本电影由 BT乐园论坛 原创压制 我们的网址 www.BT606.com
更多超清电影下载尽在 BT乐园论坛 我们的网址 www.BT606.com
土耳其，联合特种作战司令部黑点 无人机特殊用途司令部
–是我们的人吗？ –正在调查目标来源，长官 Are these our people? Sourcing targets now, sir.
70/30 It's 70/30.
各部门都在场吗？ Are units on site?
明白 Roger that.
这是优先4级的目标 This is a priority level 4 target.
识别确定中 Working on positive identification.
–全队上好保险栓 –是，长官，他们待命中 Put the team on Amber. Yes, sir. They are standing by.
出来！ Get out!
我是“宙斯”，完毕 This is Zeus, over.
人质已经下船 Hostages are out of the boats.
保险栓关闭 Safety's off.
注意目标指标 我们不能开枪 Watch your target indicators. We are not cleared hot, hold glass.
再说一遍，不能开枪 I say again, we are not cleared hot.
收到，宙斯 我是“暴龙”，在射程内 Roger, Zeus. This is rampage, holding scope.
喂，“空军” 我的“猎鹰”蒙面人如何了？ Hey, air force. How's my designated marksman from falcon team doing?
您是说“椅军”吗，长官？ Uh, don't you mean "chair force," sir?
放尊重，在这个任务之前的四个月里 Due respect, we've been on the reticle shooting 2,000 rounds a week
我们每周现场狙击2000发 for the last four months pre this deployment.
我们是来干活的 你这混蛋 We're here to work, just like you pendejos.
操你，“塞万提斯” So, why don't you go fuck yourself, cervantes?
不了，谢谢，椅军 Uh, no, thank you, chair force.
“猎鹰”就位，宙斯 Falcon in position, Zeus.
揍观察员一顿 Beats the shit out of over-watch.
“空军”谢谢你陪 Air force thanks you for the ride along.
不客气，“自杀”，请报告 My pleasure. Suicide, sitrep.
“自杀”就位，正在观察 Suicide in position, I'm on glass.
见到白马，是个他妈的凶兆 Behold a pale horse. That's a bad fucking omen.
这场演出真够差劲 This looks like a real shit show.
等待“飞马”，完毕 Hold for Pegasus, over.
那个刽子手 The executioner.
瞄准“子弹带”了 Bandolier's on glass.
“四季豆” String bean.
美国的罪恶直接导致了 这几个美国公民的死亡 The deaths of these American citizens are a direct result of America's crimes.
以血还血 Blood for blood.
人质是美国人，长官 Hostages are American, sir.
告诉枪手们，可以射击 Go to guns, they're cleared hot.
宙斯，这是命令，射击 Zeus, this is command. You are cleared hot.
我是宙斯，完毕，我们可以射击 再说一遍，可以射击 This is Zeus, over. We are cleared hot. I say again, we are cleared hot.
暴龙，你一开枪我们就开火 Rampage, on your shot, we go.
你决定是否开火 Initiate contact at your discretion.
目标群体中有未成年人 Juvenile in target group.
操，不可能 No fucking way.
孩子要第一个动手 Kid's gonna do the first one.
暴龙，你他妈开枪呀 Rampage, merc the motherfucker.
暴龙，立即开枪！ Rampage, take the shot now!
开枪呀 Take the shot, man.
我的瞄准线不清晰 重复，猎鹰瞄准了，待命 No joy. Repeat, falcon's on glass, standing by.
请求优先射击 Requesting precedence.
暴龙，你他妈开枪呀！ Rampage, take the fucking shot!
拿起刀 Pick up the knife.
我说拿起刀！ I said pick up the knife!
听得到吗，暴龙？ Do you read, rampage?
开枪 Take the shot.
自杀，你开枪 Suicide, it's all yours.
一名人质死亡，长官 One hostage down, sir.
–飞马呢？ –两分钟后到 Where's Pegasus? Two minutes out.
开火 Send it.
支援他们 Let's back 'em up.
搜索多个目标，等待转接 Sourcing multiple targets. Holding on relay.
开枪 Take the shot.
–计算我的射程 –1000米 Range me. One thousand meters.
未击中 Miss.
描准目标，装备导弹 Engaging target. Arming missiles.
瞄准目标 Target engaged.
–放导弹 –收到 Drop the hammer. Copy that.
导弹已发射 Missile away.
击中目标 Target destroyed.
带他们回家 Bring 'em home.
科罗拉多斯普林斯的儿科医生 Pediatrician from Colorado Springs.
为十年没见过医生的村子服务 Provided care to villages that hadn't seen a doctor in a decade.
直升机到了，移动 Bird's here. Move out.
军士，有话说吗？ Gunny, have a word?
你刚才犹豫了 You hesitated.
你呆住了 You choked.
想谈谈吗？ You wanna talk about it?
我下次会击中的 I'll get 'em next time.
我们这里没有“下次” We're not in the business of "next time."
我们只有一次 We're in the business of one time.
你只有一次机会 You get one bite at that apple.
明白了吗？ You got it?
是 Yeah.
土耳其伊斯坦布尔
来呀！ Come on!
天呀 - Man. - Whoo!
–好、好！ –好吧 - Yeah, yeah! - All right.
–为伊斯坦布尔干杯 –他妈的 To Istanbul.- Out of the motherfucking shit!
我还以为伊拉克是烂地方呢 I thought Iraq was a shithole.
叙利亚、阿富汗 Syria. Afghanistan.
都是充满疯子的地狱 斩首是他们的快乐时光 It's all the same hell pit of crazed assholes whose idea of a good time is decapitation.
喂、喂，别说了行吗？ Hey, hey, hey. Can we not?
喂，罗杰斯，你能告诉你男友别紧张吗？ Hey, rojas, you wanna tell your dipshit boyfriend to chill out?
前男友，单相思已经结束了 Ex-boyfriend. That obsession story is over.
喂，别因为你上次呆住了 就拿我撒气，小子 Hey, don't take it out on me, junior, just 'cause you froze up.
你真扫兴，非得这样吗？ You killed the vibe, man. You got to do that?
什么？ What?
操你，椅军 Go fuck yourself, chair force.
我们内讧还不够多吗？ We don't get into enough shit, we got to fight amongst ourselves?
打架让我亢奋 Fighting makes me wet.
别为她烦，兄弟 Don't let her get to you, brother.
她又叫我“小子” 罗杰斯会少个观察员的 She calls me "junior" again, rojas is gonna be short a spotter.
昂斯特没杀伤力，别理她 Aungst is harmless, man. Ignore her.
你到底在烦什么，哥们？ What's been eating at you anyway, brother?
但昂斯特说的对 She's right, though. Aungst.
我呆住了，瞄准那个孩子 I froze up, putting that goddamn kid in my crosshairs.
对 Yeah.
还有呢？ And?
我要是接着干这行，我不想吊儿郎当 And if I'm gonna keep doing this, I don't wanna do it half-assed.
接受自己的错误 Embrace the suck, man.
做个海军陆战队战士 Be a marine.
我没事 I'm good.
真的？有事随时找我，哥们 You sure? I'm around if you need me, brother.
好的，我只想自己静静 Yeah, man, just give me a minute.
没问题 No problem.
你跟了我好远 You followed me a long way.
最好表现好些 You better have brought your game.
毫无压力 No pressure.
你为什么来伊斯坦布尔？ So, what brings you to Istanbul?
什么？你就这么开场？ Really? That's your lead, huh?
