...如果您需要任何帮助，
I used to run shipping at a... at a bakery.
我曾经在一家面包店运行航运在...。
I heard you was a writer.
我听说你是个作家。
Ah, well, that too.
嗯，嗯，这也是。
And a Commie.
而一个共产党员。
What the fuck is wrong with you people?
什么他妈的是你错了人？
- This is a great country. - Agreed.
- 这是一个伟大的国家。 - 同意。
You type?
您键入？
Stop.
停止。
Well, now, if only I could read it.
好了，现在，只要我能读它。
"Protocol as to return of goods.
“议定书返回的货物。
There shall be triplicate copies of form 14-A filed
应当有形式一式三份拷贝14-A申请
with Supply, Shipping and office of the warden."
在监狱长的供应，运输和办公室“。
You think you gonna teach me the alphabet
你以为你会教我英文字母
and I'm gonna shake your hand all grateful
而我要和你握手感谢所有
and say, "Thank you, Mr. Trumbo.
并说：“谢谢你，先生楚姆波。
You done changed my life, sir. I never forget you."
你做了改变我的生活，先生。我永远不会忘记你。”
I got 20 years killing me a white man who tried to rob my bar.
我20年杀了我一个白人谁试图抢劫我的吧。
I did it, and I'd do it again.
我做到了，我会再次这样做。
You look down on me and I will fuck you up
你看不起我，我会他妈的你
like you've never been fucked up in your whole bullshit Beverly Hills life.
就像你从来没有在你的整个废话比佛利山庄的生活一团糟。
Now I'm here trying to build my time and make parole.
现在我在这里试图建立我的时间，使假释。
You wanna help make that happen?
你想帮上忙？
Welcome to fucking Supply, comrade.
欢迎他妈的供应，同志。
TRUMBO: Dear Cleo,
楚姆波：亲爱的克莱奥，“/我>
I don't count the days or hours.
我不指望在几天或几小时。
I count the seconds.
我数着秒。
Sometimes I think I'll die of boredom.
有时我觉得我会死的厌倦。
Other times, fear.
其他时候，恐惧。
Not of this place.
不会这个地方。
So far its challenges are all surmountable,
到目前为止，它的挑战都是可以克服的，
augmented by days of lovely boredom.
由可爱的无聊日子增强。
So flat and calm in the wake of all that churning,
那样的平坦，在所有之后的平静翻腾，
ugly, luckless battle.
丑，倒霉的战斗。
No, my fear is for what will happen when I get out.
不，我担心的是，当我出去会发生什么。
To our family and our country.
我们的家庭，我们的国家。
One gallon of baked beans.
烤豆的一加仑。
Not all the news is worrisome.
并非所有的消息都是令人担忧的。
Some reminds me that what the imagination can't conjure,
有些提醒我，有什么想像力无法想像，
reality delivers with a shrug.
现实耸耸肩提供。
And reality has delivered in all its beatific wonder
和现实中的一切幸福的奇蹟已交付
to the federal penal system, J. Parnell Thomas,
联邦刑罚制度，J.托马斯·帕内尔，
convicted of tax evasion.
定罪逃税。
Well, look at us.
好了，看着我们。
Just a couple of jailbirds.
只是一对夫妇的jailbirds。
Except you actually committed a crime.
除非你真的犯了罪。
Yet, in all this,
然而，在这一切，
I know I'm the luckiest unlucky man ever to live,
我知道我是最幸运的不幸的人曾经住，
because you and the children warm, feed, clothe,
，因为你和孩子们温暖，食物，衣物，
pacify and rejuvenate me
安抚和振兴我
by never leaving my heart.
作者从来没有离开过我的心脏。
Love, prisoner number 7551.
爱情，囚犯人数7551。
We're not gonna take that hill from the Japs
我们不会采取从山上鬼子
with bullets, bombs or fists.
用子弹，炸弹或拳头。
- SOLDIERS: Yeah! - We're gonna take it with blood.
- 战士：！呀 - 我们把它与血液会
Whoever spills more, loses.
谁洩漏更多，输了。
And we don't lose. Do we?
和我们没有输。我们呢？
SOLDIERS: No!
战士：！否
- You lose. - (cheering)
- 你失去 - （欢呼）
That's what I thought.
我也这么想。
You know John Wayne?
你知道约翰·韦恩？
I do.
我做。
What's he like?
他怎么样？
You'd love each other.
你会爱对方。
CLEO: Isn't he beautiful?
CLEO：是不是他漂亮吗？
Okay.
好的。
Mom, I got a new one.
妈妈，我得到了一个新的。
- Okay, wait. - (camera clicks)
- 好的，等一下。 - （相机点击）
Come on. You're gonna scare the horse.
来吧。你会恐慌之嫌。
Mom, you better come quick!
妈妈，你最好快上来！
STRIPLING: Edward Robinson, are you now or have you ever been
STRIPLING：爱德华·罗宾逊，你现在还是你去过
a member of the Communist Party?
共产党的一员？
I'm not now, sir, nor have I ever been a member of that party.
我现在不，先生，也没有我曾经一直认为党的成员。
I have always been a liberal Democrat.
我一直是自由民主党。
But in your home over the years,
但是，在你家，多年来，
there have been political meetings attended by those
曾有那些参加政治会议
that we now know to be Communists.
我们现在知道是共产党人。
Yes, sir. Yes, that has now been made clear to me.
是的先生。是的，现在已经明确了我。
- There were tremendous activities and fund-raisers - ARLEN: Shit.
- 有巨大的活动和筹款 - ARLEN：妈的。
that went on in my house during the war.
，战争期间在我家去上。
I did not know then all of their true affiliations
我不知道，然后所有的真正的从属关系
or-or the work that they were up to.
或 - 或，他们最多的工作。
It never entered my mind that any of these people were Communists.
它从未进入过我的脑海里，任何这些人是共产党员。
I was duped and used.
我欺骗和使用。
I was lied to.
我骗了。
But who used you?
但是，谁用你？
Well, um, these sinister forces
嗯，嗯，这些恶势力
who-who probably ran these organizations.
谁，谁可能跑这些组织。
Well, tell us the individuals that you have referenced to.
好吧，告诉我们您所引用的个人。
Mr. Robinson?
罗宾逊先生？
Well, uh, you had Albert Maltz.
嗯，嗯，你有阿尔伯特马尔兹。
Um, I knew Frank Tuttle...
嗯，我知道弗兰克·塔特尔...
and that other fellow, that top fellow
和其他老乡，除此之外老乡
who they say is the commissar out there.
谁，他们说的是政委在那里。
- Uh... - Arlen Hird?
- 呃...... - 阿伦赫德
- EDDIE: Yes, yes. Arlen Hird. - (sighs)
- EDDIE：是的，是的。阿伦赫德 - （叹气）
- Uh, I didn't know Dmytryk at all. - I'm a commissar now.
- 呃，我不知道达麦特里克??在所有的 - 我现在是一名政委。
Ian McLellan Hunter.
伊恩·麦克莱伦猎人。
And, uh...
而且，呃...
Dalton...
道尔顿...
Trumbo.
楚姆波。
- Thank you, Mr. Robinson. - EDDIE: Thank you, sir.
- 谢谢，罗宾逊先生 - EDDIE：谢谢你，先生
STRIPLING: Mr. Chairman, I have no further questions.
STRIPLING：先生。主席，我没有进一步的问题。
Snitch like that in here,
打小报告一样，在这里，
you end up fucking dead.
你最终他妈的死了。
Eddie ought to go back to work. He did what he had to.
埃迪应该回去工作。他做什么，他不得不去面对。
No, no, he did what he was forced to do.
不，不，他做了什么，他不得不这样做。
Well, the point is, he did it.
那么，问题是，他做到了。
Brave men and boys are fighting this battle against communism.
勇敢的男人和男孩对抗共产主义这一仗。
They are sacrificing in ways we can't even imagine.
他们牺牲的方式，我们甚至不能想像的。
And you wanna talk about some asshole's movie career?
你想谈一些混蛋的电影生涯？
I'd see Eddie Robinson and everyone like him dead
我看见埃迪·罗宾逊，每个人都喜欢他死了
if it'd bring back one boy from Korea, just one.
如果想带回韩国的一个男生，只是一个。
So what are you saying?
所以，你在说什么？
Guys like Eddie cooperate and get nothing?
像埃迪人合作，并得到什么？
That isn't right.
这是不对的。
Careful, Duke.
小心，公爵。
Or what, Hedda?
还是什么，海达？
If I'm not careful, what?
如果我不小心，是什么？
I had no idea you were such a softy.
我不知道你是这样的多愁善感。
That's me all right.
这就是我的一切权利。
All cuddles.
所有的拥抱。
Proud of ya, Eddie.
傲雅，埃迪。
It wasn't easy, I know, but you did good.
这是不容易的，我知道，但你做得很好。
Thanks, Duke.
谢谢，公爵。
I'm gonna call the studios. The offers will pour in.
我要打电话给电影公司。该优惠将滚滚而来。
Sure.
当然。
Thanks.
谢谢。
(hands clasp)
（手扣）
(sighs)
（叹气）
MAN: One of the greatest peacetime spy dramas in the nations's history
MAN：一个在国家历史上最伟大的间谍平时电视剧
reaches its climax,
达到了高潮，
as Julius and Ethel Rosenberg are sentenced to death
的罗森堡夫妇被判处死刑
for revealing atomic secrets to Soviet Russia.
揭示原子弹的秘密苏俄。
The junior senator from Wisconsin, Joseph McCarthy,
从威斯康星州的新议员，约瑟夫·麦卡锡，
is ramping up his investigation into alleged Communists
是他的调查斜坡成所谓的共产党人
he believes are infiltrating our government, our military and our schools.
，他相信正在渗透我们的政府，我们的军队和我们的学校。
...because the enemy has been able to get the traitors and dupes
...因为敌人已经能够获得叛徒和愚弄
to do his work within our government.
我们的政府内部做他的工作。
- (cheering) - One Communist on the faculty of one university
- （欢呼） - 一个共产党在一所大学任教
is one Communist too many.
是一个共产党的太多了。
A man is either loyal or he's disloyal.
的人可以忠实还是他的不忠。
Thank you, Billy.
谢谢你，比利。
(laughs)
（笑）
Mmm.
嗯。
- MITZI: They're here! They're here! Dad! - CHRIS: Dad! They're home!
- 米齐：他们在这里！他们在这儿！爸！克里斯 - ：爸爸！他们的家！
- Dad! - (Cleo laughs)
- 爸爸！ - （克莱奥笑）
I'm being attacked by giants. Oh!
我被巨人袭击。哦!
Ha-ha! What have you beautiful creatures done with my little ones?
呵呵！你有什么美丽的生物与我的小家伙做了什么？
- Christopher. Mitzi. - Hi, Dad.
- 克里斯托弗。米齐。 - 嗨老爸。
My goodness.
我的天啊。
Nikola.
尼古拉。
- Look at you. - CHRIS: She got real tall.
- 看着??你。克里斯 - ：她得到了真正的高。
What is that? Is that lipstick?
