SNOOPY & CHARLIE BROWN: PEANUTS, O FILME
Legenda Bruno Bertoni | Fefavrin
Ah, Beethoven.
Linus, hora de acordar.
Não quer se atrasar para a aula.
Levante!
Meu cobertor!
Alô?
Dia de neve?
Dia de neve!
Alô?
Não tem aula hoje!
Sonhos se realizam!
- Eba! - Não tem aula!
Franklin e Patty Pimentinha estão no meu time.
- Peguei o taco de hockey! - Peguei os patins!
- E os discos? - Está bonito, Chiqueirinho.
- Desculpe pelo atraso. - Eca.
Por que ele está demorando?
Venha logo, Charlie Brown!
Esta não.
Esta!
Peguei minha pipa.
Hoje é o dia. Posso sentir isso!
- Uma pipa? Hoje? - No meio do inverno?
- Vamos, gente. - Só mesmo o Charlie Brown...
Uma pipa nova. Uma brisa perfeita.
Parece que vai dar certo.
Agora que a Árvore Papa-Pipas está dormindo
não temos nada a temer.
Decolar!
Espere aí! Está no ar!
Está voando! Veja, pessoal!
Vejam, eu consegui!
Oi, Charlie Brown. Sem sorte, né?
Lembre-se, o que importa é a coragem de continuar.
Pipa fujona!
Desculpe.
Sem freios.
E agora, meu famoso Movimento Triplo.
Preparem-se para se maravilhar.
- Um quádruplo! - Bravo.
Maldita Árvore Papa-Pipas.
Mas que puxa.
Seu cabeçudo!
Eu deveria saber.
Que tipo de pessoa empina pipa no inverno?
Você não sabe quando desistir?
Você nunca vai conseguir fazer a pipa voar.
Sabe por quê? Porque você é o Charlie Brown.
Obrigado, Linus.
Ouça, Charlie Brown,
ignorar o que minha irmã diz
me possibilita viver em paz.
O que eu faria sem um amigo como você?
Meu docinho de coco!
Ele não é lindo?
Cuidado, senhor.
Cuidado com os cachos.
Eu não ligo para o que a Lucy diz.
Posso ter tido dificuldades empinando a pipa,
e posso nunca ter vencido um jogo de baseball,
mas não é por falta de tentar.
Meu arremesso deverá melhorar
se eu vier ao meu fiel monte todos os dias.
Charlie Brown não desiste.
Jogue a bola!
Base da 9ª, duas fora.
Um acerto nessa distância me tornaria um herói.
Tudo depende deste arremesso.
Vamos ver se você aguenta minha bola veloz.
A velha vencedora.
A heroína. A bala de bronze.
Será um longo inverno.
Alguém está se mudando para a casa da frente?
Veja, turma! Uma criança nova!
Irmãozão, se recomponha.
Vamos lá, Charlie Brown.
Saia da frente.
O que vocês estão vendo? Quem é?
Acho que é um piano. Espero que ele ame Beethoven.
Beethoven que nada.
Talvez ele vá gostar da minha beleza natural.
Quem se importa?
Desde que seja um goleiro melhor do que a Marcie.
- Doeu, meu. - Foi mal, mas é verdade.
Não, você está puxando meu cabelo.
Espero que ele acredite na Grande Abóbora.
Acho que eles têm uma torradeira!
Espero que esse novato nunca tenha ouvido sobre mim.
Ele não saberia nada sobre minhas falhas.
Não é sempre que você tem uma chance de recomeçar.
Dessa vez, as coisas serão diferentes.
Foi ele!
Snoopy, por que eu faço tudo errado?
Às vezes, me pergunto
se as crianças realmente gostam de mim.
Talvez a nova criança me veja pelo que eu sou, como você.
Um cão não tenta te aconselhar ou te julgar.
Eles te amam pelo que você é.
É bom ter alguém que te ouve com atenção.
"O melhor amigo do homem."