抱歉，只是… I'm sorry. It's just...
只是我很久没见过漂亮女人了 It's been a long time since I've seen such a beautiful woman.
这还差不多 Better.
出差，你呢？ Business. You?
一样，你家在哪？ Same. Where's home?
离这里很远 Long way from here.
你呢？ What about you?
我不确定，暂时是这里 下周我就不知道了 I'm not really sure. Here right now. Next week, I don't know.
军人？ Military?
这么明显吗？ That obvious?
你不是陆军，也不是海军或空军 You're not army, you're definitely not Navy or air force.
那就剩一种了 There's one left.
海岸警卫队？ Coast guard?
对，只要能让你带我去你房间 我愿意做海盗 Yeah, I'll be a puddle pirate if it gets me an invite back to your hotel.
抱歉 Excuse me.
喂，军士 Hey, gunny.
比德韦尔？ Bidwell?
餐厅船，那座桥的南边 Food boats, south side of the bridge.
二十分钟到 Twenty minutes.
疯狂世界，是吧？ Crazy world, huh?
你来这干什么？ What're you doing here?
叙利亚有人悬赏要你的命 You were followed out of Syria with a bounty on your head.
150,000欧元赏金 150,000 Euros to put you in a body bag.
落到我手里了，所以我来摆平此事 The call landed on my desk, and I came to clear it up.
然后呢？ And?
已经没事了，但还会有 It's all done for now, but there'll be more.
叙利亚 Syria.
一个混蛋国家，是吧？ A mad fucking country, eh?
都一样 It's all the same.
你要问问题吧？ You gotta ask, right?
米勒告诉我了 Miller briefed me.
我犯错了，搞砸了整个任务 I blew it, man. I messed up the entire op.
若不是看在我老爸面上 米勒一定会降我的级 Miller would've busted me down a pay grade if it wasn't for my old man.
你有他消息吗？ What do you hear from him?
他向来无踪迹 He's in the wind as usual.
军士，你是个有用之才 只是需要假以时日 You're a valuable asset, gunny, if you need more time.
我没问题 I'm all right.
不能重复在叙利亚的错误 You can't repeat Syria.
他只是个孩子 He was just a boy.
听好了，军士 Tune in to what I'm about to tell to you, gunny.
我们干的这行可不是给上帝打工 The work we do, it isn't god's work.
我们做上帝不愿做的事 We do the stuff he doesn't want to do.
我们一举一动都令自己夜不安寝 There are no chapter and verse to help us sleep better at night.
道德上，我们合情理吗？也许不 Are we morally defensible? No, probably not.
我们是必需的吗？他妈的当然！ Are we necessary? Abso-fucking-lutely!
这份工作就是这样的 This is the job.
我们吞苦水 We chew through the hard stuff.
我们不是替天行道吧？ There is no Providence for what we do, is there?
我犹豫了 I hesitated.
你必须停止感情用事 You gotta turn off the feeling side of your head.
你有良心，这不坏 You've got a conscience. That's no bad thing.
但别让不完美阻碍你成功 But don't let imperfection be the enemy of the good.
瞄准人命后生活很难 It's hard living life after watching through a reticle.
瞄准扣扳机，生与死，黑与白 Trigger to target, life and death, black and white.
去找海军和陆军吧，军士 Go find the blues and the Greens, gunny.
回去干活 Back to work.
比德韦尔少校，事情如何？ Major bidwell, how'd it go?
小菜一碟 Piece of piss.
你们其他人好像喝多了 The rest of you look drunk.
你打电话时，我们在努力喝醉，长官 We were working on it, sir, when you called.
长官，米勒呢？ Where's Miller, sir?
你们不是前线唯一的队伍 You're not the only team in the field.
我想你们还没有看报告 I assume you haven't read your briefing reports.
只因我们可以信任你们 告诉我们在干吗？ Only because we can count on you to tell us what the hell we're doing here.
部队已经让你们进行现场保护任务 Well, the corps has offered your services for site protection.
跨格鲁吉亚输油管 Trans-Georgian pipeline.
从格鲁吉亚输送天然气 Transporting natural gas from Georgia
穿过黑海抵达东欧等地区 through the black sea into eastern Europe and beyond.
要保护的领域很大 That's a lot of territory to secure.
放尊重些，上校 我们又不是雇来的老百姓 Due respect, colonel, we're not civilian contractors.
冷静，空军 Whoa. Hold on there, air force.
你要跟陆战队一起进行护送任务 You're on a ride along with the marines as a courtesy.
–明白？ –明白了 Understand? Understood.
上校，抱歉让你久等了 Colonel, sorry to keep you waiting.
不，是我久等了 No, you kept me waiting.
那就开始吧 Then let's get to it.
我是罗宾斯莱特 I'm Robin slater,
军民合作中心指挥处 civilian-military fusion center, operations desk.
塞吉巴巴耶夫上校 负责与格鲁吉亚军队联络 Colonel Sergej babayev will be our liaison with Georgian army.
军民合作中心奉命 组织保护跨格鲁吉亚管道安全 The cfc has been asked to organize security for the trans-Georgian pipeline,
大部分由当地军队和法律团体监控 most of which is being monitored by local military and law enforcement.
建设工地近来发生的事件 要求我们做出高级戒备应对 Recent incidents in construction areas, however,require a higher-level response.
格鲁吉亚的第比利斯郊外 出现当地叛乱分子 In Georgia, just outside of tbilisi, involving local insurgents,
以及阿富汗和伊拉克的反抗组织 as well as radical elements from Afghanistan and Iraq.
因此军民合作中心批准你们队伍加入 That is why the cfc approved the request to bring in your team.
是什么事件？ What sort of incidents are we talking about?
管理和工程师人员遭狙击 Sniper attacks on managerial and engineer personnel.
关键地段的管道设施遭轰炸 Bombings of key pipeline infrastructure in strategic locations.
对，这附近 Yeah. Near here.
格鲁吉亚的第比利斯 车臣地区南部 Tbilisi, Georgia, just south of chechnya,
亚美尼亚与土耳其交界北部 just north of the Armenian and turkish borders.
是非之地 This is a rough neighborhood.
地面情报认为 Intelligence on the ground attribute the attacks
是阿富汗武装分子干的 罗山卡扎科夫，即阿布阿布杜拉 to an Afghan militant, roshan gazakov, aka abu abdollah,
受过英国特殊空军训练 trained by British sas.
又一个圣战分子 And another jihadi is born.
奥地利能源大亨基利安克鲁计划后天 Austrian energy tycoon Killian grun is scheduled to do a walkthrough
在第比利斯郊外的 盖斯纳布泵站进行巡视 of a gazsnab pumping station just outside of tbilisi day after tomorrow.
他将会见部落长老们解决土地纠纷 He will meet with tribal elders to settle land disputes.
你们的任务是掩护 Your mission, over-watch.
在空中支援下 击毙敌方的狙击手 Take out enemy snipers with assistance from our eyes in the sky.
卡扎科夫是高瞻远瞩的 Gazakov plays a long game.
他在被打算杀死的人教训时 He kept his rage hidden deep inside
会将愤怒埋藏在心底 while being schooled by the very people he intended to kill.
这家伙可不简单 This guy is no joke.
我们将提供无人飞行器支持 We'll be providing uav support.
–无人机？ –对 Drones?- Yes.
MQ–1捕猎号就是我们的空中支援 The mq-1 predator will be our eyes in the sky.
上帝的炸弹 God's hammer.
