■
本字幕由 ShinY 深影字幕組原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址http://shinybbs.com
■
翻譯： kingofanything Lisa 水仙花開 漣道一 魚小妹 將錯就錯
■
校對： 土豆 後期： 囧仔
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
超越時間線 前情提要 Previously on Continuum:
埃都阿德 卡加梅 Edward Kagame,
他是這個組織的隊長 也是最危險的人物 he is the leader of the cell. and the most dangerous.
他沒能成功穿越 He didn't make it through.
沒有他我們也一樣可以 We'll be okay without him.
我們有關於未來的知識 With our knowledge of the future
我們的行動 無人能破壞 we can operate here virtually unchallenged.
我喜歡這裡 I like it here.
我的制服毀了 My suit was damaged.
你竟然把警察引到這兒來 You led them right back to us.
快跑! Run!
- 我回來了! - 琪拉... - I'm home! - Keira...
我們現在在廚房呢 We're in the kitchen.
跟誰一起呢? We?
慶祝什麼好事兒呢? Are 'we' celebrating something?
你面前這位可是塞德科技新上任的 You're looking at the new project leader
最優秀的項目經理 on SadTech's latest and greatest.
升職哦 Promotion.
恭喜 Congratulations.
謝謝你的啤酒 Thanks for the beer.
我送你出去 I'll walk you out.
奧斯卡 再見 Bye Oscar.
琪拉 Keira.
薩姆 再見 Bye Sam.
我想你一整天了 想死我了 I missed you all day long, yes, I did.
項目經理? Project leader?
終於能負擔得起新房的開銷了 Now we can afford this new place...
喜歡嗎? You still like it?
我愛死了 I love it.
什麼情況? Seriously?
不只我們家 整個城市都停電了 It's not just us. The whole city is dark.
又是恐怖分子? 真是受夠了 The terrorists again? I'm so sick of this.
不用緊張 Don't stress.
上次他們破壞了反應堆 The last time they took out the reactor
維修人員花了四個小時才修好 it took them four hours to get it back up.
親愛的 放鬆 沒事兒的? Baby, relax, Ok?
十秒鐘後就會來電 The power will be back right away.
充其量是些街頭混混 It's just street punks
想趁停電幹壞事罷了 taking advantage of the black out.
如果他們溜進了大樓裡 If they get into the building...
沒有時間逃出去的 They won't have time.
馬上會來電的 Power will be back in ten seconds.
十秒? Ten seconds?
相信我 Trust me.
10... 10...
9... 9...
8... 8...
7... 7...
看你畫眼線我都覺得疼 Just watching you hurts me.
那就別看唄 Then don't watch me.
2077年的人都流行素顏? Don't they have makeup in 2077?
這麼說吧 未來還是有很多不一樣的 Let's just say the future has changed some things for the better.
例如? How?
睫毛膏加入了靜電電荷 A mascara stick that uses an electrostatic charge
每次的用量剛剛好 preset to release the perfect amount every time.
說給我聽聽? Describe it to me?
我靠! Shit!
停電了 Power's out.
是啊 Yup.
垃圾車撞到了你住處附近的一個電線桿 Garbage truck backed into a pole around the corner from you.
難怪 Of course it did.
卡梅倫. Cameron.
早安 琪拉 Good morning, Keira.
忙嗎? You busy?
差不多 還好 No. Not really.
怎麼了? Why?
這麼說吧 我也不是很確定 我這有個案子 Well, I'm not sure, but I got something
我覺得正對你胃口 here that I think is right up your alley.
可能是你追捕的那夥人干的 Could be the work of your gang.
我把地址發給你 I'll text you the address.
謝謝 Thank you.
當了這麼多年經紀人 In all my years as a broker,
我從沒見過這樣的事 I've never seen anything like this.
那你還真是幸運 Just lucky I guess.
你這時間算的 Your timing has been...
也太準了 spectacular.
好吧 可能我是從未來 Well, maybe I'm from the future
穿越過來的先知神棍 and know what's about to happen.
這樣啊 不管你是不是未來來的 Yeah, future or not,
你是我的朋友 現在又多金 You my friend, are now a very rich man.
我想要投資幾家新公司 Here are the new companies I want to invest in.
人造食品生產 災難保險債券 Synthetic food production, disaster insurance bonds...
投資這幹嘛啊? 坐等世界末日啊? What are you expecting? The end of the world?
差不多吧 Something like that.
實驗室助理八點十分的時候 Lab Assistant found
發現愛默斯教授的屍體 Professor Ames here at 0810.
沒人移動過屍體 沒人碰過任何東西 Nobody moved the body, or touched anything.
正面中間靠左 有唯一一處射入傷口 Single entry to the front, left of the mid-line.
傷口整齊 Clean hole.
直徑75毫米 75 millimeters in diameter.
射穿了嗎? Through and through?
幫我把他翻過來 Help me turn him over.
射入與射出傷口一樣 75毫米 Entry wound's the same size as the exit, 75 millimeters.
不管是從這裡打出還是穿入 Give or take.
打穿他的武器 Whatever went through him,
穿透了地板... went through the damn floor...
走吧 Let's go.
到底是什麼鬼東西 What the hell penetrates a body
可以直穿他的身體和五層樓 then five stories of a building?
2077 我的時代 我的城市 我的家人 2077, my time, my city, my family.
恐怖分子殘殺了成千上萬的無辜生命 When terrorists killed thousands of innocents,
被判以死刑 they were condemned to die.
他們有更邪惡的計劃 They had other plans.
時間穿越裝置把我們送回了65年前 A time travel device sent us all back 65 years.
我想回家 I want to get home.
但是我不確 如果歷史被改變了 But I can't be sure what I'll return to
我是否還回得去 if history is changed.
他們企圖穿越過來並控制現在 Their plan: to corrupt and control the present
從而征服未來 in order to win the future.
但是他們忘記了 What they didn't plan on
還有我! was me!
穿越時間線 第1季 第4集 時間物質 CONTINUUM S01 Ep04 - Matter of Time
你覺得跟那夥人有關? So you think the gang is involved?
