這裡是老鷹 107，老鷹 107 我們即將接近目標
老鷹 107 呼叫基地
我們找到了！嘿，大夥們！ 人面像真的存在！
泰德，進來吃晚餐囉！
再一分鐘就好 探險家才剛降落在挖掘基地
1017 呼叫基地 開始動工了
唷！泰德，找到寶物了嗎？ 還沒哩
老兄，你絕對挖不到寶的 真會逞能
泰德，飯菜變涼囉 - 就來了
一，二，再來三！
黃金嗎？ 黃金耶！
是黃金！ 我找到第一件寶藏啦
我們需要你 成為考古界精英
哦，這是你父親其中的一只袖扣。 他總說這是他的幸運袖扣。
哈！我終於不是失敗者了 你當然不是
晚安，泰德
等一下！ 妳要先檢查房間有無怪物
噢，我差點忘了
沒有
沒有，一隻也沒有
爹地他什麼都不害怕，對吧？ 當然他會怕
但他有勇氣面對恐懼 -那到底他是怕什麼？
唉，他怕他乖兒子 從不準時就寢
祝你有個美夢 我的乖孫
當你長大後， 你會成為最棒的尋寶家
喔 糟了 奶奶？
你知道嗎，繃帶臉？有一天我會長大 到時你就嚇不了我
本字幕
原創翻譯
中譯：A r n o l d (陶瓷刀)
秘魯大冒險
停下來！
把那白痴弄下來 免得他弄傷自個兒
要不然 我就來告他
嘿 小子 我回來了 吃超級餅乾
泰德 這是對你最後一次警告 別再懶懶散散了
但是，底下可能有重要的古物在裡頭
是最後一回有古物 你是個建築工人，不是考古學家！
而且，別帶那隻癩痢狗來工作
牠才不是癲痢狗 傑夫是依「湯瑪斯．傑弗遜」而命名…
…他被視為美國考古學之父
很有意思的事實 你不覺得嗎？
我給你另一個有意思的事實 你被開除了！
泰德，天啊 你不能再這樣做了
這是你今年第七次 被開除了
怎說呢，我不可能永遠都會被開除
你要怎麼付房租、汽油錢，買狗食呢？
別替我擔心，大伙們 我真的感覺得到這會是個寶物
再會了
大都會 博物館
嘿，泰德 妳好嗎，梅琳達？
嘿！ 是麥斯摩登耶！
我是他的頭號粉絲 是嗎？
亨伯教授在嗎？ 我需要他幫我鑑定東西
有，他在辦公室。對了， 順便把這信交給他，是急件
沾了灰的急件？ 傑夫，你得待在這裡等我
鎮定點，泰德，繃帶臉早死了 不會變活屍的
泰德，今天什麼風把你吹來？ 你又帶來另一個新發現嗎？
這個重要發現，可是我今天在 大都會地下鐵的工地找到的
我確定這件寶物會讓我邁進 麥斯摩登等級的第一步
別提到麥斯摩登這小丑 他把考古學戲弄成像媒體前的寵兒
讓我看看
二手買賣不是我的專長 還是讓我仔細鑑定一下
我認為它值一大筆錢，吼吼~ 我可以買最棒的考古設備了
很不幸地，只是量產品 - 什麼？
你確定嗎？
1999年出廠的 75週年限定收藏版
別難過， 湯瑪斯．傑弗遜曾說過…
千年之後 它將成為有價值的古物
我的好泰德，我相信 終有一天你能找到有價值的古物
別放棄你的夢想 「要像顆滾石，繼續前進」
那也是湯瑪斯．傑弗遜的名言？ -不，是巴布．狄倫的歌詞，但很受用，對吧？
謝謝你，教授 但，在經歷只找到假可樂瓶…
一塊木頭做的月球岩石， 中國製的伊楚利亞瓶甕 之後…
我的夢已破碎了
噢，我幾乎忘了，你的急件 - 拉若夫寄來的
黃金城！ 那瘋老頭找到黃金城了！
他找到什麼？
我不敢相信 他找到了
我等這刻已等卅年了，泰德
天啊，你真有耐性
一把石板鑰匙
應該說是半把鑰匙 經過卅年後如今…
拉若夫教授找到了 鑰匙的另外一半
這就是他要我去秘魯 會合的緣故
用快遞寄去不是比較便宜？
泰德，這是把通往黃金之城的鑰匙
是從上次發現圖坦卡門墓之後 最偉大的考古發現
真的？太棒了！
什麼！ - 怎樣了？
飛機將在今晚七點鐘起飛， 哇！只剩二小時
我該怎麼辦？ - 完全不用擔心
「泰德．史東，包在身上」
再多說些有關黃金城的事
是這樣的，泰德 根據傳說…
五百年前印加人發現西班牙軍隊 想要拿走他們所有的黃金…
他們向大地之母求助
大地之母要他們把所有黃金 運到秘密之處-「帕蒂蒂」
一運到那裏，他們就把黃金藏起來 換來的是…
大地之母給了他們一尊 有魔力的黃金神像
一尊金色帕蒂蒂的印弟安人像 具有神奇魔法的圖騰
守護它的人，將獲得永生不死的祝福
如今仍有人相信 他們還活著住在遺落的城市裏…
全是黃金印弟安神像的魔法力量所賜
所以，他們還活著？ 這只是個傳說，泰德
但這些石板鑰匙證實了 黃金城的存在
動作快，登機門就要關了
來，這個給你 當做紀念
它是印弟安納．瓊斯的帽子 印弟安納．瓊斯？
從沒聽過這名字 謝了，很棒的禮物
祝你旅途好運
你喜歡它嗎，傑夫？
鬆口，傑夫
快鬆口 教授等一下
最後一次登機通知，傑若來．亨伯博士， 傑若來．亨伯博士…
教授，你的背包
警告，地板溼滑
教授
叫醫生過來
你還好嗎？
嗯，還好，我只需要我的藥 - 藥？好，馬上給你
謝了，泰德，要是沒了這藍色藥丸 我還真不知該怎麼辦
你說…藍色…藥丸？
血壓治療藥 安眠藥
我感覺已好很多囉 沒人能阻止我上那架飛機…
教授
我應該找到目標了，他握有那塊石板 我正上傳他的相片過去
太好了，我會告知老闆 繼續按計劃行事
長官，主密室已打通
哇噢，妳是天使嗎？ 他會沒事的，別擔心
我們會帶他去醫院替他洗胃
好的，我跟他去
他只需要休息幾天就好， 別緊張
上飛機吧，教授 我會照顧他的
地球上仍有許多未發現的古物藏在…
人煙罕至的地方， 那些珍寶等待被人發掘出來…
它們的光芒可以照亮人類 歷史足跡
人們能見到這些珍寶，都該感謝那位擁有 超凡特質的英雄…
麥斯威廉．摩登 爵士，有史以來 最棒的探險家！
「麥斯摩登，包在身上！」
麥斯摩登，包在身上
不管亨伯教授是怎麼說， 麥斯摩登是最棒的！
本節目贊助是由超營養，超美味，超健康
愛狗的最佳良伴「超級餅乾」所提供
不，傑夫，下來 - 您想要來杯咖啡嗎，教授？
謝謝
拉若夫教授嗎？
拉若夫教授，很高興見到你 - 我也是，亨伯教授
噢，我不是亨伯教授 - 太巧了，我也不是拉若夫教授
他派我來接「你」…我是說 接「亨伯」上車
亨伯教授派我接替他 我叫泰德史東
我是說，史東「教授」 - 我會好好照料你的，史東教授
對了，你有需要任何東西嗎？ - 不了，謝謝，我都有
別這樣，我的朋友，弗來迪開市了…
如果你在兩分鐘內購物完成， 就送你免費的…
電子磅秤，或是消脂霜…
是從鯨魚身上提煉的 完全不收錢
對那些完全不感興趣？ 沒問題，還有這些
別這樣，老闆 我有一家子人要養
好啦好啦 那我買這個
現在去抓他
聰明選擇，老闆 這把最好的伸縮夾是中國製
終身保固 有幾千種的用途
幾千種？比如說？ 這就是本產品的魅力所在
你必須自己發掘它的用法
看，我老闆的女兒來了
等等，讓我走
教授在哪裡？ 在那，那些人架走他，接著…
我的天，他們綁走亨伯教授 他不是亨伯，他是…
好一隻野狗
是那石板，這是他的背包 - 聽著，老闆的大小姐…
來吧，弗來迪，上車 但那不是…
別但是了，弗來迪，我們不能讓他們走 快點，弗來迪，用跑的