我会在土耳其的特种作战司令部 指挥这次行动 I'll be quarterbacking this thing from my jsoc office here in Turkey.
我该下船了，我会看着你们的 This is my stop. I'll be watching you.
–塞万提斯！ –长官？ Cervantes! - Sir?
–剪剪头发 –是，长官 Get a haircut. -Yes, sir.
保重 Watch your back.
下次任务见 And I'll see you on the next one.
海军和陆军，军士 Blues and Greens, gunny.
喂，不生气吗？ Hey. No hard feelings?
你刚才要是具体说说 出差来干什么就好了 Would've been nice if you were a little more specific about your business here.
你不也是吗 The same could be said for you.
不如留着以后聊？ Put a pin in it?
格鲁吉亚见 I'll see you in Georgia.
格鲁吉亚第比利斯 盖斯纳布泵站
三个队伍 Three teams.
认为他们能保护全部高地吗？ Think they can protect all this high ground?
别担心我的队伍 Don't worry about my teams.
–你的空中支援如何了？ –准备就绪 How's your eyes in the sky doing? Full operational go.
能分清敌友吗？ Smart enough to tell friend from foe?
能分清你们的人在哪块石头撒尿 Smart enough to tell which rock you guys took a piss against.
好了，各位，听好 Okay, people, listen up.
空中安排三个飞行器 I want three predators in the air,
基利安克鲁在场时 全程盯住他 eyes on Killian grun the entire time he's on site.
干活吧 Let's make it happen.
收到，克鲁90分钟后到 Copy that. Grun on site in 90 minutes.
好，听好！ Okay. Listen up!
这是目标名单 Here's the short list on the package.
基利安克鲁，奥地利石油大亨 Killian grun, an Austrian oil tycoon.
有他，就可以保证 He is the guy who will make sure
西欧不需要从乌克兰进口俄罗斯石油 western Europe doesn't need Russian gas from the Ukraine.
想有力发言的，就杀这个人 This is the guy to kill to make the biggest statement.
Oh.
他和黑水公司的承包商一起走 He travels with Blackwater contractors
是个装备完善的装甲车队 in a heavily armed and heavily armored motorcade.
今晚七点整 At 1900 tonight,
他将与部落首领会面 解决土地所有权问题 he will meet with the tribal elders to secure the land rights.
我们要保护他两个小时 We have him for two hours.
好啦，明白了 他是个有钱人，别让他送命 Okay, we got it. He's a rich guy, don't let him die.
上战场吧 Let's eat dirt.
看好那排树，各位 我能从这闻到他们的味道 Eyes on that tree line, people. I can smell them from here.
我是蓝区“暴龙” 一切安全，没有活动迹象 Rampage, blue sector. All clear here, no signs of movement.
我是白区“猎鹰” Falcon, white sector.
我是绿区“自杀” Suicide, green sector.
装甲车还有一公里远 Motorcade, one click out.
我是“自杀” 目标在我6点钟方向出现 This is suicide. The package inbound from my six.
视野内无人，无目标 I've got nothing on glass. No joy.
坚持 Stay with it.
无目标指示出现，安全 No target indicators on glass. All clear.
我想我看到些东西 I think I'm seeing something.
看到什么？那里怎么回事？快报告 See what? What's going on out there? Somebody talk to me.
罗杰斯被击中 Rojas is hit.
再说一遍，罗杰斯被击中 I say again, rojas is hit.
火力接触，位置未知 猎鹰，请回话 Contact, unknown position. Falcon, talk to me.
那儿他妈怎么回事？猎鹰，报告情况 What the fuck's going on down there? Falcon, give me something.
我2点钟位置有火力 Incoming fire from my two o'clock.
Argh!
给我找目标 Find me a fucking target.
我没有观测到任何东西，没有射击目标 他们到底在哪？ I got nothing on glass, man. No fucking joy. Where the fuck are they?
飞行器都在哪呢？ Where are my drones?
女士们，先生们 陆战队陷入交火战斗 Ladies and gentlemen, we got marines in a fire fight.
帮帮他们 Let's help them out.
–给我找目标 –收到 Find me a target. Copy that.
未知热反应点，可能是敌人所在位置 Unregistered heat signature. Possible hostile position.
–可能是卫星回声 –确认中 Could be a satellite echo. Confirming.
向右调整20度 Adjust right, 20 degrees.
击中一人，我击中一人 Man down. I got a man down.
放大来看看，长官，放大500% Let's take a closer look, sir. Zooming in 500%.
–怎么样？ –装备导弹 How about that? Arming missiles.
找到目标 Target acquired.
放导弹 Make it rain.
火箭发射成功
Argh!
目标被摧毁 Target destroyed.
干得好 Good on you.
暴龙，你情况如何？ Rampage, what's your status?
天，奥瑞丽亚，喂 Oh, god. Aurelia. Hey.
暴龙，你情况如何？ Rampage, what's your status?
在未得到确认之前 我们认为卡扎科夫仍活着 Without confirmation of a kill, we assume gazakov's still alive.
弹药碎片，是… Spent brass. It's a...
14.5毫米反坦克弹药 14.5 millimeter anti-tank round.
留个纪念 There's a souvenir.
不可能的射击 Impossible shot.
他们到底怎么找到我们的？ How the fuck did they find us?
罗杰斯被击中了？ Rojas' hide fired on?
–曼恩斯？ –没人能那么厉害 - Maines? - No one's that good.
格鲁吉亚人没一个被击中，上校 And not a single Georgian hit, colonel.
管好你自己，海军陆战队员 You watch yourself, marine.
罗杰斯比这行所有人都会伪装 Rojas could build a hide better than anyone in the business.
那是不可能击中的 It was an impossible shot.
你想暗示什么？ What exactly are you trying to imply?
我不是想，我是说 I'm not trying. I'm saying it.
你或你队里的某个人 在向卡扎科夫出卖我们的位置坐标 You or someone on your team is feeding our coordinates to gazakov.
住嘴 Stand down.
你小队要有纪律，少校 Unit discipline leaves something to be desired, major.
这是我的工作，上校 It is my job, colonel.
也许你会忘了这两个 Maybe you're forgetting about the two body bags
装着海军陆战队员和空军战士的尸袋 loaded with a marine and a us airman.
我会忘？你没忘你在跟谁说话吧？ I am forgetting? Do you forget who you're talking to?
美国人？杀你时才算 Americans? Matters only when you get killed!
操！是你杀了她！ Fucker! You killed her!
住手！ Stand down!
我受够了你们的废话和胡闹 I am sick of all of your shit-talking and ass-grabbing.
荣誉、勇气、献身 Honor, courage, commitment.
你是海军陆战队员，举止要像 You are marines. Act like it.
大高加索山脉海拔4000米
欢迎来到帕米尔阿莱 Welcome to pamir-alay.
你一定是干了什么坏事 才被送来这里的吧，哥们 You must have fucked up something bad to get sent here, bro.
跨格鲁吉亚输油管区域 官方指定停火区域 Sector of trans-Georgian pipeline, official designated pacified zone.
谢了 Thanks, I think.
你还有比这破玩意更厚的衣服吗？ You have better coat than that piece of shit?
3600千米高 Twelve thousand feet.
哥们，你得有件更厚的 Dude, you're going to need a better coat.
这里什么时候脱离俄国的？ So, when did this all stop being Russia, anyway?
我出生那年，1991年 Year I was born, 1991.
你在这具体干什么？ What's your job here exactly?
我？我是万能的 Me? I am Jack-of-all-trades.