那是什么？那是口红？
Dad.
爸。
Oh, I missed you so much, all of you.
哦，我错过了你这么多，所有的人。
CHRIS: We missed you too, Dad.
CHRIS：我们也想你，爸爸。
Let's go inside. I wanna hear everything about what you've been up to.
让我们进去吧。我想听到你所从事的一切。
Oh, I'm terribly sor...
哦，我非常SOR ...
Oh, Buddy.
哦，伙计。
Well, how are you?
那，你好吗？
I got nothing to say to you.
我没有什么要对你说。
(laughing, coughing)
（笑，咳嗽）
Looks like prison has given us the plague.
看起来像监狱给我们的瘟疫。
Yeah, well, that Buddy Ross, he was always an asshole.
是啊，那巴迪·罗斯，他总是一个混蛋。
Yeah.
是啊。
He's in trouble too. Three movies, three flops.
他有麻烦了。三部电影，三无人问津。
- Oh, really? - Mm-hmm.
- 真的吗？ - MM-HMM。
Look at him. He's trying to sell his soul, but he can't find it.
看着他。他试图出售自己的灵魂，但他不能找到它。
(chuckles)
（笑）
I just hope he stays afloat long enough to get the shit sued out of him.
我只是希望他能保持漂浮足够长的时间让狗屎起诉他。
Oh, really? By whom?
真的吗？通过谁？
- By me and you and all of us. - Oh, Jesus.
- 我和你，我们所有的人。 - 哦，耶稣。
We use their capitalist system against them.
我们用自己的资本主义制度对抗他们。
- In civil court we go after their money. - No.
- 在民事法庭，我们自己的钱去后。 - 号
- For what they did to us. - No, no, no.
- 对于他们做了我们什么。 - 不不不。
- We make them swear under oath... - No, no, no. Christ.
- 我们让他们宣誓发誓... - 不，不，不。基督。
Haven't you spent enough time in court? I know I have.
你有没有在法庭上花了足够的时间？我知道我有。
- Jesus Christ. - Well, what else are we supposed to do?
- 耶稣基督。 - 嗯，还有什么是我们应该做的？
We do the one thing everyone says we can't.
我们每个人都做了一件事说，我们不能。
Look, you're a great writer. We make shit.
你看，你是一个伟大的作家。我们做狗屎。
I don't see it.
我没有看到它。
Mr. King, I'm a screenwriter.
金先生，我是一个编剧。
If I couldn't write shit, I'd starve.
如果我不能写的，妈的，我会饿死。
Trumbo, we can't afford you.
楚姆波，我们买不起你。
Well, how much did you pay for the script of that?
那么，有多少你付出的脚本？
Bad Men of Tombstone.
坏男人墓碑。
Twelve hundred bucks.
十二一百块钱。
All right.
好吧。
I'll write you a movie for 1,200 then.
我给你一部电影为1200即可。
And you don't want your name on it.
而你不希望您的姓名。
No, you don't want my name on it.
不，您不希望我的名字。
You got that right.
你说对了。
Especially if you're still, uh, you know, up to stuff.
特别是，如果你还在，嗯，你知道，最多的东西。
Are you?
你是？
Perpetually.
永远。
Jesus.
耶稣。
You got any ideas?
你有什么想法？
Well, I just got out of prison.
好吧，我刚刚出狱。
What about crime? A story of a gangster's rise and fall.
什么罪？黑帮老大的兴衰的故事。
I've seen that a few times.
我见过几次。
Because it always makes money.
因为它总是赚钱的。
All right, when do I get my goods?
没事的时候让我的货？
Three days.
三天。
A hundred-page screenplay in three days?
在三天一百页的剧本？
Are you trying to fuck me?
你是不是想我他妈的？
'Cause if you fuck me, I will fuck you.
因为如果你他妈的我，我会去你妈的。
Mr. King, I've heard this speech.
金先生，我听说过这句话。
- It was better in jail. - (phone rings)
- 这是在监狱要好。 - （电话铃响）
(grunts)
（咕噜声）
(groans)
（呻吟声）
(muttering)
（嘀咕）
Are you kidding me with this?
你在开玩笑吧这个？
Hymie, get out here!
海米，离开这里！
Hymie! Pay the man!
海米！付出的人！
He's a genius. Beautiful. Mwah.
他是一个天才。美丽。 Mwah。
Wait a minute. Look. We got Killer in the Swamp.
等一下。看。我们在沼泽了杀手。
The best character's the swamp.
最好的人物的沼泽。
Oh, oh. Women in Prison.
哦，哦。 女囚。
Dames fighting in their underwear. It's perfect.
贵妇人奋战在自己的内衣。这是完美的。
Except it stinks.
除了它太臭。
- What else, Hymie? - Pirates Can't Afford the Ocean.
- 还有什么，海米？ - 海盗无法承受海洋
Fix 'em all. You want more, we got more.
修复'全身所有。你想多了，我们得到了更多。
Oh, baby!
哦，宝贝！
TRUMBO: So, what do you think of the new neighborhood?
楚姆波：那么，你认为有什么新的邻里？
- MITZI: I like it. - NIKI: Yeah, this is nice.
- 米齐：我喜欢它。 - NIKI：是啊，这是很好的。
- Yeah, Dad. - Well...
- 是啊，爸爸。 - 嗯...
MAN (on radio): ? Lead us lest too far we wander ?
MAN（无线电）：?带领我们恐怕太远了，我们漫步?
? Love's sweet voice is calling yonder ?
?爱的甜美的声音在呼唤那边?
NIKI: It's gonna be good being in town.
NIKI：这会是在城里好幸福。
? Shine little glow-worm Glimmer, glimmer ?
?闪耀点点萤火虫的微光，微光?
MITZI: Whoa, look at that.
米齐：哇，看看那。
? Dimmer, dimmer ?
?调光，调光?
? Light the path below, above ?
?灯下面的路径，上面?
- NIKI: I brought you some lemonade. - Thank you.
- NIKI：我给你带了柠檬水。 - 谢谢。
Hard work. You holding up okay?
努力工作。你拿着好吗？
MOVER: We're all right. Thank you.
MOVER：我们都是正确的。谢谢。
CLEO: We forgot the towels.
CLEO：我们忘了毛巾。
Oh, shoot. Wait for me. Wait for me.
哦，拍摄。等等我。等等我。
(insects buzzing)
（昆虫的嗡嗡声）
(screams)
（尖叫声）
- Mitzi. Shh, shh. - (sobbing)
- 米齐。嘘，嘘。 - （抽泣）
Well, there are many angry
嗯，有很多愤怒
and ignorant people in the world.
和无知的人在世界上。
They seem to be breeding in record numbers.
他们似乎在创纪录的数字进行繁殖。
Now, all we can do as a family is stick together and...
现在，我们可以做一个家庭是粘在一起，并...
remain vigilant.
保持警惕。
MAN: The Mouth of Truth.
MAN：真理之口
Legend is that if you're given to lying,
传说是，如果你考虑到说谎，
you put your hand in there, it'll be bitten off.
你把你的手放在那里，它会被咬掉。
- (audience laughs) - Oh, what a hard idea.
- （众笑）。 - 哦，多么辛苦的想法
Let's see you do it.
让我们看看你做到这一点。
Let's see you do it.
让我们看看你做到这一点。
Sure.
当然可以。
- (screams) - (screams)
- （尖叫声） - （尖叫声）
- (screams) - Hello.
- （尖叫声） - 您好
It's a huge hit. Great reviews.
这是一个巨大的打击。伟大的评论。
I haven't worked in nine months.
我没有在九个月内工作。
You?
您？
Well, there aren't quite enough zeros
那么，有没有很够零
in a King Bros. salary to survive,
在国王兄弟的工资生存，
but they need scripts like an army needs toilet paper.
但他们需要像一支军队需要卫生纸脚本。
Quality minimum, quantity maximum.
质量最低，数量最大的。
You'd think that when the artistic ambitions of a movie are nonexistent,
你可能会认为，当一部电影的艺术野心不存在，
the work would be tossed off in a week.
的工作将在一个星期内扔了。
But consistently pleasing two former pinball salesmen
但始终令人愉悦的两位前弹球推销员
turns out to be a high hurdle indeed.
原来是一个很高的门槛确实如此。
And I've become a stranger in my own house.
和我成为我自己的房子一个陌生人。
Every workweek is seven days. Every day is 18 hours.
每一个工作周是七天。每一天都是18小时。
Every minute I'm further behind.
的每一分钟，我后面。
They need five of you.
他们需要你们五个人。
KING: Okay, the only question is, can these pinkos write?
KING：好了，唯一的问题是，可以将这些pinkos写？
Well, the dapper gentleman in the gray suit is Ian McLellan Hunter.
那么，在灰色西装的绅士衣冠楚楚是伊恩·麦克莱伦猎人。
Guy wrote Roman Holiday.
盖伊写了罗马假日。
Guy just got subpoenaed.
盖伊刚刚传唤。
Guy just got nominated for an Academy Award.
盖伊刚刚提名为奥斯卡奖。
Everyone at that table's been nominated.
每个人都在那张桌子的提名。
There's Alvah Bessie and Adrian Scott.
有Alvah贝茜和艾德里安·斯科特。
Arlen Hird.
阿伦赫德。
And Ring Laudner Jr. and Albert Maltz and, uh...
和环Laudner小和阿尔伯特马尔兹，呃...
(woman whispering)
（女人耳语）
Um, it'll... it'll be like this.
嗯，它会......这将是这个样子。
I'll find the writer and work with him.
我会找到的作者和他一起工作。
He'll deliver the script to me.
他会送剧本给我。
If it's good, I'll give it to you.
如果它的好，我给你。
If it needs work, I'll fix it.
如果需要工作，我会解决它。
No one gets paid until you're happy.
没有人得到支付，直到你高兴。
And these writers, they're... they're all...
而这些作家，他们...他们都...
I mean, they're all black...
我的意思是，他们都黑...
Blacklisted. Jesus, you're such a chicken-shit.
列入黑名单。耶稣，你是这样的鸡拉屎。
You know, we're at war with the Communists.
你知道，我们是在与共产党战争。
- KING: No, we're not. - It's a new kind of war.
- 金：不，我们不是。 - 这是一种新的战争。
KING: Yeah. If it doesn't exist, very new.
KING：是的。如果它不存在，很新。
What about the Rosenbergs?
怎么样的罗森堡夫妇？
- What about the Rosenbergs? - They stole the atom bomb.
- 什么关于罗森堡夫妇？ - 他们偷了原子弹。
They didn't steal it off a fucking camera truck.
他们没有偷过一个他妈的摄像头卡车。
So look, we bought a gorilla suit.
所以你看，我们买了大猩猩衣服。
We gotta use it.
我们得使用它。
(chuckles)
（笑）
Oh. Well.
哦。井。
So you had five jobs and now we got 'em, and now you got none?
所以，你有五个职位，现在我们得到了他们，现在你有没有？
Oh, now I'm free to get five more jobs and five more writers.
呵呵，现在我可以自由地获得五个工作和五个作家。
And you each get five more jobs
而你每次送五更多的就业机会
and five more writers and so on.
