1 00:01:17,154 --> 00:01:20,493 SNOOPY & CHARLIE BROWN: PEANUTS, O FILME 2 00:01:20,494 --> 00:01:23,247 Legenda Bruno Bertoni | Fefavrin 3 00:01:38,580 --> 00:01:41,454 Ah, Beethoven. 4 00:01:41,455 --> 00:01:44,839 Linus, hora de acordar. 5 00:01:44,840 --> 00:01:47,512 Não quer se atrasar para a aula. 6 00:01:47,513 --> 00:01:49,205 Levante! 7 00:01:49,206 --> 00:01:51,260 Meu cobertor! 8 00:01:53,737 --> 00:01:55,244 Alô? 9 00:01:55,245 --> 00:01:56,769 Dia de neve? 10 00:01:56,770 --> 00:01:58,393 Dia de neve! 11 00:01:58,394 --> 00:01:59,694 Alô? 12 00:01:59,695 --> 00:02:01,693 Não tem aula hoje! 13 00:02:01,694 --> 00:02:03,844 Sonhos se realizam! 14 00:02:03,845 --> 00:02:06,398 - Eba! - Não tem aula! 15 00:02:10,331 --> 00:02:12,651 Franklin e Patty Pimentinha estão no meu time. 16 00:02:12,652 --> 00:02:15,109 - Peguei o taco de hockey! - Peguei os patins! 17 00:02:15,110 --> 00:02:17,772 - E os discos? - Está bonito, Chiqueirinho. 18 00:02:17,773 --> 00:02:19,409 - Desculpe pelo atraso. - Eca. 19 00:02:19,410 --> 00:02:20,943 Por que ele está demorando? 20 00:02:20,944 --> 00:02:23,073 Venha logo, Charlie Brown! 21 00:02:23,074 --> 00:02:25,434 Esta não. 22 00:02:25,435 --> 00:02:27,121 Esta! 23 00:02:36,304 --> 00:02:37,818 Peguei minha pipa. 24 00:02:37,819 --> 00:02:40,024 Hoje é o dia. Posso sentir isso! 25 00:02:40,025 --> 00:02:42,865 - Uma pipa? Hoje? - No meio do inverno? 26 00:02:42,866 --> 00:02:46,551 - Vamos, gente. - Só mesmo o Charlie Brown... 27 00:02:47,291 --> 00:02:49,720 Uma pipa nova. Uma brisa perfeita. 28 00:02:49,721 --> 00:02:51,594 Parece que vai dar certo. 29 00:02:51,595 --> 00:02:54,322 Agora que a Árvore Papa-Pipas está dormindo 30 00:02:54,323 --> 00:02:56,821 não temos nada a temer. 31 00:02:58,582 --> 00:03:00,421 Decolar! 32 00:03:07,319 --> 00:03:09,198 Espere aí! Está no ar! 33 00:03:09,199 --> 00:03:12,243 Está voando! Veja, pessoal! 34 00:03:12,244 --> 00:03:14,113 Vejam, eu consegui! 35 00:03:20,729 --> 00:03:23,435 Oi, Charlie Brown. Sem sorte, né? 36 00:03:23,436 --> 00:03:27,997 Lembre-se, o que importa é a coragem de continuar. 37 00:03:27,998 --> 00:03:29,511 Pipa fujona! 38 00:03:30,320 --> 00:03:31,664 Desculpe. 39 00:03:35,450 --> 00:03:36,750 Sem freios. 40 00:03:36,751 --> 00:03:39,869 E agora, meu famoso Movimento Triplo. 41 00:03:39,870 --> 00:03:42,127 Preparem-se para se maravilhar. 42 00:03:43,258 --> 00:03:46,267 - Um quádruplo! - Bravo. 43 00:03:50,321 --> 00:03:53,630 Maldita Árvore Papa-Pipas. 44 00:03:55,980 --> 00:03:57,900 Mas que puxa. 45 00:03:57,901 --> 00:03:59,675 Seu cabeçudo! 46 00:03:59,676 --> 00:04:01,410 Eu deveria saber. 47 00:04:01,411 --> 00:04:06,257 Que tipo de pessoa empina pipa no inverno? 48 00:04:06,258 --> 00:04:08,286 Você não sabe quando desistir? 49 00:04:08,287 --> 00:04:11,253 Você nunca vai conseguir fazer a pipa voar. 50 00:04:11,254 --> 00:04:15,666 Sabe por quê? Porque você é o Charlie Brown. 51 00:04:20,387 --> 00:04:21,700 Obrigado, Linus. 52 00:04:21,701 --> 00:04:23,082 Ouça, Charlie Brown, 53 00:04:23,083 --> 00:04:25,172 ignorar o que minha irmã diz 54 00:04:25,173 --> 00:04:27,671 me possibilita viver em paz. 55 00:04:27,672 --> 00:04:30,883 O que eu faria sem um amigo como você? 56 00:04:35,899 --> 00:04:38,021 Meu docinho de coco! 57 00:04:39,834 --> 00:04:42,332 Ele não é lindo? 58 00:04:43,513 --> 00:04:44,919 Cuidado, senhor. 59 00:04:51,019 --> 00:04:52,931 Cuidado com os cachos. 60 00:05:19,856 --> 00:05:21,566 Eu não ligo para o que a Lucy diz. 61 00:05:21,567 --> 00:05:24,325 Posso ter tido dificuldades empinando a pipa, 62 00:05:24,326 --> 00:05:26,604 e posso nunca ter vencido um jogo de baseball, 63 00:05:26,605 --> 00:05:29,488 mas não é por falta de tentar. 64 00:05:29,489 --> 00:05:31,433 Meu arremesso deverá melhorar 65 00:05:31,434 --> 00:05:34,912 se eu vier ao meu fiel monte todos os dias. 66 00:05:37,782 --> 00:05:41,014 Charlie Brown não desiste. 67 00:05:46,838 --> 00:05:48,288 Jogue a bola! 68 00:05:50,247 --> 00:05:52,502 Base da 9ª, duas fora. 69 00:05:52,503 --> 00:05:55,895 Um acerto nessa distância me tornaria um herói. 70 00:05:57,713 --> 00:06:01,446 Tudo depende deste arremesso. 71 00:06:11,729 --> 00:06:14,238 Vamos ver se você aguenta minha bola veloz. 72 00:06:14,239 --> 00:06:15,784 A velha vencedora. 73 00:06:15,785 --> 00:06:18,906 A heroína. A bala de bronze. 74 00:06:44,386 --> 00:06:47,487 Será um longo inverno. 75 00:06:55,372 --> 00:06:57,650 Alguém está se mudando para a casa da frente? 76 00:06:57,651 --> 00:06:59,597 Veja, turma! Uma criança nova! 77 00:06:59,598 --> 00:07:01,745 Irmãozão, se recomponha. 78 00:07:01,746 --> 00:07:03,472 Vamos lá, Charlie Brown. 79 00:07:03,473 --> 00:07:05,013 Saia da frente. 80 00:07:05,014 --> 00:07:07,716 O que vocês estão vendo? Quem é? 81 00:07:07,717 --> 00:07:11,010 Acho que é um piano. Espero que ele ame Beethoven. 82 00:07:11,011 --> 00:07:12,597 Beethoven que nada. 83 00:07:12,598 --> 00:07:15,971 Talvez ele vá gostar da minha beleza natural. 84 00:07:15,972 --> 00:07:17,300 Quem se importa? 85 00:07:17,301 --> 00:07:19,745 Desde que seja um goleiro melhor do que a Marcie. 86 00:07:19,746 --> 00:07:22,532 - Doeu, meu. - Foi mal, mas é verdade. 87 00:07:22,533 --> 00:07:24,522 Não, você está puxando meu cabelo. 88 00:07:24,523 --> 00:07:27,353 Espero que ele acredite na Grande Abóbora. 89 00:07:27,354 --> 00:07:29,259 Acho que eles têm uma torradeira! 90 00:07:29,260 --> 00:07:32,523 Espero que esse novato nunca tenha ouvido sobre mim. 91 00:07:32,524 --> 00:07:36,023 Ele não saberia nada sobre minhas falhas. 92 00:07:36,882 --> 00:07:41,237 Não é sempre que você tem uma chance de recomeçar. 93 00:07:41,238 --> 00:07:43,523 Dessa vez, as coisas serão diferentes. 94 00:07:51,458 --> 00:07:53,251 Foi ele! 95 00:08:02,805 --> 00:08:07,428 Snoopy, por que eu faço tudo errado? 96 00:08:07,429 --> 00:08:08,753 Às vezes, me pergunto 97 00:08:08,754 --> 00:08:10,706 se as crianças realmente gostam de mim. 98 00:08:10,707 --> 00:08:14,914 Talvez a nova criança me veja pelo que eu sou, como você. 99 00:08:14,915 --> 00:08:18,097 Um cão não tenta te aconselhar ou te julgar. 100 00:08:18,098 --> 00:08:20,573 Eles te amam pelo que você é. 101 00:08:20,574 --> 00:08:24,315 É bom ter alguém que te ouve com atenção. 102 00:08:28,511 --> 00:08:31,324 "O melhor amigo do homem." 103 00:08:33,069 --> 00:08:34,872 Você não pode entrar, Snoopy. 104 00:08:34,873 --> 00:08:37,518 Agora seja bonzinho e vá para casa. 105 00:08:49,295 --> 00:08:51,488 Cães são proibidos! 