如果...
如果认错人了请你多原谅
如果要是 你真的姓菊
菊妈妈
你好好看看我的脸
真的记不起来了吗
三十八年前 那个风雪的夜晚
您应该是生过一个
像鸡崽一样的男孩 想起来了吗
多少年来
在我心里日夜都在呼唤你的名字
那怕死也要亲口喊一声
妈妈
想念的妈妈
妈妈的儿子我 寅次郎啊
妈妈
妈妈...
又是一场梦
男人好辛苦.续
我土生土长在『葛饰-柴又』
是『帝释天』的水把我从娘胎洗净
姓车 名寅次郎
人们都叫我人来疯的阿寅
掉进下水道还能生根的是我
总有一天哥会与莲花同乐
再大的苦恼哥也会吞牙下肚
忍耐不说
倘若把我卖了的话
恐怕我不会像今天这样辛劳
如此奔波
叔叔 谢谢啦
哟西
射门啦
喂 离远点
让您久等了
辛苦了
我们还是回去吧
诶 急什么呀
好不容易来一趟
待会和阿博一块走吧
不行 阿博说今天要加班
那就吃了饭再走 好吗
天天面对着那老太婆吃饭 真没劲啊
喂 他妈 孩子他妈
抱着满男参观了一圈他爸的工厂
你怎么把孩子领到那么脏的地方去呀
是唷 真不像话
没事的 满男 到妈妈这来
谢谢了
多可爱啊
不过怎么越看越觉得长得像阿寅呢
四方大脸的真像
别糟践我们了
那像我 标准的美男子
真不要脸 那不成了老狐狸脸了吗
那也比四方脸强呀
妈妈 客人要啤酒
知道了
今晚别走了
满男 满男 笑一个
让你久等了
请慢用
婶婶
阿寅啊
认不出来了
原来如此
那就别勉强啦
你又发疯了 胡说什么呢
老头子不好啦 阿寅回来啦
你装什么客呀 又吃又喝的
阿寅
叔叔 你活得还好吗
是吗 几年不见你已经老成这个样子了
岁月如梭 我这又走了有几年啦
什么几年 一年还不到呢
什么 一年
是吗 咝...
我觉得都快十年了
让我们担心死了
‘呸’的跑出去就再也没有消息了
写张贺年片总不算过分吧
谢谢了
像我这不务正业的游子也有这么多人关心
对不起了
你们说的全对
明白啦 别再往下说了
附带问一句 樱花妹妹她好吗
樱花
那是什么呀
生孩子啦
你的孩子吗
太好了 太好了
看来 这是你和阿博做的好事啊 呃
说什么傻话呢
你去哪儿了
我们是多么担心你呀
我的错
你别哭了
阿寅 这是你的外甥 抱一抱呀
满男呀 这是你的舅舅啊
大家都说跟你长得一个模样
是吗
你小子像我吗
怎么啦 太沉闷了
在这激动什么呢 进里屋吧
-阿常 倒茶 -嗨
别别 干脆拿酒
不用了 叔叔
多谢盛情 我不能久待 现在就走了
失礼了
喂 说什么胡话呢
你不是刚进门吗
你们可知道 我为什么不能久留吗
说实话我正在旅途中
路过家门顺便进来看看而已
那也不至于马上就走吧
不介意的话就到我家来住吧
谢谢了
我见到你们健康平安就行了
不过没见到阿博这小子有点遗憾
稍等等 我马上把他叫回来
哎呀 你还客气什么呢
就住一夜还不给个面子吗
拜托了 你们就别劝我了
-那么 到屋里喝杯茶没问题吧 -是啊
那也不行啊
喝了一杯又拿来第二杯 第三杯
米糰子端上来又得喝一杯
喝完了茶再喝酒
一杯酒我喝不过瘾
等过完了瘾酒杯摆满了一地
腰也直不起来了
干脆就住下来吧
小鸟晨鸣太阳出山
早晨好 再来一杯茶
喝了一杯接着二杯 三杯米糰子端上来了
再弄点小酒 我的旅途岂不半途而废了吗
考虑那么多没用的干什么
拜托了 你们别留我了
帮我完成那伟大的旅途吧
叔叔婶婶 多保重
哥哥
现在就走吗
哟 阿博
你小子还是满身油的劳动 很好
我妹妹你就多关照了
-哥哥 你等等 -阿寅
拜托了 别留我
哥哥
请等一下
你怎么 这么做事呢
为什么躲着大家 有什么顾虑吗
樱花 被人惋惜的留下那跟花一样
明白吗
满男
你小子快点长大好孝敬父母
不管你长得多像我 要跟我一样可没出息
这是舅舅给你的买糖钱
哥哥 这么多
行了行了 再见
哥哥 你非得走吗
你不明白 这就是浪迹游子啊
唉 大票没了
-老师再见 -再见
老师再见
嗯 学得不错
老师 坪内老师
久违了
您还记得我吗
忘了吧 也难怪
都是二十年前的事了
『葛饰商业高中』跟您学英语的学生
车寅次郎啊
我就是那个不爱学习爱欺负你家小姑娘的
坏小子阿寅啊
真的不记得了吗
忘不了 四方脸阿寅 原来是你呀
真的 真的记得我呀
嗯 快进来吧
那么 我就不客气了
真是没想到啊 以前这房子那么漂亮
现在变成旧房子了 看来生活也不宽裕啊
那个流鼻涕的小女儿好吗
她还在这里住吗
在 在那站着呢
夏子 看谁来了
如果 认错人了请原谅
嘿
是寅次郎吧
嗨
是真的
哎呀 是阿寅 哈哈哈
好久不见了 呵呵...