–但对你来说，我是你的新观察员 –我们等着瞧 But for you, I'm your new spotter. We'll see about that.
一句英文都不会说，很守旧 Don't speak a word of English. Very old-school.
比任何人都熟悉这片山区 输油管付他们… Know these mountains better than anyone. Pipeline pays 'em...
狗娘养的最好离我远点儿 That son of a whore better stay away from me.
他热情欢迎你来到他的国家，哥们 He welcomes you warmly to his country, bro.
Mmm-mmm.
这是我们的美国救主吗？ This is our American savior?
我是布兰登贝克特军士，长官 Gunnery sergeant Brandon Beckett, sir.
若这样下去，你的人很快就都报销了 We keep this up, you're gonna run out of men soon.
然后就只剩我和你 Then it's just me and you.
准备好行动了吗？ Ready for some action?
是的 Yeah.
很好 Good.
这家伙袭击了一个格鲁吉亚上校 This guy attacked a Georgian colonel.
违抗命令 Insubordination.
这是你的报告上写的 This is what your report says.
为什么？ Why?
我认为他或他手下某人是奸细 I think he, or someone below him, is a traitor,
私下出卖情报 secretly dealing intel to the insurgents.
你认为 You think.
敌人的狙击手竟知道我们的准确位置 Enemy sniper team dialed into our exact positions.
我们是瓮中之鳖 We were sitting ducks.
死了几个好朋友 但格鲁吉亚人都没事 Lost some good friends. And not one Georgian casualty.
你追求的是比一个人更重要的东西 What you pursue is much bigger than one man.
要冒更大的风险 Much more is at stake.
我会建议你搜集更多证据 然后再发起这样的指控 I would suggest gathering more evidence before leveling such accusations.
从1600公里外很难找什么证据 It's kind of hard to do from over 1,000 miles away.
对 Yes.
老苏维埃式对付乱说话人的方法 The old Soviet way of solving problem with loudmouth.
这个不听话的狙击手会发现真相 This insurgent sniper could provide truth.
没错 Right.
我是认真的 I'm serious.
“虎口拔牙”取得第一手消息如何？ How do you say, "from horse's mouth"?
那我就直接问卡扎科夫吗？ So, I just ask gazakov?
有价值的东西 Something of value
可以换来真相 offered in trade for the truth.
–美国人，你跟不上了吗？ –我挺好 Too fast for you, American? I'm fine.
也许下次攻击高级将领你会三思 Maybe next time, you'll think twice about attacking senior officer.
山顶很适合“冷静”吧？ Mountaintop is good for "cooling off," yeah?
–我们要去哪里？ –听消息 So, where are we going, anyway? - Listening post.
有很敏感的信息 Very sensitive information passes through,
比如敌军的规模和移动、协作、监视 like enemy troop size and movement, coordinates, surveillance.
如果我们不定期巡逻 车臣小偷们就会将之夷为平地 If we don't regularly patrol, the chechen thieves will dismantle it to ground.
蠢蛋们！ Idiots!
他们难道不知道 所有东西都加密、防火墙，是无法破入的 Don't they know everything is encrypted, firewalled, unhackable?
–你要怎么办？ –打死他们 What are you gonna do? Shoot them.
–“打死他们”？ –对，美国人，打死他们 "Shoot them"? Yes, American. Shoot them.
但他们只是小偷 But they're only thieves.
车臣小偷们不太一样 Chechen thieves not exactly the same thing.
你认为我们该怎么做？ You propose we do what?
逮捕他们 Arrest them.
逮捕他们，没错 就像《龙胆虎威》里的约翰迈克莱恩？ Arrest them, like John mcclane, yes, in die hard?
类似吧 Something like that.
那给我们示范该怎么做，民主地 Well, show us how it is more correctly done. Democratically.
给我你的枪 Give me your short arm.
你也是，去吧 You as well. Go on.
开心得很，操！ Yippee ki-yay, motherfucker!
别动！待在那！ Stop! Right there!
救救我，求你了 Help me. Please.
别动！ Don't do it!
欢迎来到非常、非常狂野的东部 Welcome to the wild, wild east.
我认识你父亲托马斯贝克特 Your father, Thomas Beckett, is no stranger to me.
另一个年代，另一场战争 Different times, different war.
我们那时是敌手 We were adversaries back then,
在前线遇到对方 facing each other across a battle line.
南美 South America.
但不知怎的，我们没杀死对方 Somehow, we avoided killing one another.
我在尼加拉瓜丛林里的英雄壮举 For my heroic efforts in the jungles of Nicaragua,
使我三次加入第一次车臣战争 I was rewarded with three tours in the first chechen war.
想测测自己的胆量吗？ Want a test of your courage?
跟车臣打仗 Pick a fight with chechen.
在车臣之前 Before chechnya,
我是… I was...
一个普通士兵 A soldier like any other soldier.
但1995年12月25日，一切都变了 All of that changed on December 25, 1995.
你们日历里的圣诞节，没错 Christmas day in your calendar. Yeah.
我们小队被派去 支援驻守印古什边境的军队 Our unit was assigned to support the troops holding ingushetiya border.
许多士兵背弃了他们的队伍 一些甚至加入了反政府武装 Many conscripts deserted their units and some of them joined the rebels.
根本没法分清敌友 It was impossible to tell friend from foe.
在一个看似安全的市区，队伍受阻了 Squad was stopped on a city block that seemed safe.
我占好位 My position was set up.
当然，是我的观察员优利先看见了他 It was my spotter, Yuri, who saw him first, of course.
他说：“安德烈” "Andrei," he said,
“那孩子衣服里带着什么东西” "the boy is carrying something under his coat."
我从瞄准镜看那孩子 I looked at boy through my scope.
不到10岁 No more than 10 years old.
他衣服里带的是面包吗？ Was it a loaf of bread he was carrying under his coat?
不是 No.
是个炸弹 It was a bomb,
迫击炮弹改装的 fabricated from mortar shell.
我的人性告诉我 My humanity tells me,
“一个小男孩发现了个炮弹 "a little boy found a bomb
“他只是想把炮弹还给士兵” "and only wants to turn it over to the soldiers."
所有狙击手都曾经犹豫 Every sniper hesitated.
但只能是一次 But only once.
冬天的高加索山脉 想象一下度假的可能性 Caucasus mountains in the winter.Imagine the vacation possibilities.
如果能安慰你，这边37摄氏度 Well, if it's any consolation, it's 100 over here.
这还只是阴凉处温度 That's in the shade.
当我不觉得安慰吧 Well, consider me unconsoled.
顺便一提，我们在山上击中的那个人 原来不是卡扎科夫 By the way, the guy we took out on the Ridge, turned out it wasn't gazakov.
有消息说是卡扎科夫的妹夫 Sources say it was gazakov's brother-in-law.
确定吗？ You sure?
确定，他们得到他的尸体了 顺便说一句，我们今晚出发，军士 Yeah, they got his remains. By the way, we're rolling out tonight, gunny.
要沿着输油管到海边 Gotta follow the pipeline down to the seaside.
下一站会做些侦查 Do a little recon on the next stop,
确保这里发生的事不会重现 make sure what happened here does not get repeated.
关于巴巴耶夫有什么发现？ Anything on babayev?
没有，我们彻底调查了他的背景 毫无可疑之处 No, we drilled down to bedrock. He's clean.
专心度过试用期吧，军士 Just do your probation, gunny.
别惹事，等你回来我们再见 Keep your head down, see you when you're back.