另有5个作家等。
To keep that going, we have to write every script in the business.
为了保持这种持续，我们必须写在业务每个脚本。
Oh, Arlen,
哦，阿伦，
what a devious lad.
什么是狡猾的小伙子。
So, who wants to write a gorilla movie?
那么，谁愿意写一个大猩猩的电影？
- Who doesn't? - (men chuckle)
- 谁不？ - （男子轻笑）
We now work at midnight
现在，我们在午夜工作
in thick fog...
在浓雾中...
among strangers.
陌生人之间。
Not literally.
不是真的。
We're running a family business.
我们正在运行一个家族企业。
We'll be adding new phone lines,
我们将添加新的电话线，
and when answering, never say "Trumbo residence."
和回答的时候，从来不说“楚姆波居住。”
I'll be writing for various producers under different names.
我会写不同的名字不同的生产者。
Whomever they ask for, you come find me or take a message.
他们问何人所为，你来找我，或采取的消息。
(ringing)
（铃声）
Hello.
您好。
MAN: Is John Abbott there?
MAN：是约翰·雅培有
No, sir. May I take a message?
不，先生。我可以捎个口信？
The door must be answered at all hours.
门必须在所有时间来回答。
(knocking)
（敲）
Got a pickup for Sally Stubblefield.
得到了萨利斯塔布菲尔德皮卡。
Can I get your mom to sign?
我能得到你的妈妈签？
Thank you.
谢谢。
Dictation, shorthand and typing will be learned.
听写，速记和打字都学不会。
Those of legal age will have one of the most important jobs imaginable.
这些法定年龄都会有想像得到的最重要的工作之一。
Courier.
信使。
Scripts must be delivered to producers
脚本必须传递给生产者
without raising suspicion.
没有引起怀疑。
Any questions, concerns?
如有任何疑问，顾虑吗？
Yes, Nikola.
是的，尼古拉。
- Is there a schedule? - A what?
- 是否有一个时间表？ - 一个什么？
I need to know when I can do homework.
我需要知道什么时候我可以做的功课。
And I'm part of a fund-raising committee for Negro voting rights.
而且我为黑人投票权筹款委员会的组成部分。
Plus every other Friday we have meetings for Student Council.
加上隔周五我们有学生会会议。
- I'm... I have to... - Niki, we'll figure something out, sweetheart.
- 我...我不得不... - 尼基，我们会想办法，亲爱的。
Won't we?
不会吧？
NEWSCASTER: And protests continued,
播音员：和抗议活动不断，
as the Supreme Court may soon take up the issue of racial segregation.
作为最高法院可能很快就会佔用种族隔离的问题。
Negroes in Southern towns and cities
南部城镇黑人
have taken to the streets in large numbers,
已走上街头大量湧现，
often under close scrutiny by local law enforcement.
经常在当地执法严格审查。
There have been unconfirmed reports of disturbances and rioting.
已经有干扰和骚乱的未经证实的报导。
But it is not clear if the violence was initiated by protesters...
但是，目前尚不清楚，如果暴力事件是由示威者发起...
- Nikola! - or white vigilante groups.
- 尼古拉！ - 或白色民团
Beyond the South, through the nation...
超越南方，通过国家...
Well, there you go.
好了，你去那里。
A few mistakes, not many.
犯了一些错误，不是很多。
All right.
好吧。
ANNOUNCER: This concludes our program schedule for today.
播音员：这样结束我们的节目安排今天
(tone)
（音）
Which one is Graham Tauper?
哪一个是格雷厄姆Tauper？
Nympho nun.
慕男狂者修女。
- Uh-oh. - Great job.
- 嗯，哦。 - 做得好。
Uh, Elwood Carr, Murder at the Circus.
呃，埃尔伍德卡尔，谋杀在马戏团。
It needs work. I knew the clown did it.
它需要的工作。我知道小丑做到了。
It's always the clown.
它总是小丑。
- So you, you are The Alien and the Farm Girl. - Yeah.
- 所以，你，你是外侨和农场女孩的 - 是的。
So you wrote the alien talking about the rights of the worker.
所以，你写的外星人谈论工人的权利。
The pathology of capitalism.
资本主义的病理。
The complacency of the bourgeoisie.
资产阶级的自满。
I don't even know what it is, and I fucking hate it.
我甚至不知道它是什么，我他妈的恨它。
Well, the idea was to... to use the...
那么，当时的想法是......用......
I paid you to write a script about a guy with a giant bug head
我付钱给你写一个脚本约与一个巨大的错误头的家伙
shtupping a girl in a hayloft,
在草料棚shtupping一个女孩，
and you write shit that's gonna get me subpoenaed and stinks!
和你写的是会得到我传唤和的臭狗屎！
Fix it!
修好它！
ARLEN: Ah, fuck Frank King.
ARLEN：啊，他妈的法兰克国王。
I said until he's happy, I'd rewrite it.
我说，直到他很高兴，我会重写。
So you're gonna stay up with that all night, with that crap.
所以，你会与熬夜，与废话。
For what? To get it to his high literary and political standards?
为了什么？得到它自己的高文学和政治标准？
Well, it shouldn't be to anyone's political standards.
那么，它不应该是任何人的政治标准。
It's The Alien and the Farm Girl, for Christ's sake.
这是外侨和农场女孩，为基督的缘故。
- What the hell were you thinking? - I was thinking.
- 你到底是怎么想的？ - 我刚在想。
That's why I'm a writer. To say things that matter.
这就是为什么我是一个作家。要说的东西说事。
Remember that? I was a reporter. I was nominated for a Pulitzer.
还记得吗？我是一个记者。我被提名为普利策奖。
I fought in Spain.
我在西班牙的战斗。
And I know Ernest Hemingway.
我知道海明威。
- I actually... I know him. - Oh, bullshit.
- 其实，我......我认识他。 - 哦，废话。
And he knows me. If I walk into a bar in Paris...
他知道我。如果我走进在巴黎一间酒吧...
Maybe not my name, but he'll... I'll get a wave.
也许没有我的名字，但他会......我会得到一个浪潮。
Yeah.
是啊。
You... You won the National fucking Book Award.
你......你赢了全国他妈的图书奖。
I mean, what are we doing?
我的意思是，我们在做什么？
Okay, so the alien.
好了，所以外星人。
- The alien impregnates the farm girl. - Right.
- 外星人浸渍的农家少女。 - 对。
Why? Because he wants to, uh, inseminate her
为什么？因为他想，呃，她授精
- and propagate a new species on earth and take over? - No.
- 传播和在地球上的一个新种，并接管？ - 号
Because she reminds him of the girl he left behind.
因为她想起了女孩的他，他留下。
But he's got a bug head. His girlfriend's probably got a bug head back home.
但他有一个错误的头。女友的可能得到一个错误的头回家。
You don't get hung up on the looks of someone. He's falling in love with her.
你没有得到某人的样子挂断了电话。他爱上了她。
Uh, okay.
呃，好吧。
You're overthinking.
你得太多。
(coughing)
（咳嗽）
- Are you all right? - Yeah.
- 你没事儿吧？ - 是啊。
- You want to do this later? - No. Go, please.
- 以后要做到这一点？ - 否。请。
All right.
好吧。
I mean, do you ever... do you ever miss writing something...
我的意思是，你有没有......你是否怀念写的东西...
Forget great. Just good?
忘记伟大的。刚刚好？
I mean, you must have ideas still, right?
我的意思是，你必须有想法还是，对不对？
I've got a few.
我有几个。
There's one that won't go away.
有一个不会消失。
Cleo and I are in Mexico.
克莱奥和我在墨西哥。
At a bullfight. Years ago.
在斗牛。多年前。
And the bull dies and, uh,
和牛死了，呵，
thousands of people just cheering.
成千上万的人只是欢呼。
Three weren't.
三则没有。
Cleo, me and this young boy,
克莱奥，我和这个年轻的男孩，
down front,
下来前，
crying.
哭了。
Always wondered why.
一直想知道为什么。
Well, you write it and you'll know.
好了，你写的，你就会知道。
But please promise me,
但请答应我，
not for Frank fucking King.
不是弗兰克他妈的王。
Please.
请。
To present the writing awards,
以目前的写作奖，
here is an actor who also reads.
这里是演员谁也读
- Mr. Kirk Douglas. - Niki, hurry!
- 先生。柯克·道格拉斯 - 尼基，快点！
- NIKI: Who's doing it? - MITZI: Kirk Douglas!
- NIKI：谁在做什么呢？ - 米齐：柯克·道格拉斯！
I'm coming! I'm coming!
我来了！我来了！
The envelope.
的信封。
And the Oscar goes to Roman Holiday, by Ian McLellan Hunter.
和奥斯卡最佳女主角是的罗马假日，由伊恩·麦克莱伦猎人。
Yes! That's you, Dad! That's you.
是!这就是你，爸爸！那是你。
Dad, that is fantastic!
爸爸，那是太棒了！
This is accepted on behalf of Ian McLellan Hunter.
这是公认的代表伊恩·麦克莱伦猎人。
So do we get to be happy now?
那么我们得到幸福了吗？
I don't want it.
我不希望它。
Well, I don't want it.
好吧，我不希望它。
Your name's on it.
你的名字就是它。
- You wrote it. - They gave it to you.
- 你写的。 - 他们给它的您
And it's done me wonders.
而且它的完成我想知道。
Here's the gorilla script.
这里的大猩猩脚本。
(scoffs)
（嘲笑）
- CHRIS: Hey, Dad. - Ah?
克里斯 - 嘿，爸爸。 - 啊？
- Phone for you. - For which name?
- 电话给你。 - 对于名字？
No, you. Some guy named Buddy Ross.
不，你。有些家伙命名为好友罗斯。
(chuckles)
（笑）
So, is the rumor true?
那么，传闻是真的吗？
You wrote Roman Holiday?
你写的罗马假日？
What can I do for you, Buddy?
我能为你做，伙计？
My movies have all bombed.
我的电影都遭到轰炸。
Dug me into a hole.
我挖成一个洞。
I finally got something going. Classy.
我终于得到了一些事情。优雅。
Three big stars.
三个大明星。
The script...
剧本...
(scoffs)
（嘲笑）
Script... There is no script.
脚本...有没有脚本。
I got 11 writers who fucked me, and now the actors are gonna pull out.
我得到了11作家谁操我，现在的演员们要去拉了出来。
And if they do, I... I lose everything.
如果他们这样做，我......我失去了一切。
When do you shoot?
你什么时候拍？
Ten days.
十天。
Is there anything?
有没有什么？
There'd be no credit, obviously.
有会是没有信用，效果显著。
I can't pay you till we start shooting.
我付不了你，直到我们开始拍摄。
(chuckles)
（笑）
I wouldn't blame you if you spit in my face.
如果你在我脸上吐唾沫，我不会怪你。
But we did good stuff back then.
但是我们做了好东西当时的情况。
We really did.
我们真的做到了。
Please.
请。
I owe the King brothers a rewrite,
我欠王兄弟改写，
and I can't do both.