先让人进来吧
快进来吧
不了 我不能久坐 这就走了
对不起 失礼了
总得喝杯茶再走吧
是呀 一杯茶不会耽误事吧
那倒不会 不过我有...
忙吗 还准备去哪里
准备去的地方到没有 只是漫无边际的旅行
那不正好吗 进来吧
那好 就来一小杯吧 一小杯
你好 这里是『寅屋』 喂...
哟 婶婶 嘻嘻...
是阿寅啊
醉了 都说我喝醉了...
你慢点儿 慢点
-在哪儿呀 -坪内老师家
什么 坪内老师家
你不是说走了吗 又添麻烦
呃 给谁添麻烦呀 添什么麻烦呀...
给我吧
喂 换人了
我是坪内 你好...
这回信了吧
好久没见了
老师 我太高兴了
老师还记得我 太高兴了
那就干了它吧
谢谢
你小子的脸啊 是见一面就忘不了的
是吗 thank you thank you
老师 再喝一杯
‘高馆张灯酒复清’
‘夜钟残月雁归声’
‘只言啼鸟堪求侣’
阿寅 你明白吗
别逗了老师 我可不会英语
胡扯 这哪是英语啊
这是古诗里说的话
古诗
‘高馆张灯酒复清 夜钟残月雁归声’
这客馆里是灯火通明 美酒醇清
天上是一弯残月 远处的钟声转来
不时听到远处归雁的鸣叫声
‘只言啼鸟堪求侣 无奈春风欲送行’
都说鸟的鸣叫能够找到伴侣
无奈春风却要送君去远行
‘黄河曲里沙为岸 白马津边柳向城’
这白马渡口的柳树成行 直沿城廓
‘莫怨他乡暂离别 知君到处有逢迎’
啊 不要怨恨在他乡的离别
我知道到处都有欢迎你的人
爸爸 别喝了
你少插嘴
阿寅 喝
谢谢
-怎么啦 -没事
怎么啦 阿寅
阿寅
什么 胃痉挛
那得去哪儿呀 去医院
真是不好意思 给您添麻烦了
你等等
喂 出大事了
阿寅上医院了 怎么办呀
我有什么办法呀
一流百货店里 漂亮小姐一站
六百 五百 一口价的东西今天我决不这么卖
即使不是财神爷 可是我敢切腹解囊
五百贵了 就三百 只有穷人才会排队
全拿走吧 穷鬼 吝啬鬼
哈哈哈
请你们安静点
我要怎么说你们才懂呢
是呀是呀 想跟我生个孩子吗 等会别急
哈哈哈
再说一段 给我上托那小子大声一喊“我买了”
可是买的有点太大方了
怎么回事呢 那俩小子一定是朋友
买东西的人明白过来也就露馅了
无论如何你的装傻
从这扭扭捏捏的掏出百元票
羞羞答答地说我来这个
话音未落 我接过手说“小伙子你真识货”
你要轻轻拿过书转身溜到对面街等待
等人都走了 你再拿书换回百元票
把戏循环地演下去
可天有不测风云
社会上到处是闲着没事的人
对面小店的老板娘
边看孩子边观察我们的老头
看这人买了卖 卖了买折腾了好多回
折腾得他裤子都要掉了
归根结底 别人要是明白了
你再上托就全完了
还得让他买 也得让我卖
这时需要找个人挡住那老娘们儿的路
一句“孩子他妈别找不自在”
老娘们儿‘欸’的一声
双脚一软 就给吓得‘啪’的坐个大屁墩
哈哈哈...
这是最新的段子了
啊....
怎么啦 没事吧
别逗我乐了 昨天刚切的阑尾
阑尾吗 是这吧
呃...疼...
哈哈哈
别小题大做了
怎么啦
大夫
救救我 他老逗我乐
胡扯 肚皮长在自己的身上我说了算吗
安静点吧
你知道这是什么地方吗
你在哪干活自己不知道吗
总不会是火葬场吧
你就是那个 想打我嘴巴的人吧
是的
那是不得已 不那么做你就不去注射
我错了 向你道歉
喔 你还算个文化人呐
是啊 那个文化人竟如此粗暴
了不起呀 癞蛤蟆的小便高看一眼瓦匠的兜档布
我要不是大夫现在就把你撵出去
喔 说的一针见血
上流社会的人竟和布衣挑衅打架
那好
竟然对患者这种态度 那么来吧
打呀 来...