不错 Not bad.
要是有一天 That will be the day,
美国在冬季体育上 打败俄国人就好了 when American can beat Russian at winter sport.
1980年，冰球 1980, hockey.
弗卢克 Fluke.
2014年，索契 2014, sochi.
女子U型滑道 美国得了金牌和铜牌 Women's half-pipe. Usa takes the gold and the bronze.
U型滑道？别开玩笑 Half-pipe? Be serious.
一个俄国军官带着警卫特种部队第三旅 So, how does a Russian officer with the 3rd guards spetsnaz brigade
怎么变成欧亚能源联盟的保安了？ end up working site security for a euro-Asian energy consortium?
你知道这些人怎么给私人雇工发薪水？ Do you have any idea what these people pay private contractor?
就像你们的海军给黑水公司干 Like your Navy seals who work for Blackwater,
俄国特种部队也要为自己谋福利 Russian special forces, too, must feather nests.
从头开始，过更正常些的生活 Start over. Lead more normal life.
这正常吗？ Well, this is normal?
相比于我去过的地方？ 是的，美国人，很正常 Compared to where I've been to? Yes, American, this is normal.
没有家庭，没有孩子 No family, no kids.
没什么人会选择这种命运 Few choose this fate,
但第一次杀人后，也许第二次 我们就是狙击手了 but after the first kill, maybe second, sniper is what we are.
必须献身 Must commit.
不犹豫 No hesitation.
丧失全部人性 All humanity lost.
很漂亮吧？ Beautiful, isn't it?
上校，我在观察路径 有动静，他们来了，上校 Colonel, I put glass on the path. There's movement. They're coming, colonel.
一个小时，也许更快 An hour, maybe less.
车臣人来了，很多车臣人 Chechens, colonel. Lots of chechens.
我会很高兴看到我的弟兄… I will enjoy watching what my brother...
会令你… Will do to you...
还怎么… …他会杀了你 And how... ...He will kill you.
我会先杀了你 I will kill you first.
开心点儿！ Cheer up!
沙伊！还有一个 那里，石头后面 Saajid! There is one more, there, behind the stone.
我发誓你很享受这事 I swear, I think you're enjoying this.
只是你可能送命的普通一日 Just another day you die.
找掩体 Find a hide.
射杀！ Shoot to kill!
占领东边山坡 Take the eastern slope.
他们在哪？很久之前就该到了 Where the fuck are they? They should have been here long time ago.
他们就是想让你这么想 That's what they want you to think.
他们是按照训练做的，想逼我们 They're just doing what they're trained to do. They want to put us on edge.
有用了 It's working.
放松，他们会来的 Relax. They'll be here.
沙伊，给我找那个狙击手 Find me that sniper, saajid.
我11点方向有东西在雪地中移动 看见了吗？ At my 11 o'clock, something moved in the snow. Do you see it?
我什么都没看见，哥们 I don't see shit, bro.
杀死一人，威胁一千 准备进行枪战 Kill one man, terrorize 1,000. Get ready for a gunfight.
Ah!
跟我的俄国朋友打个招呼 Well, say hello to my Russian friend!
是火箭推进器！ Rpg!
Argh!
不、不、不…我是来帮你的 No, no, no... I'm here to help you.
我会把枪收起来 I'm putting my gun away.
Mmm.
沙伊什么时候背弃我们选了他们？ When did saajid choose them over us?
上个月？昨天？十分钟前？没差别 Last month? Yesterday? Ten minutes ago? No difference.
因为这个他死了 He's dead because he did.
怎么了？ What?
你开枪射这个胆小的叛徒前 是不是犹豫了？ Did you hesitate before shooting this gutless traitor?
–他们在这干什么？ –空中观察 What're they doing here? Eyes in the sky.
结束了 We're done.
得到教训了 Lesson learned.
用直升机接他出来 送他回战场 Helo him out of there. Put him back in the dirt.
明白，上校 Roger that, colonel.
格鲁吉亚巴统东 美国与格鲁吉亚合作指挥基地
你的联络人在我们的前线指挥基地 Your contact is at our forward op base.
他会亲自带你去见卡扎科夫 He will take you to meet gazakov himself.
你有百分之一的机会 从他那里得到想要的情报 You have a one-in-100 chance he gives the information you seek.
无论如何，你有36个小时 Regardless, you have 36 hours
直到你需要正式 向巴统盖斯纳布站的命令官报到 until you need to officially report to your co at the batumi-gazsnab station.
狩猎愉快 Good hunting.
盖斯纳布
我找马德撒 I'm looking for mothershed.
我就是 You've found him.
左托夫叫我来的，他说你会… Zotov sent me. He said you could...
帮你，对 Help you, yes.
左托夫把你的情况都说了 Zotov told me all about you.
你是个牛仔，想找卡扎科夫 You're a cowboy and you want gazakov.
对，我想找他，左托夫说你可以带我去 Yeah, I do. Zotov said you can get me to him.
这是自杀 It's suicide.
你能还是不能？ Can you do it, or not?
可以说我能帮你找到他 Let's say I can help you to find him.
然后呢？ What then?
–你要问他线人是谁？ –这是开始 Are you gonna ask him who his source is? Well, that's a start.
我做交易，以物易物 他的妹夫曾是侦查员 I trade for it. Quid pro quo. His sister's husband was a spotter.
对，我们把他炸成碎片 Yeah. We blew him to bits.
卡扎科夫为了换回他妹夫的尸体 有什么是不能放弃的？ Well, what wouldn't gazakov give up in exchange for his brother-in-law's remains?
比如斩你的头 Decapitating you, for one.
我愿意冒险试试 一人对一人，值得 I'm willing to take that risk. Man-to-man, it's worth a shot.
不值得 No, it's not.
那是你的想法 Well, that's your opinion.
我收钱选聪明人 I'm paid to have intelligent ones.
你能不能给我弄到尸体？ 我想天亮前出发 Can you get the remains for me, or not? I wanna leave by sunrise.
那我想就别浪费时间了吧 Then I guess we better not waste any time.
这是什么？ What's this?
你要的和平贡品 The peace offering you requested.
我跟左托夫谈时 就知道这一切会怎样结束 When I talked to zotov, i knew how all of this was gonna end up.
他尸体就剩下这些？ That's all that's left of him?
海尔发导弹直接命中的结果就是这样 After a direct hit by a hellfire missile, yes.
没错 Right.
我们天亮就走 We'll leave by sunup.
你在输油管道的正式工作是什么？ What officially is your job with the pipeline, anyway?
听到了吗？ Hear that?
我什么都没听到 I don't hear anything.
是MQ–1无人机 Mq-1 predator drone.
我们被炸烂前冲它微笑一个吧 Say "cheese" before we end up in a cigar box.
发现多个热反应点 We have multiple heat signatures.
去叫上校，我有发现 Get the colonel. I've got something.
–我的正式身份是地理学家 –地理学家？ Officially, I'm a geologist. A geologist?
石油和天然气是世界的动力，朋友 Oil and natural gas makes the world go round, my friend.
跨格鲁吉亚输油管 是本地最大的地缘政治游戏 The trans-Georgian pipeline is the biggest geopolitical game in town.
所有重要选手都参与其中 All the major players are at the table.
你、我、卡扎科夫 You, me, gazakov,
我们甚至连卒都算不上 we don't even rank as pawns.
我们很近了 We are close.
你怎么知道？ How do you know?
他们这一个小时一直在找我们 They have been tracking us for the past hour.