106 00:08:56,698 --> 00:08:59,723 - Acho que vi o novo aluno. - Viu o caminhão de mudança? 107 00:08:59,724 --> 00:09:01,859 Quem você acha que é? 108 00:09:01,860 --> 00:09:03,915 O novo aluno chegou! 109 00:09:03,916 --> 00:09:05,797 Não é o aluno novo. 110 00:09:05,798 --> 00:09:07,694 Oi, Charlie Brown. 111 00:09:10,859 --> 00:09:13,076 Bom dia, Linus. O que é isso? 112 00:09:13,077 --> 00:09:15,211 Hoje é a minha apresentação. 113 00:09:15,212 --> 00:09:18,435 É o mesmo avião pilotado por Manfred Von Richthofen. 114 00:09:18,436 --> 00:09:20,154 - Quem? - O Barão Vermelho. 115 00:09:20,155 --> 00:09:22,982 O mais famoso aviador da Grande Guerra. 116 00:09:22,983 --> 00:09:25,149 Não é de verdade, é? 117 00:09:30,212 --> 00:09:33,393 Meus cachos naturais! 118 00:09:37,517 --> 00:09:39,728 Droga, Linus. 119 00:09:45,039 --> 00:09:47,418 Sim, Srta. Othmar. 120 00:09:50,388 --> 00:09:51,812 Meu? 121 00:09:52,435 --> 00:09:53,902 Meu. 122 00:09:53,903 --> 00:09:55,495 Meu! 123 00:09:55,496 --> 00:09:57,245 Dois! Não, três! 124 00:09:57,246 --> 00:10:01,359 - Acertei? - A aula não começou, meu. 125 00:10:02,621 --> 00:10:06,084 O quê? O novo aluno vai fazer parte da nossa sala! 126 00:10:11,086 --> 00:10:13,149 Ela não parece uma goleira. 127 00:10:13,150 --> 00:10:14,980 Ela é linda! 128 00:10:14,981 --> 00:10:17,627 Não é pra tanto. 129 00:10:21,767 --> 00:10:23,192 Linus. 130 00:10:23,659 --> 00:10:25,578 Ela olhou pra mim. 131 00:10:34,441 --> 00:10:37,358 O Teste Anual de novo, não! 132 00:10:37,359 --> 00:10:42,305 Senhora, esse teste realmente reflete nosso conhecimento? 133 00:10:42,306 --> 00:10:45,858 É justo que, tão jovens... 134 00:10:46,533 --> 00:10:48,296 Sim, senhora. 135 00:10:53,642 --> 00:10:54,957 Obrigado. 136 00:10:54,958 --> 00:10:58,641 Questão 1: Você tem 6 tomates vermelhos... 137 00:10:58,642 --> 00:11:01,334 Ah, vermelho... 138 00:11:12,392 --> 00:11:14,257 Vamos lá, foco. 139 00:11:14,258 --> 00:11:16,848 A primeira impressão é a que fica. 140 00:11:42,656 --> 00:11:45,005 Cães são proibidos! 141 00:11:59,100 --> 00:12:00,505 Já acabou? 142 00:12:00,506 --> 00:12:02,989 Ela deve ser inteligente. 143 00:12:12,912 --> 00:12:16,388 Tem marcas de mordidas. 144 00:12:17,427 --> 00:12:19,710 Ela rói o lápis como eu. 145 00:12:19,711 --> 00:12:21,743 Temos algo em comum! 146 00:12:22,659 --> 00:12:24,377 O quê? Falta um minuto? 147 00:12:31,699 --> 00:12:33,852 Sai da frente, Minduim. 148 00:12:35,218 --> 00:12:37,835 Nossos nomes? Sim, senhora. 149 00:12:40,105 --> 00:12:42,984 Minduim, você está tentando segurar a minha mão? 150 00:12:42,985 --> 00:12:45,131 Seu danadinho. 151 00:12:47,452 --> 00:12:51,189 Oi, eu sou o Brown Charlie. Digo, Barney Clown. 152 00:12:51,190 --> 00:12:52,513 Quero dizer... 153 00:12:57,509 --> 00:13:00,256 Por que você está aqui? 154 00:13:00,257 --> 00:13:01,906 Já teve aquela sensação 155 00:13:01,907 --> 00:13:03,550 de não conseguir parar de sorrir? 156 00:13:04,752 --> 00:13:07,489 Seu coração retumba dentro do peito, 157 00:13:07,490 --> 00:13:10,392 você tenta ficar em pé, mas suas pernas estão fracas. 158 00:13:11,467 --> 00:13:14,860 E aí a Garotinha Ruiva olha para você... 159 00:13:15,723 --> 00:13:20,315 e todas as possibilidades se tornam tão claras. 160 00:13:20,316 --> 00:13:22,170 E então você percebe... 161 00:13:23,324 --> 00:13:26,893 Ela nem sabe que você existe. 162 00:13:26,894 --> 00:13:28,328 Por que eu estou aqui? 163 00:13:29,200 --> 00:13:33,297 Porque eu acabei de contrair um sério caso de inadequação. 164 00:14:27,407 --> 00:14:29,475 Até amanhã. 165 00:14:33,550 --> 00:14:35,563 Ela está vindo. 166 00:14:35,564 --> 00:14:38,558 É a minha chance de deixar uma boa impressão. 167 00:14:42,594 --> 00:14:43,921 Talvez amanhã. 168 00:15:24,859 --> 00:15:28,032 Era uma noite escura e chuvosa. 169 00:15:30,874 --> 00:15:33,134 Nos céus do interior francês, 170 00:15:33,135 --> 00:15:37,287 o Aviador da Guerra Mundial I nunca se aproximara tanto 171 00:15:37,288 --> 00:15:42,127 de seu arqui-inimigo, o infame Barão Vermelho. 172 00:17:04,718 --> 00:17:07,437 O segredo é ser discreto. 173 00:17:07,831 --> 00:17:10,607 Por ora, manteremos distância. 174 00:17:14,188 --> 00:17:16,323 Snoopy! 175 00:17:16,775 --> 00:17:18,185 Não! 176 00:17:22,160 --> 00:17:24,291 Essa foi por pouco. 177 00:17:31,960 --> 00:17:35,455 Se eu pudesse criar coragem e ir até lá, eu... 178 00:17:35,456 --> 00:17:37,018 O que está olhando, irmãozão? 179 00:17:37,019 --> 00:17:38,661 Você é louca? 180 00:17:42,053 --> 00:17:44,420 Você está apaixonado. 181 00:17:54,647 --> 00:17:56,200 Capítulo 1, 182 00:17:56,201 --> 00:17:59,583 Foi a melhor história de amor de todas. 183 00:18:32,875 --> 00:18:34,710 O nome dela era Fifi. 184 00:18:35,640 --> 00:18:39,842 Ela era a coisa mais linda que ele já havia visto. 185 00:20:09,431 --> 00:20:13,038 Não acredito que vou falar com a Garotinha Ruiva. 186 00:20:13,039 --> 00:20:16,729 É em momentos assim que você precisa do seu fiel amigo. 187 00:20:24,322 --> 00:20:27,288 Se tem alguém que você quer ao seu lado 188 00:20:27,289 --> 00:20:28,993 num momento como este, 189 00:20:28,994 --> 00:20:30,956 esse alguém é seu fiel cão. 190 00:20:47,033 --> 00:20:48,458 Oi? 191 00:20:48,459 --> 00:20:49,901 Olá? 192 00:20:52,896 --> 00:20:54,411 Ela disse oi! 193 00:21:01,200 --> 00:21:02,628 AJUDA PSIQUIÁTRICA 5 CENTAVOS 194 00:21:02,629 --> 00:21:03,978 Charlie Brown. 195 00:21:03,979 --> 00:21:06,495 O que te traz aqui tão tarde? 196 00:21:07,500 --> 00:21:09,661 Preciso de seu conselho sobre garotas, Lucy. 197 00:21:09,662 --> 00:21:11,335 Você é garota, certo? 198 00:21:11,336 --> 00:21:14,075 Digamos que há essa garota que eu quero impressionar. 199 00:21:14,076 --> 00:21:16,707 Mas ela é tudo, e eu sou nada. 200 00:21:16,708 --> 00:21:18,744 Se eu fosse tudo, e ela fosse nada, 201 00:21:18,745 --> 00:21:20,162 eu poderia falar com ela. 202 00:21:20,163 --> 00:21:22,000 Ou se nós dois fôssemos nada. 203 00:21:22,001 --> 00:21:23,336 Eu falaria com ela. 204 00:21:23,337 --> 00:21:26,523 Mas ela é tudo, e eu sou nada. 205 00:21:26,524 --> 00:21:28,341 Então não consigo falar com ela. 206 00:21:28,342 --> 00:21:32,465 É ridículo, Charlie Brown. Você tem muito a oferecer. 207 00:21:32,466 --> 00:21:35,828 Ela tem um rosto bonito, e rostos bonitos me intimidam. 208 00:21:35,829 --> 00:21:38,600 Rosto bonito? Rosto bonito? 209 00:21:38,601 --> 00:21:40,130 Eu tenho um rosto bonito! 210 00:21:40,131 --> 00:21:42,373 Por que meu rosto não te intimida? 211 00:21:42,374 --> 00:21:45,512 Como você consegue falar comigo, Charlie Brown? 