咦...真疼...呀
昨晚谢谢您了
-怎么了 -没什么
疼 疼死了
-阿寅 -嗨
怎样了
疼
很疼吗
比昨天强了
大夫 这...
没事的
你来之前他还又唱又跳的
突然又疼起来了 大夫
-我说阿寅 -嗨
你可要听大夫的话呀
那是当然的
我还要去排练 晚上我和爸爸再来看你
是吗
这花待会让护士帮你插上吧
那你多保重
谢谢了 那么忙还来看我
慢走啊
我要歇着了
真是的 遇上这么个调皮的
不 正相反 天天吃细粮胃该出毛病了
要是听医生的话保持安静 明天就能出院
-是吗 谢谢您的关照 -不客气
对不起 请问
他...是您的亲属吗
不 您弄错了
这样呀 失礼了 失礼了
喂
啊 是爸爸 怎么了
欸 从医院出走了
阿寅他...
他可真会找麻烦
跟个叫藤村的医生吵了起来
嗯 打过电话了 说他根本没回来
哎呀 真拿他没办法啊
是这样的
中午刚过 被称为小糯弟的二流子来到病房
午饭要跟着一块吃
要两份鳝鱼汤
病号饭是按人分的 所以拒绝了他们
俩个人就跑了出去 现在还未归
你说这该算粗鲁还是胡闹啊
这样我很难对他负责
即使找到他我也不想你们把他领回来
是 我会尽量给他转院
还有 这个...
这个还给你
这是...
说是给护士的小费
我们有规定 不能收的
让你受累了
别外 如果这样一直不回来
住院费得有人结算才行啊
是 住院费我来支付
哦 是吗 谢谢了
不过今天先不交也没事
真是的 给你们添了这么多麻烦
不
怎么好像是你在替他挨训呢
其实想起来你也是受害者嘛
对不起了
混小子
我还以为你那时候真的回家孝敬父母去了呢
你这个混蛋
可是我一回家
就让老爸很揍了一顿
还对我说“瞧你的脸我就来气”
我就逃出来了
哈哈哈...
你小子就是没出息
我灵机一动 『柴又』还有个阿寅哥
我脑袋够用吧
哈哈哈
烧卤买没了 换成两串烤肉了
行行 行的是毛 是猫腻 是屁股边上的屎
是吧 老板娘
哈哈哈...
饱啦 饱啦
吃饱了
那我就慢慢往医院走了
那个混蛋医生还等着我讲理呢
我先走了 你慢吃
大哥
我也走
还剩那么多肉呢
等等 还没有结账呢
阿登 替我结一下
大哥 我没带钱
这可麻烦了
喔 这回先记账吧
我早就觉得你要来这手
你别搞错了 我可是『葛饰-柴又』的寅次郎
从不亏欠哥们的 以后给你补上
-记账绝不行 -怎么
你没看到这个牌子吗
我不认知你 你也不认识我
认识的都不能记账 不认识的就更没门了
-你别大声吓唬我 -混蛋
你敢先动手 臭小子
你干什么你...
-枝子 快去打电话 -嗨
-吃饭逃账 -谁逃账了
警察...
大哥
您辛苦了
伙计 你还有个大美人儿的妹妹呐
呵呵呵 跟我长得一模一样 是吧樱花
-这个行了 你回去吧 -嗨
嗨
你还不行 伙计
为什么
哥哥
已经说了很多好话了
光说逃账就不对 打人就更不对了
你怎么能做这种事
别开玩笑了 长官
我只是轻轻推了他一把 没打他
长官 只是和他开玩笑
我可不想蹲拘留 那苦头我尝够了
放我回家吧...
