1 00:00:48,300 --> 00:00:53,200 幾個世紀以來 人類和法師一直和平共處 For centuries man & mage lived together in harmony 2 00:00:54,210 --> 00:00:58,070 直到莫德雷德法師的崛起 until the rise of the mage sorcerer Mordred 3 00:00:59,340 --> 00:01:02,780 他將邪惡的野心轉向了人類 turning his dark ambition against man 4 00:01:04,060 --> 00:01:10,270 他正向最後的卡米洛特要塞進軍 He marches on the last remaining stronghold Camelot 5 00:02:11,020 --> 00:02:13,690 亞瑟，我不覺得我們能贏得這場戰爭 Uther, I don't think we can win this fight. 6 00:02:13,750 --> 00:02:16,060 我瞭解莫德雷德，他會接受我們的投降的 I know Mordred. He would accept surrender. 7 00:02:16,120 --> 00:02:17,220 拿著王冠 Hold the crown. 8 00:02:19,520 --> 00:02:20,830 拿好了 And hold it steady. 9 00:03:16,280 --> 00:03:18,550 殺光他們！ Drink their blood! 10 00:03:22,950 --> 00:03:23,960 開戰！ War! 11 00:05:26,480 --> 00:05:29,280 大家別忘了，在莫德雷德崛起前 Don't forget, before the rise of mordred 12 00:05:29,350 --> 00:05:32,550 我們和法師們相處的十分融洽 the Mages lived among us in harmony. 13 00:05:32,620 --> 00:05:36,020 我們與他們向來和平相處 Our relationship with them was always peaceful. 14 00:05:36,090 --> 00:05:38,160 那是他們還未嘗到權利的滋味 That was before they tasted power 15 00:05:38,220 --> 00:05:39,990 以及操縱這些怪物來參戰之前 and produced those creatures of war. 16 00:05:40,060 --> 00:05:42,890 但那僅是莫德雷德一人所為，而不是他的同伴。 But it was only Mordred, not his people. 17 00:05:42,960 --> 00:05:45,160 那麼 我們為什麼要將他們趕盡殺絕呢 沃蒂根？ So why are we slaughtering them, Vortigern? 18 00:05:45,230 --> 00:05:47,300 從前王子和法師們不是很要好嗎？ Was not the prince friendly with the Mages at one time? 19 00:05:47,370 --> 00:05:49,270 他不是與莫德雷德本人一同修行過嗎？ Did he not study with Mordred himself? 20 00:05:49,330 --> 00:05:51,370 你在暗示什麼？ What are you implying? 21 00:05:51,440 --> 00:05:54,400 我是被父親送去和他一同修行過 I was sent to study with him by my father, 22 00:05:54,470 --> 00:05:56,040 那只是象徵和平的外交手段 as a token of diplomacy. 23 00:05:56,110 --> 00:05:58,510 我們只想提醒您國王陛下 We would only seek to remind Your Majesty 24 00:05:58,580 --> 00:06:02,710 是梅林法師 他給了您聖劍 that it was a Mage, Merlin, who gave you the great sword. 25 00:06:02,780 --> 00:06:04,820 發射！ Light! 26 00:06:04,880 --> 00:06:07,350 如果沒有梅林和法師們的幫助 我們現在會在哪？ Where would we be without Merlin and the Mages who helped him? 27 00:06:07,420 --> 00:06:09,920 他們現在何處？他們為什麼不現身？ Where are they now? Why do they not show themselves? 28 00:06:09,990 --> 00:06:12,260 你知道他們在哪兒，麥西亞大人。 You know where they are, Lord Mercia. 29 00:06:12,320 --> 00:06:13,920 他們在為生存而四處奔逃！ They are running for their lives! 30 00:06:13,920 --> 00:06:14,690 夠了！ Enough! 31 00:06:14,760 --> 00:06:16,160 放箭！ Loose! 32 00:06:16,230 --> 00:06:18,000 不應再有更多殺戮 There will be no more killings. 33 00:06:18,060 --> 00:06:21,330 不應再有更多消除異己，我很清楚，兄弟 There will be no more purges. Am I clear, brother? 34 00:06:24,940 --> 00:06:26,340 都走吧 Now leave me. 35 00:06:36,620 --> 00:06:37,820 會和平嗎？ Peace? 36 00:06:44,960 --> 00:06:46,760 暫時會 For a while. 37 00:06:48,230 --> 00:06:51,000 我們是否及時趕到把你從敵人手裡給救了？ Have we arrived in time to save you from each other? 38 00:06:51,060 --> 00:06:53,170 你是我唯一的援助 The only person I need saving from is you. 39 00:06:53,230 --> 00:06:56,230 我是來救孩子的，不是你。 I came for the child, not you. 40 00:06:56,300 --> 00:06:58,670 那你就得為他而戰。 Then you'll have to fight me for him. 41 00:06:58,740 --> 00:07:00,740 我兄弟今天看起來有點反常 My brother's not himself today. 42 00:07:00,810 --> 00:07:03,240 好好照顧他，明天見 Look after him. I'll see you tomorrow. 43 00:07:30,070 --> 00:07:31,870 人都準備好了嗎？ Are the men ready? 44 00:07:31,940 --> 00:07:33,400 都準備好了 Yes, they are. 45 00:07:36,110 --> 00:07:38,410 你確定要這樣做嗎 陛下？ Are you sure about this, My Lord? 46 00:07:44,920 --> 00:07:48,890 聽我說，皇后，我需要你照我說的去做。 Listen to me, woman. I need you to do as I tell you. 47 00:07:48,950 --> 00:07:50,590 發生什麼了？ What's going on? 48 00:07:50,650 --> 00:07:52,290 我要把你和孩子從這裡帶走。 I need to get you and the boy away from here. 49 00:07:52,360 --> 00:07:54,160 我會儘快趕上你們的 And I'll join you as soon as I can. 50 00:07:54,230 --> 00:07:55,490 亞瑟，我很害怕 I'm scared, Uther. 51 00:07:55,560 --> 00:07:58,860 我有聖劍保護 快走 I have the sword. Hurry. 52 00:07:59,900 --> 00:08:02,230 你怎麼知道這個地方的，親愛的? How do you know of this place, my love? 53 00:08:03,300 --> 00:08:05,570 你必須告訴我 我們要去哪兒。 You must tell me where we're going. 54 00:08:07,910 --> 00:08:09,210 你為什麼不回答我? Why do you not answer me? 55 00:08:19,920 --> 00:08:22,320 告訴我我們在下面做什麼。 Tell me what we're doing down here. 56 00:08:32,260 --> 00:08:34,930 親愛的，告訴我，這是怎麼回事 My darling, tell me what it is. 57 00:08:44,010 --> 00:08:45,940 告訴我，發生什麼了，我會幫你的 Tell me what it is, and I'll make it stop. 58 00:08:49,380 --> 00:08:50,650 沒事的 It's okay. 59 00:09:36,930 --> 00:09:38,200 解開船 Untie the skiff. 60 00:10:04,390 --> 00:10:13,110 亞瑟王·鬥獸爭霸 61 00:10:41,150 --> 00:10:44,010 倫底紐姆 Londinium 62 00:12:19,490 --> 00:12:21,830 伏提根王萬歲！ King Vortigern! 63 00:12:24,160 --> 00:12:25,500 閃開！ Move! 64 00:12:28,370 --> 00:12:29,570 嘿 Hey! 65 00:12:51,260 --> 00:12:53,330 回來！ Come here! 66 00:13:27,890 --> 00:13:29,530 來啊！來啊！ Come on! Come on! 67 00:14:04,430 --> 00:14:05,760 快跑，兒子！ Run, son! 68 00:15:16,400 --> 00:15:17,870 為國王讓路 Step aside for the king. 69 00:15:45,560 --> 00:15:47,000 讓他們回到自己的崗位 Get them back to work. 70 00:15:47,060 --> 00:15:48,000 是，陛下 Sire. 71 00:15:49,370 --> 00:15:53,370 中士! 讓他們懂點規矩！ Sergeant! Get them under manners! 72 00:16:40,620 --> 00:16:43,650 我的國王，還是那麼英俊 Still so handsome, my king. 73 00:16:43,720 --> 00:16:46,290 為什麼水位突然下降？ Why has the water dropped? 74 00:16:46,360 --> 00:16:48,960 為什麼聖劍在此時顯現？ Why does the sword reveal itself now? 75 00:16:49,030 --> 00:16:53,030 我還沒準備好，塔還沒完工。 I'm not ready, the tower is not complete. 76 00:16:53,100 --> 00:16:57,800 當你的力量增強時，也會有力量來對抗你。 As your power increases, so, too, do the forces that will oppose you. 77 00:16:57,870 --> 00:17:02,410 平衡是一種不能違背的法則。 Balance is a law that cannot be transgressed. 78 00:17:02,470 --> 00:17:05,310 真命天子將會歸來 The born king will come. 79 00:17:05,380 --> 00:17:08,110 這是不可避免的 It is inevitable. 80 00:17:09,610 --> 00:17:11,150 我們有過交易 We had a deal. 81 00:17:11,220 --> 00:17:13,450 當心愛之人的血灑進這些水裡時， When the blood of a loved one is spilt in these waters, 82 00:17:15,050 --> 00:17:16,390 必將滿足我的願望 my desire must be met. 83 00:17:16,450 --> 00:17:19,460 這些並沒有歧義，陛下 There is no ambiguity, My Lord. 84 00:17:19,520 --> 00:17:21,660 我們遵守了盟約 We kept our side of the covenant. 85 00:17:21,730 --> 00:17:24,630 是你錯失了那個男孩和那把劍。 It was you who lost the boy, and the sword. 86 00:17:24,700 --> 00:17:26,200 難道我所做的犧牲還不夠嗎? Have I not sacrificed enough? 87 00:17:26,260 --> 00:17:28,630 難道你沒有感覺到自己的力量在增強嗎? And have you not felt your power increase? 88 00:17:28,700 --> 00:17:32,670 每征服一個國家 塔就會隨之增加一層 With every kingdom conquered, with every level added to your tower. 89 00:17:32,740 --> 00:17:35,610 當它被高盧人的銀子所覆蓋時 When it is capped with the silver from Gaul, 90 00:17:35,670 --> 00:17:38,110 你會得到你想要的 you will have what you wanted. 91 00:17:40,480 --> 00:17:42,350 找到那個男孩 Find the boy. 92 00:17:42,410 --> 00:17:43,750 殺了他 Kill him. 93 00:17:43,820 --> 00:17:47,350 只有聖劍能給予你答案 And the sword will answer only to you. 94 00:17:47,420 --> 00:17:50,290 如果你需要額外的説明 If you desire further help, 95 00:17:50,350 --> 00:17:52,620 你知道代價的 you know the price. 96 00:17:57,960 --> 00:18:00,430 今天早上撞上了那些北歐海盜 Bumped into the Vikings this morning. 97 00:18:00,500 --> 00:18:02,830 他們堅持要我把這些錢給你 They insisted I give you this 98 00:18:03,700 --> 00:18:06,500 來表達他們深深的歉意 with their deepest apologies. 99 00:18:10,240 --> 00:18:11,640 照顧好自己 Get yourself well. 100 00:18:11,710 --> 00:18:13,340 這不是你該管的，亞瑟。 This wasn't your responsibility, Arthur. 101 00:18:13,410 --> 00:18:15,410 別犯傻了 Don't be silly. 102 00:18:15,480 --> 00:18:17,520 你的姑娘們照顧我的時間比我照顧你們的時間長得多 You girls have looked after me for a lot longer than 103 00:18:17,520 --> 00:18:18,520 該我照顧你了 I've looked after you. 104 00:18:18,580 --> 00:18:20,320 一切都是我欠你的 I owe you everything. 105 00:18:22,390 --> 00:18:23,850 有什麼好笑的？ What's so funny? 106 00:18:23,920 --> 00:18:26,260 我只是想知道你是如何從維京人身上拿到錢的。 I just wanna know how you get money out of Vikings. 107 00:18:27,820 --> 00:18:29,660 你得管他們要 You ask them for it. 108 00:18:31,090 --> 00:18:33,030 開門！ Open the door! 109 00:18:33,090 --> 00:18:34,030 嘿 Hey. 110 00:18:34,100 --> 00:18:35,970 以國王的名義把門打開 Open in the name of the king! 111 00:18:36,030 --> 00:18:38,200 開門 Open it. 112 00:18:39,140 --> 00:18:40,470 好了 先生們何事？ Yes, gentlemen? 113 00:18:40,540 --> 00:18:43,070 一個叛賊從這邊下的船。我們在搜查所有的房子。 A turner come down this way. We're searching all houses. 114 00:18:43,140 --> 00:18:45,710 哇 新來的 在你搜查前最好停下來 Whoa. Slow down, new boy, before you trip up. 115 00:18:45,780 --> 00:18:47,940 你說什麼？ What did you say? 116 00:18:48,010 --> 00:18:49,910 我會把你手給銬上 I'm gonna take your hands for that. 117 00:18:49,980 --> 00:18:51,150 中士! Sergeant! 118 00:18:53,020 --> 00:18:56,020 關於這個場所我跟你說過什麼？ What did I tell you about this establishment? 119 00:18:56,090 --> 00:18:57,120 他妨礙我，長官 He touched me, sir. 120 00:18:57,190 --> 00:18:58,960 嗯，你應該慶倖自己是幸運的 Well, you should count yourself lucky. 121 00:18:59,020 --> 00:19:01,430 大多數人都會為此付出代價的 Most people have to pay for that. 122 00:19:01,490 --> 00:19:04,600 現在就把你的小跟班們帶出去吧！ Now take your terriers and get out! 123 00:19:09,100 --> 00:19:10,700 傑克·艾伊 Jack's Eye. 124 00:19:10,770 --> 00:19:12,900 他來這兒想幹嘛？？ What did he want in here? 125 00:19:12,970 --> 00:19:15,610 反抗運動又開始了。 Resistance are on the move again. 126 00:19:15,670 --> 00:19:17,980 從上游來了一艘打著反動旗號的駁船 Hit a branding barge upriver. 127 00:19:19,440 --> 00:19:22,710 大概你也不清楚誰會混進房子裡吧？ Anyone in the house you don't know? 128 00:19:22,780 --> 00:19:25,850 我不確定，傑克。人們來來往往的 Well, I'm not sure, Jack. People come and go. 129 00:19:25,920 --> 00:19:27,890 但我們不會站錯隊的 But we don't fall that side. 130 00:19:27,950 --> 00:19:29,990 啊，好吧，也許是這樣。 Ah, well, that's as may be. 131 00:19:31,650 --> 00:19:33,220 嗯 他們哪都別想逃 Well, they fall where they fall. 132 00:19:33,290 --> 00:19:36,590 這等“真命天子”的鬼話對誰都沒好處 This "born king" bollocks isn't good for anyone. 133 00:19:36,660 --> 00:19:38,060 介意我看看嗎? Mind if I take a look? 134 00:19:40,600 --> 00:19:41,870 他受傷了 He's bleeding. 135 00:19:43,600 --> 00:19:46,270 出逃時中了一箭 Took an arrow on the way out. 136 00:19:46,340 --> 00:19:50,010 如果從上游來的人撞上國王的駁船會如何處置？ What would happen to a man who hits the king's barge upriver? 137 00:19:50,070 --> 00:19:51,810 嗯 你知道會發生什麼 Well, you know what would happen. 138 00:19:54,080 --> 00:19:56,150 而且他們活不到去幹那種事兒 And it doesn't happen quickly. 139 00:19:56,210 --> 00:19:58,480 有人窩藏這樣一個人會怎麼樣？ What would happen to the people harboring such a man? 140 00:19:58,550 --> 00:20:01,420 嗯，他們受到的待遇和他們所藏的人一樣。 Well, they get treated the same as the man they hide. 141 00:20:01,490 --> 00:20:03,020 要現在抓他嗎？ Would they, now? 142 00:20:05,690 --> 00:20:08,490 你不太受歡迎，夥計。 Not sure you're too welcome here, mate. 143 00:20:19,340 --> 00:20:22,270 你現在已經安全了，不用擔心。 You're in safe hands now, no need to worry. 144 00:20:23,310 --> 00:20:25,370 到後面的房間裡， 馬上。 In the back room, now. 145 00:20:25,440 --> 00:20:28,110 這是怎麼回事，傑克?這和我們有什麼關係? What's this all about, Jack? What's it got to do with us? 146 00:20:28,180 --> 00:20:30,380 你知道那個人是誰嗎? Do you have any idea who that man is? 147 00:20:30,450 --> 00:20:32,780 對於一個如此受關注的男人來說，我表示很驚訝。 For a man who's so popular, I'm surprised I don't. 148 00:20:32,850 --> 00:20:34,250 鵝油 比利 Goosefat Bill. 149 00:20:34,320 --> 00:20:36,420 我知道他是誰。這個他的綽號 I know who he is. He got that moniker 150 00:20:36,490 --> 00:20:39,020 因為他總能從酒吧溜出去 而你總會慢他一拍 'cause he keeps slipping out from the bars you keep putting him behind. 151 00:20:39,090 --> 00:20:40,260 他在你的場所被發現， He was found in this establishment, 152 00:20:40,320 --> 00:20:41,790 這對你來說很太利 and that doesn't look good for you. 153 00:20:41,860 --> 00:20:42,660 怎麼回事？ What's going on? 154 00:20:42,860 --> 00:20:43,660 什麼怎麼回事？ What's going on where? 155 00:20:43,730 --> 00:20:47,260 你得多加提防了 亞瑟 你的名字不斷被提及 You've got some heat on you, Arthur. Your name keeps coming up. 156 00:20:47,330 --> 00:20:48,470 在什麼圈子裡？ In what circles? 157 00:20:48,530 --> 00:20:50,230 我老媽的縫紉圈子裡。 My mum's sewing circle. 158 00:20:50,300 --> 00:20:54,910 我是黑甲軍中士，蠢貨。你認為會在什麼圈子裡？ I'm a Blackleg sergeant, stupid. What circles do you think? 159 00:20:54,970 --> 00:20:57,470 現在 跟我說說一個叫露西的姑娘的故事吧 Now, tell me a story about a girl called Lucy, 160 00:20:57,540 --> 00:20:58,980 一個叫白鬍子的海盜 a Viking called Greybeard, 161 00:20:59,040 --> 00:21:01,550 還有弄髒牆壁的反叛塗鴉 and some rebel graffiti dirtying these walls. 