ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛ
СТОНЫ
-Кто тебя прислал?
-Никто, мы сами приехали!
-Неправильный ответ! Следующая пуля в лоб.
Повторяю вопрос: кто ты и зачем?
-Да шеф прислал.
-Шеф - это Стас? -Да Стас пацан, Зяба прислал.
-А, значит, папенька в курсе.
-Тебе всё равно конец, пацаны уже едут.
-Спасибо, что сказал. Анестезия нужна?
-Давай, если есть.
-Она у меня всегда с собой.
Девочки!
По машинам!
-Вика, не смотри! Ты что наделал?! Эти люди живы?!
-А если бы и нет - двумя уродами меньше.
-Ты бандит, Говоров!
-Они приехали убить Вику.
-Мама, не надо его с бандитами сравнивать.
-В машину!
ВЫСТРЕЛЫ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Тварь!
-Ты не ударилась? -Нормально всё.
С ним-то что? -Что с тобой?
-Сейчас, звёзды пройдут. -Пойдёмте, трасса недалеко.
-На трассу нельзя, там бандиты. В лес, бегом.
-В лес. -Бегом.
-Я напрочь не понимаю, как вы могли его упустить.
-Мы всё делали по инструкции.
Этот вояка - настоящий диверсант, профи, я тебе говорю. Как в кино.
-Ага, вы ещё в объяснении напишите, что вам встретился Бэтмен
и цыганский Человек-Паук.
-Агдам, заткнись, я всё понял.
Скоро вас заберут.
Нет, езжайте сразу к лепиле нашему.
Я видеть вас больше не могу.
Не надо мне больше ничего объяснять. Всё!
И по поводу этих троих я тоже всё понял.
Идиоты...
Пацаны, короче, у нас большие проблемы.
Лысый и Агдам упустили девчонку Стаса.
-Не кисло.
-Что, серьёзно? -Серьёзно. Конечно, серьёзно.
Ладно. Гвоздь, собирай всех - и на северную трассу.
Выстави посты вокруг этого заповедника.
У ментов это называется оцепление.
И позвони Савелию, устроим им сафари.
-Какое сафари? Там одна девчонка.
-Нет, там ещё мамаша и вояка, который, кстати,
голыми руками покалечил Агдама и Лысого.
-Не кисло. -Слушай, заткнись, Кислый!
Короче, Савелий будет гнать их по лесу,
ну а если вдруг они как-то выйдут к трассе,
вот там вы их и мочите. Вчистую, без разбора.
Чего сидим, кого ждём?
Так, ну а я ментов напрягу, ментам тоже деньги нужны.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло. Трухин.
Хорошо, я постараюсь.
Ну, чем смогу.
Хорошо.
-Всё, кажется.
-Так, ты тоже закругляйся, сдаём сочинения.
-Ну что, мы пойдём? -Пойдём?
Да вы бегом должны ловить беглецов!
-Цыган из города свалил. Его спрячут - не найдёшь.
-Да забудьте про цыгана. Ищите Рэмбо-Бэтмена.
Не поймаете - получите по полной за халатность!
Ну а если поймаете, похлопочу насчёт премии. Намёк ясен?
-Мы сегодня на сутках, будем патрулировать каждый угол.
-Давайте, орлы, давайте. Надо реабилитироваться.
Ну что сидим?! Пошли работать!
-Он шатается, он старый, Артём!
-Не бойтесь, не бойтесь. Это не страшно, совсем не страшно.
Смотри, вот.
ЖЕНСКИЙ КРИК
Спокойно.
Бегом, за мной.
Вперёд!
-Ты собираешься сжечь мост? -Нельзя, это след.
Вперёд. -Что?
Вперёд!
Вперёд, давай. -Артём, пожалуйста, я не могу больше.
-Пусть лучше меня убьют.
-Доченька, потерпи, пожалуйста.
-Ну правда, мам!
-Артём, почему так долго идём?
Давно могли уже выйти на трассу!
-На трассу нельзя, там нас наверняка ждут. Зяблов не идиот.
-Тихо-тихо.
Давайте вперёд. Поднимемся, сделаем привал. Бегом, бегом.