Você não pode entrar, Snoopy.
Agora seja bonzinho e vá para casa.
Cães são proibidos!
- Acho que vi o novo aluno. - Viu o caminhão de mudança?
Quem você acha que é?
O novo aluno chegou!
Não é o aluno novo.
Oi, Charlie Brown.
Bom dia, Linus. O que é isso?
Hoje é a minha apresentação.
É o mesmo avião pilotado por Manfred Von Richthofen.
- Quem? - O Barão Vermelho.
O mais famoso aviador da Grande Guerra.
Não é de verdade, é?
Meus cachos naturais!
Droga, Linus.
Sim, Srta. Othmar.
Meu?
Meu.
Meu!
Dois! Não, três!
- Acertei? - A aula não começou, meu.
O quê? O novo aluno vai fazer parte da nossa sala!
Ela não parece uma goleira.
Ela é linda!
Não é pra tanto.
Linus.
Ela olhou pra mim.
O Teste Anual de novo, não!
Senhora, esse teste realmente reflete nosso conhecimento?
É justo que, tão jovens...
Sim, senhora.
Obrigado.
Questão 1: Você tem 6 tomates vermelhos...
Ah, vermelho...
Vamos lá, foco.
A primeira impressão é a que fica.
Cães são proibidos!
Já acabou?
Ela deve ser inteligente.
Tem marcas de mordidas.
Ela rói o lápis como eu.
Temos algo em comum!
O quê? Falta um minuto?
Sai da frente, Minduim.
Nossos nomes? Sim, senhora.
Minduim, você está tentando segurar a minha mão?
Seu danadinho.
Oi, eu sou o Brown Charlie. Digo, Barney Clown.
Quero dizer...
Por que você está aqui?
Já teve aquela sensação
de não conseguir parar de sorrir?
Seu coração retumba dentro do peito,
você tenta ficar em pé, mas suas pernas estão fracas.
E aí a Garotinha Ruiva olha para você...
e todas as possibilidades se tornam tão claras.
E então você percebe...
Ela nem sabe que você existe.
Por que eu estou aqui?
Porque eu acabei de contrair um sério caso de inadequação.
Até amanhã.
Ela está vindo.
É a minha chance de deixar uma boa impressão.
Talvez amanhã.
Era uma noite escura e chuvosa.
Nos céus do interior francês,
o Aviador da Guerra Mundial I nunca se aproximara tanto
de seu arqui-inimigo, o infame Barão Vermelho.
O segredo é ser discreto.
Por ora, manteremos distância.
Snoopy!
Não!
Essa foi por pouco.
Se eu pudesse criar coragem e ir até lá, eu...
O que está olhando, irmãozão?
Você é louca?
Você está apaixonado.
Capítulo 1,
Foi a melhor história de amor de todas.
O nome dela era Fifi.
Ela era a coisa mais linda que ele já havia visto.
Não acredito que vou falar com a Garotinha Ruiva.
É em momentos assim que você precisa do seu fiel amigo.
Se tem alguém que você quer ao seu lado
num momento como este,
esse alguém é seu fiel cão.
Oi?
Olá?
Ela disse oi!
AJUDA PSIQUIÁTRICA 5 CENTAVOS
Charlie Brown.
O que te traz aqui tão tarde?
Preciso de seu conselho sobre garotas, Lucy.
Você é garota, certo?
Digamos que há essa garota que eu quero impressionar.
Mas ela é tudo, e eu sou nada.
Se eu fosse tudo, e ela fosse nada,
eu poderia falar com ela.
Ou se nós dois fôssemos nada.
Eu falaria com ela.
Mas ela é tudo, e eu sou nada.
Então não consigo falar com ela.
É ridículo, Charlie Brown. Você tem muito a oferecer.
Ela tem um rosto bonito, e rostos bonitos me intimidam.
Rosto bonito? Rosto bonito?
Eu tenho um rosto bonito!
Por que meu rosto não te intimida?