162 00:21:01,610 --> 00:21:02,710 你要搞創作嗎？ Are you writing a book? 163 00:21:02,780 --> 00:21:04,750 告訴我。每一個細節。 Tell me. Every detail. 164 00:21:06,480 --> 00:21:09,020 我們和那幾個維京人找了個安靜地方聊了聊 We had a quiet word with a couple of Vikings. 165 00:21:10,250 --> 00:21:12,360 退後，退後！ Get back! Back! 166 00:21:12,420 --> 00:21:15,160 我從一開始就說過 從頭說起 I said from the beginning, the very beginning. 167 00:21:15,230 --> 00:21:16,230 我醒了 I woke up. 168 00:21:17,430 --> 00:21:18,500 然後呢？ Then? 169 00:21:18,560 --> 00:21:20,260 然後我穿好衣服 Well, then I got dressed... 170 00:21:20,330 --> 00:21:22,230 我走下樓，看到那些女孩都在，但露西不見了 I went downstairs, I saw the girls. Lucy was missing. 171 00:21:22,300 --> 00:21:23,200 露西在哪？ - Where's Lucy? 172 00:21:23,270 --> 00:21:23,990 她是一個好姑娘 She's a good girl. 173 00:21:24,270 --> 00:21:24,970 一個漂亮的姑娘 A nice girl. 174 00:21:25,040 --> 00:21:25,740 她在這裡工作。 She works here. 175 00:21:25,740 --> 00:21:26,440 然後呢 Then? 176 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 然後，我和小夥子們打理了一點生意。 Then, me and the lads took care of a bit of business. 177 00:21:30,310 --> 00:21:31,370 一點家務開支 Bit of housekeeping. 178 00:21:31,440 --> 00:21:32,580 一切都順利嗎? Everything as it should be? 179 00:21:32,640 --> 00:21:34,180 這是從船上拿來的戰利品。 That's the spoil from the boats. 180 00:21:34,250 --> 00:21:35,000 然後呢 Then? 181 00:21:35,000 --> 00:21:35,750 - 然後我們聽說.... - Then we heard... 182 00:21:35,810 --> 00:21:37,210 喬治昨晚又有麻煩了 George had trouble again last night. 183 00:21:37,280 --> 00:21:38,750 好了 那是見面前 All right, meet me out the front. 184 00:21:38,820 --> 00:21:40,520 哪個喬治?喬治國王?憤怒的喬治? Which George? King George? Angry George? 185 00:21:40,580 --> 00:21:42,790 有龍紋身的喬治？亞瑟，說清楚點，到底是哪個喬治？ George of the Dragon? Be clear, Arthur. Which George? 186 00:21:42,850 --> 00:21:43,920 我們這的喬治 Our George. 187 00:21:43,990 --> 00:21:46,190 中國人喬治,會功夫的喬治 Chinese George, Kung-Fu George. 188 00:21:46,200 --> 00:21:46,820 - 喬治 - George? 189 00:21:47,260 --> 00:21:47,820 阿特 - Art. 190 00:21:47,890 --> 00:21:48,830 我們聽說他遇到了麻煩… We heard he'd had some trouble with the... 191 00:21:48,890 --> 00:21:50,130 維京人 Vikings. 192 00:21:50,190 --> 00:21:52,200 嗯，一群烏合之眾 Well, none of them are house-trained. 193 00:21:52,260 --> 00:21:53,000 我以為你會警告他們的 I thought you'd warned them. 194 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 是的。可他們不會說英語。 I did. They don't speak English good. 195 00:21:55,070 --> 00:21:56,330 他們說得比你好 They speak it better than you. 196 00:21:56,400 --> 00:21:58,240 打住 打住 往後退點 Hold up, hold up. Back up. 197 00:21:58,300 --> 00:22:00,810 你確定在你去見喬治之前沒有見過其他人嗎? Are you sure you didn't see someone else before you saw George? 198 00:22:01,810 --> 00:22:02,870 早上好 阿特 - Morning, Art. 199 00:22:02,940 --> 00:22:04,740 我們見過邁克 We saw Mike. 200 00:22:04,810 --> 00:22:06,080 好啊 邁克 - All right, Mike. 201 00:22:06,140 --> 00:22:07,480 鐵匠邁克?猶太人邁克?哪個邁克? Mike the Spike? Kosher Mike? Which Mike? 202 00:22:07,550 --> 00:22:08,810 你真讓我頭痛 You're giving me a headache. 203 00:22:08,880 --> 00:22:10,920 塌鼻子的邁克 Flat-Nose Mike. 204 00:22:10,980 --> 00:22:12,750 他在我們附近販賣皮草，卻沒有支付任何傭金。 He was trafficking furs through our vicinity without paying a commission. 205 00:22:12,820 --> 00:22:15,290 裝的可真不少 比平時多點 That's quite a load, bit bigger than usual. 206 00:22:15,350 --> 00:22:17,350 是啊 我要是早來一分鐘 就該砸到我了 Yeah, changed last minute. Just landed on me. 207 00:22:17,420 --> 00:22:18,820 越多越好。 - More is better than less. 208 00:22:18,820 --> 00:22:20,820 邁克多點總比少點好。 - More is always better than less, Mike. 209 00:22:20,890 --> 00:22:23,830 越多肯定要比少點好，邁克 該你答覆了 - More's definitely better than less, Mike. You've had a result. 210 00:22:23,890 --> 00:22:27,160 對不起,阿特。這種事不會再發生了。我保證 I'm sorry, Art. It won't happen again. I promise. 211 00:22:27,900 --> 00:22:29,200 很好 邁克 You're all right, Mike. 212 00:22:29,270 --> 00:22:31,000 既然可以交朋友 何必要樹敵呢？ Why have enemies when you can have friends? 213 00:22:31,070 --> 00:22:32,100 你把錢放在哪兒了？ Where'd you put the money? 214 00:22:32,100 --> 00:22:32,670 什麼錢？ What money? 215 00:22:32,670 --> 00:22:33,640 錢嗎？ Money? 216 00:22:33,670 --> 00:22:33,940 什麼錢？ What money? 217 00:22:34,000 --> 00:22:36,070 你把錢藏在你的小金庫裡嗎? Did you hide it with the rest of your coffers? 218 00:22:36,140 --> 00:22:37,010 我跳轉太快了 You're all over the place. 219 00:22:37,010 --> 00:22:38,410 你能不能把你的問題保持在一條直線上。 You can't keep your questions in a straight line. 220 00:22:38,480 --> 00:22:41,050 我在試著回憶事情的片段，你一直打斷我。 I'm trying to tell a story here, and you keep interrupting. 221 00:22:41,110 --> 00:22:42,910 不管怎樣，我沒有任何金庫。 Anyway, I don't have any coffers. 222 00:22:42,980 --> 00:22:44,650 一旦你拿走了你的那份 Once you've taken your share 223 00:22:44,720 --> 00:22:46,880 我還要救濟弱者和窮人，我早就沒錢了。 and I've looked after the weak and needy, I'm left broke. 224 00:22:46,950 --> 00:22:48,320 邁克和皮草 Mike and the furs. 225 00:22:48,380 --> 00:22:49,950 我們回到那個故事，好嗎，傑克? So we're back to that story, are we now, Jack? 226 00:22:50,020 --> 00:22:51,020 邁克，你在做什麼? What are you doing, Mike? 227 00:22:51,020 --> 00:22:52,060 分享財富 Sharing the wealth. 228 00:22:52,120 --> 00:22:55,120 別把它遞給我 它不是拿來這樣用的 給韋特· 斯蒂克吧 Don't pass it to me, Mike. It doesn't work like that. Give it to Wet Stick. 229 00:22:55,190 --> 00:22:57,190 我是巴克·拉克。你把它給我幹什麼？ I'm Back Lack. What are you giving it to me for? 230 00:22:57,260 --> 00:22:58,160 想讓我怎樣？ What was I thinking? 231 00:22:58,260 --> 00:23:00,460 別去打擾頭兒，邁克。他不負責這筆錢。 Don't upset the boss, Mike. He doesn't handle the money. 232 00:23:00,530 --> 00:23:01,860 抱歉，我還有很多事要做。 Sorry, it's been a long day. 233 00:23:01,930 --> 00:23:03,600 這是早上首先要做的事，邁克。 It's first thing in the morning, Mike. 234 00:23:03,670 --> 00:23:04,470 他付錢了嗎？ Did he pay? 235 00:23:04,670 --> 00:23:06,470 他付錢了。邁克 他是個好夥計。 'Course he paid. He's a good boy, that Mike. 238 00:23:47,220 --> 00:23:49,550從 花點零錢 從街頭規矩中吸取些教訓這很值 Buy some lessons in street etiquette with the change. 236 00:23:08,940 --> 00:23:10,810 零錢就行嗎？ 不光是零錢 邁克 - Change? - There's no change, Mike. 237 00:23:10,870 --> 00:23:11,810 再見，麥克 See you later, Mike. 238 00:23:11,810 --> 00:23:12,740 再見，麥克 Cheers, Mike! 239 00:23:12,810 --> 00:23:13,910 老天 God. 240 00:23:13,980 --> 00:23:15,510 這有什麼關聯嗎，傑克? What is this about, Jack? 241 00:23:15,580 --> 00:23:18,280 反叛塗鴉。是一個小男孩幹的 Rebel graffiti. A young boy. 242 00:23:18,350 --> 00:23:20,020 你兒子 布盧 Your boy. Blue Boy. 243 00:23:20,080 --> 00:23:21,550 他是個好孩子 And he's a good boy. 244 00:23:21,620 --> 00:23:23,150 喂！你們在幹什麼？ Oi! What are you lot doing? 245 00:23:23,220 --> 00:23:25,590 別從頭至尾都被誤導了 傑克 Don't start getting the wrong end of the stick, Jack. 246 00:23:25,660 --> 00:23:27,120 他是一個正直的公民 He's an upstanding citizen. 247 00:23:27,190 --> 00:23:28,820 我找到了你兒子 拉克 I think I found something that belongs to you, Lack. 248 00:23:28,890 --> 00:23:30,390 你在幹什麼，小子？ What you doing, boy? 249 00:23:30,460 --> 00:23:31,530 他回來了。 He's coming back. 250 00:23:31,590 --> 00:23:32,830 誰回來了？ Who's coming back? 251 00:23:32,900 --> 00:23:34,260 真命天子 The born king. 252 00:23:34,330 --> 00:23:36,270 好了 等他真的來了 也會打爛你的屁股的 Yeah, and when he does, he'll spank your arse. 253 00:23:36,330 --> 00:23:38,580 現在，來把你的手洗乾淨 如果你仍然這樣做 Now, let's get your hands clean while you still got some. 254 00:23:38,600 --> 00:23:40,370 他會砍掉你的手 給你帶上枷鎖 He'll cut 'em off and have you in chains. 255 00:23:40,440 --> 00:23:42,370 如果連我們都能抓住你，他們也能抓住你的。 If we can catch you, they can catch you. 256 00:23:42,440 --> 00:23:44,170 如果你能抓住他，我們也可以 If you can catch him, so can we. 257 00:23:44,240 --> 00:23:45,640 我們是否應該回到喬治的問題上，以及…… Should we go back to George, and the trouble with the... 258 00:23:45,710 --> 00:23:46,410 維京人 Vikings. 259 00:23:46,410 --> 00:23:47,110 那麼發生什麼事了？ So what happened? 260 00:23:47,180 --> 00:23:48,880 他們從一開始就仗勢欺人 Started throwing their weight about 261 00:23:48,950 --> 00:23:51,180 然後露西吃了大虧。再有呢,喬治? - and then Lucy got the worst of it. - Come again, George? 262 00:23:51,250 --> 00:23:52,020 他們打傷了露西 They hurt Lucy. 263 00:23:52,020 --> 00:23:52,780 我的露西？ My Lucy? 264 00:23:52,850 --> 00:23:53,920 這絕不能容忍, 傑克 That can't happen, Jack. 265 00:23:53,990 --> 00:23:55,190 傑克，這種事永遠不能發生。 That can never happen, Jack. 266 00:23:55,250 --> 00:23:56,490 聽著 她是我的朋友 You see, she's a friend of mine. 267 00:23:56,520 --> 00:23:58,120 所以你得放她一馬。 So you're gonna have to sort her out. 268 00:23:58,190 --> 00:24:00,220 他們被警告過了。他們必須付錢。 They'd been warned. They had to pay. 269 00:24:00,290 --> 00:24:02,590 你是怎麼從維京人那得到錢的? How'd you get money from a Viking? 270 00:24:02,660 --> 00:24:04,460 說到這兒就有趣了 I feel a joke coming on here. 271 00:24:04,530 --> 00:24:05,760 你得管他要 You ask him for it. 272 00:24:05,830 --> 00:24:07,530 你要先付錢然後走入 You're paying and then you're leaving. 273 00:24:08,870 --> 00:24:10,600 沒人想跟你講話 甜心 Nobody's talking to you, sweetheart. 274 00:24:10,670 --> 00:24:12,570 你就安靜的坐在那就好 這更適合你 You sit there and be quiet. You are better at that... 275 00:24:12,640 --> 00:24:15,000 否則我得用箭刺穿你那豬油般的大腿。 Or I'll have to put an arrow through your lard-loving thigh. 276 00:24:16,470 --> 00:24:19,110 你手無寸鐵。 就過去問他們要錢了嗎? You were unarmed. You just walked in there and asked them for it? 277 00:24:19,180 --> 00:24:20,910 是的，傑克，而且他們把錢給我了。 That's right, Jack, and they gave it to me. 278 00:24:20,980 --> 00:24:23,210 他們在試穿皮草 相同的皮草 湊巧的是 They were trying on furs. The same furs, as it happens 279 00:24:23,280 --> 00:24:25,150 那個塌鼻子邁克試圖在我們的面前把它藏起來 that Flat-Nose Mike tried to hide from us. 280 00:24:25,220 --> 00:24:27,250 多點總比少點好 邁克 More is always better than less, Mike. 281 00:24:27,320 --> 00:24:28,920 老鬍子不樂意了 Old Greybeard banged on for a bit. 282 00:24:28,990 --> 00:24:31,160 我有50個經驗豐富的戰士 I got 50 seasoned men of war. 283 00:24:31,220 --> 00:24:33,920 我們的刀鋒利到你能用它來給豬剃毛 You could shave a pig on the edge of our blades. 284 00:24:33,990 --> 00:24:36,590 如果你手無寸鐵,你哪來的刀架在他喉嚨上? If you were unarmed, where'd you find the blade to put to his throat? 285 00:24:36,660 --> 00:24:38,700 嗯 我是從他那個又肥又蠢的夥伴那兒借來的 Well, I borrowed it from his big, silly mate 286 00:24:38,760 --> 00:24:41,400 隨後巴克射了一箭穿過他那股豬油般的大腿 after Back Lack put an arrow through his lard-loving thigh. 287 00:24:45,700 --> 00:24:47,000 退後 Get back! 288 00:24:47,070 --> 00:24:48,640 這就是你想聽的故事 傑克 That's your story, Jack. 289 00:24:48,710 --> 00:24:49,910 我會走的 I am leaving. 290 00:24:49,970 --> 00:24:51,910 但是我要帶著一年的工錢離開。 But I'm leaving with a year's wages. 291 00:24:51,980 --> 00:24:55,050 老鬍子示弱了 Old Greybeard surrendered his dignity. 292 00:24:55,110 --> 00:24:57,310 露西就有了一年的工錢 Lucy got a year's worth of wages. 293 00:24:57,380 --> 00:24:59,520 而反叛塗鴉也將不會再出現 And the rebel graffiti exists no more 294 00:24:59,580 --> 00:25:03,320 因為布盧和他風趣的父親都是遵紀守法 積極配合的好公民 because of the law-abiding, proactive Blue Boy and his fun-loving dad. 295 00:25:03,390 --> 00:25:06,760 然後，他們從此幸福地生活在一起。 And then, they all lived happily ever after. 296 00:25:06,820 --> 00:25:09,730 不,他們不會,亞瑟。 No, they didn't, Arthur. 297 00:25:09,790 --> 00:25:12,930 因為是首例這樣的事，有些事情你也不清楚 Because for the first time, there's something you don't know. 298 00:25:13,000 --> 00:25:14,930 也不會有人告訴你什麼 Something nobody told you. 299 00:25:15,000 --> 00:25:17,030 什麼事？ And that is? 300 00:25:17,100 --> 00:25:19,400 他們受到國王的保護 They're under the protection of the king. 301 00:25:21,940 --> 00:25:26,480 一旦你受到國王的關注，我就無能為力了。 And once you're under the protection of the king, I can't help you. 302 00:25:26,540 --> 00:25:27,610 誰都救不了你 Nobody can. 303 00:25:29,550 --> 00:25:31,480 他們不必擔心我這種人 They're not gonna bother about me. 304 00:25:35,020 --> 00:25:36,590 我們進展如何 麥西亞? Where do we stand, Mercia? 305 00:25:36,650 --> 00:25:38,950 我們已經找到最後一個適齡的男子了 We're down to the last men of the right age. 306 00:25:40,320 --> 00:25:41,990 但仍然沒有人拔出劍來 And still no one has pulled the sword. 307 00:25:42,060 --> 00:25:45,100 現在把鳥放回鳥窩，卡蒂亞 Now put the bird back in the aviary, Catia. 308 00:25:50,400 --> 00:25:53,940 人民們人心惶惶 There's a general restlessness among the people. 309 00:25:54,000 --> 00:25:56,970 事故頻發，到處都有反動塗鴉 More incidents. More graffiti. 310 00:25:59,580 --> 00:26:01,110 我乞求你的原諒，陛下 I beg your pardon, Your Majesty. 311 00:26:01,180 --> 00:26:02,110 如果我知道... If I'd known... 312 00:26:02,180 --> 00:26:03,210 到這兒來 Come here. 313 00:26:03,280 --> 00:26:04,510 我想讓你給些意見 I want your opinion. 