指挥官
车队已经出发了！我们准备好了，指挥官！ The convoy has started! We are ready, commander!
赶快 ！ Hurry up !
我们走吧 ！ Let's go !
下来！快点 ！ Get down! Come on !
所有囚犯都趴下！ All prisoners get down!
他们对我们非常感激。 They are very grateful with us.
指挥官！ Commander!
好吧，我做到了。 Okay, I did it.
准备好，我们要去泰国了！ Get ready, we're going to Thailand!
如果 ！ If !
三十名囚犯失踪了。 Thirty prisoners disappeared.
两辆卡车被盗... Two trucks were stolen...
一辆吉普车被毁，20名士兵丧生…… A jeep was destroyed and 20 soldiers were killed...
指挥官再次成功。 The commander was successful again.
我的天啊。 OMG.
他成功了，因为你无法消灭他。 He succeeded because you are unable to eliminate him.
一劳永逸 ！ Once and for all !
我收到了来自柬埔寨的报告。 I received a report from Cambodia.
我正在准备摧毁它的详细计划 I'm preparing a detailed plan to destroy it
指挥官和他的恐怖分子团伙。 the commander and his group of terrorists.
很快我们就会得到他的基地所在的数据。 Soon we will get the data where his base is.
在此期间他攻击车队并摧毁桥梁， During this time he attacks convoys and destroys bridges,
释放囚犯并杀死我们的士兵。 release prisoners and kill our soldiers.
听着，肯泰上校先生！ Listen, Mr. Colonel Kentai!
我的政府为你们提供最好的设备 My government supplies you with the best equipment
你抓不到这个美国暴徒。 and you are unable to catch this American thug.
我命令我的人加紧寻找他的基地。 I ordered my men to step up locating his base.
我们知道他就在这个地区的某个地方。 We know he is somewhere in this area.
边境附近的一个村庄里。 In a village near the border.
我们很快就会找到并立即清算。 We will find it soon and liquidate it immediately.
为了你的缘故，我希望这是真的。 I hope for your sake that's true.
是时候向上级汇报了。 It's time to report to my superiors.
我得把这个营地的情况告诉他们。 I have to inform them about the situation in this camp.
但我是你的朋友...中士... But I'm your friend... Sergeant...
指挥官总是在正确的地点和时间。 The commander is always in the right place and time.
信息从这里流出。 Information flows from here.
这是不可能的！ This is impossible!
勇勇中尉并不像他表面上表现的那样忠诚。 Lieutenant Yung Yeng is not as loyal a communist as he is made out to be.
我们相信他已渗透到南越。 We believe he is infiltrated into South Vietnam.
而且他大概知道指挥官在哪里。不是这样的吗？ And he probably knows where the commander is. It is not like that ?
你有证据吗？怀疑，只是怀疑。 Do you have proof? Suspicions, just suspicions.
但我相信如果我们稍微问他一点的话他会说话的。 But I'm sure he'll talk if we question him a little.
你会告诉我我想知道的 And you'll tell me what I want to know
那我就亲自逮捕这位指挥官。 then I will personally arrest this commander.
你回家了吗？我们只是在为仪式做准备。 You're back home ? We are only preparing for the ceremony.
- 我们有理由庆祝。 - 你逃走了？ - We have a reason to celebrate. - You escaped ?
- 每个人。 - 他们现在在哪里？ - Everyone. - Where are they now?
在营地里。我不能把他们带到这里。 In the camp. I couldn't bring them here.
我们感谢您为我们整个国家所做的一切。 We are grateful for all that you do for our entire nation.
他们可以在远离家乡的地方开始新的生活， They could start a new life, far from their homeland,
但至少它们是免费的。 but at least they are free.
朝林在小屋里等你。再见。 Chao Lin is waiting for you in the hut. See you soon.
——从什么时候开始变成这样了？ - 自从你离开之后。 - Since when has it been like this? - Since you left.
她无法忘记她的兄弟是如何被活活烧死的。 She cannot forget how her brother was burned alive.
你感觉到它如何移动吗？ Do you feel how it moves?