Como você consegue falar comigo, Charlie Brown?
Preciso saber o segredo para ganhar o coração dela.
Olhe no espelho, Charlie Brown.
Essa é a cara do fracasso. A clássica cara do fracasso.
Acha que garotas gostam disso, Charlie Brown?
Não.
Garotas querem alguém com sucesso comprovado.
Já ganhou algum prêmio?
Uma medalha de honra, um Nobel da Paz?
Quais são suas propriedades?
Você tem um currículo diferenciado?
Deixe-me te contar um segredo, Charlie Brown.
Se quer conquistar garotas, deve mostrar que é vencedor.
10 MANEIRAS DE SER UM VENCEDOR - Vencedor? Eu?
Lucy, você tem razão!
Claro, quando eu digo "você",
não estou dizendo "você" especificamente.
5 centavos, por favor.
Moedas, moedas. Que som bonito.
"Parabéns, você está prestes a se tornar um vencedor.
"Passo 1: Esqueça tudo que sabe sobre si mesmo."
Tudo bem.
"Passo 2: Mostre confiança,
tenha postura,
mantenha contato visual o tempo todo."
Arreda o pé, poneizinho.
O que está fazendo?
Serei uma estrela do rodeio no show de talentos.
Quando eu ganhar a medalha de primeiro lugar,
todos conhecerão o nome Sally Brown,
e seu fiel cavalo, Broomstick.
Vencer o show de talentos. É uma ótima ideia!
Era disso que a Lucy estava falando.
Estamos prontos.
- Olhem só! - É o Charlie Brown!s
- É o Charlie Brown? - Impressionante.
Você é o novo Mr. M, Charlie Brown.
Ela está aqui.
Tenho um pressentimento de que hoje
ela conhecerá o novo Charlie Brown.
Charlie Brown?
Como sua terapeuta, estou surpresa por vê-lo aqui.
Alguém tão inseguro não estaria num show de talentos.
Estou...
Eu vou te esganar.
Fui beijada por um cão!
Estou com germes caninos! Tragam água quente!
Tragam desinfetante! Tragam iodo!
Vamos continuar. Estamos perdendo tempo.
Obrigada. Vai com tudo, Minduim.
Trate bem sua assistente, Charles.
Certo, Sally. Estamos sem tempo,
então galope rápido.
Guardem os aplausos para o fim, pessoal.
Se gostaram disso, esperem pelo auge.
Sua irmã está se matando lá fora.
Esse cavalo não é de verdade.
Desculpe, Charlie Brown, isso já durou tempo demais.
Fechem as cortinas.
Não faça isso! Ela tem um grande final.
É o seu número ou o dela. Não temos o tempo todo.
Mudança de planos, Snoopy.
Irmãozão?
Me enlace!
Não é uma vaca de verdade!
Eu vou te pegar.
- Desculpe, meu. - Bom golpe!
Schroeder.
Pode correr, danadinha, mas não pode se esconder.
Está indo muito bem!
Meu nome é Sally Calamidade,
a melhor laçadora e cowgirl da cidade.
Valeu, irmãozão.
Ninguém lê o jornal da escola, mesmo.
Olhe pelo lado bom, Charlie Brown,
dizem que não o importante é que estejam falando sobre você.
Tem razão, Linus.
Agora ela sabe quem eu sou.
Sabe, Charlie Brown, se gosta tanto dela,
por que não vai até lá e se apresenta?
Depois do papel de bobo que eu fiz ontem?
Claro, por que não ir para a Lua?
Cara, ela está falando com elas?
Posso esquecer o meu recomeço.
O tempo está acabando.
"Passo 6: Diga para si mesmo: 'Eu mereço, eu consigo,
eu tenho o que é preciso.'"
Alô?
É sua namorada.
- Alô. - Oi, Minduim.
É a Patty Pimentinha. Como você está?
- Bem, eu... - Ouça.
Tenho ótimas notícias, Minduim.