314 00:26:05,750 --> 00:26:07,520 瑪姬可以代表人民。 Maggie represents the people. 315 00:26:07,580 --> 00:26:10,420 她來自英國最古老的家族之一。 She's from one of the oldest families in England. 316 00:26:10,490 --> 00:26:11,720 她可以告訴我們。 She can tell us. 317 00:26:11,790 --> 00:26:12,990 陛下 Sire. 318 00:26:13,720 --> 00:26:15,260 人民愛戴我嗎? Do the people love me? 319 00:26:18,060 --> 00:26:19,730 我愛你的威嚴 I love Your Majesty 320 00:26:19,800 --> 00:26:24,870 如果我代表人民，那麼你就有了答案。 and if I represent the people, then you have your answer. 321 00:26:24,930 --> 00:26:26,470 給我們拿點東西吃 Bring us something to eat. 322 00:26:32,480 --> 00:26:33,980 即使是我也在考慮 Even I am left to wonder 323 00:26:34,050 --> 00:26:36,280 我們是否太偏離民意了.... if we are pushing them too far... 324 00:26:39,820 --> 00:26:41,420 將塔建成。 Finish the tower. 325 00:26:42,490 --> 00:26:44,690 其它的都是空談 Everything else will be academic. 326 00:26:49,830 --> 00:26:51,130 謝謝你，瑪姬 Thank you, Maggie. 327 00:27:09,580 --> 00:27:10,750 醒醒！ Wake up! 328 00:27:10,810 --> 00:27:12,380 你必須掌控它 You must control it. 329 00:27:14,720 --> 00:27:16,320 醒醒，聽我說 Wake up! Listen! 330 00:27:16,390 --> 00:27:18,650 你得離開，馬上！ You need to get out of here, now! 331 00:27:18,720 --> 00:27:19,860 拉克，怎麼了？ What are you doing, Lack? 332 00:27:19,920 --> 00:27:21,090 傑克·艾伊 說的都是真的 Jack's Eye was telling the truth. 333 00:27:21,160 --> 00:27:22,530 那幫維京人是有後臺的 Those red beards are connected. 334 00:27:22,590 --> 00:27:23,890 所以,什麼?我們也是。 So, what? So are we. 335 00:27:23,960 --> 00:27:25,330 不,你不明白。 No, you don't understand. 336 00:27:25,390 --> 00:27:27,200 黑甲軍馬上就要到了 The Blacklegs are coming. 337 00:27:27,260 --> 00:27:30,170 他們來這是想拿你殺一警百 And when they get here, they're gonna make an example out of you. 338 00:27:30,230 --> 00:27:31,740 你現在得走了。 You gotta go now. 339 00:27:31,800 --> 00:27:33,880 別走前門 從窗戶跳出去 door. Get out the window。 And you can't use the front 340 00:27:34,870 --> 00:27:35,940 他們來了，快走！ They're here, move! 341 00:27:36,010 --> 00:27:37,770 把門打開！ Open the door! 342 00:27:37,840 --> 00:27:40,080 喂，你們兩個，去後面！ Oi, you two, in the back! 343 00:27:40,140 --> 00:27:42,480 把門踹開！ Kick the door down! 344 00:27:49,350 --> 00:27:50,320 你準備好了嗎? Are you ready? 345 00:27:50,350 --> 00:27:51,920 是的 當然 Yeah, of course. 346 00:27:51,990 --> 00:27:52,820 我們開始吧 Here we go. 347 00:27:52,890 --> 00:27:53,860 好啊,夥計們? All right, fellas? 348 00:27:53,890 --> 00:27:56,460 你好 夥計 你這個時間出門要幹嘛？ Hello, boy. What are you doing out at this time? 349 00:27:56,530 --> 00:27:59,160 我在船上工作，先生 要趁早潮出海 I work on the boats, sir. Out on the first tide. 350 00:27:59,230 --> 00:28:02,370 船工嗎?袋子裡是什麼? The boats, eh? What's in the bag? 351 00:28:02,430 --> 00:28:04,100 你的年齡正合適 And you're about the right age. 352 00:28:04,830 --> 00:28:06,070 給我們看看你的標記 Show us your brand. 353 00:28:10,270 --> 00:28:11,680 你沒去接受檢查嗎？ Have you not been tested? 354 00:28:11,740 --> 00:28:14,310 先生，我一直在海上，還沒來得及 I'm always at sea, sir. Haven't had the chance. 355 00:28:14,380 --> 00:28:16,250 嗯 你得改天出海了 Well, that's about to change now. 356 00:28:16,310 --> 00:28:20,120 好的 會讓你上船 只不過不是你的那艘 You're going on a boat, all right. Just not the one you think. 357 00:28:29,060 --> 00:28:29,990 到了，下船！ Come on, get off! 358 00:28:30,060 --> 00:28:31,190 排成一列！ Single file! 359 00:28:31,260 --> 00:28:33,060 快點，快下船 Come on, get 'em off. 360 00:28:33,130 --> 00:28:36,870 烙上標記，喝點水，然後再回到駁船上！ Get your brand, get your drink, then back on the barge! 361 00:28:36,930 --> 00:28:38,230 快點！ Move! 362 00:28:38,300 --> 00:28:41,410 快點，過來 快！ Move it! Come on! Move! 363 00:28:41,470 --> 00:28:42,710 繼續走！ Keep coming! 364 00:28:44,670 --> 00:28:45,980 快走！ Move it! 365 00:28:46,040 --> 00:28:47,910 這是怎麼回事？ What's all that about? 366 00:28:47,980 --> 00:28:50,250 猜猜看當你被追債時你會有什麼待遇。 Guess that's what you get when you don't pay up. 367 00:28:50,310 --> 00:28:51,750 現在連小孩都被抓了 Taking the kids now. 368 00:28:51,820 --> 00:28:54,380 把他們都關在這兒幹什麼？ What's he got them all penned up out here for? 369 00:28:54,450 --> 00:28:57,690 好吧，等你見到國王的時候，你何不問問他呢？ Well, when you see the king, why don't you ask him? 370 00:28:57,750 --> 00:28:58,760 快點！ Hurry up! 371 00:29:00,590 --> 00:29:01,590 繼續向前走！ Move along! 372 00:29:12,370 --> 00:29:13,770 該說什麼？ What was that? 373 00:29:13,840 --> 00:29:15,370 願主保佑吾王！ God save the king. 374 00:29:22,850 --> 00:29:25,020 胡鬧。借過,夥伴 Bollocks. Excuse me, mate. 375 00:29:26,080 --> 00:29:27,150 別攔著 Leave it. 376 00:29:27,990 --> 00:29:30,320 借過，你排後面，夥計 Excuse me. Behind you, pal. 377 00:29:30,390 --> 00:29:32,320 來這 靠邊點 Here, mind your back. 378 00:29:32,390 --> 00:29:34,260 喂 夥計 要排隊 Oi, pal, there's a line here. 379 00:29:35,660 --> 00:29:36,830 約翰 John. 380 00:29:39,860 --> 00:29:40,860 沒事了 夥計 All right, pal. 381 00:29:43,470 --> 00:29:45,140 你也一樣，夥計 As you were, mate. 382 00:29:47,140 --> 00:29:48,740 好了，你想讓我怎麼做？ All right, where do you want me? 383 00:29:48,810 --> 00:29:51,340 特裡傑，又來一個拔劍的 Trigger, I think we got one here. 384 00:29:53,410 --> 00:29:54,940 別找踹 Bouncing on my knee. 385 00:29:55,010 --> 00:29:57,610 你覺得我想讓你怎麼做?蠢貨。 Where do you think I want you? Hands on the hilt, stupid. 386 00:30:23,270 --> 00:30:25,480 喂 用兩隻手 Oi, both hands. 387 00:30:26,980 --> 00:30:28,880 我說,兩隻手 I said, both hands. 388 00:30:32,350 --> 00:30:34,420 沒錯 十根緊握 Right, ten digits 389 00:30:34,480 --> 00:30:36,790 握住劍柄，使勁拔 round the blunt bit. Give it a tug. 390 00:30:36,850 --> 00:30:38,920 踏步走 Left foot, right foot. 391 00:30:38,990 --> 00:30:40,190 蓋上戳 Collect your brand. 392 00:30:40,260 --> 00:30:41,730 回駁船上去 Back on the barge. 393 00:31:48,760 --> 00:31:50,200 這就是你所掌握的所有情況了嗎？ That's everything you know about him? 394 00:31:50,260 --> 00:31:53,230 他的人都像人間蒸發似的 His people were quick to disappear. 395 00:31:53,300 --> 00:31:55,770 我已經盡力而為了 We got what information we could. 396 00:31:55,830 --> 00:31:59,200 涉及到很多人 Got a lot of fingers in a lot of pies. 397 00:31:59,270 --> 00:32:01,340 連黑甲軍的人都被他收買了 Blacklegs in his pockets, too. 398 00:32:04,370 --> 00:32:05,940 我來處理此事 I'll deal with this. 399 00:32:06,010 --> 00:32:07,410 國王 My king. 400 00:32:14,750 --> 00:32:15,850 小心為上 Carefully. 401 00:32:40,040 --> 00:32:42,650 所以你就是亞瑟的兒子了 So you're Uther's son. 402 00:32:42,710 --> 00:32:46,320 你不僅在貧民窟裡活了下來， Not only did you survive in the gutter, 403 00:32:47,320 --> 00:32:51,190 還在骯髒的市井中長大了 you blossomed out of manure. 404 00:32:51,250 --> 00:32:53,890 你找錯人了，陛下 You've got the wrong man, sire. 405 00:32:53,960 --> 00:32:58,590 我出生在倫底紐姆城一座橋旁的妓院裡 I was born in a brothel, on a bridge in Londinium. 406 00:32:58,660 --> 00:33:02,370 只有亞瑟·潘德拉剛或他的直接繼承人 The sword can only be drawn by Uther Pendragon 407 00:33:03,200 --> 00:33:06,130 才能拔出那把聖劍 or his direct heir. 408 00:33:06,200 --> 00:33:09,010 你感覺到了，不是嗎? You felt it, didn't you? 409 00:33:09,070 --> 00:33:10,410 那股力量 The power. 410 00:33:10,470 --> 00:33:12,410 這也是讓你困惑的原因。 That's what put you out. 411 00:33:13,540 --> 00:33:15,410 你只是不知道如何控制它。 You just don't know how to control it. 412 00:33:15,480 --> 00:33:18,680 我只不過是一個妓女的私生子 I'm nothing but the bastard son of a prostitute. 413 00:33:18,750 --> 00:33:22,650 你和我有很多共同之處 遠比你想像的要多。 You and I have a lot more in common than you think. 414 00:33:22,720 --> 00:33:24,650 這不僅僅是我們有著相同的血統 It's not just the same blood we share, 415 00:33:24,720 --> 00:33:27,890 不過興趣倒很一樣 but also the same interests. 416 00:33:27,960 --> 00:33:31,090 我們的嗜好都是力量 We both developed a palate for power. 417 00:33:31,160 --> 00:33:33,800 我從未想過擁有任何力量 I've never had any power. 418 00:33:33,860 --> 00:33:36,100 或者任何想要去實現它的願望。 Or any desire to achieve it. 419 00:33:38,030 --> 00:33:39,300 陛下 Sire. 420 00:33:39,370 --> 00:33:42,440 我會從您眼前消失 I could simply drift away, 421 00:33:42,510 --> 00:33:43,810 永遠都不會再出現 never to be seen again. 422 00:33:43,870 --> 00:33:45,580 儘管我很想相信你， As much as I'd like to believe you, 423 00:33:45,640 --> 00:33:48,050 以你的身份這不太可能。 your character makes that unlikely. 424 00:33:49,250 --> 00:33:50,710 當你還在睡的時候 While you were asleep, 425 00:33:51,510 --> 00:33:53,820 我們可沒閑著 we've been busy. 426 00:33:53,880 --> 00:33:55,550 我知道你是個什麼樣的人。 I know what kind of a man you are. 427 00:33:55,620 --> 00:33:57,590 我知道你的底細 I know your story. 428 00:33:57,650 --> 00:34:00,860 而且，我也找到了你的金庫 And, I've seen your coffers. 429 00:34:02,730 --> 00:34:04,730 你的成就 Your achievements. 430 00:34:06,360 --> 00:34:07,660 馬上都會停滯 Now stand, 431 00:34:09,500 --> 00:34:11,740 來作為對你的起訴 as your prosecution. 432 00:34:14,770 --> 00:34:17,810 如果你繼承了你父親的王國 had you inherited your father's kingdom 433 00:34:17,870 --> 00:34:20,540 以及它的所有特權 and all its advantages, 434 00:34:20,610 --> 00:34:23,150 你會變成怎麼樣的人呢？ What kind of a man would you have become？ 435 00:34:23,210 --> 00:34:25,880 而不是在妓院長大 instead of being raised in a brothel 436 00:34:29,550 --> 00:34:32,120 是什麼給了你這樣的動力? What gave you such drive? 437 00:34:45,370 --> 00:34:47,570 那麼 現在會發生什麼事？ So, what happens now? 438 00:34:47,640 --> 00:34:49,710 你很清楚現在將會發生什麼 You know what happens now. 439 00:34:51,110 --> 00:34:53,510 你很快就會成為一個傳說 You're quickly becoming a legend. 440 00:35:01,280 --> 00:35:03,490 有人來看你 Someone here to see you. 441 00:35:03,550 --> 00:35:04,760 嗯 Mmm-hmm. 442 00:35:05,590 --> 00:35:06,890 我覺得你得見見她 I think you need to see her. 443 00:35:32,720 --> 00:35:35,490 你知道我是誰嗎? Do you know who I am? 444 00:35:36,450 --> 00:35:38,560 我知道你是誰 法師 I know who you are, Mage. 445 00:35:38,620 --> 00:35:41,190 我曾在夢中見到過你 I've seen you in my dreams. 446 00:35:43,860 --> 00:35:45,530 是梅林派你來的 You've been sent by Merlin. 447 00:35:45,600 --> 00:35:48,300 那你應該清楚我為何而來 Then you know why I am here. 448 00:35:48,360 --> 00:35:50,700 所以，你將會成為他的導師 So, you will be his guide. 449 00:35:50,770 --> 00:35:52,570 你定會幫我的 And you will help me. 450 00:36:13,760 --> 00:36:14,990 帶他過來 Bring him here. 451 00:36:18,800 --> 00:36:21,200 那裡聚集了成千上萬的民眾。 There's a crowd of thousands out there. 452 00:36:23,300 --> 00:36:26,140 來看你的人比來朝拜我的人都要多 They've come to see you more than they've come to see me. 453 00:36:42,790 --> 00:36:44,850 我會讓他們看到王的權利 I will show them power. 454 00:36:45,960 --> 00:36:49,160 會讓他們看到王的氣魄 I will show them strength, 455 00:36:49,220 --> 00:36:50,690 還有威嚴 and dignity. 456 00:36:50,760 --> 00:36:55,470 你只會讓他們看到 謊言以及軟弱 You will show them lies, weakness, 457 00:36:55,530 --> 00:36:57,230 還有恥辱 and shame. 458 00:36:57,300 --> 00:36:59,240 沃蒂根王萬歲！ Hail, King Vortigern! 459 00:36:59,300 --> 00:37:01,970 沃蒂根王萬歲！ King Vortigern! 460 00:37:02,040 --> 00:37:03,840 他們可能是來看你的 They may have come for you... 461 00:37:03,910 --> 00:37:05,410 但他們會淡忘 but they will leave, 462 00:37:05,470 --> 00:37:08,110 而王的形象會深入人心 and will leave with a lasting impression of me. 463 00:37:09,580 --> 00:37:11,850 他們可能會憎恨我 They may even hate me. 464 00:37:11,910 --> 00:37:14,520 那就讓他們憎恨我吧 I'll let them hate, 465 00:37:14,580 --> 00:37:16,790 我只需要他們畏懼我 just so long as they fear. 466 00:37:16,850 --> 00:37:18,760 當人民畏懼你 When people fear you... 467 00:37:18,820 --> 00:37:21,090 我是說，真的畏懼你..... I mean, really fear you... 468 00:37:21,160 --> 00:37:24,730 這是最.... It is the most 469 00:37:24,790 --> 00:37:27,130 讓人沉迷的感覺 intoxicating sensation 470 00:37:27,200 --> 00:37:28,930 一個人能擁有 a man can possess. 471 00:37:30,100 --> 00:37:33,770 一種幾乎難以形容的力量 A force of something almost indescribable 472 00:37:33,840 --> 00:37:34,940 當它穿過你的血液 moves through your blood 473 00:37:35,000 --> 00:37:36,640 你將徹底被它所折服 and takes you over completely. 474 00:37:38,110 --> 00:37:39,810 沃蒂根王萬歲！ King Vortigern! 475 00:37:39,880 --> 00:37:43,410 沃蒂根王萬歲！ King Vortigern! King Vortigern! 476 00:37:43,510 --> 00:37:46,950 沃蒂根王萬歲！ King Vortigern! King Vortigern! 477 00:37:47,020 --> 00:37:52,060 沃蒂根王萬歲！ King Vortigern! King Vortigern! 478 00:37:55,260 --> 00:37:59,560 我知道你捍衛這些妓女的榮譽 I understand that your actions were very noble, 479 00:37:59,630 --> 00:38:01,400 的行為很高尚 of defending this whore's honor. 480 00:38:02,230 --> 00:38:04,000 可惜的是 How unfortunate 481 00:38:04,070 --> 00:38:06,800 這是以我維京客人們的損失為代價。 it was at the expense of my Viking guests. 482 00:38:06,870 --> 00:38:08,700 伏提根王！ King Vortigern! 483 00:38:08,770 --> 00:38:11,570 伏提根王！伏提根王！ King Vortigern! King Vortigern! 484 00:38:24,790 --> 00:38:27,720 瞧瞧 你們的真命天子 Behold, your born king. 485 00:38:30,590 --> 00:38:34,130 瞧瞧這個從石頭上拔出聖劍的人 Behold the man who pulled sword from stone. 