没打人 你说的是真的吗
当然啦 我可不会干逃账那种蠢事
-哥哥 -走开
态度好 也许就不会被起诉
大哥
换洗的衣服和米糰子我给你送来了
对不起 都是为了我
别说了 混蛋以后别来见我
滚回农村种地去
-大哥 -滚开
-哥哥 -畜生
你个畜生
你看 可爱的妹妹都被你气哭
你还站着干什么 回去吧
大哥 我走了
喂 走这边
‘他再没机会了’
老师
太对不起你了
把您叫到这来
这次给您添大麻烦了
地下有缝我保证钻进去
我总是 一兴奋就做那不计后果的事
我真混呀 老师
在『柴又』我没脸待下去了 要去旅行
您别劝我
出息了我一定回来给您报恩
您保重身体 一定能长命百岁
再见
老师
请你替我问候一声夏子 谢谢了
阿寅
嗨
‘莫怨他乡暂离别 知君到处有逢迎’
老师说的对
这也是我心酸旅途的意义所在
一个月后
我要是算对了您就赏几个钱
算得不对分文不取
丙午马年生的女人注定克夫
属羊的女人狡猾多变
这位小伙子 你哪年生的呀
『昭和』二十五年
二十五年生的人该属虎
天干地支属虎的人靠不上父母
从小受苦之人为多
要是看你的面相呢
你的眉与眉之间有阴影
你父母都已经过逝了吧
呃 太准了 真准呀
此属之人看起来高尚 聪明是他的最大特征
偶尔也有例外
说对了就是对卦 说错了就是错卦
人的命运难测
夫人
你刚才脸冲着我 可脚和身子却朝向那边
就是说你要去那边办事 却被我的话吸引住了
这是因为你心里有烦恼
各位 在这高谈阔论光棍一条的我
也许什么时候就和哪位绝世美女相会了
夏子
这不会是在做梦吧
你怎么来了
呵呵...阿寅先生的话也没能算出来呀
总觉得老师还在训我
不是跟你保证过不会有那种事了吗
我爸爸对您很担心
你回去他会高兴的
嗯 你说呢
服务生 结账
不行 在东京承蒙您关照了
-这绝对不行 -没事的
-请让我来吧 -好吧
-源吉 把钱付了 -真是的
不过 并不愿拿这小钱来报恩啊
-大哥 -干吗
只有五百圆呀
胡说
交一半...
你务上正业了吗
正业是什么 汗流夹背工作的重要性你懂吗
我懂了
你要懂了 就快去务正业
你小子身体棒 脑子也不差
认真干活你是做得到的 寅次郎
哎 说得好
没有工作那是胡说
最近还有朋友介绍我去『九州』的旅馆当领班
哦 很好啊
旅馆的领班 很好的工作你怎么不去呀
你还在『京都』晃什么
『京都』 因为『京都』的景色特别好
景色 你小子拿这种借口蒙我吗
除此之外还有个理由
我母亲在这里
你母亲
是听说 我还没见到呢
等等 你母亲还活着
听说歌妓不干了 在『关西』做买卖
一个月前有朋友帮我找到了地址
不过到现在嘛... 呵呵
还没见过我母亲的面呢
老师说得对 还是去『九州』吧
来 吃
瞎说什么 现在不是担心别处的时候
快去见吧 你不想吗
从小她就抛弃了我 她愿见我吗
这样啊
你看到的 我长得跟打手似的
如果她生活得挺好 我去会添麻烦的
可是 你们是亲骨肉啊
可是没有什么记忆呀
见了面
“是你呀”“是我呀”客套一番就回去了
你说的不对
我说的是正事
阿寅
生老病死 是人的四大悲哀
当中死别 是最悲哀的事
你母亲也会死的
如果死了
而未能相见
到了那时候啊
我想见一面 见一面就好了
你不这样做 后悔就来不及了
嗨
那么快去吧 在她有生之年
我...去吗
呃 现在就去
呃 见了面
该说什么呢
你叫声母亲 大声的叫母亲
母亲
磨蹭什么
-夏子 你陪着一起去吧 -就这样
一块去吧 阿寅哥
呃 好啊
那我就听老师的
应该就在这附近 叫什么宾馆来着
『广场宾馆』
找到了 就在这条街
走吧
怎么了
夏子
我这心跳得厉害 感觉很怪
没出息 这可不像平时的阿寅哥呀
问问那个人吧
打扰了 请问『广场宾馆』在这附近吗
我家就是
大妈 你是宾馆里的
我是宾馆的佣人
这边请
你们是从『东京』来的吧
是啊
『东京』的变化真大呀
大妈 你在『东京』待过吗
那已是很多年前的事了
大妈 那是什么时候呀
是『太平洋战争』开始以后
正赶上兵荒马乱的时候
到了 请进
干什么去了 现在正忙着呢
-快把『幸福』包房收拾干净 -嗨 明白了
干什么吃的 真是
啊 你好 房间正空着呢
别 别误会了
最近会振动的双人床很受欢迎 试试吧
美子 到哪儿去了
谢谢 欢迎再来
总在厅里站着 别把客人们吓跑了
美子
-我们上去吧 -这样好吗
老板娘 请开个房吧
请 请到『珍珠』包房去吧
夏子...
这年月女人泡男人 真可怕
对不起了 夏子
让老师知道又要骂我了
这也是没办法呀
-坐坐吧 -好
怎么这么暗啊
-啊 -呃
-阿寅哥 -嘿
没错的 刚才那个人肯定是你母亲
你不觉得吗
其实我也...