O Baile de Inverno será em breve,
e eu reservei uma dança para você.
Marcie me colocou no comitê das bebidas.
Tomei a liberdade de colocar seu nome para fazer os cupcakes.
O quê? Eu não sei fazer cupcake.
A única coisa que sei fazer é torrada.
Além disso, por que eu iria ao Baile de Inverno?
Torrada e cupcakes!
Ótimo, Minduim. Te vejo lá.
Espere! Eu disse...
Alô?
Droga.
O que está acontecendo?
Abaixe! Abaixe isso aí!
Ela gosta de dançar.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro...
- Queria muito uma parceira! - Boa sorte.
Um, dois, três, quatro.
Certo, Snoopy, aprendi o básico,
mas se eu quiser vencer, preciso melhorar.
Eu consigo imaginar...
"Temos os vencedores!
Aplaudam enquanto eles iniciam
a tradicional dança dos campeões."
Snoopy!
Obrigado pela ajuda.
Deixei uns biscoitos na sua vasilha.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois...
BAILE DE INVERNO
Eu sempre quis dançar com o Chiqueirinho.
Por que não estão dançando? É um baile!
Oi, galera.
- Docinho de coco! - Ah, não. Lá vem ela.
Alguém precisa puxar a fila.
Esses cupcakes não estão nada mal, eu diria.
Desta vez, eu vim preparado.
Não teria conseguido sem você.
O velho Charlie Brown estaria de cama com dor de barriga.
Que puxa.
Marcie, veja, todo mundo veio.
Deixe-me ajudar, Marcie.
Muito gentil, Charles.
Ela está aqui.
Certo, meninas, é hora de mostrar seus movimentos.
Quem de vocês ganhará a competição
e levará o troféu?
Mostrem para eles!
Coreografia legal!
Ouçam os aplausos!
Acho que já sabemos quem é a vencedora.
- Ela venceu. - E agora,
é hora dos rapazes mostrarem quem se juntará à vencedora
para a dança final desta noite.
- Preciso ir lá! - Estão prontos?
Então, vamos lá!
É isso aí.
É agora ou nunca.
Olhem a dança dessa criança nariguda esquisita!
Muito bem!
Certo, como praticamos. Lembre-se dos passos.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro...
- Charlie Brown? - Legal.
Parece que temos um vencedor.
Vou conseguir!
Irei dançar com a Garotinha Ruiva.
Vamos sair daqui!
Eu conheço você?
Esperem. Ainda não acabou.
Obrigado, amigo.
Odeio dizer isso, Snoopy,
parece que quanto mais eu tento, mais ela se afasta.
O Aviador se lançou aos céus,
procurando incansavelmente pela garota do seu coração.
Sonhar não vai fazer ela aparecer, Charlie Brown.
- Ela não está aqui. - Sonhando? Eu?
Ela volta segunda-feira.
Ouvi que ela viajou para o Leste,
para cuidar de sua avó que está doente.
Ela parece ser o tipo de gente que faz essas coisas.
Outro resumo de livro, não!
Hora de escolher parceiros.
Garotos, não. Por favor.
- Patty! - Oba!
Não.
Sim!
Schroeder!
Não há dúvidas, estava escrito nas cartas.
A Garotinha Ruiva. Meu dia de sorte!
Isso muda tudo. Ela verá meu novo eu!
E juntos, ganharemos a estrela dourada.
Depois disso, tudo é possível.
Podemos ser as primeiras crianças na Lua!
Um passo pequeno para crianças,
um grande salto para Charlie Brown.
Você precisa me ajudar, Linus.
Não sei se conseguirei ser parceiro da Garotinha Ruiva.
Eu preciso ir devagar.
Talvez eu não esteja pronto para um compromisso.
Como eu a sustentarei?
Não posso pagar um financiamento!
E se eu falir?
Charlie Brown, está sendo ridículo.
Só você transforma
um simples resumo em um compromisso sério.