有可能 Maybe.
殺害教授的設備上 There's an unusual energy signature
有非同尋常的能量特徵 from the device that killed the professor.
要是我制服沒壞 If I had my suit
就能捕捉到更清晰的光學圖像 I could have captured a clearer optical pattern.
好吧 不管你制服有什麼毛病 我都能修好 Well, you know I can fix whatever's wonky on your suit.
我對電子設備略知一二 I do know a little bit about electronics.
不能把它當成機器來修 They don't rewire these things like machines,
它們像活物一樣再生 they regenerate them like living tissue.
有絲分裂電路 Mitotic circuitry...
就像電子干細胞一樣 it's like electronic stem cells...
納米碳管構建出 carbon nanotubes for structure
成千上萬的微礁 millions of micro reefs.
好了 All right.
快點! Come on!
至少理論上是這樣的 At least that's the theory.
哪個貨的理論? Whose theory?
我爹的 My father's...
但是目前僅停留在理論階段 But so far it's just a theory.
看到我搭檔沒? Have you seen my partner?
你在這兒呢 There you are.
我請愛默斯的研究生到局裡回答幾個問題 I invited Ames' grad student down to the precinct to answer a few questions.
- 我正打算過去 - 做的好 - I'm going to head there now. - Good idea.
謝恩... Shane...
謝謝你能來 Thanks for coming in.
你們一共幾個人做愛默斯教授的助理? So, you're one of how many assistants were working for Professor Ames?
天天混日子的 臨近畢業的本科生 Well, there were drones, undergrads...
但是我這級別的 But at my level?
就我一個 I was it.
那你一定對愛默斯教授的研究 So, then you'd know pretty much everything there is to know
瞭如指掌吧 about this contraption that the Professor was working on.
除了逆火 其他都不在話下 Everything except why it backfired.
逆火? Backfired?
一定是卡麗斯托出了什麼問題 Something must have gone wrong with Calisto.
就是那機器 The machine.
愛默斯給機器起的名字 Ames named her.
能給我們講講這機器的功能嗎? Why don't you tell us what this thing does?
我們在研究反物質裝置... We were working on anti-matter containment...
說詳細點兒唄 You have to break that down for me
科學方面我可是小白一個 because I don't really speak science.
我們的世界是由物質組成的 Our world is made up of matter.
也存在反物質 There's also anti-matter.
當你收集並利用反物質的時候 And when you contain and harness anti-matter,
如果... 如果可能的話 if... if that's even possible.
能獲取無限的清潔能源 You would have access to unlimited clean energy.
假設你可以找到方法 Provided if you could figure out
使其持續數毫秒 how to sustain it beyond milliseconds.
對 Yeah.
我們的研究能讓它維持七到八小時 We've had ours in, seven to eight hours.
誰?! What?!
女士們... Ladies...
我能幫上什麼忙嗎? Can I help you?
嗯 街道裡有個很噁心的傢伙 Yeah, there's a really creepy guy in the neighborhood
在找我們麻煩 who is giving us trouble.
那傢伙在哪兒? Where is this creepy guy?
不就在這兒嗎? What's the address here?
?
搞定 It's clear.
這地方不錯 I think we'll be right at home here.
帶頭研發像這樣具有爭議的技術 Spearheading a competitive new technology like this
會樹敵眾多 you're about to make a few enemies.
對 我們隨時都有遭遇威脅的可能 Yeah, we have threats all the time.
威脅? Threats?
我是說 機器有可能逆火 I mean, probably the machine just backfired.
貨真價實的威脅? These threats were they credible threats?
你們報警了嗎? Did you report them?
我們聯繫過警方 We logged them with police.
特別是這個組織 Especially this one group
"制止瘋狂科學家"... "Stop Mad Scientist"...
他們威脅要燒了實驗室 They threatened they'd burn down the lab.
那兒老大的名字是文森特 The leaders' name is Vincent.
還記得起其他人嗎? Can you can think of anybody else?
我知道軍方總想提供 Well, I know the military was always offering
資金資助這個項目 to finance the project.
但是教授沒有接受 But the Professor wouldn't accepted.
儘管最後 教授有點力不從心 Although, I think towards the end, he may have been buckling.
謝恩... Shane...
卡麗斯托很容易逆火嗎? How easy would it be to rig Calisto to backfire?
那人得有很先進的技術 That person would have to be pretty advanced
我覺得是這不是不可能 in the technology but yeah, I suppose one could do it.
有沒有辦法可以弄到 Is there a way for us to access
教授研究卡麗斯托的資料? the Professor's files on Calisto?
你們沒轍 我可以 You can't, but I can.
資料存在我設計的備用系統裡... His files are on a backup system that I designed...
什麼... What the...
不... 不會吧! No... No!
怎麼了? Problem?
資料... 資料不見了 The files... the files are gone.
肯定還有備份 There must be another backup.
不 不 你沒聽到嗎 這就是備份 No, no. You don't understand. This was the backup.
最安全的保存方法了 This is the safest form of storage.
這可真是夠安全的 Pretty good design you got there.
沒人可以... It's just whoever could do that...
謝恩 你還好嗎? Shane, are you okay?
集中注意力 謝恩 Focus, Shane.
肯定被人黑了 Somebody must have hacked in.
聽著 我知道這聽上去很詭異 但是 Look, I know this may sound crazy, but,
不管是誰殺了愛默斯 whoever killed Ames,
他們下個目標有可能是我? could they be after me next?
他有所相瞞 He's hiding something.
你覺得呢? You think?
說說你的看法? What's your guess?
動機是什麼? 現在還不好說 Motive? Too early to tell.
等著瞧 Play along.
你肯定已經有結論了 You clearly have a theory
趕緊說吧 and you clearly want to tell me.
你先說 You first.
好 你覺得他殺了愛默斯然後掩蓋自己的罪行 Fine, you think he murdered Ames and covered up his crime.
但是 證據是什麼? But, based on what evidence?
根據他的陳述 Based on listening to my gut.
你以後可以試試 You should try it some time.
我聽了 I listen.
