（前情提要）
对于你试图贿赂联邦特工的指控
你有何申辩？
不认罪，法官大人
曼弗雷迪被保释了
你是来杀我的吗？
我对你的尊重
比于我见过的任何人都多
等着瞧我们的新地方吧
太疯狂了，还有机器人？
我可能发现了一个机会
-我有个风力发电场 -那是免费能源
为我们的水培大麻农场供电
那是谁？
那是我表弟
喜欢别人叫他大脚
大脚
明晚有空吗？募款活动
卡尔瑟瑞舍赞助
瑟瑞舍是谁？
他经营石油生意
俄克拉荷马州最大的大麻分销商
如果我是你
我会乖乖待在自己地盘上
有问题吗？
德怀特曼弗雷迪在塔尔萨开了家店
那又怎么样？
我以为这里是你的地盘
（黑帮来到塔尔萨）
人们感受到了权力的真空
大家都这么说
我们得平息谣言
跟谢利打招呼
古蒂！
现在说再见吧
I've got a long list of real good reasons
For all the things I've done
I got a picture in the back of my mind
Of what I've lost and what I won
I've survived every situation
Knowing when to freeze and when to run
And regret is just a memory
Written on my brow
And there's nothing I can do...
轮到我了吗？
规矩是这样没错
拜托给我张小的
该死，我不玩了
赌博就是这样啊
下次见，兄弟
没问题
The song of the voice inside me
Set to the rhythm of the wheel
And I've been dreaming like a child
Since the cradle broke the bough
And there's nothing I can do about it now
I said, from Greenwood
To Brady, hear the echoes from the past
Black Wall Street was all peace but now we let it blast
Count the feta fast, I'm out to bet a ounce
Of Bodhi's stash like...
这实在是…
根本旷世杰作吧
什么事啊，老大？
外面情况如何？
呃
街口有联调局的
门口有记者等着
你今天人气很高喔
好，我要出去了
好的，来吧，开工了
你好吗，蒂娜
-嗨，老爸 -我的天
你还可以找到更小的车吗？
我喜欢
也许我不该说
但房主的出租意愿很强
这家的爸爸被调去西雅图的时候
刚买下这栋房子
要签两年租约吧？
附购买权
当然了，得等房产所有者协会批准
你知道的，走个过场
你们商量一下
我去回个电话
一个月六千块
你知道这种房子在纽约要多少钱吗？
不知道，纽约的窗户都要有防盗网
至少要两万五
这地方好美
五间卧室，还都是套房
孩子们会超爱这个院子的
我不确定，我觉得我们该等一等
等庭审结束再说
别，不要
你得往好的方面想
想想你能在这里，做出什么样的美食
嗯，我其实不大会做饭
那就想想能在这里，点到什么样的外卖
好吧，你也太懂我了
所以你真的喜欢吗？
真的喜欢
-真的，我喜欢 -我很高兴
非常高兴
好吧
（喷泉之城，国家之心，堪萨斯市）
不错
塔尔萨之行怎么样？
那地方归德怀特曼弗雷迪管
因弗尼齐家族的老派头目
纽约那边的
-跟他谈过了吗？ -时机未到
赌场老板看起来也认识
身边还有几个保镖
他们赚得多吗？
看起来挺多的
我的地盘
擅闯地盘，这词听起来
简单
但非常糟糕
我们得给他们点颜色看看