Eu nunca tive responsabilidades.
Essa é a pior coisa que aconteceu a ela.
Linus, tive uma ideia.
Já sei como posso me tornar o herói dela!
Enquanto ela está cuidando da avó dela,
eu posso fazer o resumo por nós dois.
É uma possibilidade.
Mas se quer meu conselho...
Estão postando as notas! Vamos!
Olhe. Alguém teve nota máxima, meu.
Não precisa ser um gênio para ter nota máxima.
Eu não sabia que era possível.
- É ele. - Lá vem ele.
Ninguém jamais conseguiu tirar 100.
Nota máxima? Eu?
- Não pode ser. - Não, Charlie Brown, veja.
Você tirou nota máxima.
Ouvi que manteiga de amendoim é bom para o cérebro.
Parabéns, Minduim.
Eu sempre soube que você era capaz, Charles.
Não pode ser! Saiam da frente.
Sr. Perfeito: Charlie Brown?
Deve ser um erro! Eu não acredito.
Não acredito! Exijo uma recontagem.
Boa tarde a todos. Temos um anúncio especial.
Haverá uma assembleia segunda de manhã
para celebrar nosso ilustre colega Charlie Brown,
que teve nota máxima no teste anual.
Com licença, gênio passando.
Tenho um trabalho para semana que vem. Pode ajudar?
Eu vi ele primeiro.
Dizem que você é um gênio. Pode ler minha mente?
- Deixem-no em paz! - É, deixem-no em paz.
Agora, Charlie Brown, sobre o resumo do livro,
o que você sugere?
É impossível errar se você optar pelos clássicos.
Um gibi?
Pensei que clássicos tivessem capa dura.
Cara, como somos burras.
Vejam isso! Que obra contemporânea.
Vejam a noção de espaço.
Vocês ficaram loucos?
Você tem o que é chamado de medo irracional.
Garoto, o que pensa que está fazendo?
Seguindo os passos da genialidade.
- Vai nessa! - Manda, Charlie Brown!
Boa noção de ângulos, Charles.
Boa, Charlie Brown.
Como Papai Noel vai encontrar nossa casa sem as luzes?
Foi onde tudo começou.
Quando jovem, passava horas sentado nesta poltrona,
filosofando profundamente.
E aqui estão suas velhas pipas, usadas em estudos aerodinâmicos.
Se tivermos sorte, o veremos em seu habitat natural.
E esta é sua própria cama,
onde ele pondera sobre as questões mais profundas.
O que está fazendo?
Estou lucrando com sua fama.
GAROTO GÊNIO! NOTA MÁXIMA!
- Me dá um autógrafo? - Não.
E para a apresentação de hoje,
meu irmãozão.
Faz tempo que não te vejo.
Minha vida mudou, Linus.
De repente, todos querem ser meus amigos,
e mesmo assim, eu não mudei nada.
Eles gostam de mim ou de quem eles pensam que sou?
Ali está ele!
Quero você no time de xadrez.
Ele não tem tempo para jogos bobos. Vem comigo.
Aproxime-se.
- No rosto dele. - E ação!
Pode me ajudar com meu resumo?
É para segunda-feira.
Segunda? O resumo é pra segunda?
Ela volta segunda! Eu nem comecei ainda!
Alguém viu a Marcie?
Ela foi esquiar com a Patty Pimentinha.
Sr. Brown. Sr. Brown!
E minha entrevista exclusiva? Corta.
Temos Huckleberry Finn,
O Apanhador no Campo de Centeio.
Meu...
Estou sentada aqui há horas,
esses são melhores livros de todos os tempos,
decida algum.
À noite eu penso, Marcie.
Não há tempo, meu. É para segunda.
Ótimo, minha parceira acha que Moby Dick era um jogador.
Marcie? Aonde você vai?
Oi, Minduim.
O que te traz aqui?
Estou procurando a Marcie.
Preciso de um conselho.