你們搶錯人了 我沒錢，而且我剛被炒魷魚
閉嘴
把石板交給我 什麼石板？
我們知道你有石板，教授
聽我說，首先，我不是教授 我是砌磚工
其次，我也沒有石板
最後，我知道石板在哪兒
加足馬力，快點 妳想害死我倆呀，大小姐？
甭想 - 好吧！你要多少錢？
給我 200 元，我就幫妳追上那台車 就像追我前妻拿走的錢一樣猛
我不是亨伯教授，我發誓
亨伯教授
嗯，我可以用非常完美的邏輯來解釋
那個…那個也可用合理邏輯來解釋
等等，在你把我的臉攪成「星冰樂」前， 你看看我的護照先
弗來迪騎兵駕到 在此為您服務
嘿，傑夫 你沒事就好
好吧，所以你不是亨伯教授 - 本來，大小姐，我就想要告訴妳了，
我叫史東，泰德史東 史東「教授」
亨伯派我替他來 真的？
那就奇怪了 他從未提及這名字
最後才決定的 那麼妳，又是哪位？
我是莎拉．拉若夫 拉若夫教授的女兒
你與亨伯教授共事多久了？
沒很久，我剛加入 太妙了，竟是個新手
算是啦！ 但我從五歲就參與挖掘工事
你看起來完全不像是個教授
那是因為我是起而行的男子漢 是嗎？瞧，是個特種部隊耶
方才那是當地的迎客之道嗎？ 那些人到底要什麼？
顯然地，是想要亨伯的石板， 他們知道你有，你將面臨極大危險
那不要緊 他們嚇唬不了我的
傑夫，別玩了
我的老天
我不介意 我的房間有時也像這麼亂的
別像個傻瓜 那些人闖進過辦公室
傑夫，過來
是 貝松尼！
拿給我 貝松尼，你在這做什麼？
哪，來交換 超級餅乾！
這什麼？
親愛的，這物品給你保管 我要去馬丘比丘
別讓它落入壞人手裡
泰德，把你的背包拿過來 - 好的，我…要來了
嘿！那不正是… 另外一半的石板
它上頭寫什麼？ 我不知道，它是古奇穆文
我父親與亨伯是世上僅存的奇穆族專家
貝松尼，為何他要去馬丘比丘？ 到底為了什麼？
快呀，鳥兒，說出來
我有語言障礙
他不能言語 也不要叫他鳥兒，他覺得那是侮辱。
咱真走運 遇上了一隻態度有問題的啞巴鳥
滾開！
貝松尼，回正題上
他變胖了？
他心臟病發作？
他被骨頭卡住，花生粒，或是毛球
有人在追他
誰在追他，貝松尼，是誰？
嘿，就是那傢伙把我架進廂型車裡
我們必須有所行動 - 妳打算怎做？通知警察？
然後怎麼跟警察說？
說父親派一隻不說話的鳥通知我？
不，我要去馬丘比丘 聽起來很危險
妳確定要一個人去？ - 你願意一同前往嗎，史東教授？
哇喔，要我去 我才不想去那麼遠…
我願意
讓我幫妳放行李 謝謝
沒問題，我完全聽妳的 全聽妳的
嘿，你怎坐我位子上？
我答應他父親要照顧他女兒
若要出遠門，我可多拿五成的酬勞
你也知道，好朋友 我有一家子要養
現在幾點？ 喔，不
太好了，我最喜歡的連續劇 今天這集沒看到…
「安柏的寂寞芳心」 你撐得過去的
我可以，但安柏能撐得過 那場實驗性的換腦手術…
使她忘了讓她傷心的彼得嗎？
妳在想什麼？
我在試著瞭解這些符號的意思
拉若夫教授一生 就是為了找尋它
為何妳稱自己的父親為「教授」？ 以考古學家來說，他是最棒的
完全投入，不眠不休 忘了身為人父的角色
石板在他們手上，長官 好極了
真高興能找到最後那塊…
拉若夫小姐，我真意外的高興啊！ 我們以前見過面嗎？
就是他
我需要那塊石板 休想
搶到了
謝謝妳
不，你逃不掉的
不
做得好，貝松尼
攔下那隻鳥
便宜的廚房用具 秘魯最棒的產品
嘿，我正在這兒賺老實錢耶！
把它給我 小心！
它掉在車頂上 知道了，跟我來
我的錯
泰德，我的天 我很好，妳上去拿石板
嘿，把你的髒手拿開
你以為你能去哪？ 上面？
舉手之勞而已
到手了，長官
車子來接應了 任務完成，咱們閃人
歷史重演
Odysseus 公司？
泰德，我知道他們，是 Odysseus 的人 - 那是什麼公司？
掠奪者 他們意圖奪走石板
貝松尼，到這來
你笑個什麼勁？
泰德，小心！
快跑
我們還活著 - 是啊，呃，是什麼臭味？
不是我，我敢發誓
他們在最後一節車廂 抓住他們，我要那塊石板
Odysseus 那幫人是誰？ 他們在全世界找尋寶藏
那幫流氓用騙的，偷的，甚至殺人， 只要能得到手
再轉賣給出價最高的人
他們才不管什麼歷史價值或是文化意義 他們只要金錢及權力
一群貪心的盜賊
假如他們找到黃金城，且傳說的神像又是真的 那他們就能獲得永生
我們會阻止他們 我們會比他們先找到黃金城
兩位，有人追來了
我想他們找不到我們了
他們可不是唯一找不到路的人 別擔心，我的大小姐
這具天線接收 GPS 訊號再傳給駱馬 便能帶我們去任何地點
只要加點租金 別鬧了，弗來迪
我可有一家人要養耶！
呃，她也算是家人
好了，馬丘比丘 走吧，我的朋友
馬丘比丘？
太棒了 - 好了嗎？開始辦正事了
仔細想想，我先去村裡找點吃的 你們則去辦正事
好，那等會兒見 走吧，泰德
喔，不，我們來遲了
Odysseus 的人來過這裡 他們肯定把我父親帶走了
別擔心，莎拉，我們會找到他 謝了，泰德
我們巡一巡，或許能找到 關於父親下落的線索
等等，這個是麥斯摩登
妳見過麥斯摩登？ 事實上，我是他的頭號粉絲
呵呵，不，妳不是，因為我才是 - 好啦，是啦，你說是就是
一起幫忙找，好嗎？ 好啦，對不起
但妳看，我有一張 個人親筆簽名照
我和傑夫排了廿五個小時的隊伍 就為了得到它
妳說說看這樣 算不算頭號粉絲呀？
誰是蠢德？ 他只是寫錯我的名字
說正經的，妳怎麼遇見他的？ 他是教授的學生之一
這人是妳父親嗎？
那這必是妳母親，她好美
她生前是很美
她過世了 現在我只剩父親陪我了
喔，我…很遺憾
嘿，等會兒，這張相片
是在納斯卡沙漠拍攝的
我父親總說沙漠遺跡裏有指往 黃金城，類似地圖那樣的東西
但是他缺少鑰匙 可是我們有，那石板就是鑰匙
難怪 Odysseus 那麼想得到它
所以下一站… 納斯卡沙漠
現在，如果你在兩分鐘內買下 這支三千型大錘…
就能買一送一，免運費 它有幾千種用途
他們都說三千型大錘 是生活不可或缺的工具
交易的好日子啊，我的大小姐 瞧，我買了漢堡給妳
怎麼了，貝松尼？
強盜們來了
是 Odysseus 的人 他們怎麼找到的？
快走
散開找，我要活抓他們
嘿，回來 我的熱氣球！
去把直升機備好
往前飛，鳥兒
走開點！
我們非得看這齣嗎，弗來迪？ 當然的啦，老闆
今天，安柏將會發現她後母金吉兒 真正的秘密身份
快聽，他們要說了…
安柏，妳總是相信 我是妳的母親…
但真相是… 我，是你的父親！呼…
什麼？ 喔，我的老天
這是全劇最高潮的一集
漢堡餐好了
納斯卡沙漠必定在那座山後面
我真很期待見你父親 我打賭妳一定以他為榮
當個學者的女兒實在不容易
他們對發現的古物 所投注的關心…
多過愛他們的人
當我還小時， 我父親幾乎都不在家
我對我雙親所知不多 因我五歲時，他們發生車禍
是我祖母撫養我長大
這曾是我父親的 現在是我的吉祥物
有時候…