Не понял?
-Ты обещал.
-Ладно, привал.
Пять минут.
-Связи как не было, так и нет. В полицию не позвонить.
Говоров, что мы будем делать потом?
-Пойдём в город параллельно трассе.
-Что? Это что, план спасения такой?
Мне интересно, а мы когда до города дойдём по буреломам?
-Надеюсь, завтра.
-Мама, ты слышала? Завтра!
-Вика. -Всё, тихо!
Тишина в эфире!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Что дальше?
-Я здесь останусь.
-А мы куда?
-Они из хутора час назад ушли, наверняка в город двинулись.
На трассу не пойдут, их там встретят. Так что мы их в лесу в клещи возьмём.
-Это как это?
-Вы сейчас лес объедете, а потом с города зайдёте.
А я им здесь наперерез. Только не расслабляйтесь!
Оружие наготове держите.
-С собой.
-Так, всё, пять минут прошло. В путь.
-Сейчас, ещё две минуточки, ладно?
-Послушай, деточка, чем дальше мы уйдём от хутора, тем больше шансов,
что мы спасёмся.
-Хорошо.
Ну-ка встать!
За мной, бегом!
-Мам, чего он?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Ой, чёрт!
-Подожди, давай у этих спросим.
Эй, голубки.
-Чего надо?
-Вы не видели двух женщин и одного мужика?
-Нет.
-Ты чего такой не воспитанный-то, а?
-Эй, мужики, валите отсюда!
-Брось топор.
Брось топор! ВЫСТРЕЛ
-Это что такое?
-ПМ, 9 миллиметров.
-Это что, за нами погоня? -Думаю, да.
-А что же они там стреляют?
-Не знаю. Знаю только одно - мы туда не пойдём.
-А куда? -Вперёд, туда!
-Мужики, вы чего? -Ты глухой?
Тебя же спрашивали, проходили или нет.
-Ребята, мы здесь два часа сидим, правда никого не видели.
-Ну так бы сразу и сказали.
-Эх, молодёжь.
Вечно вас воспитывать надо.
-Что ты сразу за топор взялся? -А что делать-то было?
Ну ты же видела сама.
-Кофе мне сделай. -Хорошо.
-Батя, ну что там в лесу? Вику нашли?
-Пока не нашли.
А я смотрю, ты вроде как и рад?
-Ваше молочко. -Спасибо, Софья Михайловна.
-Нравится она тебе.
Ну, теперь жалко девчонку? -Кто знал, что так получится.
-Кто знал?
Кто знал?
А нечего было таскать баб куда нельзя!
Теперь уже поздно.
Так бы на месте разрулили, и всё.
Теперь вон что получилось - родной сын, как враг в доме.
-Ну пап, ну прости.
Можно я поеду Савелию помогу?
Перед пацанами вообще как-то неудобно.
-Можно Машку за ляжку и козу на возу.
Помощник. Помог уже!
Без тебя обойдутся.
При мне будешь, пока всё не разрулим.
Соня, где мой коньяк?
-Идиоты, я вас чуть не пристрелил.
Да опустите вы пукалки свои. -Савелий!
-Кто же ещё? -Напугал.
-Кто стрелял? -Ну я.
-Зачем?
-На придурка с топором нарвались. -Убил?
-Нет. -Так зачем стрелял?
-Ну напугать. Не драться же.
-Идиот. Вояка врубился теперь, что к чему, и с тропы свернул.
Судя по всему, вон туда.
-Ну так что, идём? -Погоди, погоди.
Я сам разберусь. Тут надо тихонечко, по следу.
-Подожди, Зяба сказал, чтоб мы тебе помогали.
-Вы мне только мешать будете.
Езжайте к хате лесника, там затихаритесь.
Походу, они к ней идут.
-Там и встречаемся. -Добро.
-Ай!
-Что? -Всё нормально.
-Так, не отставать. -Давай пойдём по дороге.
-Нам нельзя по дороге.
-Но я не могу больше, я все ноги переломала!
-Послушай.
-Нет, всё! Я пойду здесь, а вы меня догоняйте.
-Ну-ка, стой! Вика!