以示警告
我不想惹麻烦
重点是，我们已经经营四代了
这帮纽约混蛋，连声礼貌的招呼
都不打
更别提请求我的允许了
你看，这就是大家会受伤的原因
大多数
成功人士对现实都有敏锐的洞察力
这可不是一觉醒来就能拥有的本事
这是种与生俱来的感觉
买不到的
我们能预判风向
能在事情失控前
看到发展方向
有些人天生有…
我们称之为
迟早要出事的光环
知道我的意思吧？
应该吧
很好
这个曼弗雷迪
嗯
跟这里不合
他是个麻烦
我对德怀特曼弗雷迪非常了解
我想也是
有鉴于你是联邦检察官
顺便说一下，你确实欠了些人情
我一直很感激
这些年你为我做的一切
他打算扩大他的大麻生意
你和你的合伙人 是本州最大的大麻种植者
曼弗雷迪完全不值一提
我不喜欢这样，迪伦
一定要我把话说这么清楚吗？
他走错
方向了
那是我的方向
我要他消失
明白吗？
他会消失的，卡尔
这个案子我们有信心拿下
有信心拿下
这可不是保证
我会亲自监督
很好
我们要贿赂骑师吗？
操纵比赛
不行，我试过
不可靠
那人同意拉缰绳减速
-对吧？ -嗯
所以我把所有钱都押在那匹马身上
本可以赢一大笔的
结果赛道附近有只小动物，好像是鼹鼠
还是地鼠什么的
吓到了马
冲得跟闪电一样，赢了六个马身
哇
那帮马服务一下呢？
什么？
你懂吧
一点点精子，小小的种子
我们找一匹冠军马
然后你知道的
把精子卖去黑市，钱不就来了
那谁去帮马服务呢？
叫弗雷去
反正我不去
我知道你也不会去
没错
好吧，兄弟，是这样的
我有门路，我认识一个人
靠着偷触媒转化器，赚了不少钱
冒那么大风险就为了几百块？
-我要赚的是大钱 -听我说
如果我跟你说，我知道一条路
能轻轻松松赚大钱呢？
几乎没风险
待会再聊，好吗？
我都要晕车了
这座位也太挤了
就跟提前下葬一样
比监狱好
但这车太安静了
有你在就不安静了
说得好
你下车逛逛吧
-这里很漂亮，接近大自然 -抱歉
得去尽当妈的职责了，待会见
好，没问题
-嘿，蒂娜 -嗯
也许你该帮它浇点水
-也许还能长 -好
谢谢
我东西放在后面吗？
-我得换衣服 -嗯
我现在去拿给你
近来好吗，德怀特？
嗨
我这周没拿到钱啊
我知道，在筹了
-嗯，再努力点 -很努力了
-好吗？ -好
嗨，史宾莎
-这匹马叫什么名字？ -马
-真有创意 -开玩笑的
-叫杯子蛋糕 -杯子蛋糕？
-我觉得“马”比较好 -史宾莎
-嗯 -饲料供应商那边
给报价了吗？
给了，新的那家便宜了5%
下次他打来，跟他说便宜7%就成交
知道了
你怎么想到来牧场了？
听说有位特立独行的女士在这里工作
于是就想要自己来亲眼见证一下
也许你该约她出去
我一有空就约
你这么抢手啊？
是啊，被政府盯上了 你说我能怎么办？
-天啊 -是啊
我下午有行程
能借你办公室换个衣服吗？
抱歉
我办公室有人
但是，马厩右边第三个隔间是空的
第三个隔间？
是呀，从马旁边挤过去就行
好啊
看来我换完还是只能脏兮兮的
开玩笑的啦，用我办公室吧
还开起玩笑了
有没有任何需要处理的提议或
-行政事务？ -没有，法官大人
-没有，先生 -曼弗雷迪先生
你有律师吧？
我就是自己的律师，先生
你受过法律训练吗？
我在法律方面有很多经验
意思是你被抓过几十次 还坐过25年牢，是吧？
没错
你可以理解为，我在牢里读了很多书
如果陪审团认定你有罪
你可能会被判十年监禁
我知道
你还是打算为自我辩护？
对
希望你准备充分
我会像对待其他律师一样对你
没问题，先生
-还有别的事吗？ -没有了，先生
-其实呢
法官大人
我想申请更换律师
我要亲自审理这个案件
能问一下，联邦检察官为什么要亲自
审理这个小案件呢？
恕我直言，法官大人，在公正面前
无论多小的案子
都不该被轻视
真爱假正经
-你说什么，曼弗雷迪先生？ -我说
真有童子军精神
在我们那里，这话是夸奖