我仍感覺他沒真的離開 好像在天上眷顧著我
快看哪，傑夫 是納斯卡沙漠
傑夫，你還好吧？
嘿，大伙們， 我覺得傑夫好像病了
怎麼回…
打起精神，小子，怎麼了 也許他餓了
這回肯定嚴重了 他對超級餅乾沒有反應
老闆，我們有麻煩了
這是什麼，傑夫？ - 追蹤裝置
小心你的鳥兒！
教授！ 莎拉
我終於找到你了 妳不該來這裡的
我是來救你的 救我？
我想妳現在和我一樣成囚犯了
你要說的就只有這句嗎？
我大老遠從好市多到這來救你
我也是 - 你是誰？
麥斯，你怎會在這，你還好嗎？ 沒事，別擔心
這群盜墓者綁我來，只因我是 世上最偉大的木乃伊與…
古埃及石棺的專家 麥斯摩登，真的是你嗎？
在這麼多專家中，他們卻 偏要綁架這個小丑
甜心 沒有比看到妳更高興的了
我也是 我也是，我是你的頭…
二號粉絲
以及從五歲起就訂閱 國家岩石學雜誌了
我還不知你叫什麼
蠢德， 泰德史東
史東教授 亨伯教授派他接替
教授？真的嗎？
嘿，朋友，機關槍不錯喲 不過看來舊了些
別擔心，我的朋友 讓我為您介紹這支全新…
Hyperproper 250，附50發免費子彈 紅外線瞄準器，雙扳機功能
你們幹嘛？
寶貝，把他們要的給他 我保證他們會放我們走
拉若夫小姐，可以把石板給我嗎，拜託？ - 妳沒把它帶來，對吧？
太好了，我真不敢相信
他在做啥？
這塊石板是開啟通往黃金城 地圖的鑰匙
我這一生就是在等此刻
結果所有這一切都落在盜賊的手裡
現在，教授，該你了 絕不，我寧願去死
這嚇唬不了我
好啦好啦，你贏了 放過我女兒
從黑峰上，美洲獅見到 一顆紅色星星
在雨季的第二個滿月， 溪水流過巨蟒的表皮
但不要相信堅硬的岩石 因為有時羊駝的軟毛更硬
紅色星星當然是指火星 雨季的第二個滿月是四月…
而火星當時正位在 星空的東北象限
這層牆壁都是玄武岩石塊
但不要相信堅硬的岩石…
啊，這句應是老巫師的胡言罷了 - 好了
開始行動 我帶摩登與教授走
留下女生在這裡當人質
若她不屈的老爸不配合 她就得死
你最好別碰她半根汗毛
要彼此照應 - 麥斯摩登 包在身上 - 相信我，親愛的
若我父親發生不幸 我絕不會原諒自己
我會加入考古行列 也是為了能陪伴他
我們逃得掉的，相信我
不要相信堅硬的岩石 因為有時羊駝的軟毛更硬
我父親不會忽略這種細節的 他到底想告訴我什麼？
想都別想，弗來迪
當然沒想，大小姐 我是個商人，不是賊
而這可是件好商品
妳看，牆壁後面另有東西
在牆壁後面？ - 這不面牆壁，這是一扇門
相信我，我知道我在說什麼
這就對了 別相信堅硬的岩石
那塊石板就是開此門的鑰匙
幫我推，莎拉
弗來迪，過來一起推好嗎？
馬上來，我拿工具過去
但不要相信堅硬的岩石 因為有時羊駝的軟毛更硬
這是羊駝毛布
而這是往黃金城的真正地圖
我父親想告訴我就是這個
所以那些 Odysseus 的人… - 要前往錯誤地點挖掘！
做得好，教授
嘿 兄弟，你怎進到這裡面的？
等一下，如果你進得來， 就表示有路出去
是走這嗎？
怎麼… - 我什麼也沒碰！
傑夫，我們要找到出口！ 快點
我去解譯地圖內容 弗來迪，想想辦法，幫泰德忙
還好，我隨身攜帶了這本
那本是什麼？
101 種避免慘死的方法
第一步，先評估遇到的危險等級
你是真的快要死了？ 還是過度反應？
是呀，我們只是過度反應 正經點！
蛇與樹，蛇與樹，沒錯！ 蛇代表河流
第二步，保持冷靜 不要驚慌
驚慌導致歇斯底里，歇斯底里導致絕望 那樣你就沒法解決問題
「大夫」，那本書有沒有 真正受用的解決方法？
第三步，跳出思考框架來想 - 我也想，假如能先逃出去的話
等等，嘿，我想傑夫找到…
出口了
螺線象徵空氣 旋轉的空氣 對，就是風！
拜託，傑夫，專心點 第一步，保持冷靜！
那是第二步 - 好啦！第二步
但你不能沒經過第一步 就跳到第二步
那麼第一步又是什麼？
我再查查 弄得這麼緊張我都…
樹代表土，河即是水， 土，水，風，還有火…
就是大地之母 - 第一步，在哪呢？
別找了！ 傑夫，拜託，沒時間了！
那野狗找到出口了？ - 但願如此
做得好！傑夫
第四步，若你找到出口， 快逃！
沒錯，就是這樣， 所有圖像皆指向叢林
Odysseus 卻在沙漠中挖掘 我知道黃金城位置了
動作快，莎拉，我們快點逃出去
做得好，傑夫，你辦到了，兄弟 - 你最棒了
嘿，貝松尼 你一根毛也沒少耶
你也喜歡她了，對吧？
好了，第五步，如果成功脫險 轉過身，回家去
什麼？ - 是啊，我受夠了
我們不能現在走 對呀，黃金神像絕不能落入…
Odysseus 的手中
那麼要我留在這麼危險的地方， 如果能多加一些酬勞的話…
那代表「不」嗎？
我們得加快腳步，搶在他們 發現挖錯地點之前到達
弗來迪，你會開挖土機嗎？
開1小時收費 35 元，外加每哩路收20分錢 - 別理他，這我可是專家
跳上來吧
你怎學會開它的？ - 在大都會施工時學的
大都會施工？ - 啊，對呀
聽著莎拉，事實上是… - 你曾參與過大都會博物館…
的考古挖掘計劃？
哇，真了不起 他們只讓最棒的人參加
是啊，我就是這樣入選的
媽，媽，別死在我懷裡 妳還未體驗完人生呢
哦，不媽媽，堅強起來 - 你說得對，弗來迪，這齣戲真好看
我們在此過夜吧 - 我也正想睡，好朋友…
別擔心，我相信 妳父親會沒事的
我只是很高興有麥斯陪他
想必妳對將和麥斯摩登 結婚而興奮…
他可能是這世上最適合 妳的單身漢
是啊，他是位好人，有趣 英俊，又有名氣
但他是個工作狂 比父親還熱衷
我相信他會明白，成功 不會帶來任何快樂…
如果不與心愛的人分享的話
希望如此
那你呢？ 你快樂嗎？
當然，我正活在當個 考古學家的夢想裏
我怎會不快樂？ - 我喜歡你的想法
大多數的考古學家只滿意於 他們有重大發現…
假如他夠幸運的話。 只是這種機會實在少之又少
但你，不一樣 你是真人嗎？
是呀，我想是
我們應該睡了 明天將是辛苦的一天
莎拉，有件事我必須告訴妳
我不是真的…
你剛說啥？ - 不重要
晚安
嘿，你，白痴 - 我想他是指你
趕快去，免得他把你 切成雜碎麵
你確定是這地點？ - 我當然確定
別叫我白痴， 你個大猩猩
只是想演得逼真點
要是拉若夫教授說假話呢？
對我不會 我就要成為他女婿了
正因如此，他似乎不怎麼喜歡你
你確定他沒有起疑？ - 相信我，我可是個名人
根據象形文記載，就是這裡
但這裡連遺跡也沒有
已經有五百年沒有人 踏足過此處了
城市必定淹沒在樹叢之中
假如我的禱告靈驗， 下面也能找得到很多鏟子
為何我們不分開來找？ - 我同意
傑夫，跟我來
好極了，又是無人光顧的一天
噢，快點，傑夫，鼻子貼在地上聞
泰德，小心點 我們有看見一隻美洲獅
真的？沒開玩笑？
弗來迪，伸手拉我一把 - 好的，主人
各位，各位，我找到了！ - 你找到什麼？
我找到失落之城了！