沒有... No...
你在看 You watch.
計算 And you calculate.
很好的方法 Which is a good tactic.
但是偶爾應該相信自己的直覺 But I think you should trust your instincts once in a while.
所以 你為什麼問他研究資料是否被偷? So, what made you ask him if the research was stolen?
覺得可能性很大 所以我問了 Seemed like a good possibility so I went with it.
怎麼了? Why?
換位思考下 Put yourself in my position.
你有了個新搭檔 You get this new partner
在機密特定的領域潛伏著 who's got her nose buried in classified intelligence,
我不知道你的能力或者你的消息來源 I don't know what you know or how you know it.
神秘又聰明 Wow, secretive and smart.
沒有比這更糟的了 Doesn't get any worse than that.
你醒了 Well look at you.
還想著你什麼時候會醒 Wondered when you were gonna come around.
別動 Don't try to get up.
我去叫醫生 Let me call the doctor.
好咧 Yes.
10000美元壓力夫斯贏 That's $10,000 on the Leafs to win.
我知道希望渺茫 Yeah, I know it's a long shot.
哇! Wow!
喜歡麼? You like it?
真的太好看了... It's friggin' beautiful...
去試試吧 Let's go try it on.
等下! Wait!
我和媽媽真的非常感激你 You know, my mom and I are really grateful
幫我們修房子 for you helping to fix up the house
又幫我們還貸 但是... and paying off the mortgage but...
你的年紀足以當我爸爸了 You're like old enough to be my dad.
不是這麼回事兒 It's not like that.
不是你想的那樣 Nothing like that at all.
我告訴過你 I told you.
你爸爸照顧過我 Your father looked out for me.
就像大哥一樣 He was kind of like an older brother.
我知道自從他去世後你們的生活很艱辛 I know how hard you and your mom have had it since he died.
我只是報答你父親 I'm just paying it forward.
好 這就好 Okay. Good.
去試幾條裙子吧 Let's go try on some dresses.
- 嘿 幫我個忙 好嗎? - 什麼忙? - Hey, just do me one favor, Ok? - What's that?
以後你有孫子的時候 When you have a grandson one day,
向我保證他可以在床上跳 and you will, promise me you'll let him jump on the bed
隨便吃糖 好嗎? and eat lots of candy, Ok?
好 我答應 Okay, I promise.
太棒了 Great.
這和我想在耶魯鎮上空寫 "活該" 不同 It's not like I wanted to hire a skywriter to write "I told you so" over Yaletown,
愛默斯的意外真的和我無關 but yeah I felt a little vindicated by Ames' accident.
現在人們終於可以清醒地意識到 Now maybe people will finally wake up and see
又有一個科技奇跡 one more technological miracle on its way
正被武器化 to being weaponized.
文森特先生 你認為愛默斯 Is that what you think Ames was doing Mr. Vincent,
在製造武器 making weapons?
你不這樣想嗎? You don't?
在戳破他們的謊言之前 I used to be in that field before I realized
我在那個領域工作 the lie they were trying to sell us.
清潔能源 Clean energy,
全是瞎扯 bullshit.
更像潔淨的種族屠殺 Clean genocide is more like it.
第一次綠色大戰 The first green war.
謝謝 Thank you.
比研發科學家更可怕的 The only people scarier than the scientists who invent this stuff
就是那些準備發大財的人... are the people ready to cash in...
他們都是些什麼人? And who would they be?
軍事部 武器製造商 Military, weapons manufacturers,
承包商 自由職業者 誰都有可能 Contractors, freelancers, you name it.
跟暴力組織扯得上關係的都有可能 It's all about the violence.
但你例外 But not for you.
你是不是恐嚇過愛默斯 I mean, you did threaten Ames' life...
沒有 我只是嘴上說說想燒了他的實驗室 No, I said we'd burn down his lab.
看來有人幫我解決了這個大麻煩 Sounds like someone saved me the trouble.
你剛才說你也在這個領域 You just told us you were in the field.
你有能力讓這個機器產生反作用的 You could have programmed the machine to backfire.
看吧 你沒理解我的意思 Look, you don't get it.
我們是促進和平的組織 We're a peaceful organization.
我們盡力阻止那些 We're trying to stop the people
想把科技作為武器的人 who are using technology as a weapon.
這不是科學 It's not the science.
使用者的動機值得懷疑 It's the user who's motivations are suspect.
你們要是想查線索 Look, if you two want someone to pin it on,
就去找梅麗莎 都比克吧 check out Melissa Dobek.
愛默斯的犯罪夥伴 Ames' partner in crime.
沒聽說過還有合作夥伴呢 We weren't told of any partner.
前任合作夥伴 Well, former partner.
她對知識產權的分配不滿 She grew unhappy with the 'Division of Intellectual Property'
被踢出局 and had a falling out.
最希望他死的人非她莫屬 If anyone wanted him dead, it was her.
聽到了嗎? Did you get that?
是的 相當清楚 Yeah, I got it.
調查他們的關係 Searching connections.
梅麗莎 都比克和馬丁 愛默斯 Melissa Dobek and Martin Ames.
他心跳正常但是失去記憶 His vitals are stable but his memory is gone.
他好像真的不知道自己在哪兒 He doesn't seem to know where he is.
梅麗莎 都比克和馬丁 愛默斯的關係 Melissa Dobek and Martin Ames association
得回溯至二零零七年 goes back to 2007.
兩人是同一個大學同一個系的教授 Both were professors in the same University department...
在他們建立自己的公司前 ...Before they left to form their own company.
你想說什麼? So what are you thinking?
我猜他們之間的關係 I'm thinking there is more to their relationship
不止六項知識產權專利這麼簡單 than six proprietary patents
還有製造反中子 including one covering the production of thermal anti-neutrons...
反物質 Anti-matter...
有人跟你說過 Did anybody ever tell you,
你小時候看太多星際戰爭的片子嗎? you watched too much Star Trek as a kid?
馬丁和我在納米技術領域裡處於領先地位 Martin and I pioneered nano materials
在製造反物質上 for anti-matter containment...