没有冒犯的意思
下周二开始挑选陪审团
希望尽快选出陪审团
老实说，我这么做是不是疯了？
当然不是，他是你爸
是，我知道他是我爸
可他把我跟孩子的生活都打乱了
要是他坐牢，我就困在这里了
真有那么糟吗？
从你告诉我，你跟埃默里的情况
也许这正是你需要的，一个全新的开始
也许是吧
店铺那边有人给了长期报价
我应该会接受
这就对了嘛
要我过去陪你吗？
你要来吗？
好啊
那是当然，我可以帮你安顿下来
太谢谢你了
你不知道这对我有多重要
你知道吗？我从你的声音是听得出来的
他会打来吧？
理论上是会
我联络了佩勒姆庄园的朋友
他们联络了沙利文街上的人
-然后再联络下去 -嗯
我把谢利的号码给了他们
反正他也不用了
聪明
（可疑号码来电）
是他吗？
可疑号码
他们分不清楚是不是诈骗电话吗？
人工智能就是垃圾
管他的，我接了
什么鸭不会飞？
葡萄牙
哔哔
齐齐
我有事想跟你谈
你知道我为什么打给你
我知道你为什么不打
你不是想对我爸献上哀悼
这点我很肯定
这么晚才打，肯定不是
对，这事怪我
你总算说了句人话
我爸是个老大，纽约的老大
克利夫兰、费城、纽奥良
普罗维登斯、波士顿
连义大利那边都联络我了
但你一通电话也没打来向新老大致敬
你是新老大吗？
要真是的话，那就别兜圈子了
直奔主题吧
-什么主题？ -你还装？
你踩到我的地盘了
我来讨个说法
塔尔萨
没错
该死的塔尔萨
还抱怨我不守规矩？
-你哪来的脸说这种话？ -喂
你在人家印第安人的领土上
做的生意也不小号码？
我不想跟你废话了，齐齐
好吧
给我一两天时间考虑一下
你怎么看？
我还在为谢利的事伤心
菩提，有想出什么来吗？
我自作主张
研究了陪审团选拔的方法
结果发现很多辩护律师
都会用一种算法来
挑选陪审团
你说电脑程式？
-你听说过电脑？ -嗯
-耳闻 -不简单
有点见识
你把所有案件细节输进去
它就会告诉你
应该选什么样的人当陪审团
我发现我们理想的陪审团
是女性，单身、寡妇或者离婚都行
年龄在35到67岁之间
听起来像交友软体
这还不算最奇怪的认识方式
演算法认为女性 在涉及恋爱关系的案件中
会更富有同情心
恋爱关系？
你敢相信，从没有人说过我浪漫吗？
相信
就这个案子而言
我认为我们要找那些
有轻微违法行为的男性
就比如违反交通法规之类的
男人一般都觉得这不是他们的错
所以会对执法部门耿耿于怀
男人怎么都这样啊？
别管男人了，还是专注在女性身上吧
不能指望男人
靠女人吧
也不是绝对
风力发电场有消息了吗？
还真的有
明天我要去见卖家
好
关于风力涡轮机，你了解多少？
我知道它们会吹风
你知道啊？其实呢
它们不是吹风，而是吸入空气
-并转化成… -菩提
什么事？
没人喜欢书呆子
知道了
为什么要选这个人？
这家伙就是个混蛋
他不卖我车
还叫我罪犯
所以你现在要偷车来证明他错了
我知道你想说什么
好，看好了，学着点
一个人把车抬起来
另一个人滑到下面去
搞定
-24秒 -不错
这就是我们所谓的“掏猫”
真不懂这东西为什么这么值钱
因为里面有个铂金过滤器
每一根
都值差不多两百块，甚至更多
-不错 -分成三组
一小时后撤退
休旅车和卡车不需要千斤顶
我和弗雷负责卡车
格蕾丝和奇连负责休旅车
我跟阿曼德负责轿车
行动
你负责把风
好
喂
曼弗雷迪先生？
布里奇萨默斯，KSJ房地产
-你好吗？布里奇 -我只是打来
说声恭喜，租约已经签好了
都搞定了
我还跟你女儿说好了
今天下午会把钥匙交给她
很好，她正要出去买家俱
这是最好玩的地方
回头见
你的确不是那种粗犷的类型
我看得出来，你更喜欢奢华的那种
那买美国货，不会错
这几辆佳士拿，我跟你说
超耐用的
2019年款佳士拿三百
银雾色是不是很漂亮？
跑多少英里了？
不到四万，难以置信吧？
那就是超过四万了
但是认证过的二手车