212 00:21:48,677 --> 00:21:52,112 Preciso saber o segredo para ganhar o coração dela. 213 00:21:52,571 --> 00:21:55,292 Olhe no espelho, Charlie Brown. 214 00:21:55,293 --> 00:22:00,114 Essa é a cara do fracasso. A clássica cara do fracasso. 215 00:22:00,115 --> 00:22:02,458 Acha que garotas gostam disso, Charlie Brown? 216 00:22:02,459 --> 00:22:03,759 Não. 217 00:22:03,760 --> 00:22:06,106 Garotas querem alguém com sucesso comprovado. 218 00:22:06,107 --> 00:22:07,884 Já ganhou algum prêmio? 219 00:22:07,885 --> 00:22:11,844 Uma medalha de honra, um Nobel da Paz? 220 00:22:12,514 --> 00:22:14,224 Quais são suas propriedades? 221 00:22:14,225 --> 00:22:17,091 Você tem um currículo diferenciado? 222 00:22:17,092 --> 00:22:20,203 Deixe-me te contar um segredo, Charlie Brown. 223 00:22:20,204 --> 00:22:25,059 Se quer conquistar garotas, deve mostrar que é vencedor. 224 00:22:25,060 --> 00:22:27,310 10 MANEIRAS DE SER UM VENCEDOR - Vencedor? Eu? 225 00:22:27,311 --> 00:22:29,600 Lucy, você tem razão! 226 00:22:29,601 --> 00:22:31,944 Claro, quando eu digo "você", 227 00:22:31,945 --> 00:22:34,396 não estou dizendo "você" especificamente. 228 00:22:37,300 --> 00:22:39,766 5 centavos, por favor. 229 00:22:44,026 --> 00:22:48,340 Moedas, moedas. Que som bonito. 230 00:22:48,341 --> 00:22:51,971 "Parabéns, você está prestes a se tornar um vencedor. 231 00:22:51,972 --> 00:22:55,844 "Passo 1: Esqueça tudo que sabe sobre si mesmo." 232 00:22:57,045 --> 00:22:58,345 Tudo bem. 233 00:22:58,380 --> 00:23:01,456 "Passo 2: Mostre confiança, 234 00:23:01,457 --> 00:23:03,187 tenha postura, 235 00:23:05,796 --> 00:23:09,171 mantenha contato visual o tempo todo." 236 00:23:29,241 --> 00:23:31,220 Arreda o pé, poneizinho. 237 00:23:33,000 --> 00:23:34,300 O que está fazendo? 238 00:23:34,301 --> 00:23:37,944 Serei uma estrela do rodeio no show de talentos. 239 00:23:37,945 --> 00:23:40,258 Quando eu ganhar a medalha de primeiro lugar, 240 00:23:40,259 --> 00:23:42,958 todos conhecerão o nome Sally Brown, 241 00:23:42,959 --> 00:23:45,829 e seu fiel cavalo, Broomstick. 242 00:23:45,830 --> 00:23:49,749 Vencer o show de talentos. É uma ótima ideia! 243 00:23:49,750 --> 00:23:52,696 Era disso que a Lucy estava falando. 244 00:24:33,984 --> 00:24:35,815 Estamos prontos. 245 00:24:51,319 --> 00:24:53,376 - Olhem só! - É o Charlie Brown!s 246 00:24:53,377 --> 00:24:55,807 - É o Charlie Brown? - Impressionante. 247 00:24:56,482 --> 00:24:58,641 Você é o novo Mr. M, Charlie Brown. 248 00:25:05,563 --> 00:25:07,511 Ela está aqui. 249 00:25:07,512 --> 00:25:09,416 Tenho um pressentimento de que hoje 250 00:25:09,417 --> 00:25:11,984 ela conhecerá o novo Charlie Brown. 251 00:25:11,985 --> 00:25:13,669 Charlie Brown? 252 00:25:13,670 --> 00:25:17,103 Como sua terapeuta, estou surpresa por vê-lo aqui. 253 00:25:17,178 --> 00:25:21,714 Alguém tão inseguro não estaria num show de talentos. 254 00:25:21,715 --> 00:25:23,057 Estou... 255 00:25:24,538 --> 00:25:26,770 Eu vou te esganar. 256 00:25:28,000 --> 00:25:30,200 Fui beijada por um cão! 257 00:25:30,201 --> 00:25:32,632 Estou com germes caninos! Tragam água quente! 258 00:25:32,633 --> 00:25:35,208 Tragam desinfetante! Tragam iodo! 259 00:25:35,209 --> 00:25:38,825 Vamos continuar. Estamos perdendo tempo. 260 00:25:44,295 --> 00:25:47,968 Obrigada. Vai com tudo, Minduim. 261 00:25:49,239 --> 00:25:52,480 Trate bem sua assistente, Charles. 262 00:25:52,481 --> 00:25:54,298 Certo, Sally. Estamos sem tempo, 263 00:25:54,299 --> 00:25:56,845 então galope rápido. 264 00:25:58,921 --> 00:26:01,779 Guardem os aplausos para o fim, pessoal. 265 00:26:02,531 --> 00:26:05,921 Se gostaram disso, esperem pelo auge. 266 00:26:08,180 --> 00:26:12,217 Sua irmã está se matando lá fora. 267 00:26:12,218 --> 00:26:15,388 Esse cavalo não é de verdade. 268 00:26:19,500 --> 00:26:22,618 Desculpe, Charlie Brown, isso já durou tempo demais. 269 00:26:22,619 --> 00:26:24,000 Fechem as cortinas. 270 00:26:24,001 --> 00:26:26,323 Não faça isso! Ela tem um grande final. 271 00:26:26,324 --> 00:26:30,608 É o seu número ou o dela. Não temos o tempo todo. 272 00:26:41,517 --> 00:26:43,457 Mudança de planos, Snoopy. 273 00:26:53,646 --> 00:26:55,728 Irmãozão? 274 00:26:55,729 --> 00:26:57,289 Me enlace! 275 00:26:58,351 --> 00:27:00,451 Não é uma vaca de verdade! 276 00:27:05,258 --> 00:27:07,617 Eu vou te pegar. 277 00:27:19,702 --> 00:27:21,586 - Desculpe, meu. - Bom golpe! 278 00:27:21,955 --> 00:27:23,563 Schroeder. 279 00:27:29,012 --> 00:27:33,175 Pode correr, danadinha, mas não pode se esconder. 280 00:27:36,831 --> 00:27:39,366 Está indo muito bem! 281 00:27:40,690 --> 00:27:43,545 Meu nome é Sally Calamidade, 282 00:27:43,853 --> 00:27:48,720 a melhor laçadora e cowgirl da cidade. 283 00:27:54,042 --> 00:27:56,113 Valeu, irmãozão. 284 00:28:05,269 --> 00:28:08,692 Ninguém lê o jornal da escola, mesmo. 285 00:28:11,900 --> 00:28:13,875 Olhe pelo lado bom, Charlie Brown, 286 00:28:13,876 --> 00:28:16,965 dizem que não o importante é que estejam falando sobre você. 287 00:28:16,966 --> 00:28:18,274 Tem razão, Linus. 288 00:28:18,275 --> 00:28:20,918 Agora ela sabe quem eu sou. 289 00:28:24,006 --> 00:28:26,884 Sabe, Charlie Brown, se gosta tanto dela, 290 00:28:26,885 --> 00:28:29,905 por que não vai até lá e se apresenta? 291 00:28:29,906 --> 00:28:33,308 Depois do papel de bobo que eu fiz ontem? 292 00:28:33,309 --> 00:28:36,914 Claro, por que não ir para a Lua? 293 00:28:39,838 --> 00:28:43,190 Cara, ela está falando com elas? 294 00:28:43,191 --> 00:28:45,758 Posso esquecer o meu recomeço. 295 00:28:46,060 --> 00:28:48,249 O tempo está acabando. 296 00:28:48,967 --> 00:28:53,290 "Passo 6: Diga para si mesmo: 'Eu mereço, eu consigo, 297 00:28:53,291 --> 00:28:55,539 eu tenho o que é preciso.'" 298 00:28:55,540 --> 00:28:56,924 Alô? 299 00:28:58,517 --> 00:29:01,530 É sua namorada. 300 00:29:04,635 --> 00:29:05,940 - Alô. - Oi, Minduim. 301 00:29:05,941 --> 00:29:08,021 É a Patty Pimentinha. Como você está? 302 00:29:08,022 --> 00:29:09,534 - Bem, eu... - Ouça. 303 00:29:09,535 --> 00:29:11,276 Tenho ótimas notícias, Minduim. 304 00:29:11,277 --> 00:29:13,028 O Baile de Inverno será em breve, 305 00:29:13,029 --> 00:29:15,520 e eu reservei uma dança para você. 306 00:29:15,521 --> 00:29:18,848 Marcie me colocou no comitê das bebidas. 307 00:29:18,849 --> 00:29:22,502 Tomei a liberdade de colocar seu nome para fazer os cupcakes. 308 00:29:22,503 --> 00:29:25,115 O quê? Eu não sei fazer cupcake. 309 00:29:25,116 --> 00:29:27,608 A única coisa que sei fazer é torrada. 