24 小時不停挖掘，仍無發現
那個老笨蛋以為可以戲弄我們？
想辦法讓那白痴說實話 現在
我的天，是黃金城的符號
聽起來是空心的
抓住妳了
我不會鬆手的
別再和我玩遊戲了，教授 這地點肯定不正確
下面一定很深 哇喔
1，2，3，4，…
11，12，13，…
哇，肯定是很深
現在怎樣？地震嗎？
我真該聽從每日占星運勢， 以及我腦中的那個聲音
「今日不宜起床」
我們有大麻煩了
莎拉
我解讀了地圖，黃金城是真的 我們找到入口了
好了，所有工具都架好 我要在 5 分鐘內進入那洞裏
親愛的，老天保佑妳沒事 我好擔心
第二隊，先下去清空區域
第一隊，把那女孩和教授帶來
第四隊，看好那倆個白痴 把他們綁起來
別為我們擔心 我們不會有事
嘿，槍別指著我 我知道怎麼走
你變笨了嗎？ 我們不能讓他倆活著
他們沒威脅性，秘魯來的那位 只是個走江湖商人
而戴帽子的那位只是個砌磚工人
砌磚工人？
我才不管他們的身份，如果 逃走了，會毀了我整個計劃
來了，我的甜心
哪一個？ - 嗯，很有趣
我想，以這兩個入口的位置來判斷…
最有可能的是… - 即使是笨蛋也知道…
印加的符號是哪一個
左邊那個
等一下，在你殺我們之前， 可以有最後一個請求嗎？
超級餅乾！
喂，從石頭後面出來
嘿，那隻鳥
那一定很痛 - 莎喲娜啦，寶貝
現在到神廟裏去 - 我不要下去那裡
據說印加廟裏有很危險的東西
好吧，那你就和傑夫與貝松尼留在這
好主意，老闆 祝你好運
來吧，鳥仔腦，咱來玩撲克牌
助我一力，老爸
莎拉？
那是什麼？
來自另一個世界的靈魂 印加的靈魂要保護…
這個地方以免遭到褻瀆
泰德？
別再靠過來 - 要殺了他嗎？
當然 - 麥斯
我是說，當然不要 - 當然要
他是壞人，莎拉，是他下令守衛 要殺掉弗來迪和我
我希望妳別相信他 他是個病態的騙子
我沒說謊，我親眼見你下命令
所以你沒騙人？ 那麼當你告訴莎拉你是考古學家時
你也沒說謊？
泰德，他在說什麼？ - 說呀，史東「教授」
告訴莎拉你的真實身份 他是個建築工人
一個砌磚工人 無名小卒
什麼？ 泰德，是真的嗎？
好吧，他說對了，我騙了妳 我偽造了自己的身份
但妳要知道… - 夠了
蠢德 - 能殺了他嗎，老闆？
老闆？ 麥斯，這到底怎麼回事？
沒時間處理這些了，麥斯 好，好
莎拉聽著，我做這些是為了我… 呃，為我們
為我們的未來 - 你綁走我的父親？
這是不得已的 我們沒打算要傷害他
你還想要殺了弗來迪和泰德？
怎麼說呢，我可以解釋
抱歉，抱歉
妳會因此後悔的 卡卜能
我唯一後悔的事就是答應嫁給你
想到你曾是我的偶像 你這個騙子
閉嘴，猴子 走
我怎會瞎了眼？ 愛上這樣的一個人？
這不是妳的錯，我也被愚弄了 他是個騙子
你也是 你一直都沒說實話
我很抱歉 莎拉 我一直想告訴妳實話 但…
我是怕妳聽了… - 算了 泰德，你騙了我
我相信你， 一直都相信你
莎拉，救我
抓住我的手 - 妳能拉我上來嗎？
當然能，但你先告訴我 有哪部份你說的是真的？
我曾是麥斯摩登的頭號粉絲
這一定是木乃伊的傑作， 它們還活著，我親眼見過
別傻了 如果它們還活著，就不是木乃伊了
這是言辭上的矛盾 不管是不是
他們在這裡，而且還在歡呼 - 好極了，猴子
你這個畜生，根本不關心 我們可能會死在那裏
說老實話，達令 你父親才是我要的人
現在繼續走
看，是結繩
印加人用它們來計算物資多寡
白色代表銀，黃色代表金 棕色代表銅
別一臉驚訝樣 我也不是完全都不懂
現在該怎麼做？
看，那裡。那扇門必定是通往 黃金神像密室的入口
拉下正確的結繩 就可打開門
教授，指點一下吧
噢，是喔， 好似我就該告訴你
沒關係，我自己動手
黃色代表金子
這整間房是個活動陷阱！
莎拉！教授！靠緊牆壁站
但他不知道該拉哪條… - 照他說的做
你這白痴 卡卜能，殺了他
泰德，是紅色結繩 拉那條就對了
莎拉
再見了，笨蛋
爸爸
是黃金神像
住手，人類，黃金神像生氣了 準備受死吧
好，好，我很抱歉 我真的很抱歉
我保衛這尊神像 已經 500 年之久了
你別妄想成為能偷走的那個人
請你原諒我 我投降
請不要射殺我 - 射殺你？
這又不是槍，它只是…
現在，我將獲得永生
沒這麼快 - 滾開，泰德史東
試試看啊 麥斯蠢蛋
如你所願 - 救命
你還好嗎，先生？ - 你還真是愛救人
可惜，它早就已死了 - 是我的鉛錘！
你以為可以打敗我的新寵物？
放棄吧，蠢德 - 打贏我再說，摩登
麥斯，不要 - 莎拉，歡迎來看這場秀
今天我們要表演 「擠扁蟲子」
這是最後一次費心提防你了
可悲的砌磚工人
耶！ - 不！
太可惜了，蠢德 你輸了
現在他變成不死身了 - 不要靠近他，只要靜靜等著
我覺得充滿活力
什麼？ 我怎麼了？
你也許得永生了 但不是你想的那樣
這就是永生的代價 麥斯蠢蛋
不，不，這不是真的
莎拉，救我 - 離我遠點
別擔心，你還是一樣英俊， 以木乃伊來說
你很適合這裡的 - 不，一定有辦法可以解開詛咒
不，並沒有 這就是為何木乃伊還活著之故
木乃伊不可能是活的 這是言辭上的矛盾
哦，太好了， 她對木乃伊也有誤解
快去看醫生吧，你們
帶他過來
想都別想，蠢德
我名叫「泰德」
你要如何處置，宰了他？ 不過想想，有點沒道理
我的天，印加的寶藏！ 它真的存在！
帶他到最暗的一間 他會很享受那間永生牢房的
什麼？不
你以為你在對誰說話？ 你不能這樣做，我是麥斯摩登…
我是世上最有名的考古學家
你打算怎麼處置我們？
嗯，根據手則，你必須變成 木乃伊…
或是得死
嘿，我救了你一命 - 但規定是死的
如果我讓你們走，你能保證 從此讓我們清靜過活？
這是我最珍貴的寶物 是我父親的袖扣
請你收下它
這是我向你保證往後不會 再有人能找到這個地方
好好保管它
你是我遇過最棒的人類
那麼，就此道別
祝你一生快樂 - 你也是，我是說…
你知道我的意思
一隻啞巴鳥也能出好牌？
我一定被下詛咒 現在全輸光了，輸光了
錢不是萬能的 - 我窮到完全不信你說的
嘿，好兄弟
各位，你們回來了 而且還活著
那群壞人的下場怎樣？ - 他們，不在了
我們沒找到任何東西 任務到此結束
那麼黃金神像呢？ 還有寶藏？
恐怕有關黃金城的傳說 仍然會繼續流傳很長一段時間
所以我們一無所獲？ 我們既不會富有也不能成名？
不需要富有且成名，弗來迪 世上還有其它的寶藏
最棒的財富就是和你愛的人在一起 - 啦啦啦，隨你怎麼說
我要怎麼和我家人說，我跋涉數千里…
結果只賣出一支伸縮夾？
嘿，我喜歡那支萬用伸縮夾耶！
妳還好嗎？
嗯，很好
失落之城依舊失落
但我們卻找到更多
麥斯的事很抱歉，要再找到 另一位真正英雄不那麼容易
我已經找到了 - 真的？是誰？
史東 泰德史東
我喜歡妳，莎拉 - 我也喜歡你，泰德
喲，傑夫，患難與共的好兄弟，對吧？ 接著！
中譯： Arnold( 陶瓷刀 )