-Смотрите, дом какой-то.
А пойдём туда, там наверняка люди!
-Нам туда нельзя!
-Ну почему, Артём, там же люди!
-Во-первых, мы не знаем, что это за люди,
а во-вторых, мы не должны попадаться на глаза.
-Слушайте, это паранойя какая-то!
-Это элементарное требование безопасности в данной ситуации.
Это понятно?
-А я есть хочу, я пить хочу, я устала.
Я хочу хоть какой-нибудь человеческой еды. Это понятно?
-Вика, доченька, пожалуйста, прекрати истерику.
-Ах, вы спелись уже? Я не железная!
-Стой! Постой, не делай глупостей.
-А что будет? Что ты мне сделаешь?
-Ремня дам и в угол поставлю на горох!
-А ты вообще мне кто? Папа?
-Так. Гляди-ка, птичка.
-Где?
Пусти меня! Пусти меня!
-Стоять!
Опусти её.
Ставь на землю, только медленнее, а то башку разнесу.
Я в курсе, что ты крутой, так что стреляю сразу, только дёрнись.
-Зачем тебе мокруха? Ты ведь лесник - не бандит.
-Я говорю - поставь, поставь. Ну!
-Дяденька, а мы же вам ничего плохого не сделали.
-Ты тоже не дёргайся, а то в него шмальну.
Руки!
Выше, выше, выше. Так.
Где третья?
-Мамочка, беги!
-Даже не думай - дочь покалечу!
-Я здесь.
Я иду, вот она я.
-Вот и умница.
Ну а теперь все трое двигайтесь ко мне во двор.
-Гостеприимный ты хозяин. Зачем мы тебе?
-Мне вы без надобности, а вот зябловские вас очень даже ищут.
Гонцы были, и ещё приедут. А премия за вас мне очень даже не помешает.
-А ты в курсе, что зябловские хотят убить этих дам? Ну и меня заодно.
-Это не моё дело.
-Значит, возьмёшь грех на душу. И не икнётся тебе потом?
-А ты меня на жалость не бери, мне эту жалость на пересылках вышибли.
-Дяденька, ну они же нас убьют.
-У вас дети есть?
-Может, и есть где, я не интересовался.
-Ну ты, действительно, леший какой-то, ничего человеческого.
А может, просто расстреляй нас здесь, а?
-А мне лишнего не надо. Вот будете сопротивляться, я вас грохну.
А так я без удовольствия.
Я человечины не ем.
-Ну и что теперь делать?
-Двигайте в сарай. Но! Пошли!
ВЫСТРЕЛ
Вперёд!
Спокойно.
Вперёд в сарай. Открывай.
Но! Живо!
Вот так.
-Ну что, девчонки, как дела? -Пока не родила. Как рожу, так скажу!
Здравствуй, золотой. Погадать?
-Разрешение на индивидуальную предпринимательскую деятельность.
-Да что ты, золотой, разве мы не договоримся?
А чего глаза такие печальные? С женой поссорился?
-Я не женат и взяток не беру.
-Ай, золотой, зачем обманываешь? Есть у тебя жена, только в ссоре ты с ней.
Хочешь, помирю?
-Значит так, хватит зубы заговаривать.
Передайте вашему Яшке, что я его всё равно возьму, сколько бы он ни бегал.
-Какой Яшка, о чём ты говоришь?
-И передай старшему, что больше всего меня интересует второй беглец,
который Яшке помог. Вот если он засветится, жду звонка.
-А нам что с того?
-Поможете следствию - поможете себе.
Делайте здесь всё что угодно.
Но а если решите покрывать, выгоню из города и тебя, и твой табор.
Доступно объяснил?
-Что ты так нервничаешь, золотой?
Давай руку - погадаю.
Ах!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Спасибо, дяденька, хоть накормили перед смертью.
-Я не зверь, чтоб голодом морить.
-А я вот вас как увидела, сразу поняла: вы - тайный гуманист.
Так, может, отпустите?
-Даже не начинай! Завязывай.
-Ну а где эти бандиты-то ваши? Когда приедут? Надоело ждать уже.
-Сегодня обещали заглянуть. Значит, будут.