那我们在干什么？ What are we doing then?
等他们自己现身 Waiting for them to introduce themselves.
你发现了什么？ What have you got?
可能是敌人，可能是高价值个体 Potential hostiles, possible high-value individuals.
–你确定？ –不能确定，长官 Are you sure? Can't confirm, sir.
他们来了 They're here.
把手举起来 Put your hands up.
我不会缴枪 I'm not giving up my gun.
那你就会死 Then you will die.
给我那个雪茄盒子，在这等着 Give me the cigar box and wait here.
你好 Hello.
祝你健康 Peace be with you.
我们带来了沙伊德尼亚佐夫的遗体 We brought you the remains of Shaheed niazof.
他很感激我们带来他兄弟的遗体 He's grateful for the remains of his brother.
这样他就能为他办个真正的伊斯兰葬礼 Now he can give him a proper islamic burial.
上校，我想你该看看这个 Colonel, I think you should see this.
这是什么？ What am I looking at?
目标来源 Sourcing targets.
面部无法辨认，长官 Facial recognition is impossible, sir.
他们有面罩，但我们在那的人告诉我们 这绝对是卡扎科夫的领地 They're masked, but our guys down there tell us this is definitely gazakov country.
怎么知道不是牧羊人在放羊？ How do I know it's not a Shepherd tending his flock?
我上次查的时候知道 牧羊人不需要有子弹带的机枪，长官 Last time I checked, Shepherds didn't need a belt-fed machine gun, sir.
他说他能躲过无人机轰炸是上帝的意愿 He says it was god's will that he was able to escape the drone attack.
问他是谁提供的狙击队坐标 Ask him who gave him the coordinates of the sniper team.
他说那是上帝的礼物 He says it was god's gift.
不是他杀死了异教徒，是上帝 It was not he who killed the infidel, but god's hand.
他在撒谎 He's lying.
布兰登，当心 Brandon, be careful.
他的才能是上帝所赐 His talent is god's given.
这是侮辱 This is an insult.
我不撒谎 I do not lie.
–无人机有装备吗？ –装备完善 Is the drone armed? Fully armed.
当然 Of course.
请原谅我们，他无意冒犯 Forgive us. He meant no disrespect.
我们会打赢这场仗 We will win this war.
也许不在我的有生之年 Maybe not in my lifetime...
但会是我的下一代和再下一代 But in my children's and my children's children.
我们会赢 We'll win.
走吧，我改天再杀你 Now, go. I'll kill you another day.
没有坐标他不可能击中 There's no way he could've made those shots without coordinates.
问他怎么得到的 Ask him how he got them.
–布兰登，别问了 –问他 Brandon, stop. Ask him.
没有确切坐标 Without the exact coordinates,
你们不可能击中狙击手 you wouldn't have been able to kill the sniper.
谁给你们的情报？ Who gave you that information?
他跟你一样寻求正义 He seeks the same justice as you.
你忘了你自己，美国人 You forget yourself, American.
发射 Take him out.
Ah...
格鲁吉亚，第比利斯 盖斯纳布泵站
我希望有人能告诉我这个蠢到死的行动 I wish someone would've told me about this bone-headed move,
这样我就能说“他妈的没门” so I could've said "no fucking way."
我去那之前不知道能信任谁 Until I went up there, i didn't know who I could trust.
你跟卡扎科夫坐下来谈？ And you sat down with gazakov?
我们其实没坐下 We didn't actually sit.
好吧，你发现什么了？ Okay, so, what did you learn?
从卡扎科夫那？没有 From gazakov? Nothing.
他只是拿着枪听上帝指示 He just holds the rifle while god guides his hand.
但我注意到些很有趣的事 But I noticed something interesting.
他的一个士兵带着战地笔记本电脑 One of his militants carries a toughbook wrapped around his shoulder.
一直在看 Never stopped looking at it.
–战地笔记本电脑？ –有卫星天线 A computer toughbook? With a satellite uplink.
对一个士兵来说是很专业的设备吧？ That's a pretty serious piece of hardware for a militant, don't you think?
你认为卡扎科夫通过我们自己的无人机 来确定你们小队的位置 You think gazakov fixed your units' locations with our very own drones,
用的是从亚马逊网能买到的设备？ using equipment they could buy off of Amazon?
不，我们认为他们 盗用了你们的无人机网络，实时监控 No. We think they have mirrored your drone network, real time.
不可能 Impossible.
不可信，对，但不是不可能 Improbable, yes, but not impossible.
我是罗宾 This is Robin.
好的，长官 Yes, sir.
他就在这 He's right here.
找你的 It's for you.
别挂断，贝克特 Hold the line, Beckett.
我是宙斯 This is Zeus.
–安全吗？ –是的，长官 Are we secure? Yes, sir.
有人想告诉我到底怎么回事吗？ Somebody wanna tell me what the fuck is going on?
我不明白，长官 I don't understand, sir.
贝克特军士 采取强硬行动 Well, sergeant Beckett went off the reservation
跟卡扎科夫进行未获批准授权会面 had an unsanctioned, unauthorized meet with gazakov.
我现在才知道 First I've heard of it.
你就是这么带人的，少校？ Is this how you run your men, major?
不，长官，不是 No, sir. It's not.
贝克特军士，你想被永远赶出前线吗？ Gunnery sergeant Beckett, do you wanna be taken out of the field permanently?
只要你说想，我就送你 去该死的埃及坐办公桌 Just say the word, so I can put you in a desk in thumb-fucked Egypt.
不想，长官 No, sir.
你这是冒险，小子 You're riding the edge, son.
我只能给你瞒这么久了 I can only cover your back for so long.
他们以某种方式 在看我们的无人机实况监视 They're watching our drone surveillance live feeds somehow.
那不可能 That's impossible.
他们才没有能盗入 我们无人机网络的智力和设备 They don't have the brainpower or the hardware to mirror our drone network.
黑市上有人买卖系统的登入密码 System logon credentials are bought and sold on the black market.
数字世界没什么是绝对安全的 Nothing digital is completely secure.
你说的甚至连直觉都不算 What you're suggesting doesn't even attain the level of a hunch.
听我说 Listen to me.
你只管执行任务 我来处理情报的事 You stick to the missions, I'll handle the intel.
我不想再谈这件事了 I don't wanna have this talk again.
少校，带好自己的队伍 别让队伍爬到你头上 As for you, major, run your team, do not let your team run you.
好的，长官 Yes, sir.
贝克特军士，我想让你回黑海的队员中 Sergeant Beckett, i want you back on the black sea with your crew.
我们要为基利安克鲁 执行另一个“大天使”任务 We've got another archangel operation for Killian grun.
我不想这次行动落得像上次一样烂 Now, I don't want this one to turn into another shit show like the last one did.
你听到了吗，少校？ Do you hear me, major?
是的，长官，上次很烂 Yes, sir. Shit show, last one.
好，拜托你们了，继续干活吧 Good. I'm counting on you. Now get back to work.
特种司令部01： 关于幽灵枪手有消息吗？
军民合作中心02：军民合作中心 确认没有缺口，所有数据安全
特种司令部01：让他们再核对
大天使任务很关键 我们要万无一失
格鲁吉亚，第比利斯 盖斯纳布泵站
欢迎回到派对 Well, hey. Welcome back to the party.
我以为你玩忽职守了呢，哥们 I thought you went awol on us, brother.
他们派我到雪地里去了几天 巴尔内斯和昂斯特呢？ They put me on ice for a bit. Where's Barnes and aungst?