這裡是老鷹 107，老鷹 107 我們即將接近目標
老鷹 107 呼叫基地
我們找到了！嘿，大夥們！ 人面像真的存在！
泰德，進來吃晚餐囉！
再一分鐘就好 探險家才剛降落在挖掘基地
1017 呼叫基地 開始動工了
唷！泰德，找到寶物了嗎？ 還沒哩
老兄，你絕對挖不到寶的 真會逞能
泰德，飯菜變涼囉 - 就來了
一，二，再來三！
黃金嗎？ 黃金耶！
是黃金！ 我找到第一件寶藏啦
我們需要你 成為考古界精英
哦，這是你父親其中的一只袖扣。 他總說這是他的幸運袖扣。
哈！我終於不是失敗者了 你當然不是
晚安，泰德
等一下！ 妳要先檢查房間有無怪物
噢，我差點忘了
沒有
沒有，一隻也沒有
爹地他什麼都不害怕，對吧？ 當然他會怕
但他有勇氣面對恐懼 -那到底他是怕什麼？
唉，他怕他乖兒子 從不準時就寢
祝你有個美夢 我的乖孫
當你長大後， 你會成為最棒的尋寶家
喔 糟了 奶奶？
你知道嗎，繃帶臉？有一天我會長大 到時你就嚇不了我
本字幕
原創翻譯
中譯：A r n o l d (陶瓷刀)
秘魯大冒險
停下來！
把那白痴弄下來 免得他弄傷自個兒
要不然 我就來告他
嘿 小子 我回來了 吃超級餅乾
泰德 這是對你最後一次警告 別再懶懶散散了
但是，底下可能有重要的古物在裡頭
是最後一回有古物 你是個建築工人，不是考古學家！
而且，別帶那隻癩痢狗來工作
牠才不是癲痢狗 傑夫是依「湯瑪斯．傑弗遜」而命名…
…他被視為美國考古學之父
很有意思的事實 你不覺得嗎？
我給你另一個有意思的事實 你被開除了！
泰德，天啊 你不能再這樣做了
這是你今年第七次 被開除了
怎說呢，我不可能永遠都會被開除
你要怎麼付房租、汽油錢，買狗食呢？
別替我擔心，大伙們 我真的感覺得到這會是個寶物
再會了
大都會 博物館
嘿，泰德 妳好嗎，梅琳達？
嘿！ 是麥斯摩登耶！
我是他的頭號粉絲 是嗎？
亨伯教授在嗎？ 我需要他幫我鑑定東西
有，他在辦公室。對了， 順便把這信交給他，是急件
沾了灰的急件？ 傑夫，你得待在這裡等我
鎮定點，泰德，繃帶臉早死了 不會變活屍的
泰德，今天什麼風把你吹來？ 你又帶來另一個新發現嗎？
這個重要發現，可是我今天在 大都會地下鐵的工地找到的
我確定這件寶物會讓我邁進 麥斯摩登等級的第一步
別提到麥斯摩登這小丑 他把考古學戲弄成像媒體前的寵兒
讓我看看
二手買賣不是我的專長 還是讓我仔細鑑定一下
我認為它值一大筆錢，吼吼~ 我可以買最棒的考古設備了
很不幸地，只是量產品 - 什麼？
你確定嗎？
1999年出廠的 75週年限定收藏版
別難過， 湯瑪斯．傑弗遜曾說過…
千年之後 它將成為有價值的古物
我的好泰德，我相信 終有一天你能找到有價值的古物
別放棄你的夢想 「要像顆滾石，繼續前進」
那也是湯瑪斯．傑弗遜的名言？ -不，是巴布．狄倫的歌詞，但很受用，對吧？
謝謝你，教授 但，在經歷只找到假可樂瓶…
一塊木頭做的月球岩石， 中國製的伊楚利亞瓶甕 之後…
我的夢已破碎了
噢，我幾乎忘了，你的急件 - 拉若夫寄來的
黃金城！ 那瘋老頭找到黃金城了！
他找到什麼？
我不敢相信 他找到了
我等這刻已等卅年了，泰德
天啊，你真有耐性
一把石板鑰匙
應該說是半把鑰匙 經過卅年後如今…
拉若夫教授找到了 鑰匙的另外一半
這就是他要我去秘魯 會合的緣故
用快遞寄去不是比較便宜？
泰德，這是把通往黃金之城的鑰匙
是從上次發現圖坦卡門墓之後 最偉大的考古發現
真的？太棒了！
什麼！ - 怎樣了？
飛機將在今晚七點鐘起飛， 哇！只剩二小時
我該怎麼辦？ - 完全不用擔心
「泰德．史東，包在身上」
再多說些有關黃金城的事
是這樣的，泰德 根據傳說…
五百年前印加人發現西班牙軍隊 想要拿走他們所有的黃金…
他們向大地之母求助
大地之母要他們把所有黃金 運到秘密之處-「帕蒂蒂」
一運到那裏，他們就把黃金藏起來 換來的是…
大地之母給了他們一尊 有魔力的黃金神像
一尊金色帕蒂蒂的印弟安人像 具有神奇魔法的圖騰
守護它的人，將獲得永生不死的祝福
如今仍有人相信 他們還活著住在遺落的城市裏…
全是黃金印弟安神像的魔法力量所賜
所以，他們還活著？ 這只是個傳說，泰德
但這些石板鑰匙證實了 黃金城的存在
動作快，登機門就要關了
來，這個給你 當做紀念
它是印弟安納．瓊斯的帽子 印弟安納．瓊斯？
從沒聽過這名字 謝了，很棒的禮物
祝你旅途好運
你喜歡它嗎，傑夫？
鬆口，傑夫
快鬆口 教授等一下
最後一次登機通知，傑若來．亨伯博士， 傑若來．亨伯博士…
教授，你的背包
警告，地板溼滑
教授
叫醫生過來
你還好嗎？
嗯，還好，我只需要我的藥 - 藥？好，馬上給你
謝了，泰德，要是沒了這藍色藥丸 我還真不知該怎麼辦
你說…藍色…藥丸？
血壓治療藥 安眠藥
我感覺已好很多囉 沒人能阻止我上那架飛機…
教授
我應該找到目標了，他握有那塊石板 我正上傳他的相片過去
太好了，我會告知老闆 繼續按計劃行事
長官，主密室已打通
哇噢，妳是天使嗎？ 他會沒事的，別擔心
我們會帶他去醫院替他洗胃
好的，我跟他去
他只需要休息幾天就好， 別緊張
上飛機吧，教授 我會照顧他的
地球上仍有許多未發現的古物藏在…
人煙罕至的地方， 那些珍寶等待被人發掘出來…
它們的光芒可以照亮人類 歷史足跡
人們能見到這些珍寶，都該感謝那位擁有 超凡特質的英雄…
麥斯威廉．摩登 爵士，有史以來 最棒的探險家！
「麥斯摩登，包在身上！」
麥斯摩登，包在身上
不管亨伯教授是怎麼說， 麥斯摩登是最棒的！
本節目贊助是由超營養，超美味，超健康
愛狗的最佳良伴「超級餅乾」所提供
不，傑夫，下來 - 您想要來杯咖啡嗎，教授？
謝謝
拉若夫教授嗎？
拉若夫教授，很高興見到你 - 我也是，亨伯教授
噢，我不是亨伯教授 - 太巧了，我也不是拉若夫教授
他派我來接「你」…我是說 接「亨伯」上車
亨伯教授派我接替他 我叫泰德史東
我是說，史東「教授」 - 我會好好照料你的，史東教授
對了，你有需要任何東西嗎？ - 不了，謝謝，我都有
別這樣，我的朋友，弗來迪開市了…
如果你在兩分鐘內購物完成， 就送你免費的…
電子磅秤，或是消脂霜…
是從鯨魚身上提煉的 完全不收錢
對那些完全不感興趣？ 沒問題，還有這些
別這樣，老闆 我有一家子人要養
好啦好啦 那我買這個
現在去抓他
聰明選擇，老闆 這把最好的伸縮夾是中國製
終身保固 有幾千種的用途
幾千種？比如說？ 這就是本產品的魅力所在
你必須自己發掘它的用法
看，我老闆的女兒來了
等等，讓我走
教授在哪裡？ 在那，那些人架走他，接著…
我的天，他們綁走亨伯教授 他不是亨伯，他是…
好一隻野狗
是那石板，這是他的背包 - 聽著，老闆的大小姐…
來吧，弗來迪，上車 但那不是…
別但是了，弗來迪，我們不能讓他們走 快點，弗來迪，用跑的