我不能两者都做。
Here it is. I need you to take over.
这里是。我需要你来接管。
So you can help that great guy Buddy Ross.
所以，你可以帮助那些伟大的家伙好友罗斯。
Mm-mmm. So we can keep tearing down the blacklist.
嗯，嗯。因此，我们可以保持拆除黑名单。
Oh, Jesus, here we go.
噢，耶稣，我们开始吧。
This is going to be a very big movie, and if Buddy gets a good script...
这将是一个非常大的电影，如果好友得到一个好剧本...
- Which you're gonna give him. - Which I am going to sell him.
- 你要去给他。 - 哪些我要卖给他。
For money. That's why we did all of this, right, was for the money.
为了钱。这就是为什么我们所做的这一切，没错，就是为了钱。
Why can you not see this?
你为什么不能看？
If we get one big movie, we can get all the big movies.
如果我们得到一个大的电影中，我们可以得到所有的大制作电影。
And then this whole rotten thing could collapse
然后这整个腐物可能崩溃
on the sheer irony that every unemployable writer is employed.
上采用每无业作家纯粹的讽刺。
Jesus Christ. Do you have to say everything like it's going to be chiseled into a rock?
耶稣基督。你不得不说喜欢它的一切将是凿石头？
- I'm not gonna help you help Buddy Ross! - God's sake!
- 我不会帮你帮好友罗斯！ - 上帝的份！
- You are against every solid idea that comes up. - No, I-I... Let's do something!
- 你是针对出现的每个坚实的想法。 - 不，II ......让我们做什么！
These fuckers did things!
这些不要脸做事情！
- We should be suing that cockroach into the ground... - Holy shit!
- 我们要起诉的蟑螂到地面... - 天啊！
- along with those congressmen. - There's an idea.
- 随着这些国会议员。 - 有一个想法。
- Yes, and the producers! Yes, and the studios! - Very good one.
- 是的，生产者！是的，工作室！ - 非常好。
- We should sue them! - Oh, yes, brilliant! Keep losing.
- 我们要起诉他们！ - 哦，是的，辉煌！继续流失。
Give all your money away to lawyers!
给你所有的钱而去的律师！
- I've rather lose for the right reasons. - Why?
- 我宁愿失去正确的原因。 - 为什么？
It's still losing.
它仍然不失。
You lose. I lose.
你输了。我输了。
We all lose!
我们都输了！
Don't you see that?
难道你不明白吗？
And the whole goddamn country stays scared and dead.
而整个该死的国家保持吓得死人。
Well, you really think you can go on living like this forever?
那么，你真的认为你可以去这样生活下去吗？
Well, I'm not gonna have to.
好吧，我不会要。
Arlen, we can do this.
阿伦，我们可以做到这一点。
We can beat them.
我们可以击败他们。
- We can win! - I don't care if I win.
- 我们可以赢！ - 我如果我赢了也不在乎。
Bullshit! Everybody wants to win.
废话！每个人都希望取胜。
No, you want to win. I want to change things.
不，你想赢得比赛。我想改变的东西。
I want to win so that I can change things.
我想赢得的所以，我可以改变的事情。
No, you want to win so that you can get an Oscar with your name on it this time.
不，你想赢，这样您可以与您在这一次名字来取得了奥斯卡奖。
And so you can get more money that you burn through writing shit for idiots!
所以你可以通过为白痴写狗屎得到更多的钱，你燃烧！
Why do I have to explain everything to you like you're a fucking child?
我为什么要你喜欢你是一个他妈的子来说明一切？
- You don't have to. You really don't have to. - Piss off!
- 你不必。你真的不必。 - 生气！
You do what you do and that's fine for you.
你做你做什么，这对你很好。
But don't pretend that you getting your career back
但是，不要假装你让你的职业生涯回
is part of some great crusade for mankind, okay?
是人类的一些伟大的圣战的一部分，好吗？
- Doing this for everyone. - (coughing)
- 这样做的每一个人。 - （咳嗽）
Arlen...
阿伦...
Fucking idiot.
他妈的白痴。
? Happy birthday to you ?
?祝你生日快乐?
? Happy birthday, dear Nikola ?
?祝你生日快乐，亲爱的尼古拉·?
? Happy birthday to you ??
?祝你生日快乐??
(whispers) Make a wish.
（耳语）许愿。
- (shutter clicks) - Ah. I got it.
- （快门点击） - 啊。我知道了。
Sweet 16!
甜蜜16强！
Get together with your sister.
跟妹妹一起获得。
Chris, get in there.
克里斯，在那里得到。
- (shutter clicks) - Ah. Thank you.
- （快门点击） - 啊。谢谢。
- Are you sure we shouldn't go knock? - I'm sure.
- 你确定我们不应该去敲门？ - 我确定。
- He can't take five minutes? - Nope.
- 他不能需要五分钟？ - 不。
- Two minutes? - Niki.
- 两分钟？ - 尼基。
One minute.
等一下。
Chris, would you please get the good plates?
克里斯，请你获得良好的板块？
- Yes, ma'am. - Thank you.
- 是的女士。 - 谢谢。
(Trumbo muttering, humming)
（楚姆波嘟囔着，哼着）
- Dad? - Brady himself marches.
- 爸爸？ - 布雷迪自己进军。
- Dad? - Go away!
- 爸爸？ - 走开！
We're having birthday cake.
我们遇到了生日蛋糕。
When you hear me working, you don't knock!
当你听到我的工作，你不敲！
But it's my birthday.
但它是我的生日。
You don't knock! Ever!
你不敲！永远！
So the house is on fire, you don't want to know?
所以房子着火了，你不想知道吗？
I work in a bathtub surrounded by water.
我在四面环水浴缸工作。
So I'm fairly certain that even if the whole goddamn country was on fire
所以我相当肯定，即使整个该死的国家是着火了
that I could still function as this family's personal slave.
我仍然可以作为这个家庭的个人奴隶。
And all I ask is not to be interrupted for every little slice of fucking birthday cake!
和所有我问是不是被中断他妈的生日蛋糕的每一小片！
What? It's ridiculous!
什么？这是荒谬的！
(in distance) Now I've lost my place.
（在距离）现在我失去了我的地方。
Christ's sake!
基督的缘故！
MAN (on TV): Sure. Maybe you, uh, get that long happy life we all want.
MAN（在电视上）：确定。也许你，呃，得到长期的幸福生活，我们都希望。
But your eyes never really close again.
可是你的眼睛从来没有真正再次关闭。
'Cause you spend that life scared of every noise in the dark.
因为你度过生命吓得在黑暗中的每个噪声。
We both do.
我们都做。
I can't let you do this, Rocco.
我不能让你这样做，罗科。
I'll just have to convince you I'm right.
我就必须说服你，我是对的。
(gasps)
（喘气）
(grunts, coughs)
（呼噜声，咳嗽）
After all, kid, what are friends for?
毕竟，孩子，什么是朋友？
Don't defend him, okay? He knows he's wrong.
不要为他辩护，好吗？他知道自己错了。
He hasn't even apologized.
他甚至还没有道歉。
I think you surprised him.
我想你让他大吃一惊。
He's not used to seeing another adult in the house.
他不看惯了家里其他成年人。
He has to be right all the time.
他是正确的所有的时间。
How do you stand it?
你怎么受得了吗？
Well, it's challenging sometimes, especially lately.
那么，它有时具有挑战性，尤其是最近。
Hey. Why don't you come downstairs with me.
嘿。你为什么不跟我下楼。
I wanna show you something.
我想告诉你的东西。
You see my gloves?
你看我的手套吗？
Thank you.
谢谢。
Do you imagine that's his head?
你可以想像那是他的头上？
No. But you can.
不可以，但你可以。
Niki, is that the script already?
尼基，就是剧本了吗？
Fantastic. (kisses)
太棒了。 （吻）
(sighs) Tell your dad that...
（叹气）告诉你爸说......
Oh, hello. Um, I'm looking for Arlen Hird.
哦你好。嗯，我正在寻找阿伦赫德。
Mr. Trumbo, it's Andrew.
楚姆波先生，这是安德鲁。
Good God! Look at... Look at you!
天哪！看看...看看你！
Wow. Well, I'm certain your father
哇。好吧，我敢肯定你的父亲
has told you some nasty things about me,
告诉你关于我的一些讨厌的东西，
but I want to assure you they're all true.
但我想向你保证，他们都是真实的。
Is, uh... Is he home?
是，呃...是他的家？
I'm sorry. I thought you knew.
对不起。我以为你知道。
(chattering)
（抖动）
Andrew.
安德鲁。
Joshua.
约书亚。
My dad left something for you.
我的爸爸离开了东西给你。
A record. Money that he owed you and some other people.
一个记录。钱他欠你和其他一些人。
I'm sorry. I wish we could pay you back.
对不起。我希望我们能还给你。
Andrew, no.
安德鲁，没有。
I owed him.
我欠他的。
The debts are all mine.
债务都是我的。
Thank you.
谢谢。
(sighs)
（叹气）
Well...
井...
Hello, Eddie.
你好，埃迪。
This is a bit of a surprise.
这是一个有点意外的。
What can I do for you?
我能为你做什么？
Arlen died.
阿伦死了。
I heard. I was on location.
我听说。我当时所在的位置。
This is the money you gave us for the defense fund.
这是你给了我们辩护基金的钱。
It's everything that we owe you, Arlen included.
这是我们欠你的一切，包括阿伦。
No, no. That was a gift.
不不。这是一个礼物。
We'd like it off our books.
我们希望它关闭我们的书。
What is this supposed to be, some kind of message?
这是什么应该是，一些样的信息？
What you and Arlen and the great Hollywood 10 all think of me.
你和阿伦和伟大的好莱坞10都认为我的。
Fine. Fine. But first you're gonna listen.
精细。精细。但首先你会听。
After you went to jail,
当你进了监狱，
I didn't work for a year.
我没有工作了一年。
No offers, not even an audition.
没有任何优惠，甚至没有试镜。
People would see me,
人们会看到我，
cross the street.
横穿马路。
People I loved.
人我喜欢。
People I made rich.
人我造富。
I sat in front of that committee. Why? I didn't do anything.
我坐在该委员会的面前。为什么？我什么也没做。
None of us did anything. We were all stupid babies,
我们没有人做了什么。我们都傻孩子，
with no business in any of it.
在任何它没有生意。
I just wanted my life back.
我只是想我的生活了。
They had every name. Yours, Arlen's, everybody's.
他们有充分的名称。此致，阿伦的，每个人的。
I-I didn't give them anything they didn't already have.
II并没有给他们任何东西，他们没有已经有了。
I ended it, is all. I just... I ended it!
我结束了，仅此而已。我只是...我结束了！
Oh, Eddie.
哦，埃??迪。
You don't end something like this
您最终不会是这样的
by giving them what they have no right to ask.
给他们什么，他们有没有权利要求。
Well, you're gonna tell me how I should have handled it?
那么，你会告诉我，我应该如何处理有它？
Like you handled Congress?
就像你处理大会？
- So you're saying that you're proud of what you did? - Proud?