Bola curva dando errado? Arremesso fraco?
Não, estou bem com isso.
Preciso perguntar a ela qual o melhor livro de todos.
Eu posso te ajudar com isso, Minduim.
Marcie acabou de ler uma lista de ótimos livros.
"Huckleberry Sei-Lá-Quem, Apanhador no Campo de Recreio."
Mas ela disse que o melhor livro de todos
é chamado "Leo Toy Story"
de um cara chamado Guerra Passo.
- "Leo Toy Story" - Esse mesmo, Minduim.
Obrigado pela dica.
Adorei a empolgação, Minduim.
Alguém sabe onde está o "Leo Toy Story"?
Leo Toy Story. Não.
Não, não.
Não.
Onde está?
Ele está indo na seção de adultos!
Isso é permitido?
Charles? Nunca te vi aqui.
Marcie, graças a deus te encontrei.
Pode me ajudar a encontrar "Leo Toy Story"?
Você disse "Leo Toy Story"?
Sim, a Patty Pimentinha disse que era o melhor...
Pare, Charles. Venha comigo.
Você está procurando isso.
GUERRA E PAZ, LEO TOLSTOY
Quanto tempo durou essa guerra?
Tem certeza de que quer ler esse livro?
Deixe-me lembrá-lo, Charles,
você só tem o fim de semana para fazer o resumo.
Eu tenho que ler, se quiser aquela estrela dourada.
Estou bem.
Que livrão.
Como vai levá-lo para casa, espertinho?
Muito inteligente. O que estou dizendo?
O bom e velho Charlie Brown.
Esse é um cara que vai longe.
Obrigado.
Surpresa!
Feliz aniversário.
Quem convidou ele?
Guerra e Paz, página 1.
"Eh bien, Mon prince, so Genoa..."
Charlie Brown, venha jogar!
Desculpe, pessoal.
Quem lê livros no fim de semana?
Onde eu estava?
"...pegou o cavalo do comandante,
faminto e cansado..."
"...e os tiros soaram longe dali..."
"...a efemeridade da vida, que ninguém entendia..."
"...houve o passado, e o dia anterior..."
O show acabou! Saiam!
Haverá um pós-show?
"...e para reconhecer uma dependência que não temos."
Fim.
Consegui.
Está ganhando forma.
"Esse é meu resumo do livro Guerra e Paz."
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
"Primeiro, houve a guerra. Depois, veio a paz."
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 17?
Faltam só 983 palavras.
Droga.
Isso é inútil.
Não sou tão inteligente quanto eles pensam que sou.
Não posso decepcioná-la.
Ainda há tempo. Você consegue.
Você não pode desistir agora.
998, 999, 1000. Acabei!
Acorde, irmãozão.
Hoje é a assembleia da sua nota máxima!
Venha ver!
O que está tramando agora?
Agora que você é famoso, temos que ser rápidos.
Fiz camisetas, bonés, canecas e mais.
A fama que vem com a genialidade pode ser passageira.
Você tem que lucrar enquanto pode.
Hoje será um grande dia para nós, irmãozão.
Obrigada. Volte sempre.
É tudo seu, Charlie Brown. Você conseguiu.
É agora.
Ela finalmente irá me notar por algo incrível.
Charlie Brown.
Odeio admitir, seu cabeção,
mas a opinião pública
me fez acreditar que, após todos esses anos,
eu posso estar errada sobre você.
Não é fácil para mim.
Meu mundo virou de cabeça para baixo.
Charlie Brown pode subir ao palco?
É meu prazer apresentá-los hoje este prêmio,
pela maior conquista do teste anual.
Mas antes, o pronunciamento escolar.
"Hoje estamos aqui para celebrar
a sua conquista de um alto padrão acadêmico,
e considerando que jamais esperariam isso de você,
e considerando você ser o primeiro a tirar nota máxima,
assim seja declarado hoje o Dia do Charlie Brown."
Assinado, Srta. Othmar.