你們搶錯人了 我沒錢，而且我剛被炒魷魚
閉嘴
把石板交給我 什麼石板？
我們知道你有石板，教授
聽我說，首先，我不是教授 我是砌磚工
其次，我也沒有石板
最後，我知道石板在哪兒
加足馬力，快點 妳想害死我倆呀，大小姐？
甭想 - 好吧！你要多少錢？
給我 200 元，我就幫妳追上那台車 就像追我前妻拿走的錢一樣猛
我不是亨伯教授，我發誓
亨伯教授
嗯，我可以用非常完美的邏輯來解釋
那個…那個也可用合理邏輯來解釋
等等，在你把我的臉攪成「星冰樂」前， 你看看我的護照先
弗來迪騎兵駕到 在此為您服務
嘿，傑夫 你沒事就好
好吧，所以你不是亨伯教授 - 本來，大小姐，我就想要告訴妳了，
我叫史東，泰德史東 史東「教授」
亨伯派我替他來 真的？
那就奇怪了 他從未提及這名字
最後才決定的 那麼妳，又是哪位？
我是莎拉．拉若夫 拉若夫教授的女兒
你與亨伯教授共事多久了？
沒很久，我剛加入 太妙了，竟是個新手
算是啦！ 但我從五歲就參與挖掘工事
你看起來完全不像是個教授
那是因為我是起而行的男子漢 是嗎？瞧，是個特種部隊耶
方才那是當地的迎客之道嗎？ 那些人到底要什麼？
顯然地，是想要亨伯的石板， 他們知道你有，你將面臨極大危險
那不要緊 他們嚇唬不了我的
傑夫，別玩了
我的老天
我不介意 我的房間有時也像這麼亂的
別像個傻瓜 那些人闖進過辦公室
傑夫，過來
是 貝松尼！
拿給我 貝松尼，你在這做什麼？
哪，來交換 超級餅乾！
這什麼？
親愛的，這物品給你保管 我要去馬丘比丘
別讓它落入壞人手裡
泰德，把你的背包拿過來 - 好的，我…要來了
嘿！那不正是… 另外一半的石板
它上頭寫什麼？ 我不知道，它是古奇穆文
我父親與亨伯是世上僅存的奇穆族專家
貝松尼，為何他要去馬丘比丘？ 到底為了什麼？
快呀，鳥兒，說出來
我有語言障礙
他不能言語 也不要叫他鳥兒，他覺得那是侮辱。
咱真走運 遇上了一隻態度有問題的啞巴鳥
滾開！
貝松尼，回正題上
他變胖了？
他心臟病發作？
他被骨頭卡住，花生粒，或是毛球
有人在追他
誰在追他，貝松尼，是誰？
嘿，就是那傢伙把我架進廂型車裡
我們必須有所行動 - 妳打算怎做？通知警察？
然後怎麼跟警察說？
說父親派一隻不說話的鳥通知我？
不，我要去馬丘比丘 聽起來很危險
妳確定要一個人去？ - 你願意一同前往嗎，史東教授？
哇喔，要我去 我才不想去那麼遠…
我願意
讓我幫妳放行李 謝謝
沒問題，我完全聽妳的 全聽妳的
嘿，你怎坐我位子上？
我答應他父親要照顧他女兒
若要出遠門，我可多拿五成的酬勞
你也知道，好朋友 我有一家子要養
現在幾點？ 喔，不
太好了，我最喜歡的連續劇 今天這集沒看到…
「安柏的寂寞芳心」 你撐得過去的
我可以，但安柏能撐得過 那場實驗性的換腦手術…
使她忘了讓她傷心的彼得嗎？
妳在想什麼？
我在試著瞭解這些符號的意思
拉若夫教授一生 就是為了找尋它
為何妳稱自己的父親為「教授」？ 以考古學家來說，他是最棒的
完全投入，不眠不休 忘了身為人父的角色
石板在他們手上，長官 好極了
真高興能找到最後那塊…
拉若夫小姐，我真意外的高興啊！ 我們以前見過面嗎？
就是他
我需要那塊石板 休想
搶到了
謝謝妳
不，你逃不掉的
不
做得好，貝松尼
攔下那隻鳥
便宜的廚房用具 秘魯最棒的產品
嘿，我正在這兒賺老實錢耶！
把它給我 小心！
它掉在車頂上 知道了，跟我來
我的錯
泰德，我的天 我很好，妳上去拿石板
嘿，把你的髒手拿開
你以為你能去哪？ 上面？
舉手之勞而已
到手了，長官
車子來接應了 任務完成，咱們閃人
歷史重演
Odysseus 公司？
泰德，我知道他們，是 Odysseus 的人 - 那是什麼公司？
掠奪者 他們意圖奪走石板
貝松尼，到這來
你笑個什麼勁？
泰德，小心！
快跑
我們還活著 - 是啊，呃，是什麼臭味？
不是我，我敢發誓
他們在最後一節車廂 抓住他們，我要那塊石板
Odysseus 那幫人是誰？ 他們在全世界找尋寶藏
那幫流氓用騙的，偷的，甚至殺人， 只要能得到手
再轉賣給出價最高的人
他們才不管什麼歷史價值或是文化意義 他們只要金錢及權力
一群貪心的盜賊
假如他們找到黃金城，且傳說的神像又是真的 那他們就能獲得永生
我們會阻止他們 我們會比他們先找到黃金城
兩位，有人追來了
我想他們找不到我們了
他們可不是唯一找不到路的人 別擔心，我的大小姐
這具天線接收 GPS 訊號再傳給駱馬 便能帶我們去任何地點
只要加點租金 別鬧了，弗來迪
我可有一家人要養耶！
呃，她也算是家人
好了，馬丘比丘 走吧，我的朋友
馬丘比丘？
太棒了 - 好了嗎？開始辦正事了
仔細想想，我先去村裡找點吃的 你們則去辦正事
好，那等會兒見 走吧，泰德
喔，不，我們來遲了
Odysseus 的人來過這裡 他們肯定把我父親帶走了
別擔心，莎拉，我們會找到他 謝了，泰德
我們巡一巡，或許能找到 關於父親下落的線索
等等，這個是麥斯摩登
妳見過麥斯摩登？ 事實上，我是他的頭號粉絲
呵呵，不，妳不是，因為我才是 - 好啦，是啦，你說是就是
一起幫忙找，好嗎？ 好啦，對不起
但妳看，我有一張 個人親筆簽名照
我和傑夫排了廿五個小時的隊伍 就為了得到它
妳說說看這樣 算不算頭號粉絲呀？
誰是蠢德？ 他只是寫錯我的名字
說正經的，妳怎麼遇見他的？ 他是教授的學生之一
這人是妳父親嗎？
那這必是妳母親，她好美
她生前是很美
她過世了 現在我只剩父親陪我了
喔，我…很遺憾
嘿，等會兒，這張相片
是在納斯卡沙漠拍攝的
我父親總說沙漠遺跡裏有指往 黃金城，類似地圖那樣的東西
但是他缺少鑰匙 可是我們有，那石板就是鑰匙
難怪 Odysseus 那麼想得到它
所以下一站… 納斯卡沙漠
現在，如果你在兩分鐘內買下 這支三千型大錘…
就能買一送一，免運費 它有幾千種用途
他們都說三千型大錘 是生活不可或缺的工具
交易的好日子啊，我的大小姐 瞧，我買了漢堡給妳
怎麼了，貝松尼？
強盜們來了
是 Odysseus 的人 他們怎麼找到的？
快走
散開找，我要活抓他們
嘿，回來 我的熱氣球！
去把直升機備好
往前飛，鳥兒
走開點！
我們非得看這齣嗎，弗來迪？ 當然的啦，老闆
今天，安柏將會發現她後母金吉兒 真正的秘密身份
快聽，他們要說了…
安柏，妳總是相信 我是妳的母親…
但真相是… 我，是你的父親！呼…
什麼？ 喔，我的老天
這是全劇最高潮的一集
漢堡餐好了
納斯卡沙漠必定在那座山後面
我真很期待見你父親 我打賭妳一定以他為榮
當個學者的女兒實在不容易
他們對發現的古物 所投注的關心…
多過愛他們的人
當我還小時， 我父親幾乎都不在家
我對我雙親所知不多 因我五歲時，他們發生車禍
是我祖母撫養我長大
這曾是我父親的 現在是我的吉祥物
有時候…