310 00:29:27,609 --> 00:29:30,759 Além disso, por que eu iria ao Baile de Inverno? 311 00:29:30,760 --> 00:29:32,100 Torrada e cupcakes! 312 00:29:32,101 --> 00:29:34,280 Ótimo, Minduim. Te vejo lá. 313 00:29:34,281 --> 00:29:36,174 Espere! Eu disse... 314 00:29:36,175 --> 00:29:38,747 Alô? 315 00:29:40,508 --> 00:29:42,926 Droga. 316 00:30:14,258 --> 00:30:16,811 O que está acontecendo? 317 00:30:17,692 --> 00:30:21,038 Abaixe! Abaixe isso aí! 318 00:30:24,971 --> 00:30:27,033 Ela gosta de dançar. 319 00:31:15,857 --> 00:31:19,369 Um, dois, três, quatro. 320 00:31:19,370 --> 00:31:22,763 Um, dois, três, quatro! 321 00:31:22,764 --> 00:31:27,538 Um, dois, três, quatro. 322 00:31:27,539 --> 00:31:31,895 Um, dois, três, quatro... 323 00:31:36,636 --> 00:31:40,279 - Queria muito uma parceira! - Boa sorte. 324 00:31:40,280 --> 00:31:42,647 Um, dois, três, quatro. 325 00:31:42,648 --> 00:31:45,286 Certo, Snoopy, aprendi o básico, 326 00:31:45,287 --> 00:31:48,380 mas se eu quiser vencer, preciso melhorar. 327 00:31:55,146 --> 00:31:57,492 Eu consigo imaginar... 328 00:32:04,289 --> 00:32:06,485 "Temos os vencedores! 329 00:32:06,801 --> 00:32:08,870 Aplaudam enquanto eles iniciam 330 00:32:08,871 --> 00:32:12,009 a tradicional dança dos campeões." 331 00:32:20,781 --> 00:32:22,422 Snoopy! 332 00:32:23,000 --> 00:32:24,396 Obrigado pela ajuda. 333 00:32:24,397 --> 00:32:27,037 Deixei uns biscoitos na sua vasilha. 334 00:32:27,400 --> 00:32:30,612 Um, dois, três, quatro. 335 00:32:30,613 --> 00:32:33,111 Um, dois... 336 00:32:38,053 --> 00:32:39,973 BAILE DE INVERNO 337 00:32:41,987 --> 00:32:44,669 Eu sempre quis dançar com o Chiqueirinho. 338 00:32:48,845 --> 00:32:53,032 Por que não estão dançando? É um baile! 339 00:32:53,541 --> 00:32:55,263 Oi, galera. 340 00:32:55,264 --> 00:32:57,869 - Docinho de coco! - Ah, não. Lá vem ela. 341 00:32:57,870 --> 00:33:00,124 Alguém precisa puxar a fila. 342 00:33:20,224 --> 00:33:24,787 Esses cupcakes não estão nada mal, eu diria. 343 00:33:24,788 --> 00:33:27,917 Desta vez, eu vim preparado. 344 00:33:27,918 --> 00:33:30,285 Não teria conseguido sem você. 345 00:33:30,286 --> 00:33:34,413 O velho Charlie Brown estaria de cama com dor de barriga. 346 00:33:39,506 --> 00:33:41,347 Que puxa. 347 00:33:47,114 --> 00:33:49,997 Marcie, veja, todo mundo veio. 348 00:33:51,210 --> 00:33:53,541 Deixe-me ajudar, Marcie. 349 00:33:53,916 --> 00:33:56,686 Muito gentil, Charles. 350 00:33:58,530 --> 00:34:00,145 Ela está aqui. 351 00:34:03,874 --> 00:34:07,903 Certo, meninas, é hora de mostrar seus movimentos. 352 00:34:07,904 --> 00:34:11,028 Quem de vocês ganhará a competição 353 00:34:11,029 --> 00:34:12,796 e levará o troféu? 354 00:34:12,797 --> 00:34:15,036 Mostrem para eles! 355 00:34:15,037 --> 00:34:16,797 Coreografia legal! 356 00:34:22,657 --> 00:34:24,258 Ouçam os aplausos! 357 00:34:24,259 --> 00:34:27,679 Acho que já sabemos quem é a vencedora. 358 00:34:27,680 --> 00:34:29,305 - Ela venceu. - E agora, 359 00:34:29,306 --> 00:34:32,954 é hora dos rapazes mostrarem quem se juntará à vencedora 360 00:34:32,955 --> 00:34:34,846 para a dança final desta noite. 361 00:34:34,847 --> 00:34:37,931 - Preciso ir lá! - Estão prontos? 362 00:34:37,932 --> 00:34:40,266 Então, vamos lá! 363 00:34:54,675 --> 00:34:56,228 É isso aí. 364 00:34:56,806 --> 00:34:59,177 É agora ou nunca. 365 00:35:10,316 --> 00:35:14,527 Olhem a dança dessa criança nariguda esquisita! 366 00:35:15,338 --> 00:35:17,903 Muito bem! 367 00:35:28,774 --> 00:35:33,768 Certo, como praticamos. Lembre-se dos passos. 368 00:35:33,769 --> 00:35:36,972 Um, dois, três, quatro. 369 00:35:36,973 --> 00:35:39,964 Um, dois, três, quatro... 370 00:35:45,915 --> 00:35:48,817 - Charlie Brown? - Legal. 371 00:35:49,471 --> 00:35:51,951 Parece que temos um vencedor. 372 00:35:51,952 --> 00:35:53,369 Vou conseguir! 373 00:35:53,370 --> 00:35:56,410 Irei dançar com a Garotinha Ruiva. 374 00:36:04,051 --> 00:36:05,947 Vamos sair daqui! 375 00:36:09,311 --> 00:36:10,900 Eu conheço você? 376 00:36:13,317 --> 00:36:15,910 Esperem. Ainda não acabou. 377 00:36:20,911 --> 00:36:22,773 Obrigado, amigo. 378 00:36:26,011 --> 00:36:27,901 Odeio dizer isso, Snoopy, 379 00:36:27,902 --> 00:36:32,532 parece que quanto mais eu tento, mais ela se afasta. 380 00:36:45,828 --> 00:36:48,614 O Aviador se lançou aos céus, 381 00:36:48,615 --> 00:36:53,115 procurando incansavelmente pela garota do seu coração. 382 00:39:06,745 --> 00:39:09,464 Sonhar não vai fazer ela aparecer, Charlie Brown. 383 00:39:09,465 --> 00:39:11,869 - Ela não está aqui. - Sonhando? Eu? 384 00:39:11,870 --> 00:39:13,276 Ela volta segunda-feira. 385 00:39:13,277 --> 00:39:14,910 Ouvi que ela viajou para o Leste, 386 00:39:14,911 --> 00:39:16,891 para cuidar de sua avó que está doente. 387 00:39:16,892 --> 00:39:20,687 Ela parece ser o tipo de gente que faz essas coisas. 388 00:39:21,101 --> 00:39:24,138 Outro resumo de livro, não! 389 00:39:24,139 --> 00:39:26,059 Hora de escolher parceiros. 390 00:39:26,060 --> 00:39:30,193 Garotos, não. Por favor. 391 00:39:30,194 --> 00:39:33,472 - Patty! - Oba! 392 00:39:33,473 --> 00:39:35,017 Não. 393 00:39:36,820 --> 00:39:38,250 Sim! 394 00:39:39,592 --> 00:39:41,000 Schroeder! 395 00:39:41,001 --> 00:39:45,756 Não há dúvidas, estava escrito nas cartas. 396 00:40:00,796 --> 00:40:03,778 A Garotinha Ruiva. Meu dia de sorte! 397 00:40:03,779 --> 00:40:07,190 Isso muda tudo. Ela verá meu novo eu! 398 00:40:07,191 --> 00:40:09,693 E juntos, ganharemos a estrela dourada. 399 00:40:09,694 --> 00:40:12,032 Depois disso, tudo é possível. 400 00:40:12,033 --> 00:40:14,289 Podemos ser as primeiras crianças na Lua! 401 00:40:14,290 --> 00:40:16,426 Um passo pequeno para crianças, 402 00:40:16,427 --> 00:40:19,507 um grande salto para Charlie Brown. 403 00:40:22,469 --> 00:40:24,023 Você precisa me ajudar, Linus. 404 00:40:24,024 --> 00:40:27,544 Não sei se conseguirei ser parceiro da Garotinha Ruiva. 405 00:40:27,545 --> 00:40:29,329 Eu preciso ir devagar. 406 00:40:29,330 --> 00:40:32,040 Talvez eu não esteja pronto para um compromisso. 407 00:40:32,041 --> 00:40:33,487 Como eu a sustentarei? 408 00:40:33,488 --> 00:40:35,272 Não posso pagar um financiamento! 409 00:40:35,273 --> 00:40:36,903 E se eu falir? 410 00:40:36,904 --> 00:40:40,060 Charlie Brown, está sendo ridículo. 411 00:40:40,061 --> 00:40:41,520 Só você transforma 412 00:40:41,521 --> 00:40:45,052 um simples resumo em um compromisso sério. 413 00:40:45,053 --> 00:40:48,328 Eu nunca tive responsabilidades. 