-你是说旧车吧 -很小心呵护的
我们有专业团队，从上到下检查过
我直接看车吧
好的，西弗森先生
顺便说一下，那是真皮座椅
发动时跟猫呼噜一样
我就没见过哪只猫的呼噜是这个声音
哦，不
怎么了？
该死，有人把猫偷走了
什么猫？
该死，完蛋了
天，我去死算了
哇
竟然会有除了律师以外的人来看我
你好吗，哈兰？
我要被转到马里恩监狱了
在伊利诺伊州
这个我很熟
那里会很难熬吗？
哪里都难熬，但你会熬过去的
我想向你提出一个商业提议
我想买你们的风力涡轮机
为什么？
因为我是个商人啊
希望你最好资金雄厚
你现在这个状况
没什么可以谈判的
筹码，哈兰
对，我明白
但即使我大降价给你
至少也要一千两百万吧
这还只是造价和基础设施的钱
一旦开始营运
产生的支出…
我出七百五
等等，什么？
七百五十万美元
能买来很多安全感
和监狱福利社的不少油水
成交吗？
好
别把钱都赌光了
我们找你找很久，因为你上次的服务
太棒了，荷希
恭喜你了，这是个好地方
我们想贷款，七百五十万美元
你说…
七百五十万
曼弗雷迪先生，我的贷款权限只能批准
一万以下
你不是副总裁吗？
副总裁助理
即便如此，想贷款七百五十万
嗯哼
你得去找我的经理凯伦
好，叫凯伦过来
来吧
凯伦，你好
你能来一下我的办公桌吗？
她马上过来
对了，荷希，你们这里有小赠品吗？
我看你们过得挺奢华的
美国银行就送了我妈一个烤面包机
对于开设往来帐户的客人 我们会送你一个咖啡杯
另外我们还有滑鼠垫
需要的话我可以帮你拿滑鼠垫
还是要咖啡杯好了
要参加圣诞交换礼物吗？
喂，这可是免费的，拜托
这便宜能不占吗？
荷希，你找我吗？
对，这是德怀特曼弗雷迪
和他的伙伴，泰森米曹先生
商业伙伴
他们想要贷款
七百五十万，凯伦
什么？七百五十万？
是，七百五十万
我要创业
风力涡轮机相关的清洁能源
虽然我更喜欢石油，但老实说
这是项不错的投资
你在我们银行有帐户吗？
他有张金融卡
哦，明白了
我们不是商业银行，曼弗雷迪先生
我们主要做房屋抵押贷款
简而言之，我们只有资格
发放最高达三百万的商业贷款
好吧，那…
三百万也够了
这样的话
我们要进行信用核查
请提供收入资讯
详细的财务报表
过去七年的纳税申报表
以及精心制作的商业计划
需要概述你的业务 市场趋势、竞争对手
收益预测
以及你打算如何使用贷款资金
凯伦，这是我听过最长的拒绝了
抱歉，但我们必须遵守规定
没事，凯伦，我理解
但让我先描述一个画面给你听
托马斯爱迪生，年轻的托马斯爱迪生
拿着一个灯泡 站在你面前对你说“凯伦
我想申请一笔小额贷款创业”
你说“不好意思，托马斯
但我们不能贷给你”
他说“但是这个灯泡会改变世界”
你说“对不起，你没这个资格”
叫他没事就赶快走
即使爱迪生来了
也得遵守同一套规定
那我们都得活在黑暗中
给我个咖啡杯吧
你看
快看…
-来看看 -快看
我进门时想借七百五十万
出门时却只带走咖啡杯
太小气了，真是的
可恶
好了，我来了，别激动…
-是谁啊？ -是我
乔安，你怎么来了？
很好，我也想你了，哥
进来吧，我帮你拿包，别担心
你怎么来了？
我受够纽约了
也许纽约受够你了
别耍嘴皮子
我跟蒂娜聊过了
她跟我说了房子的事
那栋房子很漂亮
你打算待多久？
待到你赶我走
蒂娜还告诉我，你没请代理律师
这么做明智吗？
我上次花高价请律师
知道我得到什么了吗？ 25年的监狱时光
这次总不会更差了吧？
-你不能做认罪交易吗？ -没得交易
-这次没交易 -好了啦
交点罚款，认个轻一点的罪
你不会进去太久
也就不会留下烂摊子了
你已经离开过蒂娜一次了，德怀特
你再这样，她会崩溃的
-要喝一杯吗？ -好
这是我新买的，义大利伏特加
怎么样？
-应该很合你胃口 -嗯
你以为这样就能让我闭嘴吗？
你永远不会，我只能抱有希望
见到你真是太好了