486 00:38:35,660 --> 00:38:37,130 你想要一個預言。 You wanted a prophecy. 487 00:38:39,770 --> 00:38:41,910 這正是你的預言 This is your prophecy. 488 00:38:42,670 --> 00:38:44,140 現在告訴我們,國王, Now tell us, king, 489 00:38:44,940 --> 00:38:46,840 你有什麼要說的? what do you have to say? 490 00:38:46,910 --> 00:38:48,680 隨著你人頭落地 When your head rolls to me, 491 00:38:48,740 --> 00:38:52,010 你也將很快成為一個傳話 the legend you've fast become will just as quickly... 492 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 你的人民都在這了 Here are your people. 493 00:38:53,650 --> 00:38:56,150 這將使人們對我的名字更加敬畏。 add to the reverence of my name. 494 00:38:57,420 --> 00:38:58,760 為此 And for this, 495 00:39:00,190 --> 00:39:01,760 我向你致敬 I salute you. 496 00:39:08,130 --> 00:39:10,430 不！ No! 497 00:39:11,800 --> 00:39:12,650 如果你是國王 If you're the king... 498 00:39:12,650 --> 00:39:13,500 不！ No! 499 00:39:13,570 --> 00:39:14,770 就來證明自己 declare yourself. 500 00:39:17,640 --> 00:39:19,110 其餘的人都將隨你一同死去 The rest of them will follow, 501 00:39:19,180 --> 00:39:21,780 除非你做了自己該做的事 unless you do what needs to be done. 502 00:39:21,840 --> 00:39:23,210 我們彼此互不瞭解不是嗎？ Do we understand each other? 503 00:39:27,820 --> 00:39:30,020 如果你無話可說 If you are lost for words, 504 00:39:30,090 --> 00:39:32,290 那麼就讓聖劍為你證明 then let the sword speak for you. 505 00:39:33,690 --> 00:39:35,890 拿著！ Take it! 506 00:39:35,960 --> 00:39:38,930 並向人們展示聖劍的力量。 And show the people the power of Excalibur. 507 00:39:45,740 --> 00:39:47,800 我說了，拿著它，國王。 I said, take it, king. 508 00:39:48,640 --> 00:39:50,070 舉起聖劍 Raise that sword! 509 00:39:55,440 --> 00:39:56,950 我認為他不是 I thought not. 510 00:39:57,610 --> 00:39:58,780 這種人 This man, 511 00:39:58,850 --> 00:40:01,650 只會給我們繁榮的國家 cannot be allowed to bring discord 512 00:40:01,720 --> 00:40:03,390 帶來混亂 to our flourishing nation. 513 00:40:04,750 --> 00:40:06,260 你不是國王! You're not the king! 514 00:40:08,620 --> 00:40:10,490 砍下他的頭！ Off with his head! 515 00:40:16,030 --> 00:40:17,370 你不是國王！ You're no king! 516 00:40:55,240 --> 00:40:56,140 保護國王! Protect the king! 517 00:40:56,240 --> 00:40:57,140 保護國王! Protect the king! 518 00:40:57,940 --> 00:41:00,340 過來 Come. 519 00:41:22,470 --> 00:41:23,630 快點！ Come on! 520 00:41:23,700 --> 00:41:24,900 快走！快走！ Move! Move! 521 00:41:24,970 --> 00:41:26,870 去拿聖劍！追上他！ Get the sword! Get after him! 522 00:41:26,940 --> 00:41:30,610 去拿聖劍！ The sword! 523 00:41:34,980 --> 00:41:36,410 快跑！ Move! 524 00:41:42,150 --> 00:41:44,320 快點！快跑！ Come on. Move! 525 00:41:53,360 --> 00:41:54,460 快點！ Come on! 526 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 快！ Now! 527 00:42:35,300 --> 00:42:38,510 有人能告訴我 我們要去哪兒嗎? Someone gonna tell me where we're going? 528 00:42:40,240 --> 00:42:41,340 沒人 No. 529 00:42:55,960 --> 00:42:57,990 那麼 你看我幹嘛？ So what is it you're looking at, then? 530 00:42:59,500 --> 00:43:02,260 你愛上我了嗎？就像我愛上你一樣 Are you falling for me like I'm falling for you? 531 00:43:03,700 --> 00:43:05,100 我們都要用心些才對 We wanna be careful. 532 00:43:09,940 --> 00:43:11,440 這把戲不錯 That's a neat trick. 533 00:43:11,510 --> 00:43:13,980 你得教我怎麼做 You'll have to teach me how to do that. 534 00:43:14,040 --> 00:43:15,640 把他放到馬上。 Put him back on his horse. 535 00:43:36,130 --> 00:43:37,430 哦,你好 Oh, hello. 536 00:43:39,640 --> 00:43:42,600 跟你搭夥可真危險 不是嗎？ It's quite dangerous being one of you lot, isn't it? 537 00:43:42,670 --> 00:43:44,570 你跟動物更合得來 不是嗎？ You're good with animals, aren't you? 538 00:43:44,640 --> 00:43:47,140 他們更好打交道，不是嗎？ They have a word for that, don't they? 539 00:43:48,980 --> 00:43:50,910 法師 "Mage". 540 00:43:50,980 --> 00:43:53,050 我還以為你們是邪惡組織 I thought your team was outlawed. 541 00:43:53,120 --> 00:43:55,680 我從未見過你們中的任何人 Never met one of you in the flesh. 542 00:43:55,750 --> 00:43:57,690 我原以為你會更高一些 I thought you'd be taller. 543 00:43:59,020 --> 00:44:00,220 並且還留著鬍子 And have a beard. 544 00:44:04,090 --> 00:44:06,800 你知道嗎？我隔著這個都能看見 You do know I can see through this? 545 00:44:06,860 --> 00:44:08,460 到處都是樹 Trees everywhere. 546 00:44:33,120 --> 00:44:34,220 掛起來 Hang that up. 547 00:44:34,290 --> 00:44:36,090 別把它弄皺了 Don't want it getting creased. 548 00:44:55,280 --> 00:44:59,220 那麼 你就是那個讓鵝油比利吃了不少苦頭的傢伙吧 So, you're the chap that turned in Goosefat Bill. 549 00:45:01,280 --> 00:45:05,190 與你不同的是，他選錯了藏身處。 Unlike you, he chose the wrong place to hide. 550 00:45:05,250 --> 00:45:09,790 你知道他是黑甲軍緝捕名單上的第三號人物嗎？ You know he was the third most wanted man on the Blackleg's list? 551 00:45:09,860 --> 00:45:11,960 他們已經花了很長一段時間都想抓住他 They've been trying to catch him for some time. 552 00:45:12,030 --> 00:45:15,600 就像我說的，你的人選錯了藏身處 Like I said, your man chose the wrong place to hide. 553 00:45:15,660 --> 00:45:17,270 何以見得 So it seems. 554 00:45:18,500 --> 00:45:21,000 我想知道你發生了什麼 I was wondering what happened to you. 555 00:45:21,070 --> 00:45:22,940 我當時告訴過你，你是安全的。 I told you, you were in safe hands. 556 00:45:23,010 --> 00:45:25,970 你在黑甲軍陣營中有著不小的名氣 You've made quite a celebrity of yourself among the Blackleg ranks. 557 00:45:26,040 --> 00:45:28,980 在你舒適生活的背後把關係網打點的很好 You've done very nicely on the back of your cozy relationship 558 00:45:29,050 --> 00:45:30,750 包括你的王 with your kingsmen. 559 00:45:30,810 --> 00:45:32,980 你知道嗎 我覺得擺譜講道理有些老套 You know, I'm a little old for finger-wagging and speeches 560 00:45:33,050 --> 00:45:37,220 除非你是我父親，不過我相信這是不可能的， So, unless you're my dad, which, I believe, is unlikely, 561 00:45:37,290 --> 00:45:40,420 你能直接告訴我你想幹嘛嗎？ can you just get around to telling me exactly what it is you want? 562 00:45:41,820 --> 00:45:43,460 你想怎樣？ What is it that you want? 563 00:45:43,530 --> 00:45:45,660 我想拍屁股走人 I want to get my arse out of here 564 00:45:45,730 --> 00:45:48,700 去看看我生活中為數不多的摯友 and see what's left of my life and the people in it. 565 00:45:48,760 --> 00:45:50,870 但你不會讓我這麼做的，是嗎？ But you're not gonna let me do that, are you? 566 00:45:50,930 --> 00:45:52,300 為什麼我們不會呢? And why aren't we? 567 00:45:52,370 --> 00:45:53,770 你剛剛失去了兩個人。 You just lost two men. 568 00:45:55,740 --> 00:45:59,410 但是你早已準備好犧牲5個人來挽救我這顆聰明的腦袋 But you were prepared to lose five to save this pretty neck. 569 00:45:59,480 --> 00:46:00,410 我認識你嗎? Do I know you? 570 00:46:00,480 --> 00:46:01,910 你馬上就會認識 You will in a minute. 571 00:46:01,980 --> 00:46:03,280 綁上你的手 Put your hands out. 572 00:46:03,350 --> 00:46:04,710 沒必要，夥計。 I don't think so, mate. 573 00:46:04,780 --> 00:46:06,720 所以我不能去任何地方，是嗎? So I'm not going anywhere, am I? 574 00:46:06,780 --> 00:46:08,320 你究竟想去哪兒？ Where exactly were you thinking of going? 575 00:46:08,380 --> 00:46:10,690 你已經無家可歸了，幾天前它已經被夷為平地了。 You have no more home. It was razed days ago. 576 00:46:10,750 --> 00:46:12,550 你已經沒有回頭路了 You've no more life to go back to. 577 00:46:12,620 --> 00:46:15,290 不管你喜歡與否,這就是你的命運 Like it or not, this is your lot. 578 00:46:16,860 --> 00:46:19,060 即使我們也不太喜歡你。 And even we don't like you. 579 00:46:19,130 --> 00:46:20,330 是嗎？鵝油 Do we, Goosefat? 580 00:46:23,300 --> 00:46:25,830 但我們感興趣的是， But what we are interested in, 581 00:46:27,170 --> 00:46:30,170 你能用這把劍做些什麼 is what you can do with this sword. 582 00:46:30,240 --> 00:46:33,840 你為什麼不讓他和我待上一兩分鐘呢，頭兒? Why don't you leave him with me for a minute or two, boss? 583 00:46:36,810 --> 00:46:38,780 把你的戒指戴回去，寶貝。 Put your ring back on, honey tits. 584 00:46:38,850 --> 00:46:41,330 似乎今天早上你連飯都沒吃飽 所以就別費口舌了 You haven't had enough porridge this morning to talk like that. 585 00:46:41,380 --> 00:46:44,690 如果你真的喜歡這把劍，閣下， And if you like that sword so much, your lordship, 586 00:46:44,750 --> 00:46:46,220 你可以把它留著 you can keep it, 587 00:46:46,290 --> 00:46:47,860 剝葡萄皮 to peel your grapes. 588 00:46:49,330 --> 00:46:51,160 如果我把戒指留下 Now that would've hurt a lot more 589 00:46:51,230 --> 00:46:53,200 那就會更疼了 if I left the ring on. 590 00:46:57,930 --> 00:46:59,830 我知道你們想幹嘛 I see what you're doing. 591 00:46:59,900 --> 00:47:02,010 你們想讓我用這把劍做 You're trying to get me to do something 592 00:47:02,010 --> 00:47:03,010 做一些奇怪的事兒 razzle-dazzle with that sword. 593 00:47:03,070 --> 00:47:05,470 我現在就告訴你們 I'm gonna tell you right now, 594 00:47:05,540 --> 00:47:07,980 我不會摻和這種破事兒 I'm not gettin' drawn into this mess. 595 00:47:08,040 --> 00:47:09,810 你們有一大群人 And there's an army of you, 596 00:47:09,880 --> 00:47:11,510 我就一個人 there's only one of me. 597 00:47:12,720 --> 00:47:15,220 我已經好幾年沒出過手了 I haven't had a fight for years. 598 00:47:16,020 --> 00:47:17,350 我們可以談判 And I'll talk. 599 00:47:17,420 --> 00:47:18,890 我很喜歡談判 I'm happy to talk. 600 00:47:20,090 --> 00:47:22,290 但你們別指望 But there is no way 601 00:47:23,790 --> 00:47:25,530 我會跟你們動手 that I am fighting. 602 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 就這點能耐？ Is that it? 603 00:48:17,810 --> 00:48:18,880 快跑，兒子！ Run, son! 604 00:49:08,130 --> 00:49:09,530 在這兒等著,兒子。 Wait here, son. 605 00:49:12,170 --> 00:49:13,240 快跑，兒子！ Run, son! 606 00:49:22,640 --> 00:49:24,580 你在排斥這把劍 You are resisting the sword. 607 00:49:26,450 --> 00:49:28,580 而不是劍在排斥你 The sword isn't resisting you. 608 00:49:28,650 --> 00:49:31,190 現在應該清楚了吧 It should be clear by now, 609 00:49:31,250 --> 00:49:35,790 儘管你和你的朋友都希望你能從我這兒得到些什麼， that whatever it is that you and your friends think you want from me, 610 00:49:37,130 --> 00:49:39,930 我做不到 I am not it. 611 00:49:40,000 --> 00:49:41,030 時機未到 Not yet. 612 00:49:41,030 --> 00:49:42,070 永遠都不會 Not ever! 613 00:49:43,600 --> 00:49:45,930 當你拿起劍時，看到了什麼? What do you see when you hold the sword? 614 00:49:47,870 --> 00:49:51,040 那些都是你曾經目睹過的 不是嗎？ It is something you've seen before, isn't it? 615 00:49:51,110 --> 00:49:53,580 很久以前你曾碰過劍。 Long before you ever touched the sword. 616 00:49:54,880 --> 00:49:57,650 你總在夢中驚醒 是嗎？ You don't sleep well, do you? 617 00:50:00,750 --> 00:50:03,450 要是你能讓噩夢消失呢？ What if you could make the dreams go away? 618 00:50:11,490 --> 00:50:13,100 你很清楚我們得做什麼 You know what we have to do. 619 00:50:13,160 --> 00:50:15,570 為了讓他控制好聖劍 In order for him to control Excalibur, 620 00:50:15,630 --> 00:50:17,530 他需要去黑暗之地。 he needs to go to the Darklands. 621 00:50:17,600 --> 00:50:18,930 絕對不行 That's not happening. 622 00:50:20,270 --> 00:50:22,540 歡迎來到黑暗之地 Welcome to the Darklands. 623 00:50:27,680 --> 00:50:28,940 這就是黑暗之地嗎？ That's the Darklands? 624 00:50:29,010 --> 00:50:30,550 這是入口 That's the entrance. 625 00:50:33,680 --> 00:50:35,880 他需要把劍帶到塔上去。 He needs to take the sword to the tower. 626 00:50:35,950 --> 00:50:38,420 你必須讓劍觸碰到祭壇石。 You must touch the sword to the altar stone. 627 00:50:43,290 --> 00:50:44,490 要想我啊 Gonna miss me. 628 00:50:45,230 --> 00:50:46,300 我想聽聽其他方法 Give me another way. 629 00:50:46,360 --> 00:50:47,560 沒有其他的辦法了。 There's no other way. 630 00:50:48,360 --> 00:50:50,000 他必須一個人去。 And he has to go alone. 631 00:50:59,440 --> 00:51:01,480 他不可能獨自在黑暗之地生存下來的 He can't survive the Darklands alone. 632 00:51:05,910 --> 00:51:06,750 你害怕嗎? Are you scared? 633 00:51:06,910 --> 00:51:08,150 我覺得我能應付 I think I can manage. 634 00:51:15,160 --> 00:51:16,660 你肯定會怕的 You should be scared. 635 00:51:37,550 --> 00:51:39,480 這有什麼可大驚小怪的嗎？ That's what all the fuss is about? 636 00:52:03,240 --> 00:52:06,980 別著急，你很快就會明白那些大驚小怪的事了。 Don't worry, you'll soon understand what all the fuss is about. 637 00:52:12,150 --> 00:52:14,220 總之別讓他活的太輕鬆 You don't want all of him to survive. That's the point. 638 00:52:14,280 --> 00:52:18,120 必須徹底打破他的老樣子。擊垮他的舊觀念 You have to break his old self completely. Wear him down. 639 00:52:18,190 --> 00:52:19,520 要讓他雄心勃勃知道嗎？ You want him to think big? 640 00:52:21,990 --> 00:52:23,830 讓他多想些大事 Give him something big to think about. 641 00:52:27,900 --> 00:52:30,070 法師，你太冒險了 You're playing with fire, Mage. 642 00:52:30,130 --> 00:52:32,570 我不會在他還沒成為國王之前 就把他給害了 And I'm not killing the king before he's even become one. 643 00:53:49,780 --> 00:53:51,210 在這兒等著,兒子。 Wait here, son. 644 00:53:52,110 --> 00:53:53,120 不！ No! 645 00:54:43,130 --> 00:54:44,130 快跑！兒子 Run, son! 646 00:56:11,220 --> 00:56:13,990 你看到你需要看的一切了嗎？ Did you see everything you needed to see? 647 00:56:14,820 --> 00:56:16,060 看得很清楚 I saw enough. 648 00:56:18,860 --> 00:56:20,660 法師的塔 The Mage Tower. 649 00:56:20,730 --> 00:56:22,460 和卡米洛特城堡的那個一模一樣 It's the same as the one at Camelot. 650 00:56:22,530 --> 00:56:25,570 沃提根把它建的越高，他就變得越強。 The higher Vortigern builds it, the more powerful he becomes. 