核殘渣不會消失 Nuclear residue won't go away,
但是反物質...會消失 but antimatter... it wants to disappear.
所以容器十分重要 So containment's everything.
那你跟愛默斯教授... Ok, so you... well, you and Professor Ames...
解決容器難題了嗎? figured out a way to contain it?
物質級別非常小 The scale was very small.
我想慢慢來 I wanted to take it slow.
但是馬丁急於求成 But Martin had a much more ambitious agenda.
我覺得這有些揠苗助長 I thought it was reckless.
這麼說你離開學校的時候就分家了 So when you left the university and your company split up,
愛默斯佔了所有的專利權 it looks like Ames held onto all the patents.
甚至趕著比你先死 So even in death he got the better of you.
你是不是覺得我現在應該敲鑼打鼓慶祝? You want me to dance on his grave?
我不會這樣做的 I won't do that.
是個人就知道我們不和 Our differences were very public.
我一開始就覺得馬丁的項目肯定會害死人 I thought Martin's work would eventually kill someone.
只是沒想到死的是他自己 I just didn't know it would be him.
有一個嫌疑人稱只有一小部分人 A suspicious person might say that only a handful of people
具備給這台設備編程的能力 are knowledgeable enough to program this device
讓機器逆火 to backfire on him...
你也是我們的嫌犯之一 And that you'd be one of them.
如果你認為我也參與其中 If you're suggesting that I was involved,
那就大錯特錯了 that's completely false.
沒人說要控告你 I don't think anyone was accusing you.
事實上 我就是 Actually, I was.
有人從教授的實驗室裡 Somebody took critical research files
拿走了重要的文件 from the professor's laboratory.
反正不是我 I didn't take them.
我對馬丁做過的最惡劣的事也不過是詛咒他死 And the worst I ever did to Martin was wish him dead.
這也有罪嗎? that are the crime?
當然不算 Not yet.
福奈格 Fonnegra.
好的 Okay.
我們得回管轄區 We have to get back to the precinct.
迪隆要見我 Dillon wants to see me.
我們會跟你保持聯繫的 都比克女士 We'll be in touch Ms. Dobek.
長官 你找我? Inspector, you wanted to see me?
是的 辛苦了 Yes, thank you.
福奈格 探員 這是 羅傑中尉 Detective Fonnegra, this is Lieutenant General Rogers
來自軍法署辦公室 from the Judge Advocate General's Office.
國家安全局有何貴幹? Is there something I can do for the Department of Defense?
終止你手頭對馬丁 愛默斯事件的調查 You can cease the investigation into the Martin Ames matter.
然後把現有資料全部拿到我辦公室 And turn whatever you have over to my office.
我們從現在開始接管 We'll take it from here.
出於尊重 先生 With respect sir...
如果我就這樣放任不管 I've got leads that could go cold
之前的努力都付諸東流了 if I just walk away.
我們不是在叫你做決定 We're not being given any choice.
我非常敬佩你的責任心 I admire your sense of duty.
但是考慮到愛默斯教授的死 But we consider the death of Professor Ames
他的研究一旦洩露關係到國家安全 and the theft of his work to be a matter of national security.
趕緊完成交接工作吧 You are to hand over all of your case files
給羅傑長官 to General Rogers team.
我說的夠清楚吧? Is that clear?
是的 明白 Yeah, it's clear.
好吧 你覺得怎樣? Well, what do you think?
這可是優惠價 At this price it's a steal.
好的沒話說 相當合我心意 Very, very nice. It's very, very nice.
就這個了 I'll take it.
你為什麼不告訴我? Why aren't you talking to me?
你覺得是我從中作梗 You think I had something to do with this case
害你丟了這個案子? being taken away from you.
所有消息統統保密 對嗎? Your business is secrecy, right?
加密 無權限查閱 Cover-ups... plausible deniability.
你早就知道司令來這兒了吧 我說的沒錯吧? You probably even know that General in there. Am I right?
我不是你的敵人 卡洛斯 I'm not your enemy, Carlos.
如果政府想接管這件案子的調查 And if the government wants to take charge of this investigation
他們肯定有十分充分的理由 then I'm sure they have a good reason
你覺得無所謂嗎?! That wouldn't bother you?!
我為什麼要有所謂? Why would it?
他們可是搶了我的案子 琪拉 Because they took my case, Kiera.
你一廂情願罷了吧? You take that personally?
你不是這麼想的嗎 And you don't.
聽著 Look,
說不定我們能找到另一個突破口 maybe we can find another angle on this.
找另一個方法先發制人 Find another way to fight our way back in somehow.
愛默斯的得意門生 謝恩 馬瑟斯 Ames' grad student. Shane Mathers.
我們還得找他談談 We need to talk to him again.
那個混蛋司令把門鎖上了 The general tight-ass closed that door.
我們得尋找新線索 We need to find a new lead.
馬瑟斯說過軍情處有意 Mathers told us the military was interested
出資資助愛默斯教授的研究項目但遭到拒絕 to funding Ames' project but Ames said no.
說不定可以從這兒入手 Maybe there was other interest.
讓你的團伙插一腳? Like your gang?
你能幫我爭取些時間讓六科處理這案子嗎 You think you can buy me time to get Section six working on this?
我敢打包票 絕對能搞定 I'm sure I can probably work that out for you.
最快也得明天早上 I mean, it's going to take me at least tomorow morning
我把整個案子移交給軍情處 before I can turn all this over to the military.
謝謝了 Thank you.
馬瑟斯先生 Mr. Mathers...
我知道的都說了 I told you everything I know.
除了軍情處外是否還有 Did anyone else other than the military
其他人對愛默斯教授的研究感興趣? express interest in Professor Ames' research?
據我所知沒有 Not that I know of.
我現在能走了嗎? Can I go now?
拜託? Please?
抱歉 我得走了 Sorry, I gotta go.
天哪 那個神經病大哥 Boy, Mr. Paranoid or what?
覺得他有所隱瞞? Think he's hiding something?
艾力克... Alec...
開玩笑呢 別在意 I was kidding - nevermind.