-Скорей бы.
-До лопаты ровно шесть шагов, она стоит вот здесь, за углом.
-А если там не будет лопаты? -Она там есть, я её видел.
Если ты не найдёшь лопату, просто вернёшься.
-Артём, я боюсь. -Это нормально.
Ну, ты готова? Ну же! Ну!
-Хозяин!
Я в туалет хочу!
-Не придумывай, а!
-Да я не могу при мужчине!
-Вот пижоны городские, а!
Ладно.
Выходи одна.
Дверь под прицелом.
Дверь закрой, как следует. -Хорошо.
-Как было подопри, да.
Вот так.
За мной. -Куда?
-Туда.
Вот так. Стоять.
-Туда? -Туда, туда, да.
ВЫСТРЕЛ
-Готов.
-Я его убила? -Нет, всё обошлось, обошлось. Ничего.
Ну всё.
Ну всё, всё, всё.
-Ну а мы-то теперь как? -Ноги в руки, и бегом отсюда.
-Что, опять пешком, что ли?
-Нет, на самолёте. За мной!
-Пойдём.
-Слушайте, это же тропинка, которая к озеру ведёт.
Давайте по ней пойдём. -Из-за тебя мы уже свернули.
-Так, стоп. Она права. Идите по тропинке к озеру.
-А ты куда?
-А я вас догоню. Сделаю пару сюрпризов.
-Говоров, мы с тобой. -Нет.
-Мы что, тебе мешаем? -Да, мешаете.
Встретимся у озера.
-Мам, пойдём. Всё.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
СТОНЕТ
-Ну что, больно? -Ещё бы.
-А ты что хотел? -Что хотел, что хотел...
Ничего не хотел!
-Вы уже здесь?
-Леший их упустил. Видел, как они его отделали?
Ну, а мы опоздали. -Давно они здесь были?
-Да минут 40 назад ушли. -Куда двинулись?
-Куда, куда... Откуда я знаю, куда! В лес, наверное, ушли.
-Ничего, нагоним, 40 минут - ерундовая фора.
-Сава, теперь мы с тобой, без вариантов.
-Тогда пошли, только не отставайте. Ждать не буду.
-Э-э! -Слишком яркое.
-Леший, за машину головой отвечаешь. Понял?
-Давай.
-Коля...
Коля, а это что такое? -Что?
Ну... наша машина.
-Я вижу, что это наша машина, а что с ней случилось?
Почему ты ничего не сказал? Её что, угнали?
-Не совсем...
-Я всё поняла.
Это твой брат.
Вот о чём вы шептались.
Ты отдал ему ключи от нашей машины, а он...
Спасибо.
Спасибо... -Подожди!
Это просто железо, и всё.
-Боже мой... -Просто железо.
И ничего в этом страшного нет. Нет!
-Да? -Да.
Миллионер ты мой, миллионер.
А за чей счёт банкет? За наш!
-А тебя не волнует, кто был в этой машине?
Артём и Света!
И куда они делись, тебя не волнует?!
-Да что с ними случится... -Что-что? Их везде ищут!
Машину нашли в кювете, привезли сюда пустую на эвакуаторе.
И где они, никто не знает!
Больше не говори мне про деньги и про железо! Понятно?!
-Коля, я всё поняла.
Коля! Коля!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Далеко ещё? -Топай!
Когда дойдём, сам увидишь.
-Я серьёзно, куда идём-то?
-По тропе к озеру.
-Тс-с-с!
-Что встали?
-Не нравится мне что-то.
-Что не нравится? -А что, толком не пойму.
Что-то натоптано тут очень.
-Сейчас посмотрим.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
УДАР. КРИК
-Сава, что это было?
-Привет загонщику от волка.
-Ну, у тебя и шутки! -Глянь, что с ним.
-Дышит.
СТОНЕТ
-Эй! СТОНЕТ
Оклемается.
-Я убью его! -Стой! Стой сказал!
КРИК. ВЫСТРЕЛ
КРИКИ. БЕСПОРЯДОЧНАЯ СТРЕЛЬБА
-Куда ты палишь, дурень! -Сними меня!