- 所以，你说你的，你做了什么嘛？ - 骄傲？
Who the hell gets to be proud?
到底是谁得到嘛？
- You. You do. - Shit.
- 你。你做。 - 妈的。
You, with your fake names and your fronts.
你，你的假名和你的阵地。
You've got all the work you want.
你已经得到了你想要的所有的工作。
I gotta go out in the world every day.
我得每天出门的世界。
This is my work.
这是我的工作。
I've got nobody else to be.
我有没有人要。
I did what I had to.
我做了我必须这样做。
You did what you wanted, Eddie.
你做你想要的，埃迪。
And you did it for more.
你这样做是为了更多。
More movies, more money,
更多的电影，更多的钱，
more... dead bullshit on your walls.
在墙上更多...死了废话。
What I did, I did, but...
我做了什么，我这样做，但是......
did you ever wonder how many years you hacked off Arlen's life?
你有没有想过，你有多少年砍掉阿伦的生活吗？
To show the world what a rebel genius you are?
向世界展示你是什么叛逆的天才？
You live with that!
你住与！
Drinking alone?
独酌？
Preferably.
最好。
And what are you up to these days?
而你在忙什么可好？
(chuckles)
（笑）
You know, Hedda, another one of these and I just may tell you.
要知道，海达，这些一个又一个，我只是会告诉你。
Oh, then I'm buying.
哦，那我买。
Usual. Same again.
通常。再次相同。
MAN: Yes, Miss Hopper.
男：是的，小姐料斗。
Oh, come on. I hear the rumors.
哦，来吧。我听到的传闻。
Show me you're still in the game, fighting the good fight.
告诉我你还在游戏中，打一个漂亮仗。
Come on. Rub my face in it.
来吧。擦我的脸吧。
Whisper a movie you've written in secret. Maybe I've even heard of it.
耳语你写的秘密电影。也许我甚至听说过它。
Maybe you have.
也许你有。
Sorry, sorry, sorry, sorry. I'm filming. It's crazy.
对不起，对不起，对不起，对不起。我拍戏。这很疯狂。
Buddy, do you know Dalton Trumbo?
伙计，你知道道顿楚姆波？
Yes, I... I believe we have worked together before.
是的，我......我相信，我们之前有过合作。
What was it? Was it MGM?
它以前如何？是不是米高梅？
A million years ago. Nice to see you again, Buddy.
一万年前。很高兴再次见到你，伙计。
I hear your new script's in trouble.
我听说你的新脚本的麻烦。
Maybe you should hire Dalton.
也许你应该聘请道尔顿。
He used to be pretty good, and price-wise, he'd be bargain-basement.
他曾经是相当不错的，和价格明智的，他会逢低地下室。
Not that you'd ever do it. Not after Buddy named names.
不是说你会永远这样做。过了没巴迪命名的名称。
Oh, you didn't know?
哦，你不知道吗？
Word was he had hired someone he shouldn't have.
道就是他僱用的人，他不应该有。
So he got subpoenaed. He had to testify.
于是，他得到了传唤。他作证。
Closed session. No press. Makes it easier.
闭门会议。没有新闻。使得它更容易。
So he named you, of course.
于是，他叫你，当然。
Now he's been cleared. Gets to make his movie.
现在，他被清除。获取使他的电影。
(chuckling) In a way, thanks to you.
（笑着）在某种程度上，多亏了你。
Drink, Buddy? You look as if you need one.
喝酒，巴迪？你看，如果你需要一个。
Can you believe it?
你能相信吗？
Democrats voting for segregation.
民主党人投票支持分离。
Oh, the Southern Dixiecrats.
哦，南方Dixiecrats。
We started a petition for total integration.
我们开始了全面集成的请愿书。
There it is. I already have over a thousand signatures.
它就在那里。我已经有超过一千个签名。
Well, I'd be happy to make it a thousand and one.
嗯，我很乐意让它一千零一种。
And this is the new draft
这是新的草案
that needs to be delivered to Hymie King in Agoura.
需要的Agoura被传递到海米景。
Wait, Agoura? I thought the Kings were in Hollywood.
等等，阿古拉？我认为国王是在好莱坞。
Oh, no, no, no. These are the rewrites.
哦，不，不，不。这些是重写。
They're to be shot tonight, so Hymie needs them on the set right away.
他们今晚要被枪毙，所以海米需要他们在设定的时候了。
- NIKI: Agoura's 40 miles. - Yes, I'm sure Chris knows that by now.
- NIKI：阿古拉的40英里。 - 是的，我敢肯定克里斯知道现在。
Well, he can't.
好吧，他不能。
- I'm sorry? - He has a date.
- 对不起？ - 他有一个日期。
- He's taking her to a movie. - Well, all right.
- 他带她到电影。 - 好了，没事。
Then, Nikola, you'll deliver the draft.
随后，尼古拉，你会交出汇票。
- I have a protest. - Since when do protests have hard start times?
- 我有一个抗议。 - 从什么时候开始的抗议硬启动时间？
- I'll take it. - Nikola will take it.
- 我要买它。 - 尼古拉会抓住。
I said I can't.
我说我不能。
- Young lady, you will. - This is important.
- 小姐，你会??的。 - 这很重要。
- So is this. - This is important to me.
- 原来是这样。 - 这是对我很重要。
And the date's important to Chris. So figure something else out.
和日期的重要克里斯。这样算起来别的东西了。
(door slams)
（门抨击）
TRUMBO: Move on! He needs those now!
楚姆波：移动上！他现在需要的！
- (sighs) - (door opens, closes)
- （叹气） - （门开，关）
(door opens)
（门打开）
Oh, honey.
哦，亲爱的。
She hasn't been gone that long, and it's really not that late.
她一直没有走那么长，它真的没有那么晚。
You know, this is a blatant attempt to manipulate worry.
要知道，这是明目张胆的企图操纵的担心。
(sighs) Do you know when I realized that I had to leave Hal?
（叹气）你知道，当我意识到，我不得不离开哈尔？
Hal? Hal who?
哈尔？哈尔谁？
My first husband, Hal.
我的第一任丈夫，哈尔。
Jesus, take the wheel.
耶稣，走轮。
It was my wedding night.
这是我的新婚之夜。
My first wedding night with Hal.
我的第一个新婚之夜与哈尔。
If we're going to go back in time to that unholy coupling,
如果我们要回去的时间到邪恶的耦合，
then I have a medical obligation to drink.
然后，我有一个医疗义务喝。
I saw this was not a man I could have children with.
我看到这是不是一个人，我可以有孩子。
Well, thank God for that.
好了，感谢上帝。
He'd bully me... and them.
他会欺负我......并把它们。
And that we'd wind up like every miserable family since forever.
而且，我们俩会像每一个悲惨的家庭，因为永远。
But you...
但是你...
I knew you would never be like that.
我知道你会永远这样。
That whatever happened out there,
这无论发生在那里，
all that would matter, really matter, was us.
所有这将不要紧，真正的问题，是我们的。
- Well, all that matters is us. - No.
- 好了，所有重要的是我们。 - 号
- Not anymore. - Well...
- 不再。 - 嗯...
- You have no idea what you could lose. - Oh, please.
- 你根本不知道你可能会失去什么。 - 哦拜讬。
My... My career and the First Amendment, our country.
我的......我的职业生涯和宪法第一修正案，我们的国家。
- Am I missing anything? - Us.
- 我缺少什么？ - 美国。
- You're losing us. - Oh!
- 你失去我们。 - 哦！
Since prison, you don't talk or ask.
由于监狱，你不说话或要求。
You just snap, bark.
你只要捕捉，树皮。
I keep waiting for you to start pounding the dinner table with a gavel.
我一直在等着你开始用木槌敲打饭桌。
So in addition to being a pariah out in the world,
因此，除了在世界上是一个贱民出来，
I also have the supreme joy
我也有至高无上的喜悦
- of battling insurrection in my own home... - Battling insurrection?
- 在自己家里暴动作战的... - 搏击暴动？
where these 10 fingers literally clothe and feed and shelter us.
其中，这10个手指字面上穿暖和饲料和庇护我们。
- This isn't just happening to you! - Jesus.
- 这不只是发生在你身上！ - 耶稣。
We all hurt.
我们都受到伤害。
Niki, me, your friends!
尼基，我，你的朋友！
Friends? What... What friends?
朋友？什么...什么朋友？
Who the hell has the luxury of friends?
到底谁拥有朋友的奢侈品？
I've got allies and enemies.
我有恩仇。
- There's no room for anything else. - We know.
- 有没有空间做别的事情。 - 我们知道。
Good. Then this discussion ends.
好。然后这个讨论结束。
This isn't a discussion. It's a fight.
这不是一个讨论。这是一个斗争。
I will not let our children be raised by a bully.
我不会让我们的孩子被欺负提高。
?? (R & B on jukebox)
??（R＆B点唱机）
Hey.
嘿。
(chattering)
（抖动）
- Be right back. - All right.
- 马上回来。 - 好吧。
I didn't want to fight in front of my friends,
我不想在我的朋友面前打，
but I'm not going home.
但我不回家。
I didn't come here to fight.
我不是来这里打。
You know, your mother is a quiet person, normally.
你知道吗，你的妈妈是一个安静的人，正常。
The effect of which is that she can actually make me hear myself.
它的作用是，她其实可以让我听到自己。
It's extraordinary.
这是非凡的。
Lately, it's not a sound I like much.
最近，它不是一个健全的，我喜欢很多。
Mostly because what I hear is just how...
这主要是因为我听到的是多么...
how afraid I am.
我多么害怕我。
Afraid that I'm scarring you.
怕我在你的疤痕。
All of you.
在座的各位。
And what if it's all for nothing?
如果它什么都白白？
What then?
然后怎样呢？
Well...
井...
So I fight.
所以我打。
It's all I know how to do anymore.
这是所有我知道该怎么做了。
Any... I mean, it's just... just rage at anyone who gets in my way.
任何...我的意思是，它只是...只是愤怒的人谁在我的方式获得。
But you... have never
但是你...从来没有
been in my way, Nikola.
一直在我的方式，尼古拉。
Not once.
不止一次。
It's crazy how mad you make me.
你如何疯狂让我这太疯狂了。
(sighs) Since all I ever wanted was to be just like you.
（叹气）由于所有我曾经想要的是像你一样。
Well, I'm afraid to say that you've succeeded.
嗯，我不敢说，你已经成功了。
(chuckling)
（笑着）
We know, okay?
我们知道，好吗？
It's a small town. The gossip's always true.
这是一个小城镇。閒话总是真实的。
Fire Dalton Trumbo, and the rest of them,
火道顿楚姆波，和他们的休息，
or you got pickets, headlines and boycotts.
或者你有纠察队，标题和抵制。
We will put you right out of business.
我们将会把你的权利歇业。
We?
我们？
The Motion Picture Alliance for the Preservation of American Ideals.
该电影联盟为美国理想的保鲜效果。
Me and Ronald Reagan, Hedda Hopper.
我和罗纳德·里根，海达料斗。
Guilds, studio heads, John Wayne.