告訴我誰發的短信 I need to know who sent that text.
還有大致接收時間 10:23 Approximate time received, 10:23.
搜索中 Checking...
梅麗莎 都比克發短信給謝恩 馬瑟斯 Melissa Dobek texted Shane Mathers
在我們審訊他的時候 while we were interrogating him.
我估計你根本沒辦法單憑 I'm guessing you didn't get a court order
手機通話記錄搞到法院傳票吧? for a phone records search?
沒那個必要 I didn't have to.
我今天找他談話的時候 While I was speaking with him today,
她又一次發短信來了 she texted him a second time.
我看到電話上閃現她的名字 And I saw her name come up on his phone.
你確定? You did?
不確定 你還是不要知道我怎麼發現這個的 No, but if you knew how I really found out
估計你不會感興趣 you'd be upset.
為什麼受害人的助手會在早上兇殺案發後 Why would the victim's assistant be getting a text
從死對頭那裡收到短信? from a bitter rival on the morning after the murder?
同志們!! Guys!!
我收到一則消息 I had an RSS out for
關於我們要找的穿紅色連身衣褲的人 anyone in red jumpsuits like our gang.
剛開始在電視上播放 This just started airing on TV.
醫院官方請求您幫助尋找這個男人 Hospital officials are asking for your help in locating this man,
此人於本日中午從聖保羅醫院出走 who wandered away from St. Paul's Hospital this afternoon.
今早發現此位身份不明的病人丟失 The unidentified patient was found disoriented this morning
那是...Edouard 卡加梅 That's... Edouard Kagame.
團伙頭領? The leader of the gang?
團伙的主心骨 Its heart and soul.
他是這些恐怖分子行動的幕後操縱者 He's the one behind all of their activity.
我們得阻止廣播播出 We need to stop this broadcast.
已經播出去了 It's already been in rotation...
四十分鐘 Forty minutes.
那離殺戮真正開始 Then it's only a matter time
不過是時間問題 before the killing begins in earnest.
除非我們先找到他 Unless we find him first.
這裡看起來也不賴嘛 地方寬敞 You know it's not look so bad, lots of space,
還有個不錯的電視 a nice TV.
就像地下室栽培的植物啊... Hydroponics in the basement...
醫院官方請求您的幫助 Hospital officials are asking your help
尋找這個男人 in locating this man who wandered away
此人於本日中午從聖保羅醫院出走 from St. Paul's hospital this afternoon.
天啊 My god.
卡加梅...他成功了 Kagame... he made it.
我們怎麼找到他? How will we find him?
到集結點去 The rally point.
卡加梅定了一個集結點防止我們走散 Kagame set one in case we became separated.
如果我猜的沒錯 他會去那兒 If I'm right, that's where he'll head.
他不會突然消失的 He can't just have disappeared.
我在監控廣播 I'm monitoring RSS.
巡邏警車正在全面搜查街道 Patrol cars are running a street sweep
從聖保羅醫院向外圍展開地毯式搜捕 spiraling outward from St Paul's.
艾力克! Alec!
我已經盯著所有的電纜電視攝像頭 I've got feeds from all the CTV cameras,
以及自動取款機和安全系統的攝像頭 ATM and security cameras.
目前為止還沒有卡加梅的蹤跡 There is no sign of Kagame so far.
繼續盯著 Keep looking.
他們會的 They will.
我還有另外一條消息 I've got another piece of news you may
你可能不大想聽 or may not want to hear.
有問題嗎? Problem?
請自便 Help yourself.
琪拉居然在做筆記 Kiera actually taking a note.
真令人驚訝 I'm impressed.
不 應該是梅麗莎 都比克 No. Melissa Dobek.
我們離梅麗莎 都比克的辦公室有多遠? How close are we to Melissa Dobek's office?
不遠 怎麼了? Not far, why?
這已經近乎是騷擾了 偵探們 This is bordering on harassment, Detectives.
我告訴過軍事偵查員 I told the military investigators
我不知道馬丁的作品發生了什麼事 that I have no idea what happened to Martin's work.
想瞭解其他的事情 請咨詢我的律師 Anything else you want to know, you can ask my lawyer.
比如 你為什麼沒能公開 Like, for example, why you failed to disclose your legal challenge
你對前合夥人專利的合法訴訟? to your ex-partner's patents?
我們能問問你那件事兒嗎? Or should we ask you about that?
既然你收回記錄並將其密封起來解決問題 He might not know since you withdrew them
他也毫不知情 and had the record sealed as a condition of your settlement.
這不關你們的事兒 Not that it's any of your business,
而且也沒有意義 but I didn't see the point.
我是在律師的建議下收回訴訟的 I withdrew that challenge on advice of my then attorneys.
所以你就這樣放手了? So you just shrugged and let it go?
我覺得這令人難以相信 I find that hard to believe.
知道你想知道的就行了 Believe what you want.
為什麼你昨天在屍體被發現幾小時後 Why did you text Shane Mathers, yesterday,
發短信給謝恩 馬瑟斯? just hours after the body was found?
為了表達同情... I expressed my sympathies...
震驚... my shock...
我忘記具體說了什麼 I don't remember the exact words.
今天早上也是 And then again this morning.
你在自圓其說麼? Were you synchronizing your stories?
到此為止 We're done.
你閉口不談與愛默斯教授的 Failing to mention your involvement
最親近助手的關係 with Professor Ames closest assistant
你想故意繞過重點嗎 is a pretty serious omission of fact.
這是他告訴你的嗎? Is that what he told you?
不是 事實上 這是你剛告訴我們的 No, actualy, that's what you just told us.
你和他在一起多久? How long have you been sleeping with him?
謝恩和我有過一段情 Shane and I had a... fling.
我並不以此為豪 這早已結束了 I'm not proud of it, but it's over.
我訂婚了 I'm engaged.
哦 尷尬了 Ouch. Awkward.
謝恩知道自己是單出來的那個人嗎? And Shane... does he know that he's the odd man out?
你問他這事兒了嗎? Did you ask him that?
還沒有 I thought not.