651 00:56:25,630 --> 00:56:29,270 當它建成的時候，他將擁有和莫德雷德一樣的力量 And when it is finished, he will have the same power of Mordred. 652 00:56:29,340 --> 00:56:32,740 這就是為什麼劍現在就已顯現 That is why the sword has revealed itself now. 653 00:56:32,810 --> 00:56:35,840 哪裡有壓迫 哪裡就有反抗 Where there's poison, there's a remedy. 654 00:56:36,980 --> 00:56:39,850 你們的人發生了什麼？ What happened to your people? 655 00:56:39,910 --> 00:56:42,950 他們都被你叔叔給殺害了。 They were murdered by your uncle. 656 00:56:43,020 --> 00:56:45,390 是沃蒂根挑起的戰爭。 It was Vortigern who started the wars. 657 00:56:46,450 --> 00:56:49,020 他嫉妒你父親的王位。 He was jealous of your father's throne. 658 00:56:49,090 --> 00:56:51,560 所以他與莫德雷德達成協議… So he made a deal with Mordred... 659 00:56:51,630 --> 00:56:53,230 他們將共用權力 That they would share power 660 00:56:53,300 --> 00:56:56,330 一旦他擊敗了你父親。 once he defeated your father. 661 00:56:58,070 --> 00:57:01,370 莫德雷德便殺了法師之王 Mordred murdered the Mage King 662 00:57:01,440 --> 00:57:05,670 並把他的權杖帶到了他們的聖塔， and took his staff to their sacred tower, 663 00:57:05,740 --> 00:57:09,380 在那裡他解印了他們聯盟的黑暗力量。 where he unlocked the dark forces of their union. 664 00:57:14,150 --> 00:57:17,120 但他們沒想到的是會有聖劍 But what they didn't account for was the sword. 665 00:57:17,850 --> 00:57:20,820 梅林偷走了權杖 Merlin stole his staff. 666 00:57:22,520 --> 00:57:26,860 然後他鍛造了一把聖劍——亞瑟王聖劍 He then forged the great sword, Excalibur 667 00:57:26,930 --> 00:57:30,500 並摧毀了那座古塔 and destroyed the ancient tower. 668 00:57:30,570 --> 00:57:34,140 然後把劍交給了湖上夫人 The sword was then passed to the Lady of the Lake 669 00:57:34,200 --> 00:57:37,510 聖劍上注入了潘德拉岡的血統 who bound it to the Pendragon bloodline. 670 00:57:41,710 --> 00:57:43,480 現在 Now 671 00:57:43,550 --> 00:57:47,150 劍是你的了 the sword is yours. 672 00:57:47,220 --> 00:57:50,350 看來他已經被叛軍們找到了 It seems his people have been found by the Resistance. 673 00:57:50,420 --> 00:57:53,860 讓你手底下的一萬名士兵 You have 10,000 men under your command 674 00:57:55,090 --> 00:57:57,290 以維持公共秩序為由發佈公告 for the purpose of maintaining public order. 675 00:57:57,360 --> 00:57:59,260 告密者將有重金獎勵 Informants have been incentivized. 676 00:57:59,330 --> 00:58:00,930 麥西亞.. Mercia... 677 00:58:01,000 --> 00:58:02,800 讓我們的部隊在道路上加強巡邏，並在每個城鎮進行搜查。 Our garrisons are patrolling the roads and searching every town. 678 00:58:02,860 --> 00:58:03,730 陛下，這只是時間問題。 It's only a matter of time, Your Majesty. 679 00:58:03,760 --> 00:58:04,530 麥西亞 Mercia. 680 00:58:04,600 --> 00:58:06,300 這種抵抗從未構成過真正的威脅。 The Resistance have never posed any real threat. 681 00:58:06,370 --> 00:58:07,440 麥西亞！ Mercia! 682 00:58:11,110 --> 00:58:14,010 只管幹好你那該死的活就行 Just do your fucking job. 683 00:58:16,850 --> 00:58:18,510 找到他。 Find him. 684 00:58:28,820 --> 00:58:30,260 比我想像的要小些。 Smaller than I thought it'd be. 685 00:58:30,330 --> 00:58:32,460 歸你了 孩子 It's all yours, son. 686 00:58:32,530 --> 00:58:34,260 我得警告你 它的威力可不止這麼點 I warn you, it's got quite a bite. 687 00:58:36,630 --> 00:58:38,130 他們到家裡幹了什麼？ What they done back home? 688 00:58:39,800 --> 00:58:41,870 你真的想知道嗎? You really wanna know? 689 00:58:41,940 --> 00:58:42,870 接著說 Go on. 690 00:58:42,940 --> 00:58:44,170 全完了 It's all gone. 691 00:58:44,240 --> 00:58:45,470 都被燒了 They torched the lot. 692 00:58:46,640 --> 00:58:49,040 我說過了 繼續 I said, go on. 693 00:58:49,110 --> 00:58:51,810 你該感到受寵若驚才對 夥計 You should be flattered, mate. 694 00:58:51,880 --> 00:58:55,580 就連麥西亞都離開城堡去找你和聖劍的下落了。 Even Mercia left the castle to look for you and that sword. 695 00:58:58,790 --> 00:59:00,220 傑克·艾伊出賣了我們 Jack's Eye turned. 696 00:59:00,290 --> 00:59:03,490 他們把你最珍愛的所有東西都拿走了 Gave 'em a list of everything you valued. 697 00:59:03,560 --> 00:59:06,390 他們屠殺了一半的居民 They slaughtered half the neighborhood. 698 00:59:07,230 --> 00:59:10,070 愛惡作劇的約翰也沒閑著 Mischief John got busy. 699 00:59:10,130 --> 00:59:12,200 親自燒毀了這座橋 Personally burned down the bridge. 700 00:59:13,030 --> 00:59:14,970 非常慘 It was quite a party. 701 00:59:15,040 --> 00:59:16,770 還繼續說嗎? Shall I continue? 702 00:59:16,840 --> 00:59:19,210 場所裡的其他人呢？ What about the rest of the team? 703 00:59:19,270 --> 00:59:21,480 大多數姑娘都和我們在一起.... Most of the girls are with us... 704 00:59:21,540 --> 00:59:24,580 不過其他的船員幾乎都知道了你在被全城搜捕的事 But the rest of the crew pretty much got gist of your popularity 705 00:59:24,650 --> 00:59:26,110 都在害怕自己受牽連 and made themselves scarce. 706 00:59:27,780 --> 00:59:29,850 布盧，去給我們拿點喝的來 Blue, go get us something to drink. 707 00:59:29,920 --> 00:59:31,690 拜託 頭兒 我也是你們中的一員 Come on, boss. I'm one of the crew. 708 00:59:31,750 --> 00:59:33,160 布盧！ Blue! 709 00:59:45,070 --> 00:59:46,500 我沒事！ I'm all right! 710 01:00:14,800 --> 01:00:17,030 我要殺了他。 I'm gonna kill him. 711 01:00:17,100 --> 01:00:19,300 這群人多年來一直都想這樣做 This lot have been trying to do it for years. 712 01:00:19,370 --> 01:00:22,070 他們會很樂意聽到你這麼說的。 They'd love to hear you say that. 713 01:00:22,140 --> 01:00:25,940 他們等了很長時間才看到有人把劍撥出來 They've waited a long time to see a man pull this sword. 714 01:00:26,010 --> 01:00:28,040 我不是為他們才這樣做的。 I'm not doing this for them. 715 01:00:28,980 --> 01:00:30,450 威特·斯蒂克 Wet stick 716 01:00:31,180 --> 01:00:32,680 這位是珀西瓦爾 meet Percival. 717 01:00:34,580 --> 01:00:37,020 盧比奧，這位是巴克·拉克 Rubio, meet Back Lack. 718 01:00:37,080 --> 01:00:38,520 貝德維爾爵士 Sir Bedivere, 719 01:00:38,590 --> 01:00:42,060 他是這些居住在洞穴裡的貴族們的頭兒 who runs this aristocratic family of cave dwellers, 720 01:00:42,120 --> 01:00:45,030 這位是布盧，巴克·拉克的兒子 meet Blue, son of Back Lack. 721 01:00:45,090 --> 01:00:47,160 這位是臭名昭著的鵝油比爾 The infamous Goosefat Bill 722 01:00:47,230 --> 01:00:48,830 這就不必介紹了 needs no introduction. 723 01:00:48,900 --> 01:00:50,730 所以.. So... 724 01:00:50,800 --> 01:00:53,070 你覺得你們能擊敗伏提根嗎？ You think you can take down Vortigern? 725 01:00:53,130 --> 01:00:55,570 有12位男爵 There are 12 barons. 726 01:00:55,640 --> 01:00:57,840 他們都代表著英格蘭的古老家族 These represent the old families of England. 727 01:00:57,910 --> 01:01:01,210 他們可以輕而易舉的找來12000名戰士。 Between them, they can rustle up 12,000 warriors. 728 01:01:01,280 --> 01:01:03,340 為了有勝算 我們需要 In order to stand a chance, we are going to need 729 01:01:03,410 --> 01:01:05,350 他們的一些支持。 at least some of their support. 730 01:01:05,410 --> 01:01:07,380 我們可以找來六個這樣的家族安排一次會面。 We can arrange a meeting with six of those families... 731 01:01:07,450 --> 01:01:09,420 在此打斷一下 Let me stop you there. 732 01:01:09,490 --> 01:01:11,220 如果我可以.... If I may... 733 01:01:11,290 --> 01:01:13,190 請允許我來主持下這次會議 Allow me to run you through the 734 01:01:13,190 --> 01:01:15,190 我想他們會更明白些 proceedings as I think they will unfold. 735 01:01:15,260 --> 01:01:17,090 他們那些人會先告訴我們 They'll start by telling us... 736 01:01:17,160 --> 01:01:20,090 如果你想激勵這個國家的人民 If you're intending to galvanize the people of this country 737 01:01:20,160 --> 01:01:21,600 就先推翻現在的國王， against the current king, 738 01:01:21,660 --> 01:01:23,500 必須有一個切實可行的策略。 there has to be a realistic strategy. 739 01:01:23,570 --> 01:01:25,500 策略要具備領導力。 Strategy requires leadership. 740 01:01:25,570 --> 01:01:27,270 然後他們會炫耀一番 Then they'll bang on for a while 741 01:01:27,330 --> 01:01:30,070 關於他們是多麼聰明和有教養。 about how clever and educated they are. 742 01:01:30,140 --> 01:01:32,840 曆詩級的戰役、外交和騎士精神都是我們所具備的 In the art of war, diplomacy, and chivalry. 743 01:01:32,910 --> 01:01:34,440 面對如此不堪的我他們可能會說 And how underqualified I am. 744 01:01:34,510 --> 01:01:36,740 太不可思議了這傢伙是在妓院裡長大的 Is it not true that this man was raised in a brothel 745 01:01:36,810 --> 01:01:38,610 從未受過正統的皇室教育吧？ and has no formal education of any kind? 746 01:01:38,680 --> 01:01:40,250 然後他們會開始百般羞辱 Then they'll start takin' the piss. 747 01:01:40,320 --> 01:01:42,420 貝德維爾我們該怎麼稱呼他？ And what are we to be called, Bedivere? 748 01:01:42,480 --> 01:01:44,490 “妓院騎士”？ "Knights of the Bordello"? 749 01:01:46,350 --> 01:01:47,860 或者“娘炮騎士”？ Or "The Ladies of the Knight". 750 01:01:49,190 --> 01:01:51,190 你們說完了吧？ Have you finished? 751 01:01:51,260 --> 01:01:52,540 我絕不會讓他們一直占上風 I'm gonna have to pull 'em on it. 752 01:01:52,590 --> 01:01:55,000 你們還是有點幽默感的 為此我很高興 I'm glad you've got a sense of humor. 753 01:01:55,060 --> 01:01:56,180 因為你們是得適當的來點 'Cause you're gonna need it. 754 01:01:56,200 --> 01:01:57,970 我會迫不得已的告訴他們… I'm gonna be forced to tell them... 755 01:01:58,030 --> 01:01:59,430 你們這群沒種的懦夫 There's not a bollock between you. 756 01:01:59,500 --> 01:02:00,740 此時,貝德維爾 At which point, Bedivere, 757 01:02:00,800 --> 01:02:02,740 你會很生氣，並且告訴我閉嘴。 you're gonna get very angry, and tell me off. 758 01:02:02,800 --> 01:02:05,240 你會說一些類似… You'll say something along the lines of... 759 01:02:05,310 --> 01:02:06,570 如果他們想打架 "What were you gonna do 760 01:02:06,640 --> 01:02:07,880 你打算怎麼辦？我會說 "if they wanted to fight?" And I'm gonna say, 761 01:02:07,940 --> 01:02:09,410 我從來不會打架 "I was never gonna fight". 762 01:02:09,480 --> 01:02:11,110 你會說，“嗯，接下來該怎樣？” And you're gonna say, "Well, what was gonna happen?" 763 01:02:11,180 --> 01:02:12,550 我會說，“這就是你來這兒的原因，貝德維爾， And I was gonna say, "That's why you're here, Bedivere, 764 01:02:12,610 --> 01:02:14,520 “”你真是個十足的傻帽 "you big, silly, posh bastard". 765 01:02:18,890 --> 01:02:21,290 你想讓伏提根冒險走一遭 You want Vortigern to stick his neck out, 766 01:02:21,360 --> 01:02:23,390 讓他去倫底紐姆，是嗎？ and get him to Londinium? 767 01:02:23,460 --> 01:02:25,360 想要激他出來 You need to tease it out. 768 01:02:25,430 --> 01:02:28,300 並不需要一萬兩千名士兵。 You don't need 12,000 fighting men for that. 769 01:02:28,360 --> 01:02:31,030 只需一些烏合之眾就夠了 What you need is this little rabble. 770 01:02:31,100 --> 01:02:33,030 好了，那麼該怎麼辦？ Okay, so how's that gonna work? 771 01:02:33,100 --> 01:02:35,440 如果我比你先走 貝德維爾 If I'm moving too fast for you, Bedivere, 772 01:02:35,500 --> 01:02:37,910 你可以從側門逃出去。 you can let yourself out the side door. 773 01:02:37,970 --> 01:02:40,780 你似乎早有準備 You seem to have found your way very quickly. 774 01:02:40,840 --> 01:02:43,580 來吧，夥計。晚餐時再一起密謀吧 Now, come on, kid. You're cooking dinner. 775 01:02:43,640 --> 01:02:47,850 沃蒂根在這世上最關心的是什麼事？ What is it that Vortigern cares about most in the world? 776 01:02:47,920 --> 01:02:49,580 殺了你 Killing you. 777 01:02:49,650 --> 01:02:51,090 除此之外。 Apart from that. 778 01:02:51,150 --> 01:02:52,420 得到聖劍 Getting the sword. 779 01:02:52,490 --> 01:02:54,290 拜託 再想想好嗎？ Could someone help me out here, please? 780 01:02:54,350 --> 01:02:55,660 建成那座塔 Finishing his tower. 781 01:02:55,720 --> 01:02:58,060 那麼我們該怎麼做呢? So what do we do about it? 782 01:02:58,130 --> 01:02:59,930 用他建塔的石頭把他的駁船擊沉。並堵斷河道。 Sink his barges carrying his supply of stone. Block up the river. 783 01:02:59,990 --> 01:03:02,160 夥計們 從這著手不是更容易些嗎？ Chaps, wouldn't it be easier just to go through the side? 784 01:03:02,230 --> 01:03:04,670 看到了嗎？問題在於我們之間的受教育程度 See? That's the problem with an education. 785 01:03:04,730 --> 01:03:05,830 它太礙事了 It gets in the way. 786 01:03:05,900 --> 01:03:08,340 這些船是用熟橡木做的。 These boats are made out of seasoned oak. 787 01:03:08,400 --> 01:03:09,900 它們牢不可破 They're uncrackable. 788 01:03:09,970 --> 01:03:11,940 所以你需要弄穿甲板直搗龍骨。 So you need to go through the deck to get to the keel. 789 01:03:12,010 --> 01:03:16,080 不，你得弄穿艙壁直搗船尾。 No, you need to go through the bulkhead to get to the stern. 790 01:03:16,140 --> 01:03:17,210 你在幹嘛？ What are you doing? 791 01:03:17,280 --> 01:03:18,810 你們在浪費時間。 You're wasting your time. 792 01:03:18,880 --> 01:03:20,880 我告訴過你它們牢不可破 I've told you they're uncrackable. 793 01:03:22,120 --> 01:03:23,650 威特·斯蒂克 巴克·拉克，看到了吧？ See, Wet Stick, Back Lack? 794 01:03:23,720 --> 01:03:26,620 多讀書沒壞處 That's what an education gets ya. 795 01:03:26,690 --> 01:03:28,890 我真誠的向您道歉，陛下。 My sincere apologies, Your Majesty. 796 01:03:28,960 --> 01:03:31,530 運石料的駁船都沉了，河道也被堵死了 The stone barges have been sunk, and they've blocked the river. 797 01:03:31,590 --> 01:03:33,730 還有什麼？快點，多想些點子 What else? Come on, more ideas. 798 01:03:33,800 --> 01:03:35,860 切斷他的奴隸供給 Interrupt his supply of slaves. 799 01:03:35,930 --> 01:03:37,530 很棒，我們要怎麼做？ Excellent. How are we gonna do that? 800 01:03:37,600 --> 01:03:39,330 我們知道他們的交通路線。 We know their transportation routes. 801 01:03:39,400 --> 01:03:41,300 哦 我們都熱血沸騰了 Oof! Now we're warmin' up. 802 01:03:52,210 --> 01:03:54,380 快點 想辦法 Come on, ideas. 803 01:03:54,450 --> 01:03:56,480 把他最喜歡的宮殿燒掉。 Burn his favorite palace down. 804 01:03:56,550 --> 01:03:57,990 那該怎麼做呢? How you gonna do that, then? 805 01:03:58,050 --> 01:04:00,010 我認識那個向宮殿供應白蘭地的人。 