公会，工作室负责人，约翰·韦恩。
- I love John Wayne. - Well, I'll introduce you.
- 我喜欢约翰·韦恩。 - 好吧，我给你介绍。
You guys can do a movie together.
你们可以一起做一部电影。
Oh, gee, that would be swell.
哦，哎呀，那会膨胀。
Except... I don't think you and me are gonna be pals.
除了...我不认为你和我是会是好朋友。
Hey, Frank!
嘿嘿，谢了！
- Wanna keep me from hiring union? - Frank!
- 想要让我僱用工会吗？ - 弗兰克！
I'll go downtown, hire a bunch of winos and hookers!
我会去市区，聘请了一堆winos和妓女！
It doesn't matter! I make garbage!
没关系！我做垃圾！
Frank!
坦率！
You wanna call me a pinko in the papers? Do it!
你想叫我在报纸上一个PINKO？做到这一点！
- None of the people that go to my fucking movies can read! - (shouts)
- 那去我他妈的电影可以读取人都没有！ - （长啸）
I am in this for the money and the pussy, and they're both falling off the trees.
我在此对金钱和美女，他们俩都脱落的树木。
- (grunts) - Take it away from me. Go ahead. I won't sue you.
- （呼噜声） - 把它离我而去。前进。我不会告你。
But this will be the last fucking thing you see before I beat you to death with it.
但是，这将是你看到的最后一个他妈的事之前，我打死你吧。
- Tiffany. - Right here.
- 蒂芙尼。 - 就在这儿。
(grunts)
（咕噜声）
(chuckling) Fuck you want?
（笑着）他妈的你想要什么？
Uh... Oh-Oh-Oh. Uh, new script.
呃...哦，哦，哦。呃，新的脚本。
- Oh, yeah? - Yes, it's a... it's a family picture.
- 哦耶？ - 是的，这是一个...这是一个全家福。
Something I've been mulling.
这是我一直在思索。
It's the story of a young Mexican boy and his pet bull.
这是一个年轻的墨西哥男孩和他的宠物公牛的故事。
Sounds a little fruity. What's it called?
听起来有点果味。它叫什么？
The Brave One.
勇敢的人。
Oh, one problem though.
呵呵，虽然一个问题。
- Expensive? - Worse.
- 贵吗？ - 更糟糕。
It's good.
这很好。
?? (theme)
??（主题）
BOY: Olé! Olé!
BOY：奥莱！奥莱！
Olé!
奥莱！
TRUMBO: Who told you?
楚姆波：谁告诉你
What else did they say?
没有他们说些什么？
Oh.
哦。
You too.
你也是。
And thank you, Frank.
谢谢你，弗兰克。
What?
什么？
The Brave One has been nominated for an Academy Award.
勇敢的人已被提名为奥斯卡奖。
(chuckles) Oh. Oh-ho!
（笑）哦。哦，嗬！
(laughing) Really?
（笑）真的吗？
Yes, really!
对真的！
That's crazy.
太疯狂了。
I don't know. It's like Roman Holiday.
我不知道。这就像罗马假日。
Oh, Hymie, this is nothing like Roman Holiday.
哦，海米，这是不一样的罗马假日。
Roman Holiday had a guy with a name and a body
罗马假日曾与一个名字和身体的家伙
they could give the award to.
他们可以给奖。
There is no Robert Rich.
没有丰富的罗伯特。
Who gets the thing if it wins?
谁得到的东西，如果它赢了？
Well, maybe it won't.
嗯，也许不会。
- I mean, it's not that good. No offense. - None taken.
- 我的意思是，这并不好。没有冒犯的意思。 - 无服用。
And now I'd like to say two of the most beautiful words
和现在我想说两个最美丽的文字
in the motion picture industry, Deborah Kerr.
在电影行业，德博拉·克尔。
(applause)
（掌声）
The nominations for best motion picture story are:
为最佳电影故事的提名：
Robert Rich for The Brave One,
罗伯特丰富的的勇敢的人，
Leo Katcher for The Eddy Duchin Story,
青少Katcher为的涡流Duchin故事，
Jean-Paul Sartre for The Proud and the Beautiful,
让 - 保罗·萨特的的骄傲的和美丽的，
and Cesare Zavattini for Umberto D.
和塞萨尔扎瓦梯尼的的翁贝托·D.
The envelope, please.
信封，请
- The Brave One, Robert Rich! - (cheering)
- 勇敢的人，罗??伯特·富 - ！（欢呼）
NIKI: Who's that guy?
NIKI：谁的那个人吗？
Mr. Jesse Lasky Jr., vice president of the screenwriter's branch
先生。杰西·拉斯基小，编剧的分行副行长
of the Writers Guild will accept the award for Mr. Rich.
作家协会的将接受富先生的奖项。
LASKY: On behalf of Robert Rich and his beautiful story,
拉斯基：代表罗伯特·富和他美丽的故事，
- thank you very much. - (applause)
- 非常感谢你 - （掌声）
NIKI: That's so weird.
NIKI：这是如此不可思议。
We, uh... We can't find Mr. Rich anywhere. He apparently...
我们，呃...我们找不到富先生的任何地方。他显然...
Who the hell is Robert Rich?
到底是谁罗伯特富有？
I gotta go.
我要走了。
It had better not be who they say.
它最好不是他们说谁。
- Mr. Trumbo. - Yes?
- 楚姆波先生。 - 是的？
Are you Robert Rich?
你是罗伯特富有吗？
Did you write The Brave One?
你写的勇敢的人？
Well, you see, it's...
哦，你看，那是......
it's my policy not to claim credit for any one movie.
它的权利要求没有信用任何一部电影我的政策。
That way it's possible that I had something to do with all of them.
这样，它可能是我有一些东西需要与他们。
Except the stinkers, which were all written by my enemies.
除的stinkers，这都是被我的敌人写的。
- (laughs) - What's your position on the blacklist?
- （笑） - 你对黑名单的位置？
Well, on it.
好了，就可以了。
Along with thousands of others.
随着成千上万的其他人。
Are you using this Robert Rich controversy to try and end it?
您是否使用此罗伯特富有争议，试图结束了吗？
See, The Brave One is a nice little picture.
你看，勇敢的人的是一个可爱的小图片。
And if rumors of my involvement can help sell tickets, well, then good.
如果我参与的传闻可以帮助卖门票，好，那就好。
And if the strange circumstances of its authorship
而如果其着作权的奇情
raised a few questions, well, even better.
提出了几个问题，好，甚至更好。
- Trumbo? - Yes?
- 楚姆波？ - 是的？
- Phone for you. - Well, who is it?
- 电话给你。 - 那么，是谁呢？
Some crazy guy, says he's Kirk Douglas.
一些疯狂的家伙，说他柯克·道格拉斯。
Really?
真？
(chuckles) Well, thank you, Nikola.
（笑）嗯，谢谢你，尼古拉。
Niki? Kirk.
尼基？柯克。
(chuckles)
（笑）
Kirk.
柯克。
- Dalton. - My apologies.
- 道尔顿。 - 我很抱歉。
- We've had more than our share of crank calls lately. - I can imagine.
- 我们有比我们曲柄来电份额最近。 - 我能想像。
- Please, have a seat. May I get you a drink? - Uh, no. No, thank you.
- 请，有一个席位。我可以给你喝一杯吗？ - 哦，不。不，谢谢。
Well, all right.
好了，没事。
- So? - I'm doing a new picture.
- 那又怎样??？ - 我正在做一个新的图片。
- And I just got the script. - (gasps)
- 我只是拿到剧本。 - （喘气）
That must be seven hours of entertainment there.
那一定有七小时的快乐时光在那里。
- Not a single page is entertaining. - (chuckles)
- 没有一个网页是娱乐性。 - （笑）
But there's a good story in there somewhere.
但是，有一个在某处有一个好故事。
About one man
关于一人
who tried to take on the whole world.
谁试图采取对整个世界。
Well, you've got me so far.
好了，你让我那么远。
He was a slave who led a revolt against the Roman Empire.
他是一个奴隶谁领导了反对罗马帝国的反抗。
Hmm.
嗯。
Now, what's the title?
现在，有什么称号？
Spartacus.
斯巴达克斯。
TRUMBO: No, no, no. I-I can't tell you what I'm working on now,
楚姆波：不，不，不。二不能告诉你什么，我现在的工作时，
except to say that the... the blacklist is alive and well and so is the black market.
只是说了......黑名单是活得很好，所以黑市。
Well, yes, you can quote me on that.
嗯，是的，你可以引述我这句话。
(chuckles) Seeing my name in the papers
（笑）在报纸上看到我的名字
drives certain people out of their minds.
驱使某些人他们的头脑中。
Of course. Here he is.
当然。他在这里。
- Kirk. - Hedda.
- 柯克。 - 赫达。
I'd like you to meet a friend of mine, Bob Stripling,
我希望你能满足我的一个朋友，鲍勃·瘦长的小伙子，
House Un-American Activities Committee.
众议院非美活动调查委员会。
Mr. Douglas.
道格拉斯先生。
Mr. Stripling.
瘦长先生。
- Drink? - No, thank you.
- 喝？ - 不，谢谢。
You said it was important.
你说，这是非常重要的。
Only if you hired Dalton Trumbo.
只有当你聘请了道顿楚姆波。
Who I hire is my business.
谁僱我是我的生意。
No, Mr. Douglas. It's ours.
不，道格拉斯先生。是我们的。
Why?
为什么？
'Cause we have to keep this country safe.
因为我们必须保持这个国家的安全。
And how are you doing that?
那怎么做呢？
Well, why don't I show you by putting you on the stand.
那么，我为什么不通过把你的立场给你看。
Hedda, is your friend trying to scare me?
海达，是你的朋友想吓唬我？
He's just trying to show you the way things are.
他只是想告诉你事情的方式。
Maybe I don't like the way things are.
也许我不喜欢事情的方式。
Kirk, we've known each other a long time.
柯克，我们已经很长一段时间彼此认识。
Since when did you become such a bastard?
你从什么时候变成这样的混蛋？
I was always a bastard.
我一直是个混蛋。
You just never noticed.
你只是从来没有注意到。
(doorbell rings)
（门铃响起）
- Yes? - I wish to see the man who wrote this.
- 是的？ - 我希望看到谁写这个的人。
Please, come in.
请进来，
Thank you.
谢谢。
(door closes)
（门关闭）
I am Otto Preminger.
我奥托明格。
The director.
导演。
Uh, f-forgive me.
呃，F-见谅。
I-I... I've just finished work a few hours ago. I...
二......我刚刚完成的工作在几个小时前。一世...
- A copy of which I've read. - But how...
- 其中我读过的副本。 - 但如何？
I-I just had that delivered this morning.
二刚的传递今天上午。
I am Otto Preminger, the director.
我奥托普莱明格，导演。
Please.
请。
(coughing)
（咳嗽）
(pigeons cooing)
（鸽子咕咕）
Oh, yes. My youngest thinks that
哦，是的。我最小的认为，
I can end the suffering of all broken birds.
我可以结束全部碎裂鸟类的痛苦。
As can I, with a broiler.