再見了 偵探們 Goodbye Detectives.
沒有搜查許可別想再進來 Don't come back without a warrant.
別以為自己來去自由 You say you're free.
你們依仗憲法 你們的權利法案 You point to your Constitution, your bill of rights.
什麼權利? What rights?
你們生下來就負債纍纍 毫無家庭背景 You were born into crushing debt, to parents without hope,
你們唯一能做的就是為公司賣命 and your only right is to work for the corporation
直到還清欠款為止 until you pay it off...
只可惜有生之年見不到這一天了 Except that can never happen
因為你們所需要的一切都是他們提供的 because everything you need, they provide...
你們的住所 食物 飲水 Your shelter, your food, your water,
使得你們無法擺脫對他們的依賴 and it all sends you deeper into the abyss of slavery...
但是 這些都是可以改變的 朋友們 But all that can change my friends...
我們有能力解救我們自己 we have the power to free ourselves.
有能力奪回我們失去的:我們的獨立 To take back what we've lost: our independence,
我們的尊嚴 我們獨一無二的靈魂... our dignity, our very souls...
奪回我們的自由 to take back our liberty.
讓自己獲得自由吧 我的兄弟姐妹們 Liberate yourselves my brothers and sisters,
自由... Liberate...
自由 自由 自由 自由... Liberate, Liberate, Liberate, Liberate...
你們違反了刑法 You are in violation of the penal code.
保持冷靜 Remain calm.
這只是個避難所 This is a place of refuge.
不! No!
我們有權在這兒 We have the right to be here,
這是和平集會 this is a peaceful assembly!
我不想去! I won't go!
啊! Ahh!
有卡加梅的消息嗎? Any word on Kagame?
監控中 全面警戒 Still monitoring . Everyone's on alert.
迪隆要見你 Dillon wants to see you.
專利侵權? Patent infringement?
我最近才注意到 It has only recently come to my attention
之前有可能出現過盜用知識產權事件 that there may have been a prior theft of intellectual propeyy
與愛默斯教授之死沒有關聯 that is unrelated to the murder of professor Ames.
沒有關聯 Unrelated.
我明白了 I see.
那麼 Well then,
如果毫無關聯的調查能引導你們 if in fact your're totaly unrelated investigation happens to lead you
抓獲殺害愛默斯教授的兇手 to Professor Ames murderer,
第一個通知我 I want to be the first to know.
我可是十分樂意從國防部打電話給那個混蛋 Because I'm going to enjoy calling that dumb-ass
告訴他 from National Defense to tell him
我們剛剛搞定了他的案子 that we just solved his case.
我自作主張讓分隊去挑事 I took the liberty of having the unit pick up matters.
他們上路了 They're en-route.
你和梅麗莎 都比克在一起多久了? How long were you involved with Melissa Dobek?
就為了這個你把我帶到這兒來? Is that why I'm here?
你們是在指責我和前老闆約會嗎? Are you accusing me of dating my former boss?
我們已經得知她在愛默斯死後幾小時內 We know she texted you
發過短信給你 within hours of Ames' death.
呃... Uh-huh...
好吧 聽我解釋 Al right then, look,
我只是 我不想讓她無緣無故受牽連 I just, I didn't want to implicate her for no reason.
那個讓她受牽連的短信寫了些什麼? What about that text would have implicated her?
是你殺了愛默斯教授嗎? Did you kill Professor Ames?
什麼? 怎麼可能! What? No!
那設備殺了他 The device killed him.
好吧 他自找的 Ok, he brought this on himself.
他過於心急地試驗新技術 He was pushing a new technology too aggressively.
我明白 I understand.
不只是他身處險境 It wasn't just himself he was putting at risk.
當然 No.
我動過好幾次退出的念頭 I came very close to quitting several times.
甚至到了失眠的地步... It got to the point where I couldn't sleep...
我在思考我們到底會研發出什麼東西 thinking about what we might be unleashing.
你們創造了一種力量強大的東西 You were creating something very powerful,
一種你們無法完全理解的東西 something you didn't fully understand.
但是梅麗莎弄清楚了 But Melissa did.
梅麗莎和這沒有半點關係! Melissa had nothing to do with this!
和什麼沒有關係 謝恩? To do with what, Shane?
謀殺愛默斯的計劃? The plot to kill Ames?
她是好人 She's a good person,
馬丁雖然是科學家 比她差遠了 and Martin couldn't hold a candle to her as a scientist.
但是他得到了所有專利權 But he took all the patents.
囊獲所有獎勵 He took all the credit.
如果你真在乎她你就會採取行動 If you really cared about her you would've done something.
幫她討回公道 You would've help her get justice.
我沒有 No.
你們能輕而易舉地摧毀卡麗斯托... It would've been very easy for you to sabotage Calisto...
你們明明知道實驗是怎麼回事兒 還幫他準備 You knew the experiment, you helped design it.
你知道梅麗莎訂婚了嗎? Did you know that Melissa was engaged?
不知道 對吧? You didn't, did you?
她一直在耍你 She played you the whole time.
你把文件給她了嗎? Did you hand the files over to her?
我不知道你什麼意思 I don't know what you're talking about.
我在指控你 I'm talking about charging you
密謀殺害馬丁 愛默斯 with conspiring to kill Martin Ames.
我沒有和任何人串通! I didn't conspire with anyone!
但是你承認殺了他 But you admit to killing him.
我們已經掌握你們所有的通話記錄 We have all your communications.
會真相大白的 The truth will come out.
你倆死定了 You are both going down.
不... No...
我一個人策劃的 I acted alone.
謝恩 說出真相 Shane, come on...
你不用為她搭上自己的命 You don't have to fall on your light saber for her.
她才是幕後黑手 She's behind this.
我們都心知肚明 We both know that.
不 No.
你們誤會她了 You're wrong about her.
你們要人招供 我來唄 You want a confession, you've got one,
我真的是單獨行動 but I acted alone.
研究資料呢? What did you do with the research?
全刪了 I deleted it
沒人能夠再次使用這個機器 so no one could ever use it again.