I know the man that supplies brandy to the palace. 806 01:04:00,050 --> 01:04:01,190 本月初裝船。 Shipment first of the month. 807 01:04:01,260 --> 01:04:02,620 好了，丹。葡萄酒還是白蘭地？ All right, Dan. Wine or brandy? 808 01:04:02,690 --> 01:04:03,730 白蘭地 Brandy. 809 01:04:03,790 --> 01:04:04,730 開門 Open the doors. 810 01:04:10,500 --> 01:04:11,900 真是浪費這些白蘭地了 What a waste of brandy. 811 01:04:11,970 --> 01:04:14,770 但它不是讓宮殿燒得挺好的嗎？ But doesn't it make the palace burn well? 812 01:04:16,440 --> 01:04:19,470 10000個12歲以下的男孩。。 10,000 boys. All under 12 years. 813 01:04:19,540 --> 01:04:21,210 從小遠離家人甚至連自己的家人都不記得 Young enough to forget their families, 814 01:04:21,280 --> 01:04:23,280 不會有什麼比他們更忠誠於你 and to have no other loyalty than to you. 815 01:04:23,340 --> 01:04:26,010 另外，每年還會增加5000人。 Plus, 5,000 more each year 816 01:04:26,080 --> 01:04:29,250 只要你允許我們穿越你的海域 for as long as you grant us passage through your seas. 817 01:04:29,320 --> 01:04:30,790 北方歸我們了嗎？ The north is ours? 818 01:04:30,850 --> 01:04:32,290 這就是我們的協議。 That is our agreement. 819 01:04:43,430 --> 01:04:44,900 有什麼問題嗎？ Is there a problem? 820 01:04:48,770 --> 01:04:51,440 有些謠言，偉大的國王。 There are rumors, Great King. 821 01:04:51,510 --> 01:04:52,770 甚至在海上 Even across the seas 822 01:04:52,840 --> 01:04:56,550 我們都聽說了聖劍的傳說， we have heard the legend of the sword, 823 01:04:57,280 --> 01:04:59,080 國王 of a king 824 01:04:59,150 --> 01:05:01,850 絕非你一人 other than yourself. 825 01:05:01,920 --> 01:05:05,650 如果我不提出這些問題 I would be doing my own king a disservice 826 01:05:05,720 --> 01:05:08,590 那是在給我的王幫倒忙 if I did not ask this question. 827 01:05:11,630 --> 01:05:13,500 沒人跟你提過嗎？ Are the boys yours to give? 828 01:05:13,560 --> 01:05:16,800 你真的認為你的信仰能被這些謠言所取代嗎？ Do you really consider your faith better served by a rumor? 829 01:05:16,870 --> 01:05:20,270 還是更願意相信這座島上真正的王者 Or by the word of the conqueror of this island 830 01:05:20,330 --> 01:05:24,310 和他統領的100000人的軍隊的話？ with an army of 100,000 souls behind his sword? 831 01:05:32,880 --> 01:05:37,350 無意冒犯，尊敬的陛下 I meant no disrespect, Great King. 832 01:05:53,740 --> 01:05:56,340 你要見我嗎，父親? You asked to see me, Father? 833 01:05:59,040 --> 01:06:01,070 我們需要所有的貴族的支援。 We need the support of all the barons. 834 01:06:01,140 --> 01:06:03,210 在倫底紐姆召開會議 Set a meeting in Londinium 835 01:06:03,280 --> 01:06:04,950 我們對這六個人表示懷疑。 for the six we doubt. 836 01:06:05,010 --> 01:06:08,880 無論怎樣，都要抓住他。 Whatever it takes to hunt him down. 837 01:06:46,350 --> 01:06:47,920 我還是無法控制它。 I still can't control it. 838 01:06:47,990 --> 01:06:49,020 把劍拿起來。 Pick it up. 839 01:06:49,590 --> 01:06:51,130 你來拿吧。 You pick it up. 840 01:06:51,190 --> 01:06:52,560 雙手拿起來 Pick it up with both hands. 841 01:06:55,600 --> 01:06:58,400 你看到了你需要看到的一切不是嗎? Did you see everything you needed to see? 842 01:06:58,470 --> 01:06:59,730 在哪？ Where? 843 01:06:59,730 --> 01:07:01,000 在黑暗之地 In the Darklands. 844 01:07:02,000 --> 01:07:03,370 你不願看到是嗎? Did you look away? 845 01:07:05,170 --> 01:07:08,610 你得知道為什麼自己仍然無法使用它 You want to know why you still can't use it. 846 01:07:08,680 --> 01:07:10,050 你何不告訴我呢？ Why don't you tell me? 847 01:07:10,110 --> 01:07:12,550 我覺得你得自己找答案 I think you know the answer. 848 01:07:12,610 --> 01:07:16,080 當你直面它的時候它也將為你所用 You will face it when it's worth it to you. 849 01:07:16,150 --> 01:07:19,190 別誤會 我也不想讓你看到那些傷心事 Don't get me wrong, I look away. 850 01:07:19,250 --> 01:07:21,860 我們都不想看到那些事 We all look away. 851 01:07:21,920 --> 01:07:24,860 但國王不同于普通人 But that is the difference between a man and a king. 852 01:07:33,430 --> 01:07:35,400 瑪姬！ Maggie! 853 01:07:35,470 --> 01:07:38,170 我們好像跟你說過永遠別來這兒了 I thought we agreed that you'd never come here. 854 01:07:38,240 --> 01:07:40,070 你得聽聽她帶了什麼消息過來 You need to hear this. 855 01:07:40,140 --> 01:07:43,310 伏提根要造訪倫底紐姆並與男爵們會面 Vortigern is making a visit to Londinium to meet with the barons. 856 01:07:43,380 --> 01:07:44,380 他將乘駁船前去 He will travel by barge. 857 01:07:44,380 --> 01:07:45,480 何時？ When? 858 01:07:46,510 --> 01:07:47,850 三天后 Three days from now. 859 01:07:47,920 --> 01:07:49,420 嗯， Hmm. 860 01:07:49,480 --> 01:07:51,690 看來你的計畫奏效了 Looks like your plan worked. 861 01:07:51,750 --> 01:07:53,460 你們要多加小心 You need to be careful. 862 01:07:54,320 --> 01:07:56,530 他的力量正在增強。 His power is increasing. 863 01:08:51,350 --> 01:08:53,050 這棟樓位置不錯 The building's right. 864 01:08:53,110 --> 01:08:55,980 視野也很開闊，有三個出口可以離開城區 The angle's right. Three exits from which to leave the city. 865 01:08:56,050 --> 01:08:59,490 在這動手可以看得到整座碼頭和大半個城區 A vantage point over the whole dock and most of the town. 866 01:08:59,550 --> 01:09:00,720 50碼射殺目標 It's a 50-yard shot. 867 01:09:00,790 --> 01:09:02,560 這對我來說輕而易舉。有什麼問題嗎？ I can do that easily. What's the problem? 868 01:09:02,620 --> 01:09:03,830 告訴他 Tell him. 869 01:09:03,890 --> 01:09:05,130 我來告訴你會有什麼問題 夥計 Tell you what the problem is, mate. 870 01:09:05,190 --> 01:09:06,560 當你說那棟樓位置不錯時 When you say the building's right, 871 01:09:06,630 --> 01:09:08,150 我突然想起 我認識那棟樓的主人 I know the man that owns that building. 872 01:09:08,200 --> 01:09:09,960 可他不喜歡任何人到他的房子裡 And he's not interested in letting anyone in. 873 01:09:10,000 --> 01:09:11,700 你覺得在你家屋頂刺殺國王怎麼樣？ How do you feel about a rooftop king assassination? 874 01:09:11,760 --> 01:09:12,670 我家屋頂？ My roof? 875 01:09:12,670 --> 01:09:13,570 對 Yeah. 876 01:09:13,630 --> 01:09:15,470 最起碼讓他知道參與行刺的人不一定都會被絞死 And least of all the king's assassins that he'll have to hang for. 877 01:09:15,540 --> 01:09:16,370 我會被絞死嗎？ I'd hang? 878 01:09:16,370 --> 01:09:17,200 有可能 Probably. 879 01:09:18,310 --> 01:09:20,370 實際上三個出口中能用的只有一個 The three exits are actually only one. 880 01:09:20,440 --> 01:09:22,240 一旦弓箭手發出警報 'Cause once the alarm arrow's fired 881 01:09:22,310 --> 01:09:24,180 其餘兩個城門會在兩分鐘內關閉 the gates will be shut within two minutes 882 01:09:24,250 --> 01:09:26,480 他們步行六分鐘就能到了。 and they're six minutes away by foot. 883 01:09:26,550 --> 01:09:29,920 除非你能像那不勒斯的種馬，那他們肯定追不上 Unless you can run like a Neapolitan stallion, I'd forget them. 884 01:09:29,980 --> 01:09:32,090 所以 就剩一個出口可用了 So, you have one exit remaining. 885 01:09:32,150 --> 01:09:34,250 離那20碼的地方有個小酒館 And that has a tavern 20 yards from it. 886 01:09:34,320 --> 01:09:36,820 名字叫雙雄雞 那總會聚集很多黑甲軍 There's always more Blacklegs in the Two Hot Cocks 887 01:09:36,890 --> 01:09:38,530 比街上的老鼠都要多 than there are rats on the street. 888 01:09:38,590 --> 01:09:40,390 你為什麼不另選一棟房子呢？ Why don't you use the other building? 889 01:09:40,460 --> 01:09:41,660 後面的那個不行嗎？ The one back here? 890 01:09:42,760 --> 01:09:45,000 它離這兒有175碼遠。 Because it's 175 yards away. 891 01:09:45,070 --> 01:09:47,100 巴克·拉克，你能射多遠？ And how far can you shoot, Back Lack? 892 01:09:47,170 --> 01:09:49,640 說實話嗎？，75碼 Accurately? 75. 893 01:09:49,700 --> 01:09:51,510 你呢比利？ Bill? 894 01:09:51,570 --> 01:09:52,510 175碼 175. 895 01:09:52,570 --> 01:09:53,610 一般... Same as... 896 01:09:53,670 --> 01:09:56,210 不 他說的可是175碼 No, he said, "175." 897 01:09:57,840 --> 01:09:59,210 好吧，夥計，你可以的 All right, mate, of course you can. 898 01:10:09,520 --> 01:10:12,430 大約175碼 是嗎？ That's about 175 yards, isn't it? 899 01:10:12,490 --> 01:10:14,460 嗯，他應該給個信號才對。 Well, he was supposed to signal. 900 01:10:14,530 --> 01:10:15,660 連他人影都看不見。 Can't see him. 901 01:10:15,730 --> 01:10:17,030 嗯，如果我們看不見他們 Well, if can't see them, 902 01:10:17,100 --> 01:10:19,130 他們那會看得見我們 then they can't see us. 903 01:10:19,200 --> 01:10:20,270 嘿！ Hey! 904 01:10:21,940 --> 01:10:24,210 也許他們覺得你是在碰運氣 Maybe they thought that was luck. 905 01:10:26,270 --> 01:10:27,810 你差點殺了我們 That could've killed us. 906 01:10:31,040 --> 01:10:32,910 你朋友嚇得跟小姑娘似的 They scream like girls, your friends. 907 01:10:38,950 --> 01:10:39,890 比你？ Bill? 908 01:10:39,950 --> 01:10:43,290 頭狼在狼群的前頭 The wolf at the head of the pack. 909 01:10:43,360 --> 01:10:44,830 鵝油 Goosefat... 910 01:10:44,890 --> 01:10:46,160 準備好了嗎？ Everything all right? 911 01:10:47,430 --> 01:10:48,230 鵝油！ Goosefat! 912 01:10:48,230 --> 01:10:49,030 嗯 Mmm. 913 01:10:49,100 --> 01:10:50,560 這其中有什麼我不知道的嗎？ Is there something I should know here? 914 01:10:50,630 --> 01:10:52,100 他們兩個曾有過節 Those two have a history. 915 01:10:52,170 --> 01:10:54,470 好吧，不管怎樣，這不是我們來這裡的目的。 Well, whatever it is, that's not what we're here for. 916 01:10:54,540 --> 01:10:55,530 對嗎，鵝油？ Is it, Goosefat? 917 01:10:55,540 --> 01:10:55,820 嗯 Mmm. 918 01:10:55,840 --> 01:10:58,300 他們已經來了 They've arrived. 919 01:10:58,370 --> 01:11:00,680 瑪姬，我現在才意識到你成為我家族中的一員 Maggie, I now realize what an important 920 01:11:00,680 --> 01:11:02,680 是多麼的重要 member of my household you are. 921 01:11:03,210 --> 01:11:04,240 陛下... Your Majesty... 922 01:11:04,310 --> 01:11:05,350 我還沒說完 I haven't finished. 923 01:11:06,410 --> 01:11:07,850 坐下 Sit down. 924 01:11:09,550 --> 01:11:11,420 直到最近.... Till recently... 925 01:11:11,490 --> 01:11:15,290 我也不願相信你是個受人利用的好幫手 I didn't recognize what a powerful tool you can be in the right hands. 926 01:11:15,360 --> 01:11:17,530 我本以為你只是一個小卒 I thought you were simply a pawn. 927 01:11:17,590 --> 01:11:20,530 原來你是一個狠角色 Turns out you're a far more significant piece. 928 01:11:20,590 --> 01:11:23,030 我真是愚昧 And it would be witless of me 929 01:11:23,100 --> 01:11:26,070 竟沒用到我身邊的優勢 not to use that to my advantage, 930 01:11:26,130 --> 01:11:28,840 實際上你已經習慣了背叛我 given how effectively you've been used against me. 931 01:11:30,670 --> 01:11:33,240 向國王致敬！ Hail to the king! 932 01:11:33,310 --> 01:11:34,410 國王來了 There's the king. 933 01:11:43,250 --> 01:11:45,650 有點不太對勁 Something doesn't smell right. 934 01:11:53,490 --> 01:11:54,860 沒這麼簡單 This is too easy. 935 01:11:56,930 --> 01:11:58,800 慢著，慢著 別放箭 Wait. Wait, wait. Don't fire. 936 01:11:58,870 --> 01:11:59,870 為什麼不放箭？ Why not? 937 01:11:59,870 --> 01:12:00,870 有點不對勁 Something doesn't smell right. 938 01:12:00,930 --> 01:12:03,300 機不可失 失不再來 It smells as right as it's ever going to smell. 939 01:12:03,370 --> 01:12:05,340 快點，他就在那裡 Come on, he's right there. 940 01:12:05,410 --> 01:12:07,040 比利，繼續幹你的活 Bill! Get on with it! 941 01:12:07,110 --> 01:12:08,140 這是個圈套 It's a trap. 942 01:12:08,210 --> 01:12:09,460 他怎麼可能會知道？ How would he know? 943 01:12:09,460 --> 01:12:10,710 我也不確定瑪姬是否安全 Don't know. Maggie. 944 01:12:10,780 --> 01:12:12,850 也許他知道了她在為我們做事。 Maybe he knows she's working for us. 945 01:12:12,910 --> 01:12:15,750 我來告訴你。那不是國王。 I am telling you. That is not the king. 946 01:12:18,120 --> 01:12:21,220 看著我 別四處亂看 Stop looking around and look at me. 947 01:12:21,290 --> 01:12:22,920 我就是個活靶子，不是嗎？ I'm a target, aren't I? 948 01:12:22,990 --> 01:12:25,360 上帝啊救救我吧。他們給我送來了一個白癡。 God help us. They've sent me a buffoon. 949 01:12:26,890 --> 01:12:29,960 你真是個狡猾的老混蛋 伏提根， You are a cunning old bastard, Vortigern. 950 01:12:30,030 --> 01:12:31,830 但是你無法理解的是 But what you fail to understand 951 01:12:31,900 --> 01:12:34,630 你才是真正的劊子手 is that it's you who's fed the hangman 952 01:12:34,700 --> 01:12:36,140 最終你將大禍臨頭 that will eventually come for you. 953 01:12:37,340 --> 01:12:38,910 你說的沒錯，那不是沃蒂根 You're right, that's not Vortigern. 954 01:12:38,970 --> 01:12:40,710 但至少，麥西亞還在 But at least Mercia's here. 955 01:12:41,410 --> 01:12:42,740 鵝油！ Goosefat. 956 01:12:47,050 --> 01:12:49,350 你在搞什麼？既然是圈套你就該終止行動！ What have you done? You can't shoot if it's a trap! 957 01:12:49,420 --> 01:12:51,020 他們永遠都不會知道箭是從哪來的 They'll never know where that came from. 958 01:12:52,850 --> 01:12:54,220 你還惦記著他呢 You missed him anyway. 959 01:12:55,460 --> 01:12:56,760 我不會放過任何人 I didn't miss anyone. 960 01:13:03,460 --> 01:13:04,470 放箭！ Arrow! 961 01:13:12,070 --> 01:13:13,740 你搞什麼 他們不是我們此行的目標 What are you doing? They're not targets at a fair! 962 01:13:13,810 --> 01:13:15,940 實際上！是沃蒂根撿了個便宜 That was Clarendon. He earned that. 963 01:13:18,410 --> 01:13:19,910 即便你今天有幸苟活… You might survive today... 964 01:13:20,980 --> 01:13:22,880 但終難逃一死 But the noose has been tied. 965 01:13:26,890 --> 01:13:27,890 我們得走了，快！ We need to go. Now! 966 01:13:27,960 --> 01:13:30,060 快 我們得馬上離開 Now. We need to go now. 967 01:13:39,930 --> 01:13:41,370 關上城門！ Close the gates! 968 01:14:01,460 --> 01:14:03,020 夥計們 等等 等等 Hello, boys. Wait, wait. 969 01:14:03,090 --> 01:14:04,590 嘿，嘿，嘿。你往哪跑 Hey, hey, hey. Where are you going? 970 01:14:04,660 --> 01:14:05,860 站住 Stop. 971 01:14:11,130 --> 01:14:12,130 喂 喂 Oi! Oi! 972 01:14:14,070 --> 01:14:15,340 軍士！ Sarge! 973 01:14:16,200 --> 01:14:17,600 嘿！住手！ Hey! Stop! 974 01:14:22,840 --> 01:14:23,980 該死 Fuck me. 975 01:14:28,680 --> 01:14:29,380 快走！ Let's go! 976 01:14:29,450 --> 01:14:31,190 我來背你 我還能走 I'm holding you up. Go on without me. 977 01:14:31,250 --> 01:14:31,920 不，拉克，拜託 一起走 No, Lack, come on. Let's go. 978 01:14:31,950 --> 01:14:33,020 不 一起去安全房 No, I'll see you at the safe house. 979 01:14:33,090 --> 01:14:34,350 - 我不會把你一個人留下 - 快走！ - I'm not leaving you! - Just go! 980 01:14:36,360 --> 01:14:37,390 他們在那!！ There they are! 981 01:14:48,940 --> 01:14:50,140 快走！ Move! 982 01:15:03,550 --> 01:15:05,320 這邊！這邊！ This way, this way. 983 01:15:06,390 --> 01:15:07,850 我們走！ Let's go! 984 01:15:07,920 --> 01:15:10,530 快跑！快！ 快！ Move! Move! Move! 985 01:15:10,590 --> 01:15:13,330 快跑！ Move! 986 01:15:19,970 --> 01:15:21,170 快跑！ Move! 987 01:15:35,750 --> 01:15:37,050 讓開！ Get out of the way! 988 01:15:37,050 --> 01:15:38,350 左邊，往左跑！ Left! Go left! 989 01:15:38,420 --> 01:15:39,490 他們在這兒！ Over here! 990 01:15:51,330 --> 01:15:53,030 嘿 這邊 Hey. Here. 991 01:15:54,170 --> 01:15:55,640 進去，走這邊 In here. This way! 992 01:16:18,190 --> 01:16:19,430 我們不能待在這兒 We can't stay here. 993 01:16:20,660 --> 01:16:21,830 拉克人呢？ Where's Lack? 994 01:16:21,900 --> 01:16:23,600 - 他自有辦法 - 好吧 - He's making his own way. - All right. 995 01:16:23,660 --> 01:16:25,000 盧比奧傷怎麼樣了？ How's Rubio? 996 01:16:25,000 --> 01:16:26,330 他在流血，但死不了。 He's leaking, but he'll live. 997 01:16:26,400 --> 01:16:28,840 我們得趕緊去安全屋 We need to get to the old bathhouse. 998 01:16:28,900 --> 01:16:30,400 如果我倒下來，你就跟著他。 If I go down, you follow him. 999 01:16:30,470 --> 01:16:32,610 如果他倒下了，你就跟著我。 If he goes down, you follow me. 1000 01:16:33,540 --> 01:16:34,540 快點 Come on. 1001 01:16:50,630 --> 01:16:52,290 他們人太多了，走這邊 There's too many. This way! 1002 01:16:53,390 --> 01:16:54,490 快點！ Come on! 1003 01:16:54,560 --> 01:16:56,260 兄弟們，快走！ Come on, guys! 1004 01:17:00,030 --> 01:17:01,130 你能翻過去嗎？ Can you make it? 1005 01:17:01,200 --> 01:17:02,400 我能翻過去，沒問題 I can make it, no problem. 1006 01:17:07,040 --> 01:17:08,040 他們在這！ Over here! 1007 01:17:08,110 --> 01:17:09,410 嘿！快點 Hey! Come on! 1008 01:17:16,850 --> 01:17:17,690 盧比奧！ Rubio! 1009 01:17:17,690 --> 01:17:18,520 快回來！ Come back! 1010 01:17:18,590 --> 01:17:19,590 盧比奧！ Rubio! 1011 01:17:21,050 --> 01:17:22,290 快走！ Come on! 1012 01:17:28,260 --> 01:17:29,600 他們需要你的説明 They need your help. 1013 01:17:46,150 --> 01:17:48,220 快關門 喬治， Lock the door, George. 1014 01:17:53,050 --> 01:17:54,220 喬治，把小夥子們從後門趕出去 Get the lads out the back door, George. 1015 01:17:54,290 --> 01:17:55,560 不太可能 頭兒 It's not gonna happen, boss. 1016 01:17:55,620 --> 01:17:56,860 他們恨透了黑甲軍都想跟他們幹一架 They hate the Blackleg and love a fight. 1017 01:17:56,920 --> 01:17:58,230 他們人太多了 There's too many of them. 1018 01:17:58,290 --> 01:17:59,990 他們不會走的 他們活著就為了這一刻 It's not gonna happen. They live for this. 1019 01:18:00,060 --> 01:18:01,500 他們會死的，喬治！ They're gonna die, George! 1020 01:18:01,560 --> 01:18:03,500 他們為此而訓練了一輩子。 They trained their whole lives for this. 1021 01:18:20,250 --> 01:18:20,910 用力 Go on. 1022 01:18:20,920 --> 01:18:21,580 快走 快走 Let go. Let go. 1023 01:18:31,960 --> 01:18:33,190 快點！前進！ Come on! Move! 1024 01:18:33,260 --> 01:18:33,990 準備戰鬥！ Fight! 1025 01:18:33,990 --> 01:18:34,730 二隊到了！ Second rank! 1026 01:18:34,790 --> 01:18:37,260 你們兩個，下去。它直通到運河 You two, down here. It's a straight run to the river. 1027 01:18:37,330 --> 01:18:39,200 你先走 You go first. 1028 01:18:39,270 --> 01:18:40,900 我們沒時間爭論了，比爾。 We don't have time to argue, Bill. 1029 01:18:40,970 --> 01:18:43,400 我們中有些人會及時趕到。有些卻不一定 Some of us will make it out in time. Some of us won't. 1030 01:18:43,470 --> 01:18:45,640 好了，總比一個不剩強！ Well, better some than none! 1031 01:18:45,710 --> 01:18:46,810 你先走 You go first. 1032 01:18:49,080 --> 01:18:51,880 邁克，鑽洞裡去 Mike! Get down the hole. 1033 01:18:51,950 --> 01:18:54,080 邁克，鑽洞裡去。 Mike, get down the hole. 1034 01:18:54,150 --> 01:18:55,420 我不喜歡老鼠，頭兒。 Don't like rats, boss. 1035 01:18:56,950 --> 01:18:58,020 戴爾 Dell. 1036 01:18:58,020 --> 01:18:59,090 我怕黑 Scared of the dark. 1037 01:18:59,150 --> 01:19:00,750 真的嗎? Really? 1038 01:19:00,820 --> 01:19:02,820 喬治，你能讓他們走嗎？ George, will you tell them? 1039 01:19:02,890 --> 01:19:03,960 抱歉，頭兒 Sorry, boss. 1040 01:19:04,020 --> 01:19:05,430 那好武器！ Weapons! 1041 01:19:09,700 --> 01:19:11,170 你們這些傻帽。 You silly bastards. 1042 01:19:11,970 --> 01:19:14,300 決意要死。見鬼 Determined to die. Shit. 1043 01:19:14,370 --> 01:19:16,470 聽我指令 On my command! 1044 01:21:40,110 --> 01:21:41,750 我現在下去 I'm going down the hole now. 1045 01:21:48,520 --> 01:21:49,990 您先請 After you. 1046 01:21:52,790 --> 01:21:54,530 布盧，布盧，你去哪了，小子？ Blue. Blue. Where you been, mate? 1047 01:21:54,530 --> 01:21:56,260 我爸爸呢 Where's my dad? 1048 01:21:56,330 --> 01:21:57,900 我們走散了，但他認識路 We got split up, but he knows his way. 1049 01:21:57,960 --> 01:21:59,270 我必須找到他。別擔心，布盧 - I've gotta find him. - Wait, Blue. 1050 01:21:59,330 --> 01:22:00,670 你爸爸知道該怎麼做。 Your dad knows what he's doing. 1051 01:22:00,730 --> 01:22:01,800 他會儘快趕回來的，夥計。 He'll be back before you know it, mate. 1052 01:22:01,870 --> 01:22:02,740 威特·斯蒂克 Wet Stick. 1053 01:22:03,500 --> 01:22:06,270 ，布盧！布盧！布盧！ Blue! Blue! Blue! 1054 01:22:08,170 --> 01:22:10,940 快點，小子們！現在搜查他們的住所！ Come on, boys! Search them dwellings now! 1055 01:22:11,010 --> 01:22:12,880 砸開他們的們！ Get through them doors! 1056 01:22:22,790 --> 01:22:24,790 現在要離開這兒比登天還難 It's not gonna be easy getting out of here now. 1057 01:22:24,860 --> 01:22:27,590 你不能在這裡呆太久。城裡沒有任何地方是安全的。 You can't stay here long. Nowhere in the city is safe. 1058 01:22:27,660 --> 01:22:29,560 船已經準備好了 The boat's ready. 1059 01:22:29,630 --> 01:22:31,900 巴克·拉克和布盧，怎麼辦 阿特？ What about Back Lack and Blue, Art? 1060 01:22:34,070 --> 01:22:35,870 我們等天黑再走 We'll wait until dark. 1061 01:22:44,610 --> 01:22:46,380 你去哪了，老爹？ Where you been, Dad? 1062 01:22:46,450 --> 01:22:47,720 我快緊張死了 Catching me breath. 1063 01:22:49,450 --> 01:22:50,580 你怎麼了？ What's wrong? 1064 01:22:50,650 --> 01:22:52,790 沒事，我很好 Nothing. I'm all right. 1065 01:22:52,850 --> 01:22:54,790 到安全屋去就好了。 Just got to get to the safe house. 1066 01:22:56,520 --> 01:22:57,960 你能行嗎？ Can you make it? 1067 01:23:00,060 --> 01:23:01,390 我愛你，兒子 I love you, mate. 1068 01:23:02,330 --> 01:23:03,960 來吧，我們走 Come on, let's get going. 1069 01:23:12,810 --> 01:23:13,840 快跑！ Run! 1070 01:23:17,610 --> 01:23:19,680 伏提根偽王！ Vortigern! 1071 01:23:31,420 --> 01:23:34,460 似乎你找到了使用劍的方法。 It seems as though you found a way to use the sword. 1072 01:23:34,530 --> 01:23:35,960 我沒有控制它。 I wasn't controlling it. 1073 01:23:38,400 --> 01:23:39,770 我來 Here. 1074 01:23:40,570 --> 01:23:42,770 是它在控制我 It was controlling me. 1075 01:23:42,840 --> 01:23:44,770 我甚至不記得發生了什麼事。 I can't even remember what happened. 1076 01:23:44,840 --> 01:23:46,110 我記得 I can. 1077 01:23:48,380 --> 01:23:49,710 謝謝你 Thank you. 1078 01:23:55,580 --> 01:23:57,990 你知道發生了什麼事嗎？ Something's happening, you know? 1079 01:23:59,590 --> 01:24:01,120 當然我聽得到 Certainly sounds like it. 1080 01:24:01,190 --> 01:24:03,390 人們已經看到了你的力量 People have seen what you can do. 1081 01:24:03,460 --> 01:24:05,390 你不再是個神話 You're no longer a myth. 1082 01:24:05,460 --> 01:24:08,330 你開始變得有價值了 You're starting to mean something. 1083 01:24:08,390 --> 01:24:09,800 我不是故意要那麼做 That wasn't the intention. 1084 01:24:09,860 --> 01:24:11,460 他們會為你而戰。 They are fighting in your name. 1085 01:24:12,730 --> 01:24:15,600 可我不想加冕 I don't wanna wear that. 1086 01:24:19,040 --> 01:24:20,640 是你嗎？布盧？ Is that you, Blue? 1087 01:24:20,710 --> 01:24:21,990 對，頭兒！ Yes, boss! 1088 01:24:21,990 --> 01:24:23,280 你找到你父親了嗎？ Did you find your father? 1089 01:24:23,340 --> 01:24:24,750 找到了！ He's found him! 1090 01:24:36,860 --> 01:24:38,490 我們需要你離開這兒。 We need to get you out of here. 1091 01:24:38,560 --> 01:24:40,430 萊克，挪挪屁股快上船吧 Let's get your arse on that boat, Lack. 1092 01:24:40,490 --> 01:24:42,700 大霧能掩蓋我們的行蹤 There's a good fog to cover our tracks. 1093 01:24:42,760 --> 01:24:44,260 來吧 Come on. 1094 01:24:44,270 --> 01:24:45,770 讓我緩口氣 I'll need a little breather. 1095 01:24:45,830 --> 01:24:48,470 來，把其他人都載上船再回來接我吧。 Here, load everyone else up and come back for me. 1096 01:24:48,540 --> 01:24:50,320 不，我會和你在一起。 No, I'll stay with you. 1097 01:24:50,320 --> 01:24:52,110 不行，去幫他們吧。 No, you won't. Give 'em a hand. 1098 01:24:55,380 --> 01:24:57,510 我沒事的，小子 I'll be all right, mate. 1099 01:24:57,580 --> 01:24:59,180 我一會過去 Just give me a minute. 1100 01:25:00,380 --> 01:25:01,580 走吧，布盧 Come on, Blue. 1101 01:25:02,520 --> 01:25:03,720 你帶著這個 You carry this. 1102 01:25:05,320 --> 01:25:07,220 快 走吧 Come on. Come on. 1103 01:25:08,720 --> 01:25:10,790 布盧 快點 Come on, Blue. 1104 01:25:25,470 --> 01:25:26,940 晚上好 Evenin'. 1105 01:25:37,550 --> 01:25:39,020 原諒我不請自來 Pardon the intrusion. 1106 01:25:55,300 --> 01:25:58,070 我們的狗很想帶我來這兒看看 Our dog was very keen to lead us here. 1107 01:25:58,140 --> 01:25:59,170 走吧 Come on. 1108 01:25:59,240 --> 01:26:01,310 薩奇要我去抓住他嗎？ Shall I pick him up, Sarge? 1109 01:26:01,370 --> 01:26:03,240 不，跟他走。 No, follow him. 1110 01:26:03,310 --> 01:26:05,110 它一路跟蹤者著那個人的血跡 The blood he followed was from a man 1111 01:26:05,180 --> 01:26:07,110 找到了是誰在今天殺了我一名軍士 who killed one of my sergeants today. 1112 01:26:07,180 --> 01:26:12,390 還發現了那個企圖逃離案發現場還要暗殺我的 A man who fled the scene of an assassination attempt 1113 01:26:12,450 --> 01:26:13,850 那個人 on me. 1114 01:26:16,320 --> 01:26:18,030 傷著我了嗎？ On me, no less. 1115 01:26:21,200 --> 01:26:23,600 你不會碰巧知道那個人在哪吧？ You wouldn't happen to know where that man is, would you? 1116 01:26:26,400 --> 01:26:28,100 我不能走 I can't. 1117 01:26:28,170 --> 01:26:30,040 上船，布盧。我去找你爸爸。 Get in the boat, Blue. I'll get your dad. 1118 01:26:30,170 --> 01:26:32,040 我不能丟下他 I can't leave him! 1119 01:26:32,110 --> 01:26:34,610 我沒看錯眼下的情況吧？ Have a look at this situation, would ya? 1120 01:26:34,670 --> 01:26:37,040 貴為整個英國的國王 The king of all England himself 1121 01:26:37,110 --> 01:26:40,150 居然來看望一個平民 has made the effort to visit a commoner. 1122 01:26:41,550 --> 01:26:43,620 一個無名鼠輩 A man from nowhere. 1123 01:26:44,680 --> 01:26:47,090 今天會是我的忌日 And today, my last day. 1124 01:26:49,720 --> 01:26:51,360 你看上去氣色不錯 You look well 1125 01:26:51,420 --> 01:26:53,560 而我如此狼狽 and I feel poor. 1126 01:26:54,500 --> 01:26:56,300 不過你猜我更願意像誰呢？ But who would I rather be? 1127 01:27:00,730 --> 01:27:01,940 你來幹嘛？孩子 What do you want, kid? 1128 01:27:02,840 --> 01:27:04,540 這個小男孩是誰？ Who's this young man? 1129 01:27:04,600 --> 01:27:06,440 我是這的清潔工 大人 I'm the cleaner, sir. 1130 01:27:06,510 --> 01:27:07,810 你認識他嗎？ Who's he to you? 1131 01:27:07,870 --> 01:27:09,810 從來沒見過他。 Never seen him before. 1132 01:27:09,880 --> 01:27:11,780 是這樣的 我通常晚上過來打掃 I usually come in later, you know, 1133 01:27:11,840 --> 01:27:14,250 等他們不在家時 洗洗碗什麼的 do the dishes when they're all gone. 1134 01:27:14,310 --> 01:27:15,680 這是真的嗎？ Is that the truth? 1135 01:27:15,750 --> 01:27:17,720 是，大人，我決不會對黑甲軍撒謊的 Yes, sir. I'd never lie to a Blackleg. 1136 01:27:18,850 --> 01:27:20,790 好孩子 Good boy. 1137 01:27:23,790 --> 01:27:25,530 所以你跟他不熟是嗎? So you don't know him? 1138 01:27:25,590 --> 01:27:26,960 不熟，大人 No, sir. 1139 01:27:29,130 --> 01:27:30,970 那你不介意我割掉他的耳朵吧？ Then you wouldn't mind if I cut his ears off? 1140 01:27:31,030 --> 01:27:33,230 這又不是我的耳朵 您請便 They're not my ears. Do what you want with them. 1141 01:27:47,080 --> 01:27:48,080 不！ No! 1142 01:27:50,880 --> 01:27:53,420 我一直想要個兒子 Always wanted a boy. 1143 01:27:54,620 --> 01:27:56,160 你這壞蛋！ You bastard! 1144 01:27:56,220 --> 01:27:57,990 離他遠點！ Leave him alone! 1145 01:27:59,160 --> 01:28:01,490 現在我再重複一次， Now I repeat, 1146 01:28:01,560 --> 01:28:03,130 你朋友在哪？ where's your friend? 1147 01:28:06,230 --> 01:28:07,400 放開他 Let him go. 1148 01:28:10,240 --> 01:28:11,240 放開他 Let him go. 1149 01:28:15,170 --> 01:28:17,240 快帶孩子走！ Take the boy and... 1150 01:28:18,180 --> 01:28:19,510 不！ No! 1151 01:28:19,610 --> 01:28:21,780 不！ No! 1152 01:28:39,970 --> 01:28:43,000 今晚徹底粉碎叛亂！ Crush the Resistance tonight! 1153 01:28:56,320 --> 01:28:57,320 弓箭手！ Archers! 1154 01:31:28,870 --> 01:31:32,270 我來讓你看看 Let me show you 1155 01:31:34,540 --> 01:31:38,010 你叔叔會做什麼 what your uncle will do 1156 01:31:38,080 --> 01:31:41,880 如果你不接受 if you do not accept 1157 01:31:43,780 --> 01:31:46,620 這把劍的話 this sword. 