我仍感覺他沒真的離開 好像在天上眷顧著我
快看哪，傑夫 是納斯卡沙漠
傑夫，你還好吧？
嘿，大伙們， 我覺得傑夫好像病了
怎麼回…
打起精神，小子，怎麼了 也許他餓了
這回肯定嚴重了 他對超級餅乾沒有反應
老闆，我們有麻煩了
這是什麼，傑夫？ - 追蹤裝置
小心你的鳥兒！
教授！ 莎拉
我終於找到你了 妳不該來這裡的
我是來救你的 救我？
我想妳現在和我一樣成囚犯了
你要說的就只有這句嗎？
我大老遠從好市多到這來救你
我也是 - 你是誰？
麥斯，你怎會在這，你還好嗎？ 沒事，別擔心
這群盜墓者綁我來，只因我是 世上最偉大的木乃伊與…
古埃及石棺的專家 麥斯摩登，真的是你嗎？
在這麼多專家中，他們卻 偏要綁架這個小丑
甜心 沒有比看到妳更高興的了
我也是 我也是，我是你的頭…
二號粉絲
以及從五歲起就訂閱 國家岩石學雜誌了
我還不知你叫什麼
蠢德， 泰德史東
史東教授 亨伯教授派他接替
教授？真的嗎？
嘿，朋友，機關槍不錯喲 不過看來舊了些
別擔心，我的朋友 讓我為您介紹這支全新…
Hyperproper 250，附50發免費子彈 紅外線瞄準器，雙扳機功能
你們幹嘛？
寶貝，把他們要的給他 我保證他們會放我們走
拉若夫小姐，可以把石板給我嗎，拜託？ - 妳沒把它帶來，對吧？
太好了，我真不敢相信
他在做啥？
這塊石板是開啟通往黃金城 地圖的鑰匙
我這一生就是在等此刻
結果所有這一切都落在盜賊的手裡
現在，教授，該你了 絕不，我寧願去死
這嚇唬不了我
好啦好啦，你贏了 放過我女兒
從黑峰上，美洲獅見到 一顆紅色星星
在雨季的第二個滿月， 溪水流過巨蟒的表皮
但不要相信堅硬的岩石 因為有時羊駝的軟毛更硬
紅色星星當然是指火星 雨季的第二個滿月是四月…
而火星當時正位在 星空的東北象限
這層牆壁都是玄武岩石塊
但不要相信堅硬的岩石…
啊，這句應是老巫師的胡言罷了 - 好了
開始行動 我帶摩登與教授走
留下女生在這裡當人質
若她不屈的老爸不配合 她就得死
你最好別碰她半根汗毛
要彼此照應 - 麥斯摩登 包在身上 - 相信我，親愛的
若我父親發生不幸 我絕不會原諒自己
我會加入考古行列 也是為了能陪伴他
我們逃得掉的，相信我
不要相信堅硬的岩石 因為有時羊駝的軟毛更硬
我父親不會忽略這種細節的 他到底想告訴我什麼？
想都別想，弗來迪
當然沒想，大小姐 我是個商人，不是賊
而這可是件好商品
妳看，牆壁後面另有東西
在牆壁後面？ - 這不面牆壁，這是一扇門
相信我，我知道我在說什麼
這就對了 別相信堅硬的岩石
那塊石板就是開此門的鑰匙
幫我推，莎拉
弗來迪，過來一起推好嗎？
馬上來，我拿工具過去
但不要相信堅硬的岩石 因為有時羊駝的軟毛更硬
這是羊駝毛布
而這是往黃金城的真正地圖
我父親想告訴我就是這個
所以那些 Odysseus 的人… - 要前往錯誤地點挖掘！
做得好，教授
嘿 兄弟，你怎進到這裡面的？
等一下，如果你進得來， 就表示有路出去
是走這嗎？
怎麼… - 我什麼也沒碰！
傑夫，我們要找到出口！ 快點
我去解譯地圖內容 弗來迪，想想辦法，幫泰德忙
還好，我隨身攜帶了這本
那本是什麼？
101 種避免慘死的方法
第一步，先評估遇到的危險等級
你是真的快要死了？ 還是過度反應？
是呀，我們只是過度反應 正經點！
蛇與樹，蛇與樹，沒錯！ 蛇代表河流
第二步，保持冷靜 不要驚慌
驚慌導致歇斯底里，歇斯底里導致絕望 那樣你就沒法解決問題
「大夫」，那本書有沒有 真正受用的解決方法？
第三步，跳出思考框架來想 - 我也想，假如能先逃出去的話
等等，嘿，我想傑夫找到…
出口了
螺線象徵空氣 旋轉的空氣 對，就是風！
拜託，傑夫，專心點 第一步，保持冷靜！
那是第二步 - 好啦！第二步
但你不能沒經過第一步 就跳到第二步
那麼第一步又是什麼？
我再查查 弄得這麼緊張我都…
樹代表土，河即是水， 土，水，風，還有火…
就是大地之母 - 第一步，在哪呢？
別找了！ 傑夫，拜託，沒時間了！
那野狗找到出口了？ - 但願如此
做得好！傑夫
第四步，若你找到出口， 快逃！
沒錯，就是這樣， 所有圖像皆指向叢林
Odysseus 卻在沙漠中挖掘 我知道黃金城位置了
動作快，莎拉，我們快點逃出去
做得好，傑夫，你辦到了，兄弟 - 你最棒了
嘿，貝松尼 你一根毛也沒少耶
你也喜歡她了，對吧？
好了，第五步，如果成功脫險 轉過身，回家去
什麼？ - 是啊，我受夠了
我們不能現在走 對呀，黃金神像絕不能落入…
Odysseus 的手中
那麼要我留在這麼危險的地方， 如果能多加一些酬勞的話…
那代表「不」嗎？
我們得加快腳步，搶在他們 發現挖錯地點之前到達
弗來迪，你會開挖土機嗎？
開1小時收費 35 元，外加每哩路收20分錢 - 別理他，這我可是專家
跳上來吧
你怎學會開它的？ - 在大都會施工時學的
大都會施工？ - 啊，對呀
聽著莎拉，事實上是… - 你曾參與過大都會博物館…
的考古挖掘計劃？
哇，真了不起 他們只讓最棒的人參加
是啊，我就是這樣入選的
媽，媽，別死在我懷裡 妳還未體驗完人生呢
哦，不媽媽，堅強起來 - 你說得對，弗來迪，這齣戲真好看
我們在此過夜吧 - 我也正想睡，好朋友…
別擔心，我相信 妳父親會沒事的
我只是很高興有麥斯陪他
想必妳對將和麥斯摩登 結婚而興奮…
他可能是這世上最適合 妳的單身漢
是啊，他是位好人，有趣 英俊，又有名氣
但他是個工作狂 比父親還熱衷
我相信他會明白，成功 不會帶來任何快樂…
如果不與心愛的人分享的話
希望如此
那你呢？ 你快樂嗎？
當然，我正活在當個 考古學家的夢想裏
我怎會不快樂？ - 我喜歡你的想法
大多數的考古學家只滿意於 他們有重大發現…
假如他夠幸運的話。 只是這種機會實在少之又少
但你，不一樣 你是真人嗎？
是呀，我想是
我們應該睡了 明天將是辛苦的一天
莎拉，有件事我必須告訴妳
我不是真的…
你剛說啥？ - 不重要
晚安
嘿，你，白痴 - 我想他是指你
趕快去，免得他把你 切成雜碎麵
你確定是這地點？ - 我當然確定
別叫我白痴， 你個大猩猩
只是想演得逼真點
要是拉若夫教授說假話呢？
對我不會 我就要成為他女婿了
正因如此，他似乎不怎麼喜歡你
你確定他沒有起疑？ - 相信我，我可是個名人
根據象形文記載，就是這裡
但這裡連遺跡也沒有
已經有五百年沒有人 踏足過此處了
城市必定淹沒在樹叢之中
假如我的禱告靈驗， 下面也能找得到很多鏟子
為何我們不分開來找？ - 我同意
傑夫，跟我來
好極了，又是無人光顧的一天
噢，快點，傑夫，鼻子貼在地上聞
泰德，小心點 我們有看見一隻美洲獅
真的？沒開玩笑？
弗來迪，伸手拉我一把 - 好的，主人
各位，各位，我找到了！ - 你找到什麼？
我找到失落之城了！