414 00:40:48,329 --> 00:40:51,782 Essa é a pior coisa que aconteceu a ela. 415 00:40:55,011 --> 00:40:57,150 Linus, tive uma ideia. 416 00:40:57,151 --> 00:40:59,438 Já sei como posso me tornar o herói dela! 417 00:40:59,439 --> 00:41:01,850 Enquanto ela está cuidando da avó dela, 418 00:41:01,851 --> 00:41:04,994 eu posso fazer o resumo por nós dois. 419 00:41:04,995 --> 00:41:06,847 É uma possibilidade. 420 00:41:06,848 --> 00:41:09,488 Mas se quer meu conselho... 421 00:41:10,528 --> 00:41:13,736 Estão postando as notas! Vamos! 422 00:41:14,047 --> 00:41:16,682 Olhe. Alguém teve nota máxima, meu. 423 00:41:16,683 --> 00:41:19,389 Não precisa ser um gênio para ter nota máxima. 424 00:41:19,390 --> 00:41:20,935 Eu não sabia que era possível. 425 00:41:20,936 --> 00:41:22,578 - É ele. - Lá vem ele. 426 00:41:22,579 --> 00:41:26,258 Ninguém jamais conseguiu tirar 100. 427 00:41:31,965 --> 00:41:34,863 Nota máxima? Eu? 428 00:41:35,416 --> 00:41:38,051 - Não pode ser. - Não, Charlie Brown, veja. 429 00:41:38,052 --> 00:41:40,007 Você tirou nota máxima. 430 00:41:40,008 --> 00:41:43,343 Ouvi que manteiga de amendoim é bom para o cérebro. 431 00:41:43,344 --> 00:41:44,766 Parabéns, Minduim. 432 00:41:44,767 --> 00:41:47,188 Eu sempre soube que você era capaz, Charles. 433 00:41:47,189 --> 00:41:49,793 Não pode ser! Saiam da frente. 434 00:41:50,152 --> 00:41:52,434 Sr. Perfeito: Charlie Brown? 435 00:41:52,435 --> 00:41:54,942 Deve ser um erro! Eu não acredito. 436 00:41:54,943 --> 00:41:58,415 Não acredito! Exijo uma recontagem. 437 00:41:58,416 --> 00:42:01,754 Boa tarde a todos. Temos um anúncio especial. 438 00:42:01,755 --> 00:42:04,169 Haverá uma assembleia segunda de manhã 439 00:42:04,170 --> 00:42:07,115 para celebrar nosso ilustre colega Charlie Brown, 440 00:42:07,116 --> 00:42:10,368 que teve nota máxima no teste anual. 441 00:42:10,369 --> 00:42:13,119 Com licença, gênio passando. 442 00:42:13,120 --> 00:42:16,129 Tenho um trabalho para semana que vem. Pode ajudar? 443 00:42:16,130 --> 00:42:17,508 Eu vi ele primeiro. 444 00:42:17,509 --> 00:42:20,676 Dizem que você é um gênio. Pode ler minha mente? 445 00:42:20,677 --> 00:42:23,576 - Deixem-no em paz! - É, deixem-no em paz. 446 00:42:23,577 --> 00:42:26,853 Agora, Charlie Brown, sobre o resumo do livro, 447 00:42:26,854 --> 00:42:28,644 o que você sugere? 448 00:42:28,645 --> 00:42:31,913 É impossível errar se você optar pelos clássicos. 449 00:42:31,914 --> 00:42:33,226 Um gibi? 450 00:42:33,227 --> 00:42:35,205 Pensei que clássicos tivessem capa dura. 451 00:42:35,206 --> 00:42:38,542 Cara, como somos burras. 452 00:42:41,739 --> 00:42:45,095 Vejam isso! Que obra contemporânea. 453 00:42:45,096 --> 00:42:47,458 Vejam a noção de espaço. 454 00:42:47,459 --> 00:42:50,207 Vocês ficaram loucos? 455 00:42:57,465 --> 00:43:00,817 Você tem o que é chamado de medo irracional. 456 00:43:02,431 --> 00:43:04,601 Garoto, o que pensa que está fazendo? 457 00:43:04,602 --> 00:43:07,336 Seguindo os passos da genialidade. 458 00:43:07,337 --> 00:43:10,663 - Vai nessa! - Manda, Charlie Brown! 459 00:43:15,540 --> 00:43:17,941 Boa noção de ângulos, Charles. 460 00:43:17,942 --> 00:43:19,793 Boa, Charlie Brown. 461 00:43:21,193 --> 00:43:24,372 Como Papai Noel vai encontrar nossa casa sem as luzes? 462 00:43:29,120 --> 00:43:31,497 Foi onde tudo começou. 463 00:43:31,498 --> 00:43:34,487 Quando jovem, passava horas sentado nesta poltrona, 464 00:43:34,488 --> 00:43:36,814 filosofando profundamente. 465 00:43:36,815 --> 00:43:41,761 E aqui estão suas velhas pipas, usadas em estudos aerodinâmicos. 466 00:43:42,324 --> 00:43:45,738 Se tivermos sorte, o veremos em seu habitat natural. 467 00:43:45,739 --> 00:43:47,394 E esta é sua própria cama, 468 00:43:47,395 --> 00:43:50,538 onde ele pondera sobre as questões mais profundas. 469 00:43:50,539 --> 00:43:52,272 O que está fazendo? 470 00:43:52,273 --> 00:43:54,578 Estou lucrando com sua fama. 471 00:43:55,082 --> 00:43:56,639 GAROTO GÊNIO! NOTA MÁXIMA! 472 00:43:59,894 --> 00:44:02,289 - Me dá um autógrafo? - Não. 473 00:44:03,151 --> 00:44:05,685 E para a apresentação de hoje, 474 00:44:05,686 --> 00:44:07,976 meu irmãozão. 475 00:44:22,820 --> 00:44:24,456 Faz tempo que não te vejo. 476 00:44:24,457 --> 00:44:26,390 Minha vida mudou, Linus. 477 00:44:26,391 --> 00:44:28,618 De repente, todos querem ser meus amigos, 478 00:44:28,619 --> 00:44:30,816 e mesmo assim, eu não mudei nada. 479 00:44:30,817 --> 00:44:33,590 Eles gostam de mim ou de quem eles pensam que sou? 480 00:44:33,591 --> 00:44:34,891 Ali está ele! 481 00:44:34,892 --> 00:44:36,374 Quero você no time de xadrez. 482 00:44:36,375 --> 00:44:38,699 Ele não tem tempo para jogos bobos. Vem comigo. 483 00:44:38,700 --> 00:44:40,081 Aproxime-se. 484 00:44:40,082 --> 00:44:42,040 - No rosto dele. - E ação! 485 00:44:42,041 --> 00:44:43,939 Pode me ajudar com meu resumo? 486 00:44:43,940 --> 00:44:45,249 É para segunda-feira. 487 00:44:45,250 --> 00:44:47,619 Segunda? O resumo é pra segunda? 488 00:44:47,620 --> 00:44:50,949 Ela volta segunda! Eu nem comecei ainda! 489 00:44:50,950 --> 00:44:52,777 Alguém viu a Marcie? 490 00:44:52,778 --> 00:44:55,166 Ela foi esquiar com a Patty Pimentinha. 491 00:44:55,167 --> 00:44:57,322 Sr. Brown. Sr. Brown! 492 00:44:57,323 --> 00:45:01,304 E minha entrevista exclusiva? Corta. 493 00:45:01,305 --> 00:45:03,402 Temos Huckleberry Finn, 494 00:45:03,403 --> 00:45:05,196 O Apanhador no Campo de Centeio. 495 00:45:05,197 --> 00:45:06,584 Meu... 496 00:45:06,585 --> 00:45:08,405 Estou sentada aqui há horas, 497 00:45:08,406 --> 00:45:11,084 esses são melhores livros de todos os tempos, 498 00:45:11,085 --> 00:45:12,896 decida algum. 499 00:45:12,897 --> 00:45:14,287 À noite eu penso, Marcie. 500 00:45:14,288 --> 00:45:18,653 Não há tempo, meu. É para segunda. 501 00:45:21,043 --> 00:45:25,700 Ótimo, minha parceira acha que Moby Dick era um jogador. 502 00:45:25,701 --> 00:45:28,790 Marcie? Aonde você vai? 503 00:45:30,077 --> 00:45:32,397 Oi, Minduim. 504 00:45:32,398 --> 00:45:34,208 O que te traz aqui? 505 00:45:34,209 --> 00:45:36,314 Estou procurando a Marcie. 506 00:45:38,722 --> 00:45:40,073 Preciso de um conselho. 507 00:45:40,074 --> 00:45:44,418 Bola curva dando errado? Arremesso fraco? 508 00:45:44,419 --> 00:45:46,804 Não, estou bem com isso. 509 00:45:46,805 --> 00:45:50,829 Preciso perguntar a ela qual o melhor livro de todos. 510 00:45:50,830 --> 00:45:53,580 Eu posso te ajudar com isso, Minduim. 511 00:45:53,581 --> 00:45:57,144 Marcie acabou de ler uma lista de ótimos livros. 