Ele é meu irmãozão.
O que acha, Charlie Brown?
Você é a estrela da escola agora.
Parabéns, Charles.
Deixe-me entregá-lo seu teste perfeito.
Não!
Devo ter assinado o papel errado.
Antes de começar,
gostaria de agradecer a todos pelo apoio.
Vocês foram tão gentis.
Não é sempre que eu tenho esse reconhecimento.
Mas...
Houve um engano.
Este teste não é meu.
Eu sabia!
Portanto, não posso aceitar o prêmio.
Irmãos podem se divorciar?
Acho que isso pertence à Patty Pimentinha.
Ela é o gênio de verdade.
Foi admirável o que fez, Charlie Brown.
Uma hora, sou o herói. Na outra, sou o bode.
Talvez as coisas deem certo, quando entregar o resumo.
Não sei, não.
Fiquei a noite toda escrevendo e não me lembro de nada.
Certamente não está tão ruim, Charlie Brown.
Deixe-me ler o que escreveu.
Charlie Brown, sua interpretação de algo tão complexo é incrível!
Vocês vão ganhar a estrela com um resumo tão bom.
Resumo?
Nós tínhamos que entregar um resumo?
Oi.
Pelo fato de você ter ficado ausente,
Charlie Brown se deu ao trabalho de fazer o resumo em seu nome.
E devo dizer, esta é das mais brilhantes
análises literárias que eu já li.
Não, não!
Que puxa.
Talvez possamos consertar?
Capítulo 4.
Maldito seja, Barão Vermelho!
O Aviador atravessou o hostil território, imbatível.
Quando eu me sinto sozinho,
eu observo o céu à noite.
Sempre pensei que uma estrela fosse a minha estrela,
e em momentos assim,
eu sei que minha estrela estará lá por mim,
como uma voz calmante dizendo: "Não desista, garoto."
O Aviador precisava voltar ao aeródromo
se ele quisesse salvar Fifi.
Chegou o Natal
Felicidade geral...
Oi, Minduim?
Seu cachorro maluco está aqui de novo.
Com licença, senhor.
Você sabe empinar pipa?
Bem...
Deixe-me colocar assim:
Eu tenho anos de experiência com pipas,
- mas eu... - Ótimo!
Está bem.
O negócio é o seguinte, pipa não é pra qualquer um.
Precisa ter o dom.
Pode ser frustrante às vezes,
elas parecem ter vontade própria.
Mas com dedicação, você pode conseguir.
- Mesmo? - Aqui.
Segure a linha. Firme seus pés.
Incline-se, dobre os joelhos, costas para trás, cabeça erguida
e lembre-se, mantenha a simplicidade.
- Certo. - Agora, quando eu disser,
corra o mais rápido que conseguir.
Para que lado, senhor?
Para lá! Agora, corra!
Espero que ele não se desanime, Snoopy.
Ele não sabe como é difícil.
Pode levar anos para ele ter minha experiência.
Não acontece de repente...
Está voando!
Obrigado, senhor! Você entende de pipas!
Quer tentar?
Você consegue! Não desista.
Capítulo 7.
Nunca desista.
O Aviador sabia que aquela seria
sua última chance de salvar sua amada.
O Aviador voltou ao aeródromo com seu grande amor.
Ele voltou como um herói.
E, como nosso herói observou,
ele estava destinado a encarar o Barão Vermelho num outro dia.
Um cachorro que voa?
Essa é a coisa mais idiota que eu já li!
Estou com germes caninos!
Vamos, Charlie Brown!
Hoje pede algo especial.
Aqui está.
- Oi, pessoal. - É o último dia de aula!
Você acredita, irmãozão?
Sem mais leituras, resumos, aritmética,
- aprendizado nunca mais! - Do que está falando?
É só o início das férias de verão.
Você tem mais 8 anos de fundamental,
mais 4 de ensino médio,
mais 4 de faculdade.
Quatro, mais um dos quatro extras...