对了吧
真辛苦啊 在这种地方做佣人被人使唤着
-请进 -嘿
失礼了
请用茶
那边是浴盆
浴盆里装有霓虹灯
振动双人床的按钮在这
这是镜子的按钮
喜欢镜子吗
是
不 不
那我就关上了
谢谢
这有饮料请慢用 失礼了
阿寅哥
夏子 我该怎么办才好呀
你胡说什么呢 大胆的认妈妈呀
大妈
怎么啦
如果认错人的话 请您原谅
大妈 曾在『东京』生活过吧
嗨
那好
你仔细的看看我
这张脸你还记得吗
真对不起 上了年纪糊涂了
不会 绝不会的
不管多大年纪 对这张脸不会忘记的
拜托了 是我呀
我一见到你就明白了
38年来我没有一天忘记过您
即使死了我也要看一眼妈妈 叫声妈妈
妈妈
您的儿子寅次郎来了
干什么呢
那边包房的客人要吃生鸡蛋 快送过去
住嘴 老妖婆
说谁呢
-敢骂人 -老板 老板
现在是他一生中最重要的时刻
那怎么能骂人呢
太不像话了
-对不起 -怎能这样
对不起 请别这样
他们是分别了三十多年的母子呀
母子
澄子 你生的
不可能
胡说 绝对胡说
你怎么不肯认我呢
妈妈
澄子是你的假名 真名叫菊子呀
菊子 菊子是她
是呀 我是
有什么事啊
『广场宾馆』的菊子就是我
别耍鬼点子 我可在社团里有人
他不是那个意思
您过去是不是在『东京』生活过
在『东京』的『葛饰』一直当歌妓来着
当时生过一个男孩
呃
这事你怎会知道
那个人就是寅次郎
欸
是你
喔 你现在在干什么呢
你怎么...
想要钱 那可没有
是母子也跟钱没关系
大妈 看您说的
阿寅哥只是想和自己亲生母亲见一面而已
-是真的吗 -真的
是吗 那我错怪你了
楼下有空房间 过来喝杯茶吧
我们去吧 阿寅哥
我们走 夏子
怎么了 愁眉苦脸的
跟他死爹一个德性
是呀 一看就不是个正经人
把漂亮姑娘骗到手
还领到我这来要钱 和你那死爹一个样
混蛋 你不配说这些
-阿寅哥 -夏子 别劝我
难道我费尽周折就是来看你这做皮肉生意的妖婆吗
刚才我耐着性子听她说完就算对得起她了
你这家伙给我滚
你这老狐狸精
什么 你怎能对你亲生母亲这样讲话
你不配说这些
怎么不配
谁让你生我了
我在你肚子里本身就是耻辱
就你这样的 还敢称作是我母亲
你没脸做我的母亲
别胡说八道 血口喷人
-你把我给抛弃了 -别吵了 你这傻瓜
你什么也不知道
世上没有任何女人愿意生孩子的
不懂还胡言乱语
我为什么扔了你你知道吗 你这混蛋给我滚出去
你这个畜生
阿寅哥
你想干什么
你要不是我生母 今天我非打死你
打吧 你来呀
-畜生 老妖婆... -别这样...
阿寅哥别...
来呀...
阿寅哥
刚刚是怎么回事啊
真的是亲儿子吗
多事
这个没脑的傻瓜
唉 都是我的错
要不是我非劝你去 就没有这件不愉快的事了
畜生 那老妖婆
竟说我是为钱而来
这哪是跟亲生儿子说的话呀
先生 我真想哭一场
哭吧 哭吧 从心里往外哭
本来这就是让人伤心的世界
是啊
那老师 你也陪我哭
好 一起哭
阿寅 我们一起哭
哭吧 阿寅
老师
爸爸
老师
怎么啦
真想死 死了算了
阿寅 你不该说这话
我说阿寅 今晚就住在这吧
明天我们一起回『东京』
怎样 这是最好的上策了
夏子小姐
人要是心凉了就没有了归宿
那个老妖婆让我彻底心凉了
哈哈哈...
啊...
摔了一跤...
他是不是犯困了
早上好
麻烦你了
叔叔 哥哥呢
是樱花啊 可能快回来了吧
三十分钟前夏子从『东京站』打来电话
反复说明要热情接待阿寅
哥哥是不是迷上人家了
说什么想要去自杀
谢谢了
樱花你来啦
这下麻烦了
真吓人 这下见到阿寅该怎么说话好呀
我也在想呀 想跟他说点好听的词儿
可好听的词儿一下子也想不起来呀
跟平时一样就行了呗
说是这样说 可要是想不开以后他...
以后怎么了
他要是说去见了生母 回来我们该说点什么呢
那可不行啊 叔叔 不可想象
绝对不能提那件事呀
为什么
知道吗 哥哥日夜思念的母亲找到了
可是她不像哥哥想象的那样
自私 无情 哥哥受了很大的刺激
都想去自杀了
大家仔细想想 这是一件
一件多么令人伤心的事啊
我有相似的体会 能体谅哥哥的心情
那 该如何打招呼呢
这不难 跟平常一样自然一点就行了
但是有一条 千万别提他伤心的事
怎么说呢
比入说 妈妈 母亲等关于这一切的别提就行
明白吗
喔 这很简单呀
是呀
我来了
-哥哥也回来了 -嗨
别慌张 跟平常一样自然点
自然 自然的笑
千万别提母亲的事 记住了
大哥 大家都在等你
我来了
欢迎你回来
-承蒙关照了 -不客气
-夏子小姐 这次承蒙您关照了 -哪里 别客气
请屋里坐吧
我得走了
别客气了 没什么准备 进屋坐坐吧
走吧 哥哥
哥哥 别在这坐着 快进屋吧
扶着我 扶着我走
扶着我点...扶着我点...