发生了什么 ？日常的， What happened ? Daily,
有人试图通过无线电与您联系。 someone tried to contact you by radio.
某人来自曼谷。我不知道上面写的是什么，“切罗基到达拉维尔”。 Someone from Bangkok. And I don't know what it says, "Cherokee to Dalavere."
切罗基是我在越南的指挥官。 Cherokee was my commanding officer in Vietnam.
战争结束后他回到家乡。 After the war he returned home.
这么多年了，他们为什么又来找我？ Why are they looking for me now after so many years?
我不知道，但请不要再离开我。我再也无法抗拒了。 I don't know, but please don't leave me again. I can't resist anymore.
我的小女儿今天在做什么？ What is my little girl doing today?
你应该感到高兴。很快庆祝活动开始了。 You should be happy. Soon the celebration begins.
而你丈夫已经到了这里。一切都很好。 And your husband has already arrived here. All is well.
你必须学会​​耐心。 You have to learn to be patient.
凡事都有一个时间... For everything there is a time...
甚至为了幸福。 even for happiness.
看着我。我最近很开心。 Look at me. I'm happy lately.
我找到了让你睡个好觉的根源。 I found the roots that make you have a good sleep.
我很佩服你。 I admire you.
你看起来很开心。 You look so happy.
如果不高兴，就平静。 If not happy, just calm.
这里和这里。 Here and here.
每个人都认为我是一个聪明人，因为我知道草药的秘密。 Everyone thinks I'm a smart man because I know the secrets of herbs.
有些会导致梦境，有些甚至会导致死亡。 Some cause dreams and some even death.
- 我认为你是一个聪明人。 - 在精神和身体上。 - I think you are a wise man. - In spirit and in body.
当你达到完全的平静时，你就会知道答案。 When you come to complete peace, then you will know the answer.
我会尝试一次 I will try once
你的治疗方法之一。 one of your cures.
我很高兴将它们提供给您。 I am happy to offer them to you.
你必须小心不要犯错误。 You have to be careful not to make a mistake.
切罗基到特拉华，你能听到我说话吗？ Cherokee to Delaware, can you hear me?
切罗基到特拉华，你能听到我说话吗？完全的。 Cherokee to Delaware, can you hear me? Completed.
特拉华到切罗基，我听到了。完全的。 Delaware to Cherokee, I hear you. Completed.
已经很久了。 It's been a long time.
我需要尽快见到你。 I need to see you as soon as possible.
这很重要。完全的。 It's very important. Completed.
我不敢相信这么久之后我还收到你的消息... I can't believe I'm hearing from you after so long...
先生有什么事吗？完全的。 What's the matter sir? Completed.
当我们见面时我会告诉你。 I'll tell you when we meet.
我需要你的服务。 I need your services.
尽快在贝克尔营地见。完全的。 See you at Camp Beacker as soon as possible. Completed.
我也需要服务。明天早上我会去那里。完全的。 I need a service too. I'll be there tomorrow morning. Completed.
我会等你，中士。完了，我出去了。 I will wait for you sergeant. Done, and I'm out.
你答应我们的孩子会在美国出生。 You promised our baby would be born in America.
朝林会是这样，但美国也不是天堂。 Chao Lin it will be like that, but America is not a paradise either.
这个国家也不想要我们。 This country doesn't want us either.
你连多一张嘴都喂不饱。 You can't even feed an extra mouth.
- 这是你的男人。 - 你太严厉了。 - Here is your man. - You were too harsh.
- 你有得到什么吗？ - 当然，我们现在有证据了。 - Did you get anything at all? - Sure, we have proof now.
我的手下会把他当作叛徒直接枪毙。 My men will shoot him straight as a traitor.
这是你的。 It is yours.
他死了。 He is dead.
至少他得说话 At least he got to talk
现在我知道泰国哪个村庄了 now i know which village in thailand
美国人和他的帮派正在躲藏起来。 the American and his gang are hiding.
我会亲自去那里杀了他。 I will go there personally and kill him.
也许没有必要越过边境，上校。 Perhaps there is no need to cross the border, Colonel.
运气好的话我的人会跟着他到基地。 With any luck my men will follow him to the base.