正如我可以，有肉鸡。
(chirps)
（啁啾）
Are your duties completed for Mr. Kirk Douglas?
是你的职责完成了柯克·道格拉斯先生？
No.
没有。
But I do have two weeks off for Christmas.
但我有两个星期的圣诞礼物。
During which time you will work with me.
在此期间，你会和我一起工作。
Will I?
请问我？
If you're as intelligent as your writing,
如果你为你的写作一样聪明，
and as greedy as your reputation.
和贪婪作为你的声誉。
(scoffs)
（嘲笑）
It is an adaptation of the novel Exodus.
这是小说改编的出埃及记。
- You've read it? - No.
- 你读过吗？ - 号
A colossal best seller.
一个巨大的畅销书。
Very nearly a perfect piece of shit.
非常接近完美的一块狗屎。
But there's a good story in there somewhere.
但是，有一个在某处有一个好故事。
I have no idea.
我不知道。
But I have Paul Newman.
但我有保罗·纽曼。
We have spoken.
我们说的。
He is a little reticent, but I believe at the right price he will accept.
他是有点沉默寡言，但我相信在合适的价格，他会接受的。
(whispering) So you're doing it?
（耳语）所以，你干什么呢？
Well, I... I think it's the only way to get him to leave.
好吧，我...我认为这是让他离开的唯一途径。
It's very important.
这很重要。
- (Trumbo sighs) - CLEO: Poor Mr. Preminger.
- （楚姆波叹气） - CLEO：可怜明格先生。
He thinks he's the cat and you're the mouse.
他认为自己是猫，你是鼠标。
(chuckles)
（笑）
(typing)
（打字）
- Oh, look at that! - Hey, Mitzi, what's that?
- 哦，看那个！ - 嘿，米齐，那是什么？
- Russian doll? - Perfect. Absolutely perfect.
- 俄罗斯娃娃？ - 完美。绝对完美。
Oh. What is this, Santa?
哦。这是什么，圣诞老人？
Oh, just a little something for Mrs. Claus.
呵呵，只是一个小东西克劳斯夫人。
- CLEO: I'll open it later. - Christmas is over.
- CLEO：以后我会打开它。 - 圣诞节结束。
Well,
井，
did you read the new scenes?
你看过新的场景？
Dreadful.
可怕。
Keep up this level of work, and I will see to it your name is on my movie.
跟上这个层面的工作，我会看到它你的名字是我的电影。
To take the blame.
要承担责任。
Well, there you go.
好了，你去那里。
(cockatiel chirping)
（玄凤鹦鹉鸣叫）
Oh, hello. Hi, Sammy.
哦你好。嗨，萨米。
Oh, do you know that Kirk Douglas gave me this bird?
哦，你知道，柯克·道格拉斯给了我这个鸟？
It's a distraction.
这是一个分心。
No. No, not at all.
不，不，一点也不。
I named him Sam Jackson.
我给他取名为萨姆·杰克逊。
He wrote Spartacus.
他写了斯巴达克斯。
Well?
井？
- Better. - Thank God.
- 更好。 - 谢天谢地。
But... it simply lacks genius.
但是......它只是缺乏天才。
Otto,
奥托，
if every scene is brilliant,
如果每一个场景是辉煌的，
your movie is going to be utterly monotonous.
你的电影将是完全单调。
I'll tell you what.
我会告诉你什么。
You write every scene brilliantly,
你写的每一个场景出色，
and I will direct unevenly.
我会直接不均。
- (chuckles) - (knocking on door)
- （笑） - （敲门）
What is it, dear?
这是什么，亲爱的？
- KIRK: Thank you. - TRUMBO: Oh, hello, Kirk.
- KIRK：谢谢。 - 楚姆波：哦，你好，柯克。
Merry Christmas. Thank you, Mitzi.
圣诞节快乐。谢谢你，米齐。
Otto. How are you?
奥托。你好吗？
I am very well, Kirk.
我很好，柯克。
I, uh... I didn't mean to interrupt.
我...我不是故意打断。
Uh, no, no.
呃，不，不。
No, no, no. Not at all. Not at all.
不不不。一点也不。一点也不。
Otto, would you mind if we had a little chat? Won't be a second.
奥托，你会介意，如果我们有一点点聊？会不会是第二个。
- I sort of feel like I walked in on my wife. - (chuckles)
- 我有点觉得我走在我的妻子。 - （笑）
- Do you love him? - Oh, it's far more lurid than that.
- 你爱他吗？ - 哦，这是比更耸人听闻。
He's paying me for my services.
他付我为我服务。
- So am I. - And you'll get them again January 2 as promised.
- 我也是 - 你会再次得到??他们1月2日的承诺。
I just need you a few days on some of the new scenes.
我只需要你在一些新的场景几天。
Of course. But not until the second.
当然。但直到第二。
I wouldn't ask,
我不会问，
but I've never had a director who's a bigger pain in my ass than Stanley Kubrick.
但我从来没有一个导演谁在我的屁股比斯坦利·库布里克更大的痛苦。
The worst part is, he's right.
最糟糕的是，他是正确的。
(chuckles)
（笑）
Well, I wouldn't refuse, but...
好吧，我不会拒绝，但是......
Well, I really...
嗯，我真的...
This should remain between us.
这应该保持我们之间。
Of course.
当然。
Well,
井，
Preminger has declared that...
明格已经宣布，...
Well, what he said was,
好了，他说的是，
"You keep up this level of work,
“你跟上这个层面的工作，
and I'll see to it that your name is on my movie."
我会看到它，你的名字就是我的电影“。
- Really? - Oh, yes.
- 真的吗？ - 哦，是的。
Those were his exact words.
这些都是他的原话。
(Sammy chirps)
（萨米啾）
- I'll be in touch. - Very well.
- 我会联系。 - 很好。
- Merry Christmas! - (chuckles) You too.
- 圣诞节快乐！ - （笑）你也一样。
I suppose he wants you back.
我想他要你回来。
Well, no. No, no, he...
哦，不。不，不，他...
he just stopped by
他只是顺道
to talk about a screen credit.
说说屏幕信用。
- (chirps) - On Spartacus?
- （唧唧） - 论斯巴达克斯
Well, I... I really shouldn't have said anything.
好吧，我...我真的不应该说什么。
You understand.
你明白。
MAN: Five minutes. Back in five minutes, everybody!
MAN：五分钟。早在五分钟，大家好！
Kirk.
柯克。
Hedda Hopper just told me the American Legion
海达料斗刚刚告诉我的美国军团
is going to boycott us unless you get rid of Trumbo.
是要抵制我们，除非你摆脱楚姆波的。
Ed, he's not done with the script.
埃德，他没有用脚本完成。
His name will never be on the thing. What's anybody boycotting?
他的名字将永远是对的事情。什么人抵制？
Kirk... Just... Just... Just a second. Please. Please.
柯克......只是......只是......只是一秒钟。请。请。
Just give... Just give me five seconds. Please listen.
只要给......给我五秒钟。请听。
Twenty million Americans are saying loud and clear
两千万美国人都在说嘹亮
they will never buy a ticket to our movie unless you fire one writer.
除非你火一位作家，他们绝不会买票到我们的电影。
Here's 50!
这里是50元！
Pick one.
选一个。
Mind if I stick my nose in?
介意我坚持我的鼻子吗？
Please.
请。
He knows.
他知道。
He sees Kirk Douglas coming in and out of here.
他认为，柯克·道格拉斯进出这里。
And Otto Preminger and his Rolls.
和奥托明格和他的劳斯莱斯。
He's an idiot, but he's not stupid.
他是个白痴，但他并不愚蠢。
- (chuckles) - Has he called the FBI?
- （笑） - 他有没有叫FBI？
Congress?
国会？
No. Because everything they can do, they've already done.
号因为一切都可以做，他们已经完成。
That Oscar belongs to you.
奥斯卡是属于你的。
Get it.
得到它。
My God.
天哪。
You're nothing like me. You're worse.
你跟我。你是雪上加霜。
(chuckles)
（笑）
- For the record, you're Robert Rich? - I am.
- 为了记录在案，你罗伯特富有吗？ - 我是。
I've been through the whole list, Ed. They're all hacks.
我经历过整个列表，埃德。他们都是黑客。
MAN (on TV): And you wrote The Brave One?
MAN（在电视上）：和你写的的勇敢的人？
I did.
我做到了。
Ed, let me call you back.
埃德，让我给你回电话。
Why come forward now?
为什么挺身而出呢？
Well, as someone who has been thoroughly investigated
那么，谁的人已经被彻底调查
by the House Un-American Activities Committee,
由众议院非美活动调查委员会，
I started wondering, why hasn't anyone
我开始想，为什么没有人
taken a good long look at them
在他们采取了好长时间看
and their work in the movie industry.
和他们在电影行业工作。
You see, they were convened to uncover enemy agents,
你看，他们召开了揭露敌特，
expose Communist conspiracies
揭露共产党阴谋
and write anti-sedition laws.
和写反煽动法。
Well, here we are,
好了，我们在这里，
thousands of hours and millions of dollars later.
数千小时数百万美元之后。
Agents uncovered, zero.
代理商发现，零。
Conspiracies exposed, zero.
阴谋暴露，零。
Laws written, zero.
法写的，为零。
You see, all they do
你看，他们做
is deny people the right to work.
是剥夺人工作的权利。
And they can't even get that right.
和他们甚至无法得到正确的。
Academy Awards, two.
奥斯卡奖，两项。
(laughing)
（笑）
MAN (on TV): And how does that feel,
MAN（在电视上）：和，感觉怎么样，
to have so undermined the blacklist that it's almost a joke?
有这么破坏，它几乎黑名单笑话吗？
A joke?
笑话吗？
I know the blacklist that produced Robert Rich.
我知道，生产罗伯特丰富的黑名单。
I've seen its horror and cruelty
我见过的恐怖和残忍
and hideous waste of life
和生活垃圾狰狞
as I've walked in the long line of its anonymous.
我在匿名的长队已经走了。
And I cannot invent
我不能发明
one more witticism about Robert Rich,
关于罗伯特丰富多了一个俏皮话，
or the Oscar he can't claim.
或奥斯卡，他无法索赔。
Because that small,
因为小，
worthless golden statue
不值钱的金身
is covered with the blood of my friends.
覆盖着朋友们的血。
(phone ringing)
（电话振铃）
TRUMBO: I'll get it.
楚姆波：我会得到它。
Hello? Oh, hello, Otto.
您好？哦，你好，奥托。
I've read your last draft.
我读过你的最后草案。
- And what do you think? - My answer is on the front page
- 和你有什么感想？ - 我的答案是在头版
of today's New York Times.
今天的纽约时报。
You hated it that much?
你讨厌它，那么多吗？
Merry Christmas, Mr. Trumbo.
圣诞快乐，楚姆波先生。
Ed, have a seat.
埃德，有座位。
WOMAN (on screen): Well, why doesn't he kill him? Kill him.
WOMAN（在屏幕上）：那么，他为什么不杀了他？杀了他。
- Kill him! - MAN: Kill him, you imbecile!