-今天... -阿寅
夏子小姐 在旅途中天气怎么样啊
相对来讲还行
昨天这下了一场雨 『京都』怎么样
天气很好
前天怎么样
呃 前天...
是个好天儿
-不知明天怎么样 -这个...
到了后天...
哥哥 喝酒吗
听话 乖
还是我来抱吧
还是妈妈亲啊
不知怎么了 最近好像天气凉起来了
是呀 阿博最怕冷了
是吗 还是『北海道』长大的呢
呵呵呵
到冬天就更伤脑筋了 前几天母亲为这还来了一趟...
阿常 把电视打开
哎
满男快看 小马驹
妈妈
可怜的孩子大声的叫着妈妈...
快...快
阿寅你回来啦 听说你到『东京』找到了母亲
还是位慈祥的母亲啊
傻瓜
怎么了
怎么了 还问
你不会看呀 笨蛋
哥哥 我们听说后都为你担心呢
实在是太不幸了
谢谢
当初是怎么见到母亲的
我当初 并没有想去找
可是 如果死了就一辈子见不到了
是老师这样劝我的
母亲在一个叫『广场宾馆』的地方当老板
我跟她说明...我是她的儿子以后
她居然说我是为钱而来
她不敢认我
而我只想叫一声“母——亲”
就心满意足了
她冷眼看着
她不是人呐
是鬼
她不懂人心
我这三十八年为寻母而去 这样一来
我变成了个小丑
别哭了 阿寅 吃点东西吧
谢谢
喂 阿寅 你去哪儿
方便 方便一下
到了晚上
只要我的眼睛一合上
眼前浮现的全是那从未见过面的母亲的面容
我这三十八年间总想着这事
我活到现在只要有一次就行
就想亲口叫一声
“妈——妈”
我就心满意足了
请慢用
早上好
你好
“你小子 是为钱来的吧”
这话真让人伤心
这哪是跟亲儿子在说话呀
我变成了个小丑
我流泪了
“喔...”地哭了
阿寅哥
嗨
早上好
啊 好 好
夏子 你来啦
振作起来了呀
哎 我不能总给叔叔婶婶添麻烦 总算自我调节过来了
遇到这事多亏了你
总觉得这地方特别扭 跟长了毒瘤似的
那么严重啊
哎
今天要是有空就来我家里玩吧
今天吗 谢谢
-说好了 -嗳
大妈
-我先走了 -没能好好招待你
-源吉 你也来吧 -嗨
我来拿吧
没关系
能行吗
再见了
慢走
-夏子 多保重呀 -嗨
-社会上的坏分子很多啊 -嗨
笑什么
小宝贝 你跑哪儿去啦...
来 这是牛奶 好喝着呢
喝啊 多喝点
快喝呀...
-看我来喂牠 -啊呵呵...
你好
你来了 是阿源帮找回来的
是吗 那太好了
-源吉 你来一下 -嗨 什么事
小宝贝 真乖呀
阿源呢
哎 有点事让他回去了
你小子跑哪儿去了
跑哪儿去啦
可别再跑了呀
别再跑了哟
阿源没欺负你吧
是我欺负他的
畜生
阿寅 你是个人来疯的天涯游子
嘿
实际上像个地道的混蛋
让你退学的那个老狐狸校长也是混蛋
把混蛋校长打个半死的更是混蛋
是 对不起
对不起 说句对不起就能明白自己有多混蛋了吗
爸爸你别说了 这多不好
别别 夏子让他说吧
现在能教训我的人就剩下老师了
老师 谢谢了
可是爸爸你...
少插言 去拿酒
老师 您接着教训我
哟西
你这号混蛋怎样教训也不过份
嗨 说得对
可是
让我无法忍受的是
比你脑袋聪明却比你混蛋几十倍的那号人呐 太多了
这种人是最令人讨厌的混蛋
比我更混蛋的人也有吗
有 太有了
什么样的人啊
比如说 那位大夫的公子叫诚佐的
前几天到我家来 来了我也欢迎
可这家伙把车子横停在我家门口
而且还满不在乎
呃 这算什么
这是对老师的礼仪吗
部长好科长也好我不清楚 但那家伙是混蛋中的混蛋
你懂吗 阿寅
嗨 完全领会了
你明白了 那好
-老师 没事吧 -爸
-有盖的东西吗 -有
老师
来 给我吧
-不好意思 -没事
上年纪了 喝了点酒就跟小孩似的睡了
是吗 会不会太累了
满口是怨你的话 失礼了
你说哪儿去了
虽然醉了可他心里高兴和你在一起
下次再来
嗳 请多安排机会
-那么 晚安 -晚安
谢谢
“喝酱汤 妈妈做得最好喝...妈——妈”
丸子店『寅屋』的员工们 今天你们幸苦了
叔——叔
哎哟 弄错了
哎呀 咝...