然后它将是我们的，我们将完成它。 Then it will be ours, and we will finish it.
发动机坏了。我们需要一个新的。 The engine broke down. We need a new one.
是的，直升机就是这样。 Yes, that's how it is with helicopters.
我们将到达帕里森。这将是我们的最后一次任务。 We will reach Parison. This will be our last mission.
假装你在工作。我们有伴。 Pretend you're working. We have company.
我会处理的。 I'll take care of that.
来吧，我们有客人。 Come on, we have visitors.
树林里好像有人。我去看看。 Looks like there's someone in the woods. I'm going to check.
不用担心。我自己解决。 Do not worry. I will solve it myself.
你所要做的就是表现得正常 All you have to do is act normal
就好像什么都没发生一样。 as if nothing had happened.
- 好的 ？ - 好的。 - Good ? - Good.
- 这是什么，直升机？ - 他一定是疯了。 - What is this, a helicopter? - He must be crazy.
我们走吧 ！ Let's go !
离开。这是禁区。 Go away. This is a restricted area.
你觉得我是谁这是美国政府的财产。 who do you think i am This is the property of the US government.
- 你要去哪里 ？ - 我有一份特别的邀请。 - Where are you going ? - I have a special invitation.
您需要获得许可证才能进入这座大楼。 You need a permit to enter this building.
你以为你是谁 ？ Who do you think You Are ?
- 你知道克雷格，我从来不喜欢你。 - 我也一样，少校。 - You know Craig, I never liked you. - Me neither, Major.
这是。更好的是，叫你的狗。 It is. Better yet, call your dogs.
克雷格，你需要理发。过来。 Craig, you need a haircut. Come here.
你自由了。 You are free.
这是柬埔寨湾。 This is the Gulf of Kampuchea.
我通过卫星跟踪了一艘俄罗斯船“伊万·拉丁斯基”号 I tracked by satellite, a Russian ship "Ivan Radinski"
喧嚣的符拉迪沃斯托克。 din Vladivostok.
该船载有电子设备。 This vessel is carrying electronic equipment.
如果俄罗斯人收到电子设备 If the Russians receive the electronic equipment
并装备他们在越南的基地，我们将会遇到很多麻烦。 and equip their base in Vietnam, we're going to have a lot of trouble.
你想让我破坏这艘船，这并不难。 And you want me to sabotage the ship, it's not too hard.
- 这几乎是不可能的。 - 没有破坏行为。 - It's almost impossible. - No sabotage.
我要你偷装备更是难上加难。 I want you to steal the equipment. It is even more difficult.
这就是你在这里的原因。 That's why you're here.
俄罗斯人在这种技术上领先于我们。 The Russians are ahead of us with such technology.
我们对它的工作原理很感兴趣。 We are interested in how it works.
您的任务是将设备带到标记点。 Your task is to bring the equipment to the marked point.
上校，我想回美国。我并不孤单。 Colonel, I want to go back to the US. And I'm not alone.
我需要两本护照、机票和钱。 I need two passports, tickets and money.
- 稍后你会得到这个。 - 那么，我接受。 - You'll have this later. - Then, I accept.
密切关注他们。 Keep an eye on them.
有几家炼油厂。 There are several refineries.
看！ Look!
设置你的手表。 Set your watches.
我们正在按照计划进行工作，然后我们会把他们全部杀掉。 We are working according to the plan and then we will kill them all.
现在，时间到了，走吧。 Now, it's time, go.
你打算什么时候回美国？很快。 When are you going to return to America? Soon.
但在那之前我还有一些事情要处理。 But I still have a few things to deal with until then.
伙计，我们会想念你的。我也是。 Man, we're gonna miss you. Me too.
希望我们回来后能在美国见到你。 Hopefully when we get back we'll see you in America.
我想要那样。我不会忘记你们。 I'd like that. I won't forget you guys.
他们到底是怎么找到我们的？ How the hell did they find us?
不，现在已经太晚了。 No, it's too late for that.
我们将这样做。跟我来。来吧男孩们。 Here's how we're going to do it. Come with me. Come on boys.