从早上9点无线电就没动静 下次报到是下午2点 Radio silence since 0900. Next scheduled check-in is 1400.
又是山又是谷 Mountains and ravines, man.
我们得找他们 他们会被当作瞄准练习的靶子 We gotta find 'em. They're gonna be used for target practice.
格鲁吉亚，库塔伊西
宙斯，什么也没有 Zeus, I got nothing.
情报称卡扎科夫就在某处 我们是来做远距离支援的 Intel says gazakov's here somewhere.We're here for long-range support.
让他们做他们的，“自杀” Let them do their thing, suicide. Troop's 90 seconds out.
狙击队在南边的小树林 确认坐标 Sniper team in grove to the south, confirming the coordinates.
北边山上有一个人 One man alone on hill to north.
南树林，右边？ South grove, right side?
对，上帝的旨意 Yes, god willing.
格鲁吉亚军队，10点钟位置有土路 Georgian troops, dirt road at your 10 o'clock.
干掉狙击手 Draw out the snipers.
开火了，军队交火 那个射击手到底在哪？ Shots fired. Troops have contact.Where the hell is that shooter?
–我找不到他 –操！我也找不到 I can't find him. Fuck! Neither can I.
给我找目标 Find me a target.
狙击队，位于你2点钟方向500米处 Sniper team, 500 meters to your 2 o'clock.
子弹来自我正前方 Shot came from my direct front.
白房子，二楼窗户 White house, second-story window.
有人受伤！ Argh! We've got a casualty!
射程2800米 Range 2800 meters.
–该死 –撤离，少校！ Damn it. We got to move, major!
我在这 I'm with you.
–你没事 –宙斯！ You're good. Zeus!
掩护撤退！ Peel, peel!
背心，脱下来 The vest, take it off.
什么？ What?
我们的全球定位被盗了 Our GPS has been compromised.
坚持住，求你了 Stay with me. Please, please.
自杀，我是宙斯，脱掉背心 全球定位被盗了 Suicide, this is Zeus. Take off your vest. GPS compromised.
撤离！ Let's move!
快走，快离开这里！ Move, let's get out of here now!
坚持住，昂斯特，我们走 Stay with me, aungst. Let's go.
她失血过多！ She's lost a lot of blood!
安全 All clear.
前进，快！ March, quickly!
怎么样，少校？ How're we doing, major?
我们弃了背心和全球定位跟踪器后好很多 几乎救了我们的命 Better since we ditched the vests and the GPS trackers.It nearly saved our lives.
有什么？ What have we got?
是陷阱，长官 他们肯定侵入了我们的网络 This was a setup, sir. They've definitely hacked our network.
别再提无人机的事了，布兰登 Enough about the drones, Brandon.
我告诉你，我们看见什么他们也看得见 I'm telling you, they can see what we can see.
这是你的事，少校 This is your problem, major.
不，是我们的事，罗宾 No, it is our problem, Robin.
上校是好朋友 The colonel is a good friend.
我不能想象他会高兴看到 我寄给布鲁塞尔的 I can't imagine he'll be pleased to read the reports I'll be sending to Brussels
军民合作中心在我国行动的报告 regarding cfc operations in my country.
长官到 Attention on deck.
原地别动 As you were.
那是怎么回事？ What the hell happened out there?
我们从非安全无线电获得情报 We got a tip on unsecured radio traffic
卡扎科夫在西边一个村子扎寨 that gazakov was holed up in a village just west of here.
我们赶过去，准备就绪 结果，是个陷阱 We humped in, set up. Turns out, it was a trap.
他们有我们的确切位置 全球定位彻底被盗 They had our positions totally dialed in. GPS was completely compromised.
空军下士昂斯特被击中 Senior airman aungst was clipped.
她现在正被飞机送往德国就医 She's on a flight to Germany to get patched up.
也许军士说的无人机的事是真的 Perhaps gunny's drone story was true.
我也有命令，先生们 我们没有太多时间了 I have my orders, too, gentlemen, and we don't have a lot of time.
我会调查的 I'll check into it.
我们要还击，要狠狠还击 We're gonna hit them back and we're gonna hit them back hard.
关闭全球定位，明白吗？ Shut down GPS, are we clear?
是的，长官 Yes, sir.
加油，陆战队员们 Carry on, marines.
基利安克鲁来观察大天使行动 Killian grun is here to observe operation archangel in action.
任务是摧毁卡扎科夫及其军队 Destroy gazakov and his forces
他们在科布列季和 南格鲁吉亚继续行动 who continue operating in kobuleti and Southern Georgia.
这些地区越来越频繁发生 伊斯兰国攻击非政府组织人员和平民 All these areas have seen increasing attacks by Isis on ngo workers and civilians.
正如你在包内见到的 As you can see in your packet,
这是目前的卫星图片 this is current satellite photography
卡扎科夫和他的军队在科布列季附近 indicating gazakov and his men are near kobuleti,
科布列季 压缩泵站
准备明天攻击这个泵站 preparing to attack this station here tomorrow,
摧毁设施并杀死员工 destroying it and killing all personnel.
我们估计科布列季大约有40到50敌兵 We estimate there are 40 to 50 enemy combatants in the kobuleti area as of now.
他们知道大天使计划会到 就更想攻击我们 They are aware of archangel's arrival here,
which is further incentive to hit us.
正如你们所知 卡扎科夫及其家族是坏人 As you know, gazakov and his ilk are bad people.
他们不区分目标性质 They don't differentiate between hard and soft targets
度假村、酒店、大型旅游景点 他们都会攻击 and are known for hitting resorts, restaurants, big tourist attractions.
天哪！ My god!
有建议吗？ Recommendations?
撤离所有科布列季的非关键人员 Evacuate all non-essential personnel at your kobuleti offices.
在叛乱分子能到达这里前 拦截并吸引他们 Intercept and engage the insurgents before they're able to get here.
我们能加派多少军队？ How many additional troops can we put on the grounds there?
就我们的时间来说，不太多 但我们可以增加无人机数量 Given our timeframe, not many. But we can augment a number of uavs.
天黑前再多发射两架，火力就可翻倍 Two more units in the air by nightfall doubles our firepower.
我们要在他们到达这里前 到科布列季拦截他们 We're going to intercept them in kobuleti before they get here.
你确定这是好主意？ You really think that's a good idea?
我想没别的主意了 I think it's our only idea.
若贝克特是对的呢？ 若他们真的盗入了我们的系统呢？ What if Beckett is right? What if they're in our system?
若他们真的可以看到我们看到的呢？ What if they can see what we can see?
他们没有 They're not.
你百分百确定吗？ And you are 100% sure of that?
宁可信其有，不可信其无 I'd rather be 80% sure early than 100% sure too late.
你说的对，少校 因此我们不用全球定位 Point taken, major. That's why we're not using GPS.
好的，我们知道自己的责任了，不喜欢 All right. We know our role here. We don't like it.
我们不创造任务，我们只执行 We don't make the missions, we execute them.
你就算有疑问也别说 You got a problem with that, keep it to yourself.
网络设备呢？我们没有坐标了？ What about our web gear? Are we going off grid?
他们已经建议修改 They recommended modification.
你若还有疑问 就拆掉全球定位，3点出发 If you haven't done it already, remove your GPS.We pull out 0300.
叛军向科布列季移动的证据呢？ What was the evidence of insurgent movement towards kobuleti?
无人机 Drones.
科布列季有什么？ And what's there in kobuleti?