-早餐来了 -嗯
等等，我点的是炒蛋，不是蛋白
我是为你的健康着想
至少培根是真培根吧？
是火鸡肉
培根应该是猪肉做的 巧克力也不该是白色
鸡蛋就该是黄色的
严格来说，心肌梗塞还是一种休息
只不过是休息到永远
我待会再吃，谢了
我们还没开门
没心情跟你耗，我要见曼弗雷迪先生
耗啊，看看他愿不愿见你
嗨，唐尼，大脚，让他进来
进来吧，唐尼
你怎么来了？
我这边出了点状况
有人…有些人把我车场里所有车的
触媒转化器偷走了
当然，我不知道是谁
你报警了吗？
警方看不上我这种小案子
但你买保险了吧？
买了，但即便如此
进货再加重装转化器也得好几个礼拜
这种事我再也承受不起了，我会破产的
我明白，真正的问题在于你
缺乏保护
好吧，你说条件吧
唐尼，想要得到保护
你得送我女儿和妹妹一辆新车
-车型随便挑 -没错
经过认证的二手车可以吗？
什么都比不上新车的味道啊，唐尼
然后我就能拿回那些转换器了吧？
应该能找回来一些
我们会教训那些小偷
还会送你几条大狗
为你看家护院
-几条大狗？ -对
听起来不错，谢谢了，德怀特
嗨，米奇
什么事？
那些转换器，至少还他一半吧？
我们辛苦偷了半天耶，为什么？
我挺同情他的，他看起来像个好人
我也是个好人啊
这周的保护费
很好，继续努力，阿曼德
是，老大
大脚
你喜欢蛋白吗？
是食物我就喜欢
谢谢你
不客气
办公室不错
-谢谢，请坐 -好的
找我什么事？
我想知道能不能做认罪交易
你有什么想法
我愿意缴纳十万美元罚款
一百个小时的社区服务
监管假释，一年左右
加上坐牢时间吗？
不要坐牢
你现在的情况，可没什么谈判筹码
是啊，法官说只是轻罪
但你我都知道，这件事很严重
但想想代价吧
诉讼费、陪审团，还有你的人
有政府买单
抱歉
没事
（麦格夫，卡尔瑟瑞舍）
抱歉，老婆打来的
我们说到哪了？
你起诉我是为了政治作秀
还是有其他动机？
你指的是什么？
没什么
我们都有自己的老板，曼弗雷迪先生
不坐牢的交易，没得谈
没得谈？
回头见
谢尔先生？
米奇凯勒
德怀特曼弗雷迪派我来的
找我什么事？
好了，不用绷着脸
我有好消息
你的那些触媒转化器
我们找回了一半
-就放在我卡车里 -一半？
不用谢，谢尔先生
说实话，过程没那么简单
罪犯是斯蒂尔沃特的一群黑社会份子
嗯
他们是怎么找到我车厂的？
你也知道，罪犯的心理
谁也看不透，唐尼
-嗯 -所以是个谜
对了，我很喜欢你的电视广告
太好笑了
你之前一定学过表演吧
我高中时演过尼敦底特律
我就知道我眼力不错
谢谢夸奖
那我问你一件事
这个行业究竟怎么样？
-汽车销售吗？ -对
以前还不错
以前哪个行业都不错
最近就不行了，因为大家都学会
用手机比价了
我现在为了吃口饭都得卖唱了
但即便这样 这个行业还是能坚持下去，对吧？
可以这么说吧
毕竟汽车会一直存在下去的
你问这些做什么？
因为你要是有兴趣卖掉
我认识一个人，可以出个价
嗯
我要说不感兴趣就是在撒谎
我和我老婆一直在考虑搬去佛州
是吗？
很好，那我们先聊到这里，好吗？
好
我去问问我朋友，看他怎么说
与此同时…
我要帮你把转换器放在哪？
你知道这有多神奇吗？
我们之前为这东西被抓了好几次 现在竟然合法了
太疯狂了
大麻、行窃、赌博、可卡因，这些都…
胡说什么？可卡因才不合法
可卡因？拜托
骗到他了
是啊，你骗到我了
别听他的
好吧，不管怎样
都要恭喜你，这地方太棒了
看看这里人山人海的
尤其在我们免费送赠品的时候
我必须尝尝这种开胃菜
等等，你得试试棒棒糖
会把你变成一个更好的人
连你都这么说
会把你变成一个更好的人
听着，我得去签几张支票
去吧
这个应用程式真的太受欢迎了
什么东西？
是的，聊聊CBD
什么是聊聊CBD？
是一个互动筛选应用程式
目的是为每个人找到最适合的大麻
这有什么好笑的？