24 小時不停挖掘，仍無發現
那個老笨蛋以為可以戲弄我們？
想辦法讓那白痴說實話 現在
我的天，是黃金城的符號
聽起來是空心的
抓住妳了
我不會鬆手的
別再和我玩遊戲了，教授 這地點肯定不正確
下面一定很深 哇喔
1，2，3，4，…
11，12，13，…
哇，肯定是很深
現在怎樣？地震嗎？
我真該聽從每日占星運勢， 以及我腦中的那個聲音
「今日不宜起床」
我們有大麻煩了
莎拉
我解讀了地圖，黃金城是真的 我們找到入口了
好了，所有工具都架好 我要在 5 分鐘內進入那洞裏
親愛的，老天保佑妳沒事 我好擔心
第二隊，先下去清空區域
第一隊，把那女孩和教授帶來
第四隊，看好那倆個白痴 把他們綁起來
別為我們擔心 我們不會有事
嘿，槍別指著我 我知道怎麼走
你變笨了嗎？ 我們不能讓他倆活著
他們沒威脅性，秘魯來的那位 只是個走江湖商人
而戴帽子的那位只是個砌磚工人
砌磚工人？
我才不管他們的身份，如果 逃走了，會毀了我整個計劃
來了，我的甜心
哪一個？ - 嗯，很有趣
我想，以這兩個入口的位置來判斷…
最有可能的是… - 即使是笨蛋也知道…
印加的符號是哪一個
左邊那個
等一下，在你殺我們之前， 可以有最後一個請求嗎？
超級餅乾！
喂，從石頭後面出來
嘿，那隻鳥
那一定很痛 - 莎喲娜啦，寶貝
現在到神廟裏去 - 我不要下去那裡
據說印加廟裏有很危險的東西
好吧，那你就和傑夫與貝松尼留在這
好主意，老闆 祝你好運
來吧，鳥仔腦，咱來玩撲克牌
助我一力，老爸
莎拉？
那是什麼？
來自另一個世界的靈魂 印加的靈魂要保護…
這個地方以免遭到褻瀆
泰德？
別再靠過來 - 要殺了他嗎？
當然 - 麥斯
我是說，當然不要 - 當然要
他是壞人，莎拉，是他下令守衛 要殺掉弗來迪和我
我希望妳別相信他 他是個病態的騙子
我沒說謊，我親眼見你下命令
所以你沒騙人？ 那麼當你告訴莎拉你是考古學家時
你也沒說謊？
泰德，他在說什麼？ - 說呀，史東「教授」
告訴莎拉你的真實身份 他是個建築工人
一個砌磚工人 無名小卒
什麼？ 泰德，是真的嗎？
好吧，他說對了，我騙了妳 我偽造了自己的身份
但妳要知道… - 夠了
蠢德 - 能殺了他嗎，老闆？
老闆？ 麥斯，這到底怎麼回事？
沒時間處理這些了，麥斯 好，好
莎拉聽著，我做這些是為了我… 呃，為我們
為我們的未來 - 你綁走我的父親？
這是不得已的 我們沒打算要傷害他
你還想要殺了弗來迪和泰德？
怎麼說呢，我可以解釋
抱歉，抱歉
妳會因此後悔的 卡卜能
我唯一後悔的事就是答應嫁給你
想到你曾是我的偶像 你這個騙子
閉嘴，猴子 走
我怎會瞎了眼？ 愛上這樣的一個人？
這不是妳的錯，我也被愚弄了 他是個騙子
你也是 你一直都沒說實話
我很抱歉 莎拉 我一直想告訴妳實話 但…
我是怕妳聽了… - 算了 泰德，你騙了我
我相信你， 一直都相信你
莎拉，救我
抓住我的手 - 妳能拉我上來嗎？
當然能，但你先告訴我 有哪部份你說的是真的？
我曾是麥斯摩登的頭號粉絲
這一定是木乃伊的傑作， 它們還活著，我親眼見過
別傻了 如果它們還活著，就不是木乃伊了
這是言辭上的矛盾 不管是不是
他們在這裡，而且還在歡呼 - 好極了，猴子
你這個畜生，根本不關心 我們可能會死在那裏
說老實話，達令 你父親才是我要的人
現在繼續走
看，是結繩
印加人用它們來計算物資多寡
白色代表銀，黃色代表金 棕色代表銅
別一臉驚訝樣 我也不是完全都不懂
現在該怎麼做？
看，那裡。那扇門必定是通往 黃金神像密室的入口
拉下正確的結繩 就可打開門
教授，指點一下吧
噢，是喔， 好似我就該告訴你
沒關係，我自己動手
黃色代表金子
這整間房是個活動陷阱！
莎拉！教授！靠緊牆壁站
但他不知道該拉哪條… - 照他說的做
你這白痴 卡卜能，殺了他
泰德，是紅色結繩 拉那條就對了
莎拉
再見了，笨蛋
爸爸
是黃金神像
住手，人類，黃金神像生氣了 準備受死吧
好，好，我很抱歉 我真的很抱歉
我保衛這尊神像 已經 500 年之久了
你別妄想成為能偷走的那個人
請你原諒我 我投降
請不要射殺我 - 射殺你？
這又不是槍，它只是…
現在，我將獲得永生
沒這麼快 - 滾開，泰德史東
試試看啊 麥斯蠢蛋
如你所願 - 救命
你還好嗎，先生？ - 你還真是愛救人
可惜，它早就已死了 - 是我的鉛錘！
你以為可以打敗我的新寵物？
放棄吧，蠢德 - 打贏我再說，摩登
麥斯，不要 - 莎拉，歡迎來看這場秀
今天我們要表演 「擠扁蟲子」
這是最後一次費心提防你了
可悲的砌磚工人
耶！ - 不！
太可惜了，蠢德 你輸了
現在他變成不死身了 - 不要靠近他，只要靜靜等著
我覺得充滿活力
什麼？ 我怎麼了？
你也許得永生了 但不是你想的那樣
這就是永生的代價 麥斯蠢蛋
不，不，這不是真的
莎拉，救我 - 離我遠點
別擔心，你還是一樣英俊， 以木乃伊來說
你很適合這裡的 - 不，一定有辦法可以解開詛咒
不，並沒有 這就是為何木乃伊還活著之故
木乃伊不可能是活的 這是言辭上的矛盾
哦，太好了， 她對木乃伊也有誤解
快去看醫生吧，你們
帶他過來
想都別想，蠢德
我名叫「泰德」
你要如何處置，宰了他？ 不過想想，有點沒道理
我的天，印加的寶藏！ 它真的存在！
帶他到最暗的一間 他會很享受那間永生牢房的
什麼？不
你以為你在對誰說話？ 你不能這樣做，我是麥斯摩登…
我是世上最有名的考古學家
你打算怎麼處置我們？
嗯，根據手則，你必須變成 木乃伊…
或是得死
嘿，我救了你一命 - 但規定是死的
如果我讓你們走，你能保證 從此讓我們清靜過活？
這是我最珍貴的寶物 是我父親的袖扣
請你收下它
這是我向你保證往後不會 再有人能找到這個地方
好好保管它
你是我遇過最棒的人類
那麼，就此道別
祝你一生快樂 - 你也是，我是說…
你知道我的意思
一隻啞巴鳥也能出好牌？
我一定被下詛咒 現在全輸光了，輸光了
錢不是萬能的 - 我窮到完全不信你說的
嘿，好兄弟
各位，你們回來了 而且還活著
那群壞人的下場怎樣？ - 他們，不在了
我們沒找到任何東西 任務到此結束
那麼黃金神像呢？ 還有寶藏？
恐怕有關黃金城的傳說 仍然會繼續流傳很長一段時間
所以我們一無所獲？ 我們既不會富有也不能成名？
不需要富有且成名，弗來迪 世上還有其它的寶藏
最棒的財富就是和你愛的人在一起 - 啦啦啦，隨你怎麼說
我要怎麼和我家人說，我跋涉數千里…
結果只賣出一支伸縮夾？
嘿，我喜歡那支萬用伸縮夾耶！
妳還好嗎？
嗯，很好
失落之城依舊失落
但我們卻找到更多
麥斯的事很抱歉，要再找到 另一位真正英雄不那麼容易
我已經找到了 - 真的？是誰？
史東 泰德史東
我喜歡妳，莎拉 - 我也喜歡你，泰德
喲，傑夫，患難與共的好兄弟，對吧？ 接著！
中譯： Arnold( 陶瓷刀 )