- 杀死他 - MAN：！杀了他，你低能儿
- Kill him! - Kill him!
- 杀死他！ - 杀了他！
Kill... (screams)
杀死...（尖叫声）
Great. Great.
大。大。
Marty, have them put up the scene with Varinia and Crassus.
马蒂，让他们忍受Varinia和克拉苏现场。
- Yes, sir. - Thank you.
- 是的先生。 - 谢谢。
- Listen, Kirk, I... (clears throat) - Uh, one second.
- 听着，柯克，我......（清嗓子） - 嗯，一秒钟。
(clears throat) Warren, I'd like you to put out a press release.
（清嗓子）沃伦，我希望你能拿出一份新闻稿。
The screen... One second, Warren.
屏幕......一秒钟，沃伦。
What do you remember when you think about Spartacus?
你还记得什么，当你想想斯巴达克斯？
He was a man who began all alone like an animal.
他是谁开始独自像动物的人。
Yet on the day he died,
然而，在这一天，他死了，
thousands and thousands would gladly have died in his place.
成千上万都乐于在他的地方死了。
(chuckles) What was he?
（笑）他是干什么的？
Was he a god?
他是个神？
He wasn't a god.
他不是神。
He was a simple man.
他是一个简单的人。
A slave.
的奴隶。
I loved him.
我爱他。
- Warren... - CRASSUS: Why did you love him?
- 沃伦... - 克拉苏：你为什么爱他的？
the press release will say
新闻稿会说
the screenplay for Spartacus was written by Dalton Trumbo.
该剧本斯巴达克斯的作者是道顿楚姆波。
Thank you.
谢谢。
Kirk, if you don't get rid of Trumbo, I will.
柯克，如果不摆脱楚姆波的，我会的。
And right after I quit, you can reshoot all my scenes.
我辞职之后，就可以重拍我的所有场景。
You see, Ed,
你看，爱德，
for better or worse,
是好还是坏，
I am Spartacus.
我是斯巴达克斯。
(applause)
（掌声）
There's a picture coming out.
有出来的图片。
It's called Spartacus.
这就是所谓的斯巴达克斯。
It's starting Kirk Douglas, and it is written by Dalton Trumbo.
它开始柯克·道格拉斯，它是由道顿楚姆波写的。
(audience booing)
（观众起哄）
If there is some other writer's name on it, don't believe it.
如果有一些其他作家的名字就不要相信。
- We're onto them. - (cheering)
- 我们到他们。 - （欢呼）
- Yes? - HOPPER: Now, listen, Ed.
- 是的？ - 料斗：现在，你听，埃德
We'll picket every theater that movie is in
我们将纠察每个战区那部电影是
unless you pull the prints tonight
除非你拉今晚打印
and you get that traitor's name off it.
，你会得到叛徒的名字了吧。
Hedda, you can't put me in this position. That's expensive and pointless.
海达，你不能把我在这个位置。这是昂贵的和毫无意义的。
Then you can kiss your movie, your studio and your miserable ass good-bye.
然后，你可以亲吻你的电影，你的工作室，你的悲惨屁股再见。
MALE ANNOUNCER: Hollywood turns out in force
男播音员：好莱坞原来生效
to hail UI's new film spectacle, Spartacus,
冰雹UI的新片看点，的斯巴达克斯，
on the premier of the $12 million picture in the film colony.
上的$ 1200万像素的电影殖民地最大的
The protesters also showed up to remind everyone
抗议者还显示，提醒大家
of the political controversy surrounding the making of this film.
围绕这部影片的制作的政治争议。
?? (theme)
??（主题）
(Trumbo sighs)
（楚姆波叹了口气）
(crying)
（哭）
Cleo?
克莱奥？
What is it?
它是什么？
What's wrong?
怎么了？
Oh, now.
呵呵，现在。
It's over.
结束了。
(exhales) Isn't it?
（呼气），难道不是吗？
Yes.
是。
Yes.
是。
And we made it.
而我们做到了。
Yes.
是。
(clamoring)
（叫嚣）
MAN: President Kennedy enjoyed a rare evening off
MAN：肯尼迪总统享有一个难得的夜晚关闭
attending the new Kirk Douglas film, Spartacus.
参加新的柯克·道格拉斯电影，斯巴达克斯。
We are here live awaiting the president's comments.
我们是住在这里等候总统的意见。
REPORTER: Mr. President? Mr. President? Mr. President!
记者：先生。主席？总统先生？主席先生！
It's a very controversial film. What did you think?
这是一个非常有争议的电影。你怎么看？
Oh, I think it's a... a fine picture,
呵呵，我认为这是一个......一个精细的画面，
and I think it's going to be a big hit.
，我认为这将是一个很大的打击。
MAN: The implication of Kennedy's approval of this film are wide-ranging.
MAN：这部电影的肯尼迪批准的含义十分广泛
The novel was written by a former Communist.
小说写一个前共产主义。
The screenplay was adapted by a former Communist.
剧本改编由一个前共产主义。
And this signifies the blacklist may be over.
和这标志着黑名单可能已经过去。
As Kirk Douglas and Otto Preminger
由于柯克·道格拉斯和奥托·普雷明格
have openly hired and credited blacklisted writers.
曾公开聘请并记入黑名单的作家。
This is a clear repudiation of the decades-long fight
这是数十年之久的斗争的明确否认
by anti-Communists to punish artists for their political beliefs.
由反共惩罚艺术家们的政治信仰。
MAN: This next award is for the member
MAN：下一个奖项是为会员
who has advanced the literature of motion pictures.
谁拥有先进的电影的文学作品。
Occasionally, there appears among us a person
有时，我们的人当中出现
whose virtues are so manifest,
其优点是如此明显，
who so subordinates his own ego to the concerns of others,
谁这么下属自己的自我对他人的关注，
who lives in such harmony with all the standards of the community
谁住在这样和谐的社区全部达标
that he is revered and loved by everyone.
他是崇敬，并受到大家的喜爱。
Such a man Dalton Trumbo is not.
这样的男人道顿楚姆波不是。
- (chuckles) - (audience members laugh)
- （笑） - （观众笑）
It gives me great pleasure to present
这让我非常高兴地介绍
the Writers Guild of America Laurel Award to Dalton Trumbo.
美国桂冠奖作家协会为道顿楚姆波。
(applause)
（掌声）
- Congratulations. - Thank you. Thank you very much.
- 祝贺。 - 谢谢。非常感谢你。
Thank you. Thank you very much, ladies and gentlemen.
谢谢。非常感谢你，女士们，先生们。
Often, when I stand before
通常，当我站在前
the film community,
在电影界，
there's an elephant in the room.
有一个在房间里的大象。
Me.
我。
And I... I... I thought I would address that.
而我......我......我以为我会解决这个问题。
The blacklist was a time of evil.
黑名单是邪恶的时代。
And no one who survived it
没有人谁倖存下来
came through untouched by evil.
来通过邪恶不变。
Caught in a situation that had passed
夹在已经过去了的情况
beyond the control of mere individuals,
超越了单纯的个人的控制，
each person reacted as his nature,
每个人的反应，他的本性，
his needs, his convictions
他的需要，他的信念
and his particular circumstances compelled him to.
和他的特殊情况迫使他。
It was a time of fear,
这是一种恐惧的时候，
and no one was exempt.
没有人是例外。
Scores of people lost their homes.
几十人失去了家园。
Their families disintegrated, they lost!
他们的家庭解体，他们失去了！
And some...
还有一些...
some even lost their lives.
有些人甚至失去了生命。
But when you look back upon that dark time,
但是，当你回顾一下那个黑暗的时候，
as I think you should every now and then,
因为我觉得你应该飘飞，
it will do you no good
这对你没有好处
to search for heroes or villains.
寻找英雄或恶棍。
There weren't any.
有没有什么。
There were only victims.
有唯一的受害者。
Victims, because each of us
受害者，因为我们每个人
felt compelled to say or do things
觉得不得不说或做的事
that we otherwise would not.
我们否则不会。
To deliver
为了提供
or receive wounds,
或接收的伤口，
which we truly did not wish to exchange.
这是我们真正不愿交流。
I look out to my family sitting there,
我看出来我的家人坐在那里，
and I realize
我意识到
what I've put them through.
我已经把它们通过。
And it's unfair.
而且它是不公平的。
My wife,
我的太太，
who somehow kept it all together,
谁不知何故一直到一起，
amazes me.
让我感到吃惊。
And so what I say here tonight
所以我说，今晚在这里
is not intended to...
不旨在...
to be hurtful to anyone.
要伤害任何人。
It is intended to heal the hurt.
它的目的是抚平的伤害。
To repair the wounds,
要修复伤口，
which, for years,
其中，对于年
have been inflicted upon each other,
在彼此已经造成的，
and, most egregiously, upon ourselves.
而且，最严重，在我们自己。
Thank you. Thank you kindly.
谢谢。非常感谢你。
(applause)
（掌声）
?? (big band intro)
??（大乐队介绍）
BILLIE HOLIDAY: ? There ain't nothing I can do ?
比利假日：?没有什么我可以做?
? Or nothing I can say ?
?或没有，我可以说?
? That folks don't criticize me ?
?那人不骂我?
? But I'm going to do ?
?但我要做?
? Just as I want to anyway ?
?正当我想反正?
? And don't care ?
?并不在意?
? Just what people say ?
?只是别人说什么?
? If I should take a notion ?
?如果我应该采取一个概念?
? To jump into the ocean ?
?跳进大海?
? Ain't nobody's business if I do ??
?是不是任何人的业务，如果我做??
MAN: If you receive the Oscar, what do you intend to do with it?
MAN：如果您收到了奥斯卡，你有什么打算用它做什么？
I have a...
我有一个...
I have a daughter, 13 years old.
我有一个女儿，13岁。
I've been blacklisted since she was three.
因为她是三，我被列入黑名单。
She's known the title
她知道称号
of every motion picture I've written in this study,
每个运动画面我已经写在这项研究中，
and she's kept that title secret.
和她保持这个称号的秘密。
She's been a... a soldier.
她是一个......一个战士。
When her... When her friends say to her, as children do,
当她的......当她的朋友对她说，为孩子做，
"My father does so-and-so. What does your father do?"
“我的父亲做某某等等。你爸爸是做什么？”
This has confronted her with a very real problem.
这有一个很现实的问题，面对她。
It... It confronts her with the problem,
它......它面对她的问题，
and has since she was three,
并且，因为她是三，
of who her father really is,
是谁她的父亲真的是，
a-a-and what her father really does.
AA-什么她父亲确实。
I, uh, think
我，呃，想
I will give this Oscar, if I get it,
我会给这个奥斯卡，如果我得到它，
to that girl.
那个女孩。
I... I think I will tell her,
我...我想我会告诉她，
"Well, here is one secret
“嗯，这里是秘诀之一
you no longer need to be burdened with."
你不再需要使用所累“。
I'll tell her,
我会告诉她，
"We... We have our names back again."
“我们...我们有我们的名字又回来了。”
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
同步和更正已explosiveskull www.addic7ed.com