512 00:45:57,145 --> 00:45:59,967 "Huckleberry Sei-Lá-Quem, Apanhador no Campo de Recreio." 513 00:45:59,968 --> 00:46:03,939 Mas ela disse que o melhor livro de todos 514 00:46:03,940 --> 00:46:06,357 é chamado "Leo Toy Story" 515 00:46:06,358 --> 00:46:10,941 de um cara chamado Guerra Passo. 516 00:46:10,942 --> 00:46:14,025 - "Leo Toy Story" - Esse mesmo, Minduim. 517 00:46:14,026 --> 00:46:15,354 Obrigado pela dica. 518 00:46:15,355 --> 00:46:17,680 Adorei a empolgação, Minduim. 519 00:46:21,645 --> 00:46:24,936 Alguém sabe onde está o "Leo Toy Story"? 520 00:46:47,061 --> 00:46:50,531 Leo Toy Story. Não. 521 00:46:50,532 --> 00:46:52,634 Não, não. 522 00:46:52,635 --> 00:46:54,307 Não. 523 00:46:54,308 --> 00:46:56,482 Onde está? 524 00:46:59,431 --> 00:47:01,842 Ele está indo na seção de adultos! 525 00:47:01,843 --> 00:47:03,875 Isso é permitido? 526 00:47:08,454 --> 00:47:11,375 Charles? Nunca te vi aqui. 527 00:47:11,376 --> 00:47:14,516 Marcie, graças a deus te encontrei. 528 00:47:14,517 --> 00:47:16,952 Pode me ajudar a encontrar "Leo Toy Story"? 529 00:47:16,953 --> 00:47:19,647 Você disse "Leo Toy Story"? 530 00:47:19,648 --> 00:47:22,192 Sim, a Patty Pimentinha disse que era o melhor... 531 00:47:22,193 --> 00:47:25,739 Pare, Charles. Venha comigo. 532 00:47:26,176 --> 00:47:28,849 Você está procurando isso. 533 00:47:29,222 --> 00:47:32,013 GUERRA E PAZ, LEO TOLSTOY 534 00:47:36,862 --> 00:47:39,557 Quanto tempo durou essa guerra? 535 00:47:39,558 --> 00:47:42,222 Tem certeza de que quer ler esse livro? 536 00:47:42,223 --> 00:47:43,884 Deixe-me lembrá-lo, Charles, 537 00:47:43,885 --> 00:47:46,356 você só tem o fim de semana para fazer o resumo. 538 00:47:46,357 --> 00:47:50,089 Eu tenho que ler, se quiser aquela estrela dourada. 539 00:47:53,648 --> 00:47:55,499 Estou bem. 540 00:48:05,327 --> 00:48:06,670 Que livrão. 541 00:48:06,671 --> 00:48:09,876 Como vai levá-lo para casa, espertinho? 542 00:48:19,135 --> 00:48:21,674 Muito inteligente. O que estou dizendo? 543 00:48:21,675 --> 00:48:23,651 O bom e velho Charlie Brown. 544 00:48:24,165 --> 00:48:26,615 Esse é um cara que vai longe. 545 00:48:39,078 --> 00:48:40,385 Obrigado. 546 00:48:49,516 --> 00:48:51,008 Surpresa! 547 00:48:51,371 --> 00:48:52,850 Feliz aniversário. 548 00:48:52,851 --> 00:48:54,263 Quem convidou ele? 549 00:49:11,054 --> 00:49:13,570 Guerra e Paz, página 1. 550 00:49:13,571 --> 00:49:17,777 "Eh bien, Mon prince, so Genoa..." 551 00:49:20,463 --> 00:49:23,387 Charlie Brown, venha jogar! 552 00:49:25,954 --> 00:49:27,405 Desculpe, pessoal. 553 00:49:27,406 --> 00:49:28,980 Quem lê livros no fim de semana? 554 00:49:28,981 --> 00:49:30,599 Onde eu estava? 555 00:49:30,600 --> 00:49:32,757 "...pegou o cavalo do comandante, 556 00:49:32,758 --> 00:49:34,213 faminto e cansado..." 557 00:49:34,214 --> 00:49:37,452 "...e os tiros soaram longe dali..." 558 00:49:44,723 --> 00:49:48,004 "...a efemeridade da vida, que ninguém entendia..." 559 00:49:48,005 --> 00:49:50,808 "...houve o passado, e o dia anterior..." 560 00:49:54,692 --> 00:49:56,968 O show acabou! Saiam! 561 00:49:56,969 --> 00:49:58,552 Haverá um pós-show? 562 00:49:58,553 --> 00:50:01,915 "...e para reconhecer uma dependência que não temos." 563 00:50:01,916 --> 00:50:03,731 Fim. 564 00:50:04,574 --> 00:50:06,161 Consegui. 565 00:50:17,843 --> 00:50:20,445 Está ganhando forma. 566 00:50:23,431 --> 00:50:28,429 "Esse é meu resumo do livro Guerra e Paz." 567 00:50:28,472 --> 00:50:32,041 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 568 00:50:32,563 --> 00:50:36,460 "Primeiro, houve a guerra. Depois, veio a paz." 569 00:50:36,461 --> 00:50:41,430 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 17? 570 00:50:42,223 --> 00:50:45,810 Faltam só 983 palavras. 571 00:50:52,460 --> 00:50:53,917 Droga. 572 00:50:58,952 --> 00:51:00,827 Isso é inútil. 573 00:51:00,828 --> 00:51:03,585 Não sou tão inteligente quanto eles pensam que sou. 574 00:51:10,703 --> 00:51:12,679 Não posso decepcioná-la. 575 00:51:13,484 --> 00:51:16,688 Ainda há tempo. Você consegue. 576 00:51:17,111 --> 00:51:19,550 Você não pode desistir agora. 577 00:51:26,997 --> 00:51:31,829 998, 999, 1000. Acabei! 578 00:51:40,626 --> 00:51:42,695 Acorde, irmãozão. 579 00:51:42,696 --> 00:51:46,096 Hoje é a assembleia da sua nota máxima! 580 00:51:46,097 --> 00:51:47,845 Venha ver! 581 00:51:48,839 --> 00:51:50,143 O que está tramando agora? 582 00:51:50,144 --> 00:51:53,684 Agora que você é famoso, temos que ser rápidos. 583 00:51:53,685 --> 00:51:57,376 Fiz camisetas, bonés, canecas e mais. 584 00:51:57,377 --> 00:52:01,865 A fama que vem com a genialidade pode ser passageira. 585 00:52:01,866 --> 00:52:05,046 Você tem que lucrar enquanto pode. 586 00:52:05,047 --> 00:52:09,656 Hoje será um grande dia para nós, irmãozão. 587 00:52:14,211 --> 00:52:16,794 Obrigada. Volte sempre. 588 00:52:17,204 --> 00:52:21,487 É tudo seu, Charlie Brown. Você conseguiu. 589 00:52:21,488 --> 00:52:22,852 É agora. 590 00:52:22,853 --> 00:52:27,099 Ela finalmente irá me notar por algo incrível. 591 00:52:27,457 --> 00:52:29,337 Charlie Brown. 592 00:52:29,338 --> 00:52:31,885 Odeio admitir, seu cabeção, 593 00:52:31,886 --> 00:52:33,401 mas a opinião pública 594 00:52:33,402 --> 00:52:37,032 me fez acreditar que, após todos esses anos, 595 00:52:37,033 --> 00:52:39,667 eu posso estar errada sobre você. 596 00:52:39,668 --> 00:52:41,263 Não é fácil para mim. 597 00:52:41,264 --> 00:52:44,521 Meu mundo virou de cabeça para baixo. 598 00:52:48,180 --> 00:52:51,866 Charlie Brown pode subir ao palco? 599 00:53:00,218 --> 00:53:03,826 É meu prazer apresentá-los hoje este prêmio, 600 00:53:03,827 --> 00:53:06,791 pela maior conquista do teste anual. 601 00:53:06,792 --> 00:53:10,472 Mas antes, o pronunciamento escolar. 602 00:53:11,001 --> 00:53:13,820 "Hoje estamos aqui para celebrar 603 00:53:13,821 --> 00:53:15,975 a sua conquista de um alto padrão acadêmico, 604 00:53:15,976 --> 00:53:20,509 e considerando que jamais esperariam isso de você, 605 00:53:20,510 --> 00:53:25,272 e considerando você ser o primeiro a tirar nota máxima, 606 00:53:25,273 --> 00:53:29,843 assim seja declarado hoje o Dia do Charlie Brown." 607 00:53:29,844 --> 00:53:32,397 Assinado, Srta. Othmar. 608 00:53:43,266 --> 00:53:45,385 Ele é meu irmãozão. 609 00:53:48,620 --> 00:53:50,294 O que acha, Charlie Brown? 610 00:53:50,295 --> 00:53:52,525 Você é a estrela da escola agora. 611 00:53:52,526 --> 00:53:54,657 Parabéns, Charles. 612 00:53:54,658 --> 00:53:57,949 Deixe-me entregá-lo seu teste perfeito. 