São 37 anos de escola!
Eu estarei careca e enrugada até lá!
Veja só!
É o Snoopy?
Sortudo.
Certo, prestem atenção.
Sei que é o último dia de aula,
mas antes de irmos,
precisamos escolher parceiros
para o projeto de Amigos por Correspondência.
Pegarei um nome e quem quiser ser parceiro, levante.
Vamos lá. O próximo é o Chiqueirinho.
Eu quero. Um pouco de sujeira não faz mal a ninguém.
- Schroeder! - Eu aceito!
Quero dizer, eu quero.
Charlie Brown.
Eu quero.
Ela quer?
Oi!
Charlie Brown, onde você estava?
É o primeiro dia de verão.
Você deveria estar se divertindo com os outros.
Não consigo parar de pensar, Linus.
Depois das humilhações que ela testemunhou,
por que ela me escolheria?
Ela estava com pena?
Não quero que ela me escolha por pena.
Eu tenho mais dignidade do que isso.
Charlie Brown, é hora de começar a considerar
que você é uma boa pessoa e que as pessoas gostam de você.
Mas você nunca vai saber, a menos que...
Eu vá falar com ela!
Eu deveria ter te ouvido esse tempo todo.
Charles.
Digo, Charlie Brown.
Ela não está?
Está indo para o acampamento?
O ônibus ainda não saiu?
Mas está quase na hora?
A propósito,
muito prazer, senhora.
- Charlie Brown! - Charlie Brown!
Seu cabeção!
Boa!
Como eu saio daqui?
O mundo parece estar conspirando contra mim.
Só peço uma ajudinha uma vez na vida.
Saia daqui.
Até você!
Vejam, é o Charlie Brown!
Charlie Brown está empinando pipa?
Charlie Brown está empinando uma pipa!
O Minduim fez a pipa voar!
É isso aí, Charles!
Charlie Brown conseguiu empinar uma pipa!
Oi, Charlie Brown.
Você lembra meu nome?
Claro que sim.
Antes de você ir, preciso perguntar algo.
Por que, de todas as crianças da nossa sala,
você quis ser minha parceira?
É simples.
Porque eu vi a pessoa que você é.
Um fracassado inseguro e desajeitado?
Você não é nada disso.
Gostei da solidariedade à sua irmã no show de talentos,
a honestidade que você teve na assembleia,
e no baile, você foi corajoso e engraçado.
E o que fez por mim,
o resumo, enquanto eu estava fora,
foi muito fofo.
Então, quando te olho,
eu não vejo um fracassado.
Você tem todas as qualidades que eu admiro.
Desculpe, tenho que ir.
Espere.
Acho que isto é seu.
Obrigada!
Procurei por isso em todos os lugares.
Escreverei para você, Amigo por Correspondência.
- Tchau. - Tchau.
Ele está bem?
Deve ser bom estar na pele do Charlie Brown!
Você conseguiu!
- Parabéns, Minduim. - Bom trabalho, Charles.
Irmãozão!
Tenho orgulho de ser sua irmãzinha.
Saiam da frente.
Preciso dizer algo, seu cabeção.
Você é cheio de surpresas. O bom e velho Charlie Brown!
Essa legenda é um tributo à Charles Schulz
e à sua genialidade e imaginação infinitas.
Este filme possui cenas após os créditos.
Charlie Brown...
Charlie Brown, vou segurar a bola para você chutar.
Você diz isso, mas na verdade,
você vai tirar a bola e eu vou cair de costas no chão.
Mas eu sinto que agora eu te conheço melhor.
Sei que você é gentil, solidário, corajoso e engraçado.
Ninguém puxaria a bola de alguém com essas qualidades.
Ela tem razão. Eu nunca puxaria a bola
de alguém com essas qualidades.
Vou chutar essa bola até a Lua!
E influenciável. Esqueci de dizer influenciável.
Uma rodada de cerveja para nosso Aviador!