他為什麼要保護她? Why is he protecting her?
不知道 I don't know,
我見過男生為愛瘋狂 I've seen guys do a lot of crazy things for love.
肯定有辦法在沒有他指證的情況下指控她 There has to be a way to get to her without his testimony.
琪拉 我們已經違反規定了 Keira, we've already bent the rules to breaking.
我們必須讓軍隊接手這案子 We have to let the military take it from here.
琪拉 我找到他了 Kiera, I found him.
接個電話 抱歉 Phone call, sorry.
- 重複一遍? - 卡加梅 - Repeat? - Kagame.
從一位遊客的圖片庫發現 On a cloud based photo backup from a tourist.
他正在孫中山公園 He's at the Sun Yat Sen Gardens.
我們捕捉到了確切的埃都阿德卡加梅圖片 We've got a confirmed sighting of your Edouard Kagame.
孫中山公園的佛寺 The Buddhist Temple at the Sun Yat Sen Gardens.
離這兒五分鐘 That's five minutes from here.
幫我們喊後援 Call us backup.
從西邊入口進去 我去東邊 Take the west entrance. I'll take the east
我們在寺廟中間碰頭 and we'll meet up in the temple in the middle.
卡洛斯 Carlos.
對手出動了 朝指定方位前進 We've got company, moving towards your position.
後援已經出發 Back-up's on the way.
我們先去抓卡加梅 Let's get to Kagame first.
你被捕了! You're under arrest!
憑什麼抓我? For what?
因為你接下來的行動 For what you're going to do.
你怎麼知道我要幹什麼? How do you know what I'm going to do?
根據你過去的瘋狂行徑 Given your past history indiscretions,
扮演上帝 篡改歷史 play God, change history,
我用一生的時間 I've spent my entire life
作出影響億萬人的決定... making decisions that could affect millions...
這才是我的豐功偉績 That's what I do.
放了他 我就饒了這孩子的命 Release him and I'll spare the child's life.
我想在流血衝突發生之前達成協議 We both get what we want before blood shed.
很高興見到你 特拉維斯 I'm glad to see you, Travis.
但我覺得我們還是得靠武力解決問題 I guess we're shooting our way out after all.
下次吧 Another time.
我很期待哦 Count on it.
我們走 Let's move.
琪拉 ! Keira!
出什麼事兒了? 卡加梅呢? What the hell happened? Where is Kagame?
他在這兒... He was here...
我們來晚了 We were too late.
近在咫尺 還是失手了 We had them.
現在怎麼辦? So what do we do?
我們這是放虎歸山 We let them add to their numbers.
所有記錄顯示你避免了一場血案 By all accounts you avoided a public bloodbath.
也不是完全沒意義 That's something.
琪拉 ? Keira?
失陪下 Excuse me.
什麼 艾力克? What is it, Alec?
我照你說的查看了寺廟的監視記錄 I checked the surveillance footage at the Temple, like you asked.
沒有你和卡加梅周旋的錄像 There's no images of you and Kagame having your little tete a tete.
謝謝 Thank you.
我覺得你應該知道 I also thought you should know.
梅麗莎 都比克剛剛預定了 Melissa Dobek just booked herself
去哥斯達黎加的航班 on a flight to Costa Rica.
艾力克 那件案子結了 That case is over, Alec.
謝恩 馬瑟斯被捕 Professor Ames' murder was solved
愛默斯教授謀殺案也破了 with the arrest of Shane Mathers.
我們沒有證據指控他 We don't have the evidence to charge her.
到此為止了 Yeah, until now.
愛默斯的研究有一個備份 Would it interest you to know that there was a second backup
不知你對此是否感興趣? of Ames' research after all?
馬瑟斯以為他那份是唯一的 Mathers just thought he had the only one.
猜猜備份在誰手上? Guess who has the other?
南美洲155航班前往哥斯達黎加 Final boarding call for air
最後一次登機廣播 South America plane 155 to Costa Rica.
都比克博士 Dr. Dobek.
乘飛機遠走高飛 沒錯吧 Off on a get-away so to speak.
以前就想去旅遊 Long-standing travel plans.
恐怕你得改簽了 Well, I'm afraid they're going to have to change.
什麼意思 I don't understand.
你的前男友謝恩 馬瑟斯 Your sometime-boyfriend Shane Mathers.
因密謀殺害馬丁 愛默斯被捕 He's been arrested in the conspiracy to kill Martin Ames.
他承認叫卡麗斯塔預先縱火 He admitted rigging Calista to backfire.
不管謝恩做過什麼 Whatever Shane may have done,
我和他沒有任何關係 I had nothing to do with it.
他也這麼說 That's exactly what he said.
直到他發現你... Until he found out that you were...
我該怎麼說呢 how shall I put this?
婚外戀? Otherwise engaged?
如果他誤解了 If he misconstrued my rants
我對愛默斯的實驗過於危險的指責 about how dangerous Ames' experiments were,
我也沒辦法 I can't help that.
所以你否認參與此事? So you deny any involvement in the conspiracy?
的確如此 Absolutely.
你和你對手的助手上床 You just slept with your rival's assistant
僅僅因為他很帥 because he was devastatingly attractive.
這是你要的擔保 Here is that warrant you requested.
告訴我 Just tell me,
你想要愛默斯死 did you want Ames dead
是因為他把它賣給了軍方 because he was selling it to the military,
還是你想獨自做研究? or because you wanted the research for yourself?
都在這裡 It's all there.
請...不要把數據交給軍方 Please... do not turn that data over to the military.
你知道他們會用它做些什麼 You know what they'll do with it.
這不僅僅是可再生能源這麼簡單 It won't be about renewable energy.
梅麗莎! Melissa!
很抱歉我遲到了 I'm so sorry that I'm late.
車在橋上熄火了 手機又沒電了 There was a stall on the bridge and my phone is dead.
這是? Who's this?
我未婚夫德魯 Drew, my fiancee.
梅麗莎 都比克和德魯 拉羅切 Melissa Dobek and Drew Laroche
請立刻到34號門登機 report to Gate 34 for immediate boarding.