Сними меня отсюда!
-Идиот непуганый.
КРИЧИТ ОТ БОЛИ
-Плечо сломал! Плечо!
-Окажите друг другу медицинскую помощь.
СТОНЫ
Бараны!
ШУМ УЛИЦЫ
-О-о! Какие люди и без охраны!
Здорово, начальник!
-Здорово, Карп!
А я смотрю, уже с утра чифиришь?
-Тебе какое дело? Когда хочу, тогда угощаюсь.
Ты же не за этим пришёл. -Ну да, надо поговорить.
-Зачем в хату пришёл? Вдруг увидит кто.
-Скажешь, что я приходил проверить, как ты соблюдаешь УДО.
Мне некогда шифроваться.
-Ишь как припёрло!
-Значит так, мне нужно знать, что творится у зябловских,
кого они ищут и зачем?
-Да вот этого красавца и ищут.
И ещё двух баб, маму и дочку.
-А они им зачем?
-Не знаю. Зяба сказал - мочкануть, хорошие деньги платит.
-Всех троих... Ничего себе!
-А ты думал, Зяба в шашки играет.
Тут очень крутой замес, я в детали не вдавался.
Меньше знаешь, крепче спишь. Да я и этого знать не хотел.
-Так и знал, что в какую-то гниль влезу.
-Вот ментяра, ни те здрасте, ни те до свидания!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ШУМ ПАДАЮЩЕГО ДЕРЕВА
КРИКИ ДЕРУЩИХСЯ
ИЗБИВАЕТ
-Вот так-то...
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
-Вот так!
-Чёрт! Всё, Вика, пойдём назад.
-Это цыгане, а не бандиты. -Сейчас никому нельзя доверять.
Главное что? Подождать Артёма. -Ладно.
-Девушки, погодите. -Если вы нас тронете, я закричу.
-Кричи. Тебя здесь никто не услышит. -А что такое?
-А я тебя помню, ты вчера в табор приходила.
-Ну и что?
-Пойдём к Болтошу, разговор есть. -Нет, ребята, вы что!
-Не пойдёте, хуже себе сделаете. -Мама...
-Пошли, пошли! -Пойдём.
-Всё нормально.
Спокойно, всё хорошо. Всё хорошо.
-Ну что, Болтош, что думаешь с ними делать?
-Этих женщин ищут зябловские бандиты.
ГОВОРИТ ПО-ЦЫГАНСКИ
-Ты хочешь отдать женщин бандитам? А?
Они не наши, но всё равно! -Наши, не наши, какая разница?!
С местными авторитетами лучше не ссориться.
ГОВОРИТ ПО-ЦЫГАНСКИ
-Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
-Вот именно, я знаю что делаю.
И будет так, как я скажу. СМЕЁТСЯ
-Эй, красавицы! -А?
-Идите сюда. -Пойдём.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Привет, красавица. -Здравствуй, золотой.
-А где все? -Кто тебе нужен?
-А я сейчас посмотрю. -Нет там никого!
-Тихо, тихо. Сидеть!
-Посмотрим.
-Эй, тебя кто звал? Кто звал?! -Ты что делаешь?!
Это мой дом! Хочешь мне под юбку посмотреть?
-Что я там не видел?! -Что ищешь, любезный?
-Двух баб и мужика.
-Здесь нет никого.
Только свои.
-Мы точно знаем, что эти трое должны выйти из леса прямо сюда.
-Хочешь смотри. Нам с серьёзными людьми ссориться не в масть.
Пропусти его. Пусть смотрит.
-Вован, поехали.
Не дай бог узнаю, что прятали чужих, с землёй весь табор сравняем!
ПЛЮЁТ
-Ну всё, ребят, отдыхаем.
-Вика, Света, где вы, где вы?..
-Думаешь, они ничего не заподозрили? -А, какая разница!
-Ой, вернутся, Болтош. Ой, вернутся.
-Ну и что. С цыганами связываться - себе дороже.
-Это опять я.
-Да видим, видим.
СМЕЁТСЯ
-Ой, бедовый, только тебя здесь не хватало!
-Я потерял двух своих женщин.
Они должны были выйти из леса.