妈——妈
这个混蛋
哦 来了
放这吧
请那样放
服务员 服务员 来杯咖啡
这就是我的买卖
家里老婆孩子都饿着肚子等着
我并非过去说讲的仙人
在云彩缝里忽隐忽显
有理有据我得借道具 摆个小摊
算卦这东西是看人命运的 没有百发百中的
我说的是大实话 我这买卖都干了十年了
原因何在呢 十句有九句说错了
只要一句说准了
你们就为求这一句而来
为求一句而解决烦恼的人们不是正在听我的话吗
-哎 那位兄弟 -嗳
你没了父母吧
真可怜啊
说实话 你是继子吧
嗨
嗯
今天夏子给了张票 我们去听音乐会吧
混蛋 那是我们出入的地方吗
-走了 -嗨
夏子要是结婚了 一定是个好媳妇
傻瓜 那还用说
“亲爱的 你回啦”
“是先吃饭 还是先洗澡呢”
“肚子饿了吧 那就先吃饭吧”
“今天我做了你最爱吃的”
“你猜猜”
“是什么呢”
“是拉面啊”
傻瓜
人家夏子怎能做拉面呢 你小子连想法都穷
那该做什么
明摆着的
意大利空心粉
早上好
老师的身体怎样了
还是不太好
那可不太好呀
-阿寅哥在吗 -在 还睡着呢
大哥
吵什么
起床了 大哥
混蛋 还没睡足呢
夏子小姐来了
阿寅哥
早上好
对不起 吵醒您了
不不 我的眼睛早睁开了
阿寅 今天你有时间吗
有呀 时间多得我直喷鼻血
陪你去哪儿都行 请
你误会了 是我父亲让你去一趟
是老师 这样啊
有件特别的事要和你商量
商量 什么事呀
什么事不太清楚 只是说一定让你去一趟
你同意啦
哎 我这就去
拜托了 我还得出去办点事
-你去吧 -那我先走了
大妈 我走了
替我问候您父亲
-喂 夏子小姐 -嗨
路上要是遇上了流氓 别忘了找警察
嗨
笑什么 混蛋
老师
在家吗老师
老师
今早听夏子说 你找我有要紧事
嗯 来 坐吧
说实话 没什么大事
真的没什么大事
呃
想吃鳗鱼了
您不是在拿我开心吗
说有要事谈 弄得我直出冷汗
吃鳗鱼这事还用我特意跑一趟吗
跟鱼店打个电话不就送来了吗
鱼店卖的是养殖的 不太对
我要的是小时候常吃的那种天然的鳗鱼
『江户川』那边估计还能钓到
那不可能
五六年前邻居家的小孩还钓过送给我
那滋味呀 真是永生难忘啊
那是五六年前的黄历 现在河水都给污染了
给鱼店打个电话要个外卖不就行了吗
行啊 你不愿就算了
算了 我错了 让你白跑一趟
唉 你要这么说我可就死路一条了
行了 算了
这也太...真烦人
真是的
怎么 这不是阿寅吗
干什么呢
干什么呢 看不明白吗
钓鱼呢
我是在问钓着什么了
钓什么 反正钓不上秃脑袋
你说话怎么这么难听呀
源吉 他又烦什么病了
鳗鱼 鳗鱼的事
鳗鱼呀 哈哈哈...
这能钓上鳗鱼吗 就凭他那两下
-阿源 给你茶 -谢谢你
你小子真会伺候人啊
但该没有的就没有
婶婶要不你来
这什么意思 你别冲着我来呀
真是人来疯的阿寅
受恩师的委托 我怎好意思说不干呢
浪迹的游子 苦处多着呢
阿寅哥
嗨
刚才我给爸爸训了一顿
你干了什么让他生气的事了
还不是因为你的事
欸 因为我的事
我说阿寅哥的母亲 她太残酷
话刚出口 他就大发雷霆
说这世界上哪有不爱孩子的母亲
把孩子扔掉必有扔掉的苦楚
你一姑娘家的少管别人家的闲事
不过 那是没见过那老妖婆的人才说的
也难怪
向老师那样从小就享受母爱的人 是不会理解的
父亲也没见过自己的母亲
父亲两三岁时母亲就去世了
老师也没见过自己亲生的母亲吗
嗯
天凉了 我们回去吧
夏子小姐你先走吧 我还得给老师...
算了吧 不会钓到了
不过...