艙門就要關了... Doors are closing...
你以後就是梅麗莎 拉羅切了? So you'll be Melissa Laroche?
親愛的 這一時半會兒說不清楚... Sweetheart, this isn't going to be easy to explain...
我們能單獨談談麼? Can we have a moment?
等等... Wait...
你會用得上的 You're going to be needing this.
謝謝 Thank you.
6... 6...
5... 5...
4... 4...
3... 3...
2... 2...
1... 1...
太棒了 That's crazy.
安全網打開 Security Grid's up.
你怎麼做到的? How did you do that?
我升職了 記得嗎? Promotion, remember?
塞德科技和拉羅切能源合作成果首次展覽 Sadtech's latest rollout in partnership with Laroche Energy.
數千個微型聚變反應堆連在同一網絡上 Thousands of redundant mini fusion reactors linked in a network.
沒有集中反應器 No more centralized reactors means
恐怖分子就沒有容易得手的目標了 no more easy targets for the terrorists.
他們只能尋找別的目標 They will just find other things to target.
基礎設施的其他部分 Other parts of the infrastructure.
不 他們在爭搶 No, they're scrambling.
一群想要叛亂的反革命者 A bunch of revolutionary malcontents
自以為能夠改變一切 who think an insurgency will change everything.
他們四處逃竄... They're on the run...
如果你真想做點什麼 If you really want to do something about them,
應該當加入保護者計劃 you should join the CPS.
他們正在招募新人 They're recruiting.
你服過兵役 肯定會成為保護者 With your military service you'd be a lock for Protector.
我一直有這個打算 Well, I've always wanted to.
你準備好我就沒問題 I'm ready, when you are.
我知道 I know.
但老實說 But let's be honest,
讓我離開我最重要的工作 it's gonna take more than a few blackouts
得花點兒時間 to tear me away from my most important job.
當裝置爆炸時 The fact that you were slightly further from the device
稍遠的距離 when it went off
將會導致你穿越到不同的時間 may have accounted for your different arrival time.
你可能會好奇誰會是下一個穿越的人? Makes you wonder who else might be coming through?
或者誰已經成功穿越 Or who already has.
這些都無關緊要了 It doesn't matter.
重要的是生命給予了 What matters is that we've all been given
我們最重要的禮物 the most precious gift life offers.
第二次機會 A second chance.
我不在時候誰是老大? Who has been in charge in my absence?
我 I have.
損兵折將 You've lost soldiers.
我們已經變得更加警惕 We've become more vigilant.
必須如此 We have to be.
戰爭即將來臨 There's a war coming.
你為何如此肯定? How can you be so sure?
因為我們將要發動這場戰爭 Because we're going to start it.
別開槍!! 額... No, no, no, no!! It's okay...
- 是我... 艾力克. - 艾力克? - It's me... Alec. - Alec?
你腦子裡的那個人 The guy in your head.
你真以為闖入我的公寓 Did you really think breaking into my apartment
是你自我介紹最好的方式? was the best way to introduce yourself?
對不起 I'm sorry.
我等不下去了 Just I've got tired of waiting.
我找到了你的制服 I found your suit.
你仔細檢查了我的東西? So, you were going through my things?
這些東西都超越了我的想像 It's way ahead of anything I've imagined.
它運行時更棒 It's even better when it works.
我仔細看了我爸的筆記... I was going through to my dad's notes...
也許可以觸發它的自我修復功能 maybe a way to trigger the self-repair mechanism.
我說過我不讓你牽扯其中 I told you I didn't want you to get involved.
可惜我像你一樣 I guess I'm like you.
有點兒頑固 A little stubborn.
需要多久? How long will you need it for?
又不是乾洗... It's not like dry cleaning...
未來有乾洗麼? You have dry cleaning in the future?
水非常珍貴 Water's at a premium.
所以清洗都是乾洗 So, all cleaning is dry cleaning.
脈衝振動 Pulse vibration.
8秒 30積分 Eight seconds. Thirty credits.
用不了多久 At least it won't take longer.
我發現今天你好幾次關掉平視顯示器 I noticed today, you turned off your HUD a couple of times.
我不大明白 I don't get it.
我很好奇 I was curious.
它使你工作更困難? Doesn't make it your job harder?
你的技術能給你很多信息 Your tech can tell you so much more.
艾力克 我要面對 Alec, I have to confront the possibility
如果我的制服修不好 that if my suit can't be repaired,
我必須適應沒有它的工作 I have to do my job without it.
我想也許你更相信直覺而不是技術 I thought maybe you were trusting your gut instead of your tech.
就像卡洛斯 Like Carlos.
是的 I was.
感覺很好 Felt good.
你為什麼讓她走? Why did you let that woman go?
我別無選擇 I had no choice.
但你知道愛默斯的助手不會單獨行動 But you knew Ames' assistant wasn't acting alone.
那不是重點 That's not the point.
那重點是什麼? Then what is the point?
聯邦的每一個學生 Every student in the union
都知曉梅麗莎 拉羅切 learns about Melissa Laroche in school.
她開發的清潔聚變技術 She solved the global energy crisis
解決了全球能量危機 with her development of clean fusion.
她會用愛默斯的研究去做更偉大的事 She is going to do great things with Ames research.
這才是重點 Important things.
重要到她能逍遙法外? So important she gets away with murder?
我也很不情願 I'm not happy about it,
但如果我作出錯誤的決定 but if I make the wrong decision,
會影響到億萬人 millions could be affected.
如果這些科學家扮演著上帝 So, if these scientists are playing God,
某種程度上 你也是... in a way, so are you...
我混亂了 It's messed up.
什麼? What?
他們要利用我接近你 They're gonna use me to get to you.
怎麼接近我? Get to me how?
你要告訴我為什麼我被人追殺嗎? So you gonna tell me why I've been chased and shot at?
這很複雜 That's complicated.
怎麼回事? What's going on?
他們要攻擊我的家人 They're targeting my family.
■
更多精彩 請登錄深影論壇 shinybbs.com
■
深影字幕組微博 weibo.com/syfansub