1158 01:31:49,890 --> 01:31:53,330 只有你能阻止這一切 Only you can prevent this. 1159 01:31:56,060 --> 01:31:58,500 當劍與塔 He must be met 1160 01:31:58,560 --> 01:32:02,440 結合時他必定實現他的願望 where sword meets tower. 1161 01:32:04,870 --> 01:32:07,270 要相信法師 Trust the Mage. 1162 01:32:08,540 --> 01:32:11,950 拿著它 Take it. 1163 01:32:56,690 --> 01:32:59,260 很明顯你有話想要告訴我。 Apparently you have something to tell me. 1164 01:33:14,140 --> 01:33:15,540 我覺得你想知道發生在我身上的事。 I suppose you wanna know what happened to me. 1165 01:33:15,610 --> 01:33:19,980 我不是想逼你，不過…喬治？ I don't wanna push you, but... George? 1166 01:33:20,050 --> 01:33:21,750 騷亂正在蔓延 Riots are spreading. 1167 01:33:21,820 --> 01:33:24,420 不只是在倫底紐姆，全國各地都一樣 Not just in Londinium. Across the whole country. 1168 01:33:24,480 --> 01:33:25,990 人們在為你而戰。 People are fighting for you. 1169 01:33:26,050 --> 01:33:28,160 現在是最好的時機 If there was ever a chance, it's now. 1170 01:33:28,220 --> 01:33:29,520 得立刻採取行動 It's not going to last. 1171 01:33:29,590 --> 01:33:33,430 但是，就像他說的，我們不會逼你。 But, like he said, we're not going to push you. 1172 01:33:33,490 --> 01:33:35,030 我準備好了 I'm ready. 1173 01:33:36,160 --> 01:33:38,170 我們去城堡吧。 We're gonna take the castle. 1174 01:33:39,430 --> 01:33:41,270 而且，我們要正面迎敵 And we're going in the front door. 1175 01:33:43,000 --> 01:33:46,570 喬治，你得去倫底紐姆一趟，把小夥子們召集起來。 George, I need you to go to Londinium, gather the lads. 1176 01:33:48,580 --> 01:33:49,640 法師呢？ Where's the Mage? 1177 01:33:50,580 --> 01:33:52,040 她回山洞去了。 She's back at the cave. 1178 01:33:52,110 --> 01:33:53,910 好吧 All right. 1179 01:33:53,980 --> 01:33:56,580 現在，你說我們要去城堡 Now, when you say we're going to take the castle, 1180 01:33:57,250 --> 01:33:58,650 那是什麼意思 what does that mean? 1181 01:34:00,250 --> 01:34:02,290 我以為你會說你不會再逼我了。 I thought you said you weren't gonna push me. 1182 01:34:04,220 --> 01:34:06,460 來吧，小夥子們。殺啊，沖啊。 Come on, lads. Chop, chop. 1183 01:34:23,840 --> 01:34:25,050 布盧！ Blue! 1184 01:34:27,150 --> 01:34:28,350 布盧！ Blue! 1185 01:34:30,350 --> 01:34:31,350 布盧！ Blue! 1186 01:34:31,350 --> 01:34:32,550 你們好！ Hello! 1187 01:34:34,960 --> 01:34:37,720 你們耽誤了我不少時間。 You took your time getting here. 1188 01:34:42,700 --> 01:34:45,630 我真不想 又聽到我妻子說 I'm not gonna hear the end of this from my wife. 1189 01:34:45,700 --> 01:34:48,430 今晚輪到我做飯了 It was my turn to cook tonight. 1190 01:34:48,500 --> 01:34:54,070 陛下派我來給你們傳個話 I've been sent by His Majesty to deliver a message. 1191 01:34:55,740 --> 01:34:58,110 我來想想.. Let's think... 1192 01:35:00,450 --> 01:35:03,520 天黑前到城堡去 "Be at the castle before dark 1193 01:35:03,580 --> 01:35:08,590 如果你想看到那個女孩和那個男孩 "if you wanna see the girl and the boy 1194 01:35:08,650 --> 01:35:10,620 還活著的話 "alive". 1195 01:35:10,690 --> 01:35:12,760 我很願意在這呆會聊聊天 I would love to stay and chat, 1196 01:35:12,830 --> 01:35:15,860 不過你也能理解 我和我妻子之間 but you do understand the situation 1197 01:35:15,930 --> 01:35:17,600 還有些事情要做 between me and my wife. 1198 01:35:23,900 --> 01:35:27,670 你對我們所做的一切 Anything that you do to me 1199 01:35:28,940 --> 01:35:33,810 我們都會十倍奉還 will be repaid 10 times in kind. 1200 01:35:36,620 --> 01:35:38,520 現在，你是個大人物了 Now, you're a big man. 1201 01:35:39,890 --> 01:35:41,690 現在 請注意你的舉止 Now, let's see you move. 1202 01:35:52,670 --> 01:35:54,130 晚上見 Evening. 1203 01:36:29,000 --> 01:36:30,170 那麼 他人呢？ So, where is he? 1204 01:36:30,240 --> 01:36:33,210 他距此還有一天行程 He's a day's ride from here. 1205 01:36:33,270 --> 01:36:35,140 只要她人是安全的 他就會來 As soon as she's safe, he will come. 1206 01:36:35,210 --> 01:36:38,480 沒有劍，他對你構不成威脅。 He poses no threat to you without the sword. 1207 01:36:39,280 --> 01:36:41,080 明天再議 Tomorrow. 1208 01:36:41,150 --> 01:36:43,950 我不必提醒你將會發生什麼事吧。 I don't have to remind you of what will happen 1209 01:36:44,020 --> 01:36:45,620 如果他不來。 if he doesn't come. 1210 01:36:46,650 --> 01:36:49,420 我會先拿那個男孩開刀 I'll start with the little boy. 1211 01:36:49,490 --> 01:36:51,590 現在，帶著那個女孩走吧 Now, take the girl and go. 1212 01:36:59,700 --> 01:37:03,240 這種毒液會引出你身上所隱藏的力量 This venom will induce that which is hidden from you. 1213 01:37:03,300 --> 01:37:07,070 它會讓你看到你不想看到的東西。 It will show you things you do not want to see. 1214 01:37:07,140 --> 01:37:09,810 但你需要它的保護。 But you'll need its protection. 1215 01:37:09,880 --> 01:37:11,710 拉著我的手 Hold my hand. 1216 01:37:19,850 --> 01:37:21,050 我不喜歡蛇。 I don't like snakes. 1217 01:37:21,120 --> 01:37:23,260 沒人喜歡蛇 No one likes snakes. 1218 01:37:31,130 --> 01:37:32,730 我與你同在 Stay with me. 1219 01:37:36,170 --> 01:37:37,400 我與你同在 Stay with me. 1220 01:37:43,210 --> 01:37:46,880 幾個小時後你會感覺到的 You will feel it for a few hours. 1221 01:37:46,950 --> 01:37:52,790 歌曲:《Seasoned Oak》演唱者:丹尼爾·伯頓 年輕人狩獵而歸 既虛弱又疲憊 Young man came from hunting faint and weary 1222 01:37:55,350 --> 01:38:00,930 是什麼苦惱了我的主 我最親愛的？ What does ail My Lord, my dearie? 1223 01:38:06,870 --> 01:38:12,570 哦，親愛的兄弟，將我的床 O brother dear, let my bed be made 1224 01:38:14,940 --> 01:38:20,780 放在這抱怨的蜀羊泉邊 For I feel the gripe of the woody nightshade 1225 01:38:25,080 --> 01:38:31,080 這位年輕人時日無多 This young man, he died fair soon 1226 01:38:31,620 --> 01:38:36,460 借著獵人的月光看清 By the light of the hunters' moon 1227 01:38:36,530 --> 01:38:40,630 那不是骨頭 也不是刀劍 'Twas not by bolt Nor yet by blade 1228 01:38:42,500 --> 01:38:47,610 哦 是蜀羊泉的果實 Oh, the berries of the woody nightshade 1229 01:38:47,670 --> 01:38:52,650 哦 我親愛的父親 是你 Oh, father dear, lie heavy safe 1230 01:38:54,580 --> 01:38:57,750 將我從魔鬼製造的道路上拯救而歸 From the power that the devil made 1231 01:39:03,760 --> 01:39:06,960 而歸... Made 1232 01:39:23,780 --> 01:39:25,050 那夠遠了 That's far enough. 1233 01:39:27,710 --> 01:39:30,320 我們儘快做個了斷吧，好嗎？ Let's get this done quickly, shall we? 1234 01:39:30,380 --> 01:39:31,750 讓他跪下 Put him on his knees. 1235 01:39:33,320 --> 01:39:35,020 讓他跪下！ Put him on his knees! 1236 01:41:07,280 --> 01:41:08,480 快走！快走！ Go, go, go! 1237 01:41:29,230 --> 01:41:32,170 你知道代價的 You know the price. 1238 01:41:44,320 --> 01:41:45,720 父親，發生什麼事了？ Father, what's happening? 1239 01:41:46,290 --> 01:41:47,590 出去 Leave. 1240 01:41:55,560 --> 01:41:57,060 你臉上為什麼有血？ Why is there blood on your face? 1241 01:42:00,400 --> 01:42:02,040 發生什麼事了？ What's going on? 1242 01:42:10,010 --> 01:42:11,950 父親,你嚇到我了 Father, you're scaring me. 1243 01:42:17,850 --> 01:42:19,890 我很愛你。 I love you very much. 1244 01:42:57,160 --> 01:42:58,830 快點！ Come on! 1245 01:43:03,430 --> 01:43:04,630 沖啊！ Charge! 1246 01:46:40,150 --> 01:46:44,280 你贏了，侄子。 You have won, nephew. 1247 01:46:54,260 --> 01:46:57,500 你贏了 You have won. 1248 01:47:04,370 --> 01:47:07,370 現在 該我們較量了 Now, play with me. 1249 01:48:08,370 --> 01:48:12,840 我覺得這把劍現在歸我了。 I think that sword belongs to me now. 1250 01:48:19,510 --> 01:48:20,950 快跑，兒子！ Run, son! 1251 01:48:32,760 --> 01:48:34,490 弟弟 Brother... 1252 01:48:35,860 --> 01:48:39,230 我覺得這把劍現在歸我了。 I think that sword belongs to me now. 1253 01:48:39,300 --> 01:48:41,370 不管你付出什麼代價， Whatever price you paid, 1254 01:48:41,430 --> 01:48:44,000 都別想得到它 it will be more than you know. 1255 01:48:49,780 --> 01:48:52,210 你不用再逃了 You don't need to run anymore. 1256 01:48:56,120 --> 01:48:58,650 不用再閉上眼睛了 You don't need to look away. 1257 01:49:10,530 --> 01:49:12,570 這把劍是你的，兒子。 The sword is yours, son. 1258 01:49:14,670 --> 01:49:15,700 拿起它 Take it. 1259 01:49:48,530 --> 01:49:51,670 你想知道是什麼給了我這樣的動力。 You wanted to know what gave me such drive. 1260 01:49:56,670 --> 01:49:58,110 就是你 It was you. 1261 01:50:04,050 --> 01:50:05,990 是你把我逼進妓院 You put me in that brothel. 1262 01:50:13,990 --> 01:50:16,060 是你讓我流離失所 You cut me on the streets. 1263 01:50:24,340 --> 01:50:27,410 我來這就是因為你 I am here now because of you. 1264 01:51:24,560 --> 01:51:26,500 你 You 1265 01:51:26,570 --> 01:51:28,200 成就了我 created me. 1266 01:51:52,960 --> 01:51:53,990 而且，為此 And, for that... 1267 01:51:54,060 --> 01:51:55,760 我會為你祈禱 I bless you. 1268 01:51:59,700 --> 01:52:02,330 你會理解我的惡魔 You make sense of the devil. 1269 01:53:30,660 --> 01:53:31,660 上弦！ Nock! 1270 01:53:34,930 --> 01:53:36,160 點火！ Light! 1271 01:53:40,170 --> 01:53:41,530 準備！ Ready! 1272 01:53:45,670 --> 01:53:46,670 放箭！ Loose! 1273 01:54:09,160 --> 01:54:11,300 雖然我知道這個國家的領導者 While I understand there's been a change 1274 01:54:11,360 --> 01:54:14,030 已經易主..... in the leadership of this nation... 1275 01:54:14,100 --> 01:54:16,600 但我相信你仍會信守 I am confident that you will still honor the agreement 1276 01:54:16,670 --> 01:54:21,040 前任國王與我們國王達成的協議 made by your predecessor and my king. 1277 01:54:21,110 --> 01:54:22,440 依照協定 我們希望 We expect to leave here 1278 01:54:22,510 --> 01:54:25,310 帶走10000個年輕人 with 10,000 young men as agreed. 1279 01:54:25,380 --> 01:54:27,210 好了，我可不想這樣，夥計。 Yeah, I don't think so, mate. 1280 01:54:28,080 --> 01:54:29,280 您說什麼？ Excuse me? 1281 01:54:31,680 --> 01:54:33,490 我說：“我不同意，夥計。”。 I said, "I don't think so, mate". 1282 01:54:36,550 --> 01:54:39,290 我們一直在想你在這兒幹什麼 We've been wondering what you were doing in here. 1283 01:54:40,090 --> 01:54:41,590 很不錯 I like it. 1284 01:54:43,200 --> 01:54:44,400 這是什麼？ What is it? 1285 01:54:45,130 --> 01:54:46,260 是啊 這是什麼？ Yes, what is it? 1286 01:54:46,330 --> 01:54:48,700 旋轉木馬嗎？ 還是一個巨大的乳酪轉盤？ A carousel? A giant wheel of cheese? 1287 01:54:48,770 --> 01:54:50,370 你該怎麼用它？ What are you supposed to do with it? 1288 01:54:50,440 --> 01:54:51,970 我知道 I know. 1289 01:54:52,040 --> 01:54:53,410 這是個舞池 It's a dance floor. 1290 01:54:53,470 --> 01:54:55,540 一旦你把它修好 And once you finish it 1291 01:54:55,610 --> 01:54:57,310 你該怎麼從中間走過去呢？ how are you supposed to get to the middle? 1292 01:54:57,380 --> 01:54:58,840 不過你怎麼讓它穿過那道門的？ But how did you get it through the door? 1293 01:54:58,910 --> 01:55:01,350 你是推進來的？還是把它滾進來的？ Did you carry it in? Or did you roll it in? 1294 01:55:01,410 --> 01:55:02,810 我得提醒您 May I remind you 1295 01:55:02,880 --> 01:55:06,350 有3000艘軍艦控制著這片海域 a fleet of 3,000 longships controlling the seas, 1296 01:55:06,420 --> 01:55:07,790 並且包圍了您的島 surrounding your island. 1297 01:55:07,850 --> 01:55:11,760 得罪我們的國王是不明智的舉措 It would be unwise to displease my king. 1298 01:55:12,260 --> 01:55:13,460 抱歉 I'm sorry. 1299 01:55:16,760 --> 01:55:20,330 喬治，威特·斯蒂克，珀西，跪下 George, Wet Stick, Percy, on your knees. 1300 01:55:21,330 --> 01:55:22,800 貝德維爾爵士，如果你願意的話？ Sir Bedivere, if you would? 1301 01:55:25,200 --> 01:55:28,270 我準備把期限延長一周。 I'm prepared to extend the deadline by a week. 1302 01:55:28,340 --> 01:55:29,540 不 No. 1303 01:55:30,240 --> 01:55:31,940 我是說,我很抱歉。 I mean, I'm sorry. 1304 01:55:32,010 --> 01:55:33,610 你犯了一個錯誤 You've made a mistake. 1305 01:55:33,680 --> 01:55:35,480 和你打交道的不再是你以前所認識的 You're no longer dealing with the man 1306 01:55:35,550 --> 01:55:37,550 那個男人 you previously met. 1307 01:55:38,350 --> 01:55:42,790 你現在 在英國以及 You are addressing England 1308 01:55:42,850 --> 01:55:47,030 英國所有臣民的國王的屁護下 and all the subjects under her king's protection. 1309 01:55:47,090 --> 01:55:49,330 起身,喬治爵士 Arise, Sir George. 1310 01:55:49,390 --> 01:55:51,130 所以你有一個選擇。 So you have a choice. 1311 01:55:51,200 --> 01:55:54,070 你現在可以跪在英國..... You can now kneel to England... 1312 01:55:55,270 --> 01:55:57,540 起身，特裡斯坦爵士 Arise, Sir Tristan. 1313 01:55:57,600 --> 01:56:00,040 否則我會離開這個王座， Or I'll step off this throne, 1314 01:56:00,100 --> 01:56:03,740 你可以像你以前遇到的那個人那樣對待我。 and you can deal with me as the man you previously met. 1315 01:56:05,340 --> 01:56:06,810 起身，珀西瓦爾爵士 Arise, Sir Percival. 1316 01:56:10,620 --> 01:56:12,890 我們可以看看那樣會如何收場 And we can see how that goes. 1317 01:56:18,920 --> 01:56:20,330 威廉爵士 Sir William. 1318 01:56:21,530 --> 01:56:23,330 如果你願意的話 If you would? 1319 01:56:25,000 --> 01:56:26,430 這是我的榮幸。 It would be my honor. 1320 01:56:49,790 --> 01:56:52,160 好了 總之這才是出路 Well, now that's out the way, 1321 01:56:52,220 --> 01:56:53,630 一起吃吧 let's eat. 1322 01:56:57,500 --> 01:56:58,760 既然能做朋友 Why have enemies 1323 01:56:59,700 --> 01:57:01,600 何必要樹敵呢？ when you can have friends? 1324 01:57:06,500 --> 01:57:08,970 起身，我的王 Arise, my king. 1325 01:57:21,150 --> 01:57:22,520 亞瑟王 King Arthur. 1326 01:57:29,730 --> 01:57:31,600 這是一張桌子 It's a table. 1327 01:57:32,360 --> 01:57:34,070 你坐在那兒 You sit at it. 1328 01:57:57,290 --> 01:57:59,220 國王萬歲!！ Long live the King! 1329 01:57:59,390 --> 01:58:01,460 國王萬歲!！ Long live the King!