来。 Come.
把装备带到这里来。我有一条更快的线路。 Bring the equipment here. I have a faster line.
看这里！士兵！ Look there! Soldiers!
士兵！ Soldiers!
隐藏自己！ Hide yourself!
睁大你的眼睛。它还覆盖了另一面。 Keep your eyes open. It also covers the other side.
探戈到基地。探戈到基地。回答基地！ Tango to the base. Tango to the base. Answer the base!
我会把你留给战士们。他们对这个领域很熟悉。 I will leave you with the warriors. They are familiar with this area.
我们会尽快离开。 We will leave as soon as possible.
- 你用这些设备做什么？ - 我正在等待新订单。 - What are you doing with the equipment? - I'm waiting for new orders.
要么我们炸毁它，要么潜艇来。 Either we blow it up or a submarine comes.
我们有一些问题。 We have some problems.
如果需要的话我们可以把它藏在某个地方吗？ Can we hide it somewhere if needed?
是的，瀑布后面有一个山洞。 Yes, there is a cave behind the waterfall.
先生，我的文件呢？ Sir, what about my documents?
我答应你。两天之内你就会拥有一切。 I promised you. You will have everything in two days.
钱，机票，护照。 Money, tickets, passports.
然而，你还是会回家。 However, you will go home.
对你来说这场战争已经持续太久了 For you this war has lasted far too long,
像其他人一样。 - 你是对的。 like anyone else. - You are right.
如果您寻求报复，那么您知道该怎么做。 If you seek revenge then you know what to do.
12个人中我去过越南。只剩下一个人和我了。 Out of 12 I've been to Vietnam. There is one man left and me.
他被绑在椅子上…… He was tied to a chair...
我想我没有勇气面对他。 I don't think I have the courage to face him.
- 对不起... - 这是谁干的？ - I'm sorry... - Who did this?
俄罗斯士兵来到这里……他们在寻找什么东西。 Russian soldiers came here... They were looking for something.
- 他们杀了所有人... - 林超在哪里？ - They killed everyone... - Where is Chao Lin?
她还活着，他们把她带走了。 She's alive, they took her with them.
我知道他们为什么这么做。 I know why they did that.
我知道他们在寻找什么。 I know what they were looking for.
救救她！随身携带！ Save her! Take it with you!
特拉华州到切罗基。特拉华州到切罗基。 Delaware to Cherokee. Delaware to Cherokee.
你听到了吗？完全的。 You hear me ? Completed.
切罗基，我被击中了。完全的。 Cherokee, I've been hit. Completed.
好，我知道了。 Ok, I got it.
各位，我收到总部发来的消息。 Guys, I got a message from headquarters.
我们必须摧毁一切。 We have to destroy everything.
- 再多一点，我们就准备好了。 - 好的。 - A little more and we are ready. - Good.
把自己遮起来。 Cover yourself up.
- 大家都准备好了吗？ - 是的。 - Is everyone ready? - Yes.
有人来了！ Someone is coming!
你以为你到底在做什么？停止！ What the hell do you think you're doing? Stop!
俄罗斯人摧毁了我的村庄。他们还劫持了朝林作为人质。 The Russians destroyed my village. And they took Chao Lin hostage.
一切都是因为你的装备。 All because of your equipment.
我会在这件装备杀死她之前把它拿回来。 I will take this equipment back before it kills her.
- 该设备是必需的。 - 我收到了摧毁它的命令！ - This equipment is required. - I received an order to destroy it!
如果我不这样做，我就会被送上军事法庭。 If I don't do that, I'll be court-martialed.
知道 ！ Know !
你怎么能指望我这么做呢？ How can you expect me to do that?
我所爱的女人的生命危在旦夕，还记得上校吗？ At stake is the life of the woman I love, remember Colonel?
现在该我了。 Now it's my turn.
好的。 Good.
这是一个盗贼横行的国家。我们必须小心。 This is a country of thieves. We have to be careful.
到目前为止我很幸运。 So far I've been lucky.
下游，河水有一个弯。 Downstream, the river has a bend.
如果我们通过这里，我们就会到达那里。 If we get through here, we'll get there.