613 00:54:01,144 --> 00:54:02,834 Não! 614 00:54:02,835 --> 00:54:05,097 Devo ter assinado o papel errado. 615 00:54:25,579 --> 00:54:27,016 Antes de começar, 616 00:54:27,017 --> 00:54:30,592 gostaria de agradecer a todos pelo apoio. 617 00:54:32,816 --> 00:54:34,580 Vocês foram tão gentis. 618 00:54:34,581 --> 00:54:38,319 Não é sempre que eu tenho esse reconhecimento. 619 00:54:38,628 --> 00:54:40,954 Mas... 620 00:54:41,623 --> 00:54:43,685 Houve um engano. 621 00:54:46,756 --> 00:54:49,748 Este teste não é meu. 622 00:54:50,514 --> 00:54:52,683 Eu sabia! 623 00:54:54,185 --> 00:54:59,073 Portanto, não posso aceitar o prêmio. 624 00:54:59,074 --> 00:55:01,849 Irmãos podem se divorciar? 625 00:55:01,850 --> 00:55:04,453 Acho que isso pertence à Patty Pimentinha. 626 00:55:04,454 --> 00:55:07,035 Ela é o gênio de verdade. 627 00:55:25,465 --> 00:55:29,434 Foi admirável o que fez, Charlie Brown. 628 00:55:30,150 --> 00:55:33,577 Uma hora, sou o herói. Na outra, sou o bode. 629 00:55:33,578 --> 00:55:37,746 Talvez as coisas deem certo, quando entregar o resumo. 630 00:55:37,747 --> 00:55:40,229 Não sei, não. 631 00:55:40,230 --> 00:55:44,193 Fiquei a noite toda escrevendo e não me lembro de nada. 632 00:55:44,194 --> 00:55:47,200 Certamente não está tão ruim, Charlie Brown. 633 00:55:47,201 --> 00:55:49,106 Deixe-me ler o que escreveu. 634 00:55:52,721 --> 00:55:57,721 Charlie Brown, sua interpretação de algo tão complexo é incrível! 635 00:55:57,722 --> 00:56:01,949 Vocês vão ganhar a estrela com um resumo tão bom. 636 00:56:01,950 --> 00:56:03,657 Resumo? 637 00:56:03,658 --> 00:56:05,604 Nós tínhamos que entregar um resumo? 638 00:56:05,605 --> 00:56:06,958 Oi. 639 00:56:06,959 --> 00:56:09,003 Pelo fato de você ter ficado ausente, 640 00:56:09,004 --> 00:56:12,801 Charlie Brown se deu ao trabalho de fazer o resumo em seu nome. 641 00:56:12,802 --> 00:56:14,945 E devo dizer, esta é das mais brilhantes 642 00:56:14,946 --> 00:56:17,425 análises literárias que eu já li. 643 00:56:32,795 --> 00:56:35,186 Não, não! 644 00:56:40,303 --> 00:56:42,169 Que puxa. 645 00:56:44,128 --> 00:56:46,326 Talvez possamos consertar? 646 00:56:54,461 --> 00:56:55,821 Capítulo 4. 647 00:56:55,822 --> 00:56:57,862 Maldito seja, Barão Vermelho! 648 01:00:06,500 --> 01:00:11,444 O Aviador atravessou o hostil território, imbatível. 649 01:00:44,013 --> 01:00:46,132 Quando eu me sinto sozinho, 650 01:00:46,133 --> 01:00:49,341 eu observo o céu à noite. 651 01:00:49,342 --> 01:00:52,685 Sempre pensei que uma estrela fosse a minha estrela, 652 01:00:52,686 --> 01:00:54,581 e em momentos assim, 653 01:00:54,582 --> 01:00:57,810 eu sei que minha estrela estará lá por mim, 654 01:00:57,811 --> 01:01:02,025 como uma voz calmante dizendo: "Não desista, garoto." 655 01:01:06,796 --> 01:01:09,579 O Aviador precisava voltar ao aeródromo 656 01:01:09,580 --> 01:01:12,576 se ele quisesse salvar Fifi. 657 01:02:25,465 --> 01:02:30,148 Chegou o Natal 658 01:02:30,149 --> 01:02:34,501 Felicidade geral... 659 01:02:40,550 --> 01:02:41,872 Oi, Minduim? 660 01:02:41,873 --> 01:02:45,138 Seu cachorro maluco está aqui de novo. 661 01:03:22,850 --> 01:03:24,898 Com licença, senhor. 662 01:03:24,899 --> 01:03:27,150 Você sabe empinar pipa? 663 01:03:27,151 --> 01:03:29,602 Bem... 664 01:03:29,603 --> 01:03:32,097 Deixe-me colocar assim: 665 01:03:32,098 --> 01:03:34,718 Eu tenho anos de experiência com pipas, 666 01:03:34,719 --> 01:03:36,071 - mas eu... - Ótimo! 667 01:03:37,813 --> 01:03:39,113 Está bem. 668 01:03:39,114 --> 01:03:42,348 O negócio é o seguinte, pipa não é pra qualquer um. 669 01:03:42,349 --> 01:03:44,411 Precisa ter o dom. 670 01:03:44,412 --> 01:03:46,447 Pode ser frustrante às vezes, 671 01:03:46,448 --> 01:03:48,233 elas parecem ter vontade própria. 672 01:03:48,234 --> 01:03:51,905 Mas com dedicação, você pode conseguir. 673 01:03:51,906 --> 01:03:53,329 - Mesmo? - Aqui. 674 01:03:53,330 --> 01:03:56,163 Segure a linha. Firme seus pés. 675 01:03:56,164 --> 01:04:00,672 Incline-se, dobre os joelhos, costas para trás, cabeça erguida 676 01:04:00,673 --> 01:04:03,448 e lembre-se, mantenha a simplicidade. 677 01:04:03,449 --> 01:04:05,712 - Certo. - Agora, quando eu disser, 678 01:04:05,713 --> 01:04:07,438 corra o mais rápido que conseguir. 679 01:04:07,439 --> 01:04:09,682 Para que lado, senhor? 680 01:04:13,466 --> 01:04:15,881 Para lá! Agora, corra! 681 01:04:19,805 --> 01:04:22,672 Espero que ele não se desanime, Snoopy. 682 01:04:22,673 --> 01:04:25,196 Ele não sabe como é difícil. 683 01:04:25,197 --> 01:04:28,182 Pode levar anos para ele ter minha experiência. 684 01:04:28,183 --> 01:04:30,205 Não acontece de repente... 685 01:04:32,080 --> 01:04:33,491 Está voando! 686 01:04:35,165 --> 01:04:38,953 Obrigado, senhor! Você entende de pipas! 687 01:04:38,954 --> 01:04:41,109 Quer tentar? 688 01:04:48,030 --> 01:04:51,283 Você consegue! Não desista. 689 01:04:53,828 --> 01:04:55,163 Capítulo 7. 690 01:04:55,164 --> 01:04:57,157 Nunca desista. 691 01:04:58,810 --> 01:05:00,553 O Aviador sabia que aquela seria 692 01:05:00,554 --> 01:05:04,395 sua última chance de salvar sua amada. 693 01:08:32,608 --> 01:08:36,818 O Aviador voltou ao aeródromo com seu grande amor. 694 01:08:36,819 --> 01:08:39,545 Ele voltou como um herói. 695 01:08:45,786 --> 01:08:48,270 E, como nosso herói observou, 696 01:08:48,271 --> 01:08:52,330 ele estava destinado a encarar o Barão Vermelho num outro dia. 697 01:08:52,331 --> 01:08:54,038 Um cachorro que voa? 698 01:08:54,039 --> 01:08:57,122 Essa é a coisa mais idiota que eu já li! 699 01:09:05,860 --> 01:09:09,023 Estou com germes caninos! 700 01:09:13,963 --> 01:09:16,132 Vamos, Charlie Brown! 701 01:09:16,678 --> 01:09:18,849 Hoje pede algo especial. 702 01:09:18,850 --> 01:09:20,166 Aqui está. 703 01:09:21,588 --> 01:09:24,859 - Oi, pessoal. - É o último dia de aula! 704 01:09:24,860 --> 01:09:27,147 Você acredita, irmãozão? 705 01:09:27,148 --> 01:09:30,281 Sem mais leituras, resumos, aritmética, 706 01:09:30,282 --> 01:09:33,167 - aprendizado nunca mais! - Do que está falando? 707 01:09:33,168 --> 01:09:35,382 É só o início das férias de verão. 708 01:09:35,383 --> 01:09:37,607 Você tem mais 8 anos de fundamental, 709 01:09:37,608 --> 01:09:39,112 mais 4 de ensino médio, 710 01:09:39,113 --> 01:09:41,561 mais 4 de faculdade. 711 01:09:41,562 --> 01:09:45,073 Quatro, mais um dos quatro extras... 712 01:09:45,074 --> 01:09:48,215 São 37 anos de escola! 713 01:09:48,216 --> 01:09:51,853 Eu estarei careca e enrugada até lá! 714 01:09:55,879 --> 01:09:57,310 Veja só! 715 01:09:57,311 --> 01:09:59,258 É o Snoopy? 