盖斯纳布本部，软目标 Gazsnab home office. Soft targets.
那巴统呢？ Well, what's in batumi?
你知道巴统有什么，军士 我们刚还在那里 You know what's in batumi, gunny. We were just there.
他们明天要袭击那里 They're hitting it tomorrow.
没错 Exactly.
我们刚离开整条黑海运输线的主泵站 We just left the master pumping station for the entire black sea transfer.
若那里被袭击 会丧失900公里的输油管 If it gets hit, 900 kilometers of pipeline will be lost.
好吧，但我亲眼见到叛乱活动 All right. But I saw the insurgent movement with my own eyes.
他们向科布列季前进 They are headed towards kobuleti.
但坐标是怎么传达的？ 我猜猜，又是无人机网络吧 But how are the coordinates transmitted? Let me guess, the drone network.
能告诉我敌军的狙击队位置吗？ Can you tell me the location of the enemy sniper team?
以上帝之万能，可以 By god's greatness, yes.
没有全球定位数据 但有人看到他们离开盖斯纳布了 No GPS data now, but they were observed leaving gazsnab.
全球定位跟踪系统
他们相信我们会在科布列季集合？ Then they believe we are assembling in kobuleti?
对，好像是 发假情报很简单 Yes, seems so. Streaming false information was simple.
格鲁吉亚军队出动去引敌人 Georgian forces are riding out to engage the enemy,
但这导致基利安克鲁和泵站很易遭袭击 but that leaves Killian grun and the pumping station vulnerable to attack.
都是骗局，长官，明天其实是今天 It's a head fake, sir. Tomorrow is today.
给上校电话 Call the colonel.
天线留在了身后15公里处，长官 We lost our uplink 15 clicks back, sir.
那就调头回去 Well, then, turn it around.
调头回去 Turn it around.
最好你说对了 You better be right.
若不只是全球定位数据呢？ 若他们真看到我们看到的呢？ What if it's more than GPS data? What if they can see what we can see?
我不知道该说什么，上校 我们的人已经查过了 I don't know what to say, colonel. Our guys have checked.
若他们有信息，那就是别处得来的 If they're getting information, it's from another source.
太安静了，不太对头 Well, it's too quiet. Something's not right.
我骨子里能感觉到 I can feel it in my bones.
我不完全相信直觉 我只相信数据 I don't fully trust bones. I trust zeroes and ones.
没有敌军狙击队或援军的迹象 No indication of enemy sniper teams or support troops.
我们的红外热反应信号被抑制了 Our infrared heat signatures are suppressed.
告诉其他人，克鲁要活捉 Send a message to the others. Grun must be taken alive.
这场游戏是二进制的 完全取决于实际情报 This game is binary. It's all about hard intel.
Mm-hmm.
–我的天！ –怎么了？ My god! What is it?
你没事吧？ Are you okay?
Ah!
贝克特军士说对了 他们从我们的无人机网络盗取数据 Gunny Beckett was right. They pulled data off of our uav net!
向司令部请求增援 Get command on the line for reinforcements.
快他妈带他走！ Get him the fuck out of here now!
Argh!
合作中心司令部，我是罗宾斯莱特 Cfc command, this is Robin slater,
身份编码是02玖绿色809 ID code 0-2-niner-green-8-0-9.
我们被袭击了 再说一遍，我们被袭击了 We are under attack. I repeat, we are under attack.
取消所有格鲁吉亚巴统上空的无人机 Cancel all uav overflight batumi, Georgia.
取消所有军民合作中心的飞机，完毕 Cancel all cfc aircraft, over.
禁用无人机设备的授权 有待进一步观察 Authorization for grounding uav assets on hold for further review.
“进一步观察”？马上禁行 "Further review"? Ground them now.
他们盗取我们网络信息 谁知道还有什么 They're pulling data off our network and who knows what else.
随便找个地方停车，马上找地方掩护 - Just park it anywhere. - Find a hide now.
开什么玩笑？你们谁想先被阉？ Really, guys? Who wants their balls cut off first?
我需要弹药 I need a mag.
宙斯，我是暴龙 Zeus, this is rampage.
观测中，安静，目标已定，完毕 We're on glass, gone quiet, have engaged the target, over.
我可不记得准许你说话，暴龙 I don't remember giving you permission to go live, rampage.
–我错了 –现在毙了那些混蛋 My bad. Now merc those motherfuckers.
狙击手，发现他们了 Snipers. Find them.
自杀，你交火了吗？ Suicide, have you made contact?
“自杀”在跟恶魔握手呢，长官 Suicide is shaking hands with the devil, sir.
动手，兄弟们 Well, raise hell, boys.
迫击炮队，哥们，在我11点钟方向 Mortar team, bro, my 11 o'clock.
授权批准，斯莱特女士 正在清空你的领空 Authorization approved, Ms. slater. Clearing your airspace now.
红外线不见了 We've lost our infrared.
继续观察 Keep looking.
给我找卡扎科夫 他就在这，我感觉得到 Find me gazakov. He's here. I can feel him.
不，蹲下！ No, get down!
就在你前方，哥们，我1点钟方向 Way ahead of you, bro. My one.
不是他 Not him.
管他呢？毙了他 Who cares? Drop the fucking muji.
你在哪里？ Where are you?
有猎物了，哥们，卡扎科夫在移动 We got a rabbit, bro. Gazakov on the move.
靠！ Oh, shit!
操！我操！ Fuck! Oh, fuck me!
你没事吧，哥们？ Are you okay, pal?
没事，继续观测，干掉他 Yeah, just stay on glass and waste that fuck.
暴龙，你情况如何？ Rampage, what's your status?
我是暴龙，击毙敌军威胁了 我需要医疗人员！ This is rampage. Hostile threat down.I need a medic!
你该看看另一个 You should see the other guy.
–干得好，孩子 –谢谢，长官 Good work, son. Thank you, sir.
布兰登，来谈谈 Brandon, a word.
很久前，我告诉你父亲他只是个杀手 Long time ago, I told your father all he had was killing.
我错了，他有勇气和决心 I was wrong. He had courage and he had grit.
你不愧是你父亲的儿子，军士 You are your father's son, gunny.
下次作战见 I'll see you in the next one.
再见 See you.
很高兴回来，各位 我很想你们 It's good to be back, boys. I missed you guys.
我就是想看到这个，一个团队 That's what i like to see, a team.
你跟我们玩胡迪尼失踪，头儿 Pulled a Houdini on us back there, top.
你知道怎么回事，我有事要做 Oh, you know how it is. Things to do.
但我本想来说一句 “干得漂亮” But I wanted to stop by and say, "job well done."
你能这样说意义重大，长官 That means a lot coming from you, sir.
但我想我该告诉你们我被调职了 But I thought I should tell you guys that I'm putting in for a transfer.
我还以为你退休了 I thought you were retired.
我会以另一种方式退休 I'll be retired in a different kind of way.
我仍然在军民合作中心 但是直接前线行动 I'll still be with the cfc, but in direct field operations.
更严密地盯住你们 Keep a better eye on you guys.
我带了个人来见你 Hey, I brought someone to see you.
上校，拿张椅子 Colonel, pull up a seat.
你说对了 You were right.
我错了 I was wrong.
你只是在做本职工作 You were just doing your job.
给你买杯喝的？ Buy you a drink?
行呀，可以 Yeah, I'd like that.
谢谢观赏 本电影由 BT乐园论坛 原创压制 我们的网址 www.BT606.com