为了避免麻烦，我们必须穿过丛林吗？ To stay out of trouble do we have to go through the jungle?
不，那会花太长时间。最好还是回去吧。 No, that would take too long. It's best to go back.
我一个人就能搞定。这是个人问题。 I can do it alone. It is a personal matter.
个人问题？ Personal problem ?
你的妻子被绑架了 your wife was kidnapped
我们村里的人都被屠杀了。 and our village people were slaughtered.
我们会和你一起去。 We will go with you.
斯塔！ Stai !
不要动 ！放下枪！ Do not move ! Drop the gun!
所以你是罗杰，克雷格。指挥官... So you're Roger, Craig. The commander...
终于我们见面了。 Finally we met.
你从我们的货轮上偷来的设备在哪里？ Where is the equipment you stole from our freighter?
- 我首先要我的妻子。 - 你怎么敢，你这个混蛋！ - I want my wife first. - How dare you, you bastard!
是对的。 Is right.
- 你带她去哪儿了？ - 装备在哪里？ - Where did you take her? - Where is the equipment?
不远处，河下游。 Nearby, down the river.
带我的妻子去那里。并且独自前来。 Bring my wife there. And come alone.
- 否则将无法进行兑换。 - 我会在那里。 - Otherwise, there will be no exchange. - I'll be there.
有。 There is.
你会留在这里直到我到达吉普车为止。 You will stay here until I get to the jeep.
Chao Lin ! Chao Lin!
对不起... I am sorry...
我很抱歉... I am sorry for...
不要动。 Do not move.
别开枪！我要他活着。 Don't shoot! I want him alive.
我会杀了你！ I will kill you!
现在你说什么，美国同胞？ And now what do you say, fellow American?
检查一下，所有盒子都是空的。 Check, all boxes are empty.
拿去！ Take it!
你他妈的混蛋！ Damn you bastard!
那只是为了让你恢复记忆，我的朋友。 That was just to refresh your memory, my friend.
装备在哪里？ Where is the equipment?
所以你不想说话。我是一名军人... So you don't want to talk. I am a soldier...
我不想对其他士兵无礼。 And I don't want to be rude to another soldier.
如果你不需要的话。 If you don't have to.
但你不是。 But you are not.
你只是一个为美国政府工作的恐怖分子。 You are just a terrorist working for the US government.
谁正试图摧毁这个国家的未来。 Who are trying to destroy the future of this nation.
美国人输了，他们离开了。 The Americans lost, they left.
你偷来的装备在哪里？ Where is the equipment you stole?
好吧，美国人，如你所愿。 All right, American, as you wish.
这就足够了。 It is enough.
我们的装备在哪里？ Where is our equipment?
大声说出来，你这个混蛋，否则我发誓你不会活着离开这个营地。 Speak up you bastard or I swear you won't leave this camp alive.
承认你是美国恐怖分子！ Admit that you are an American terrorist!
来吧，承认吧！ Come on, admit it!
你最好杀了我，否则你和其他无赖都会有不好的下场。 You better kill me, or you and all the other scoundrels will meet a bad end.
恶棍！ Scoundrel!
别管它！ Leave it!
它具有不可思议的力量。 It has incredible power.
- 他还活着。 -把他和其他人放在一起。 - He's still alive. - Put him with the others.
我们明天继续。别担心，上校。 We will continue tomorrow. Don't worry, Colonel.
- 会讲。 - 把他带走！ - Will talk. - Take him away!
指挥官！ Commander!
对不起，我的朋友。他们把我们当傻子了。 I'm sorry, my friend. They took us for fools.
看来我们已经老了。 It seems we are getting old.
我们必须逃离这个陷阱。 We must escape from this trap.
- 我会抓住你的。 - 帮我捡起来。 - I'll catch you. - Help me pick it up.
放松。 Relax.
你的身体状况很糟糕。 You are in bad shape.
明天一切又会重新开始。 Tomorrow it will start all over again.
他们就是这么想的... That's what they think...
我们必须逃离这个地狱。 We have to escape from this hell.