716 01:10:02,516 --> 01:10:03,994 Sortudo. 717 01:10:08,230 --> 01:10:10,195 Certo, prestem atenção. 718 01:10:10,196 --> 01:10:12,577 Sei que é o último dia de aula, 719 01:10:14,079 --> 01:10:16,286 mas antes de irmos, 720 01:10:16,287 --> 01:10:18,026 precisamos escolher parceiros 721 01:10:18,027 --> 01:10:20,592 para o projeto de Amigos por Correspondência. 722 01:10:20,954 --> 01:10:24,539 Pegarei um nome e quem quiser ser parceiro, levante. 723 01:10:25,823 --> 01:10:28,912 Vamos lá. O próximo é o Chiqueirinho. 724 01:10:28,913 --> 01:10:32,573 Eu quero. Um pouco de sujeira não faz mal a ninguém. 725 01:10:33,244 --> 01:10:35,586 - Schroeder! - Eu aceito! 726 01:10:35,587 --> 01:10:38,228 Quero dizer, eu quero. 727 01:10:40,208 --> 01:10:41,885 Charlie Brown. 728 01:10:44,685 --> 01:10:46,919 Eu quero. 729 01:10:48,213 --> 01:10:49,908 Ela quer? 730 01:11:01,674 --> 01:11:03,173 Oi! 731 01:11:05,460 --> 01:11:07,429 Charlie Brown, onde você estava? 732 01:11:07,430 --> 01:11:09,579 É o primeiro dia de verão. 733 01:11:09,580 --> 01:11:12,364 Você deveria estar se divertindo com os outros. 734 01:11:12,365 --> 01:11:14,963 Não consigo parar de pensar, Linus. 735 01:11:14,964 --> 01:11:18,622 Depois das humilhações que ela testemunhou, 736 01:11:18,623 --> 01:11:20,393 por que ela me escolheria? 737 01:11:20,394 --> 01:11:22,406 Ela estava com pena? 738 01:11:22,407 --> 01:11:26,158 Não quero que ela me escolha por pena. 739 01:11:26,159 --> 01:11:28,655 Eu tenho mais dignidade do que isso. 740 01:11:28,656 --> 01:11:33,283 Charlie Brown, é hora de começar a considerar 741 01:11:33,284 --> 01:11:37,065 que você é uma boa pessoa e que as pessoas gostam de você. 742 01:11:37,066 --> 01:11:40,102 Mas você nunca vai saber, a menos que... 743 01:11:40,103 --> 01:11:41,765 Eu vá falar com ela! 744 01:11:41,766 --> 01:11:44,755 Eu deveria ter te ouvido esse tempo todo. 745 01:12:06,602 --> 01:12:08,179 Charles. 746 01:12:08,180 --> 01:12:10,046 Digo, Charlie Brown. 747 01:12:10,402 --> 01:12:11,895 Ela não está? 748 01:12:12,311 --> 01:12:14,088 Está indo para o acampamento? 749 01:12:14,383 --> 01:12:16,466 O ônibus ainda não saiu? 750 01:12:16,780 --> 01:12:18,407 Mas está quase na hora? 751 01:12:20,501 --> 01:12:22,039 A propósito, 752 01:12:22,040 --> 01:12:24,302 muito prazer, senhora. 753 01:12:26,120 --> 01:12:27,986 - Charlie Brown! - Charlie Brown! 754 01:12:28,336 --> 01:12:30,706 Seu cabeção! 755 01:12:31,904 --> 01:12:34,208 Boa! 756 01:13:19,653 --> 01:13:21,206 Como eu saio daqui? 757 01:13:31,241 --> 01:13:34,983 O mundo parece estar conspirando contra mim. 758 01:13:36,406 --> 01:13:41,035 Só peço uma ajudinha uma vez na vida. 759 01:13:49,785 --> 01:13:51,188 Saia daqui. 760 01:13:51,189 --> 01:13:52,704 Até você! 761 01:13:55,789 --> 01:13:58,265 Vejam, é o Charlie Brown! 762 01:14:04,117 --> 01:14:06,753 Charlie Brown está empinando pipa? 763 01:14:06,754 --> 01:14:09,943 Charlie Brown está empinando uma pipa! 764 01:14:12,295 --> 01:14:14,538 O Minduim fez a pipa voar! 765 01:14:14,539 --> 01:14:15,991 É isso aí, Charles! 766 01:14:18,841 --> 01:14:22,124 Charlie Brown conseguiu empinar uma pipa! 767 01:14:44,248 --> 01:14:46,981 Oi, Charlie Brown. 768 01:14:47,397 --> 01:14:49,413 Você lembra meu nome? 769 01:14:49,414 --> 01:14:51,228 Claro que sim. 770 01:14:51,827 --> 01:14:55,923 Antes de você ir, preciso perguntar algo. 771 01:14:55,924 --> 01:14:59,585 Por que, de todas as crianças da nossa sala, 772 01:14:59,586 --> 01:15:02,604 você quis ser minha parceira? 773 01:15:03,103 --> 01:15:04,915 É simples. 774 01:15:04,916 --> 01:15:08,072 Porque eu vi a pessoa que você é. 775 01:15:08,733 --> 01:15:12,155 Um fracassado inseguro e desajeitado? 776 01:15:13,113 --> 01:15:15,496 Você não é nada disso. 777 01:15:15,497 --> 01:15:19,423 Gostei da solidariedade à sua irmã no show de talentos, 778 01:15:19,424 --> 01:15:21,915 a honestidade que você teve na assembleia, 779 01:15:21,916 --> 01:15:26,409 e no baile, você foi corajoso e engraçado. 780 01:15:27,554 --> 01:15:29,350 E o que fez por mim, 781 01:15:29,351 --> 01:15:32,014 o resumo, enquanto eu estava fora, 782 01:15:32,015 --> 01:15:34,183 foi muito fofo. 783 01:15:35,445 --> 01:15:37,178 Então, quando te olho, 784 01:15:37,179 --> 01:15:39,545 eu não vejo um fracassado. 785 01:15:39,546 --> 01:15:43,133 Você tem todas as qualidades que eu admiro. 786 01:15:43,840 --> 01:15:46,798 Desculpe, tenho que ir. 787 01:15:48,496 --> 01:15:49,824 Espere. 788 01:15:50,363 --> 01:15:52,750 Acho que isto é seu. 789 01:15:53,119 --> 01:15:54,677 Obrigada! 790 01:15:54,678 --> 01:15:57,313 Procurei por isso em todos os lugares. 791 01:16:00,591 --> 01:16:02,943 Escreverei para você, Amigo por Correspondência. 792 01:16:04,578 --> 01:16:06,631 - Tchau. - Tchau. 793 01:16:17,613 --> 01:16:19,666 Ele está bem? 794 01:16:26,897 --> 01:16:31,212 Deve ser bom estar na pele do Charlie Brown! 795 01:16:31,213 --> 01:16:32,720 Você conseguiu! 796 01:16:34,200 --> 01:16:37,237 - Parabéns, Minduim. - Bom trabalho, Charles. 797 01:16:37,238 --> 01:16:38,911 Irmãozão! 798 01:16:41,822 --> 01:16:44,960 Tenho orgulho de ser sua irmãzinha. 799 01:16:45,819 --> 01:16:47,433 Saiam da frente. 800 01:16:47,906 --> 01:16:51,496 Preciso dizer algo, seu cabeção. 801 01:16:51,497 --> 01:16:56,321 Você é cheio de surpresas. O bom e velho Charlie Brown! 802 01:17:09,363 --> 01:17:12,928 Essa legenda é um tributo à Charles Schulz 803 01:17:12,929 --> 01:17:16,410 e à sua genialidade e imaginação infinitas. 804 01:17:19,801 --> 01:17:22,800 Este filme possui cenas após os créditos. 805 01:18:00,542 --> 01:18:02,620 Charlie Brown... 806 01:18:02,621 --> 01:18:06,986 Charlie Brown, vou segurar a bola para você chutar. 807 01:18:06,987 --> 01:18:09,266 Você diz isso, mas na verdade, 808 01:18:09,267 --> 01:18:12,678 você vai tirar a bola e eu vou cair de costas no chão. 809 01:18:12,679 --> 01:18:15,129 Mas eu sinto que agora eu te conheço melhor. 810 01:18:15,130 --> 01:18:20,067 Sei que você é gentil, solidário, corajoso e engraçado. 811 01:18:20,068 --> 01:18:24,507 Ninguém puxaria a bola de alguém com essas qualidades. 812 01:18:24,508 --> 01:18:26,786 Ela tem razão. Eu nunca puxaria a bola 813 01:18:26,787 --> 01:18:29,562 de alguém com essas qualidades. 814 01:18:29,563 --> 01:18:33,232 Vou chutar essa bola até a Lua! 815 01:18:39,295 --> 01:18:43,099 E influenciável. Esqueci de dizer influenciável. 816 01:19:34,715 --> 01:19:38,639 Uma rodada de cerveja para nosso Aviador!