我们现在可是专营生活方式的品牌
没错
请进，你好吗？格蕾丝
你得来看一下
看什么？
这家伙叫什么？
都跟你说了无数次了，他叫果冻卷
果冻什么？从没听说过
果冻卷…
出什么问题了吗？
-没问题啊 -喔
嗨，你好吗？
我挺好的，你呢？
你是，果冻鱼，对吧？
差点就说对了，我是果冻卷
不会吧
-你好吗，果冻卷？ -你好
你看起来很面熟
你坐过牢吗？
还真的坐过
在纳什维尔，你也在田纳西州蹲过吗？
没有，那，你来塔尔萨做什么？
来工作
我明晚在博克中心有工作
你要去当安全主管？
不，我就是去打个杂
少来了
我就只是想生活的好一点
这份工作很辛苦
但你们福利不错
对，通常音乐会结束后
大家会在现场留下很多好货
-明白 -说到这个
我得马上进去做准备了
你是要唱歌吗？你不会是想唱歌吧？
对啊，能有多难呢？
这家伙真是异想天开
你还敢说别人
各位，我们从头开始
-好 -完美，开始吧
I am not okay
I'm barely getting by
I'm losing track of days
And losing sleep at night
I am not okay
I'm hanging on the rails
So if I say I'm fine
Just know I learned to hide it well
I know I can't be the only one
Who's holding on for dear life
But God knows, I know
When it's all said and done
I'm not okay
But it's all gonna be all right
But it's not okay
But we're all gonna be all right
完美，谢谢大家
真是太完美了
没想到你唱得那么好
谢谢，你要是觉得我唱得好
那是因为还没见过我拿拖把的样子
我被耍了吗？你们是在耍我吧
总之，你刚才脸上
-闪过一丝尴尬 -天啊
一丝尴尬？
是啊
不…
好吧，谢谢你
是梅奥酒店的积打来的
他说外面还是一堆记者
天啊，饶了我吧
还用你说
你能再找一间酒店吗？附近就好
最近镇上有牛仔竞技表演
今天酒店全都订满了
多绕几圈，你一定可以找到的
-好吧 -我觉得
我有个主意
-曼弗雷迪先生？ -嗯？
泰森说你喜欢吃松饼，是真的吗？
我喜欢，谢谢
十分钟后吃早饭
谢谢你
嗨，早啊
早安啊，老大
-你好吗？ -挺好的
我下次宁愿穿自己的西装睡觉
马克，非常感谢
你让我住你女儿的房间
嗯哼
（黑帮在当地企业中掀起风浪）
你平常住得很奢侈
这可不是什么好形象，泰森
爸，别盲目相信报纸上的话
对，只相信好话就好
可惜我找不到一句好话
蓝莓煎饼配上熟透的培根
这种艺术品就该放进卢浮宫
你知道的
我就只能吃蛋白吗？
蛋白比较健康
我该去做真正的工作了
你确定你要用这个电话跟我谈吗？
听我说完
你得先给我一个解释
谢利是我们的朋友
我有我的理由，好妈？
你现在没资格有意见
你叛变了
你找我干什么，齐齐？
KC，这些人你熟吗？
贝维拉卡吗？我听过这
你还会听到更多的
他们可不是好惹的，用他们的立场来看
德怀特入侵了他们地盘
站在德怀特的立场上，他觉得
随便他们怎么闹
你这么聪明 不会不懂这种威胁代表什么
我现在正式告诉你
我要和KC合作，我建议你也这么做
我们会一起夺回属于我们的东西
-塔尔萨 -没错
我能得到什么好处
首先，你可以保住性命
你帮我们除掉德怀特 你就是塔尔萨的老大
直接听命于我和堪萨斯城的朋友
我确实挺喜欢这里的
你同意了？
也没有不同意
那么我们保持联络
资源QQ群：698891793 提供免费夸克网盘资源 字幕翻译：NowPlayer官方中文