这是朝鹏的药丸。 These are Chao Peng's pills.
我会假死。 I will fake death.
这些只是为了我。目前... These are just for me. For now...
起床！移动它！ Get up! Move it !
他死了！ He is dead!
他自杀了吗？ Did he kill himself?
死亡原因，突然瘫痪。他一定是服用了氰化物。 Cause of death, sudden paralysis. He must have taken the cyanide.
你要向上级解释什么？ What are you going to explain to your superiors?
上校，您有何解释？ And what explanation will you have, colonel?
我会告诉他们你们的人不怀好意。 I'll tell them your people are up to no good.
有人帮忙吗？ Did anyone help?
你为什么不说话 why didn't you speak
将炸药放置在营地的不同地点，然后返回这里。 Place the explosives at various points in the camp, then come back here.
你呢 ？ And you ?
我还有一些工作要做。 I still have some work to finish.
如果出了什么问题，炸掉整个营地 If something goes wrong, blow up the whole camp,
带着其他囚犯离开这里。 take the other prisoners and get out of here.
别等我。 Don't wait for me.
- 你明白 ？ - 是的。 - You understand ? - Yes.
我会打开门。 I will open the door.
这不是一场噩梦。是我啊，你这个混蛋。 It's not a nightmare. It's me, you bastard.
它是什么 ？ What is it ?
你怕了吗 are you scared
你现在应该已经习惯了死亡。 You should have gotten used to death by now.
该死的， Damn it,
你让我呕吐 you make me puke
我用我的刀给你传达了一条信息。 I have a message for you from my knife.
涂？ Tu ?
我答应过你一个糟糕的结局。 I promised you a bad ending.
我始终遵守诺言。 I always keep my promise.
现在轮到你了。 Now it's your turn.
你准备好去死了吗？ Are you ready to die?
- 还没有，指挥官。 - 不要动。 - Not yet, Commander. - Do not move.
你说得太早了。 You spoke too soon.
士兵们，这里！ Soldiers, here!
快点！赶快 ！ Come on! Hurry up !
掩护我！ Cover me!
特拉华州到切罗基。特拉华到切罗基，你能听到我说话吗？完全的。 Delaware to Cherokee. Delaware to Cherokee, can you hear me? Completed.
拿起武器。 Take the weapons.
- 我们想入党。 - 非常感谢。 - We want to join the party. - Thank you very much.
- 你安放了炸药吗？ - 你在开玩笑 ？当然是我戴上的。 - Did you set the explosive? - You're kidding ? Of course I put it on.
现在他们将见到他们的神。 Now they will meet their god.
- 我完成了任务，指挥官。 - 这还没有结束。 - I finished the job, commander. - It is not over yet.
他们撤退到河边。把囚犯带过来。 They retreated to the river. Bring the prisoners.
我会跟随你。 I will follow you.
- 但是你 ？ - 按我说的做。 - But you ? - Do as I said.
到河边去。 Go to the river.
来吧，走吧…… Come on, go...
- 我们被困住了。 - 不，我会掩护你！ - We are trapped. - No, I'll cover you!
- 我们走吧 ！ - 去 ！ - Let's go ! - Go !
赶快 ！ Hurry up !
我的朋友... My friend...
一架直升机来了！做好准备 ！ A helicopter is coming! Prepare yourself !
帮帮我吧！ Help me here!
好吧，躲起来！我要炸死这个混蛋！ Okay, hide! I'll blow the bastard up!
没关系，这是帕里森。 It's okay, it's Parison.
- 你还好吗 ？ - 谢谢你的帮助。 - Are you ok ? - Thank you for help.
现在我们就来抓住那些混蛋吧！ Now let's catch those bastards!
我要下去！向下 ！ I'm going down! Down !
罗杰， Roger,
如果您想返回美国，我们的协议仍然有效。 our agreement is still valid if you wish to return to America.
不，我那里没有人。 No, I don't have anyone there.
不幸的是，你这里也没有。 Unfortunately, you don't have it here either.
我有它们。而像他们一样的人还有很多…… I have them. And there are many more just like them...
替我告别美国吧。 Say goodbye to America for me.