这么办吧
去鱼店买条活的
就说是今天从『江户川』里钓到的
这么好的办法你怎么不早说呢
本来就这样
再见多识广的老师 他也分不出
鳗鱼的老家是『江户川』呀还是养殖场
你要早说就不用受这份苦了
喂 源公
喂 傻瓜 把鱼竿收起来
那鳗鱼呢
傻瓜 这样的河里
像我这样的高手也难为无米之炊呀
你这死脑筋 我跟夏子先行一步了
你别偷懒
我们走
咬钩了 大哥
太好了
-鳗鱼 鳗鱼... -太好了
钓到了 钓到了...
鳗鱼 鳗鱼...
妈——妈
老师
钓到了 鳗鱼
从江边一口气跑回来的
我给您露两手 纯天然鳗鱼料理
内脏拿来做汤
老师
你醒醒
老师
老师啊 你死了吗
阿寅哥
哎呀 累死我了 还是你们男的腿快呀
爸爸
死...死了 老师死了
死了...
那是阿寅吧
是的
阿寅
你别那么难看的哭
最难过的和想哭的
应该是人家的女儿啊
可是夏子呢
坚强持重 没流一滴泪
看你这熊样 还算男子汉吗
这个时候要坚强振作
这点事都不懂的人岂不是白痴吗
你懂了吗 阿寅 傻瓜
把花圈放在上面
门一打开 全体撒上粗盐
让老师在洁白中出殡
怎样 没问题吧
把这个还回去
经快念完了 准备上茶
嗨
源吉
你愣什么神 混蛋
趁这段还没念完 你把客人的鞋摆好
我来迟了 这点钱小意思 请收下
阿寅 今天你成大忙人了
今天承蒙你关照 家人一同鞠躬致谢
欸
签名 请
签完名请入内堂
嘿...
难得阿寅正经一回呀
今早五点就起来了
忙前忙后一直张罗着
到真格的时候也挺管用啊
婶婶 请给『殡仪馆』的领头弄杯酒喝
-表表心意 -嗨
拜托了
哎 别把衣服弄脏了
那边好了 这边也好了
哦 对了 灵坛那边还不放心
是寅次郎先生吧
请多关照
啊 是你呀
知名医院的大医生
你也赶来了
请签名吧 快请
你消息挺灵通嘛 往这写...写这
对了
夏子 来了位稀客
夏子 你还记得吗
我住院时的那个主治医生 快来
来 你叫什么来着
那个 你叫什么来着 我忘了
藤村
哦 藤村
我过去一下
啊 你坐着
学会那儿脱不开身
来迟了 对不起
最后 我们的事...
他说了 三天前说的
怎么说的
“你看中的男人 我不反对”
脸上充满了失落感
夏子
嗨
马上就要...出殡了
谢谢你了
不用...
大家都上车了吧
可以了吗 走吧
-稍等 稍等 阿寅不见了 -怎么回事啊
喔 阿寅哥在那
-大哥 快点 -快点
快点 你磨蹭什么呢
一号车在那边 快过去
喂 等等
别胡来 那不行的
请出灵 请出灵
-这个 -那个
-幸苦了 -嗨
阿寅好像还没回来
不会又出游了吧
大哥 大哥...
真是的 场面真让人心酸啊
一直哭哭啼啼的 真让人看着难受
-源吉 把灯打开 -嗨
看着阿寅难过的样子 真让人有点...
哥哥动情了 我都可怜他
『火葬场』烧骨灰的时间居然要那么长
我都没敢正面看哥哥一眼
他那模样跟小丑一样 就像书里画的一样
源吉 快开灯
所以我一直都在管着他
那小子要是发起疯来 不定什么时候...
-没事吧 -水 水
快拿水
樱花 今晚我怕是要不行了
你上去看看吧
哥哥
-樱花 -嗯
别担心 没什么大不了的
我已经习惯这些了
老师的葬礼完了
我也算是报了老师的恩了
往后的事 就听之任之吧
哥哥 你哭了
瞎说
笑在脸上 眼泪在肚子里呢
这就是浪迹游子的辛酸所在
老师 老师啊
老师现在你能理解我了吧
真行啊 你小子有出息了
真没看错你
过奖了
和你正相反 你那阿寅哥真混啊
一点消息都没有吗
有消息就不是他了
那大哥喜欢的那个夏子 怎么样了
三天前就结婚了
丈夫是医生 长得也帅
听说去『关西』结婚旅行
也许在『京都』正幸福着呢
真羡慕呀
-你又胡说 -是在胡说
呵呵呵...
“爸爸 我正在『京都』度蜜月
”有件意想不到的事要告诉你
”我遇见阿寅了”
你看
阿寅 我们走吧
有零钱吗
脸皮真厚 就知道钱
我们是母子嘛
别乱说 钱和妈是两回事
小气鬼
哟 妈妈
“爸爸 阿寅和他母亲团聚了
”没错 就是阿寅哥
”爸爸要是见了该是什么样的表情呢”
喂 你看到什么了
并没有 没有
“可是 在这激动的时刻 爸爸你在哪里”
终