И вы их наверняка видели. Где они?
Ну что молчите, ромалэ? А?!
-Спокойно, спокойно.
Скоро увидишь своих женщин.
ГОВОРИТ ПО-ЦЫГАНСКИ -Разбирайтесь сами!
-Здравствуй, бриллиантовый, дай ручку, погадаю. Кого ищешь?
-Не понял... -Викуся.
-А как это?.. -А вот так!
-А?.. -Быстро нашёл.
СМЕЮТСЯ
-Тихо, тихо. Давно не виделись.
-Я тебе говорил, Яшка вернёт долг. Вот, получай.
Ты спас мне сына, я тебе вернул твоих женщин. Края?!
-На дороге полно бандитов, больше, чем ментов.
Утром отвезём вас в город.
А сейчас отдыхай, брат. Мой дом, твой дом.
Прошу. -Пошли, пошли. Артём!
Ух ты! -О-о-о! Браво!
-Так, сейчас красивенько! Оп!
-Станислав Сергеевич, хорошо, что я вас застал.
Мне нужно задать пару вопросов
по поводу исчезновения Виктории Дробышевой.
-Батя! К тебе пришли!
-Нет, вы не поняли, мне нужны именно вы.
-Какие-то проблемы, капитан?
-Дело в том, что я ни разу не опросил вашего сына под протокол.
А дело очень серьёзное.
-Зайдём в кабинет на пару слов,
Стас никуда не денется, а мы перетрём по-взрослому.
-Я не понял, капитан, мы же вроде договорились?
-Мы ни о чём не договорились.
Я разыскиваю девушку и никаких услуг никому больше не оказываю.
-Ты, наверное, тиран и деспот у себя дома.
-Как раз наоборот, белый и пушистый. -Да?
-Подкаблучник. СМЕЁТСЯ: -Ты?!
-Дело в том, что солдаты - люди дисциплинированные,
им необходим командир.
-Врёшь ты всё!
А почему твоя жена оставила такое сокровище?
-Во-первых, бывшая. Это важно.
Во-вторых, представления о сокровищах у каждого свои.
-Так.
-Пока я воевал, она нашла другого.
Знаешь, когда она ушла, я даже был рад.
-Рад? -Жена военного - профессия.
Это призвание.
Но она, видимо, к этому оказалась не готова.
-Расскажи мне про ужасы этой профессии.
Думаю, не страшнее жены алкоголика.
-Понятно.
Значит, ты что-то там разнюхал и решил стать в сторону,
пока мы сами с воякой разберёмся.
Зря ты так.
Я со своими не скуплюсь.
-А я взяток не беру.
-Ты просто настоящих взяток не видел.
Давай так, мы с тобой в кабинете одни, поэтому на чистоту.
Ты мне нужен, а тебе нужны деньги.
Деньги ведь всем нужны.
-Я не понимаю, о чём вы говорите,
но не готов продолжать дальше разговор в таком духе.
УСМЕХАЕТСЯ -Чудак...
Цена есть абсолютно у всего.
-Ты замёрзла? -Замёрзла.
-Ну, во-первых, это внештатные гарнизоны,
где нормальной женщине совершенно нечего делать.
Ни музеев, ни театров, ни даже ночных клубов.
-Я в клубы не хожу, пугай дальше.
-Жильё, как правило, общага, даже для семейных.
-Общежитие я проходила. Ну, что ещё?
-А ещё...
А ещё ночные тревоги,
незапланированные командировки, когда несёшься, не зная куда,
а жена сутками напролёт не знает, жив ты или нет...
А ты чего, собралась замуж за военного?
М?
ВЗДЫХАЕТ
-Вот смотри, здесь миллион зелени.
Помоги мне - и всё это будет твоим.
Ты начнёшь совершенно другую жизнь, безбедную жизнь, нормальную жизнь.
Просто забирай, и всё. -Вот так прям, целый миллион?
-Прямо целый миллион.
Я понимаю, что решится трудно, но ты подумай.
Он тебя здесь ждёт.
Подумай.
Просто кивни, и всё.
Редактор субтитров: Даниленко Е., Горелова Т.