此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 20世纪福克斯
美国梦工厂
回到印第500赛车现场
来到最后段落
汉哥猛超车
这位年轻帅气加拿大裔法国赛车手
初登场就一鸣惊人
我报导赛车这么多年
没看过如此天赋异秉的赛车手
什么情况？
突然冒出一匹黑马，挑战汉哥
他越追越前面
来到长直线道
推进到第四名，第三，第二了…
就要从外线冲向终点
看样子夺冠的是…特伯
太神了，不可思议
即时重播，再一次，用超慢动作
欢迎回来，赛车迷
专访印第赛车最闪亮的新星汉哥
汉哥
什么启发你想成为赛车手的？
丹，每个人生命中都有件事
让他们很乐
我就爱追求极限速度
汉哥
一个个来，拜托 -赛尔
好的，后面那位帅哥
你在做什么？
老样子，全神贯注，赢得比赛胜利
所有车手都会这么做，下个问题
拜托去睡了好吗？
明天还要工作
睡觉？你在闹我吗？
刚完成这种大型比赛
要花好几小时才能放松
是啊，一定的，好吧
我的粉丝，赐给我冲劲
汉哥，你还在印第初级赛当菜鸟时
有想到今天能站在这里吗？
就像我敬爱的父亲常跟我说的
梦想不嫌远大，梦想家不嫌…
矮小 -接小
快去睡觉
全神贯注…
帅啦，17分钟，刷新纪录
赛尔
早安
大家动作快，动起来
特伯，准备冲出去
你看到没？她挡我路
赛车真有趣
怎么可能会有人
不爱盯着一拖拉库的车…
绕圈绕个好几小时
左弯…
你的无知让我悲痛欲绝
左弯！这里怎么开？
哦不，想到了，还是左弯
早啊，杰特
怎么样啊，莎莉
早啊，杰特 -早啊，菲尔
祝你安息啦
又是美好的一周，在园区里工作
各位，今天还有好多番茄要采收
我们要采收，要分类，要吃
但最重要的，我们要…
平安
没错，真是悦耳啊
你看她
身材曼妙
你这鲜嫩多汁的熟女啊
红宝贝
时候快到了
熟过头
熟透了
惨了
这就行了
放马过来
这次休想
所有赛车来到起点
汉哥排在第一位
驾驶他招牌的熟过头番茄1号车
旁边是干劲十足的年轻新秀特伯
车手们，发动引擎
汉哥第一个过弯就取得领先
新秀特伯紧追在后，进入直线道
嘿，他又开始疯了
最后的直线段落，观众陷入疯狂
冲啊，特伯
不相上下，汉哥，特伯
特伯，汉哥
看样子获胜的是… -特伯…
太接近了
看照片定输赢
熟过头
好了…别闹了
你再不去，我就去跟你弟谈
交给我，卡尔
我保证下不为例
你讲几百次了
好的
开饭罗
你知道你是自找的吧
你看看你
他们怎么可能放过你
简直是你逼他们笑你
只要你别再玩速度游戏，就…
我没办法
那就是我
不，那并不是你
谁说的？
自然法则，大地之母
你听说过她吧
我们的能力有限啊，赛尔
越早接受你只是只无趣蜗牛
你就会越快乐
你真是我生命中的阳光啊
注意，蜗牛壳杀手，两点钟方向
大家都知道规矩
缩头滚
缩不了，我缩不了
赛尔，缩头滚
我们讨论过了，我不缩头滚的
你有壳不是耍帅用的，快滚
你去滚啦
你嘛帮帮忙，他又没在看这边
喂，果汁小子，酷三轮车哦
你知道…
好了，真会躲
真会躲，一百分
除了某人以外
下班罗
晚安吉姆，晚安莎拉
晚安史提夫，还有那个谁
我要闪了，拜
欢迎观赏“飙速”
赞助厂商为狂飙马力夯
本饮料在犹他和南达科达为违禁品
24小时内最多不要喝到两瓶以上
请勿将其暴露在火源，水源或沙子处
水啦
有够好喝的
欢迎回到“前进印第安纳波利斯”
这位是印第赛车五连霸主
传奇人物，汉哥
我爱你，汉哥
汉哥，对于现在可能在电视机前…
那些未来赛车手，你有什么建言？
欧麦尬，就是我…
每场赛车都会有那一瞬间…
赛车手要被迫做出决定胜负的
关键抉择
退一步，或向前冲
向前冲
奋勇冒险，放手一搏
还是保命，输得惨兮兮
放手一搏啦
普通和冠军赛车手的差别…
是的
做到就能从平凡普通变超凡入圣…
做到什么？
那件事就是…
不
你不可以
不…
给-我-回-来-电-视
只要把手指放在… -回来了
早啊包伯 -早安莎莉
早啊史提夫
早啊
赛尔，这是好事
没错，这是好事
我敢说我们真有了大突破哦
电视挂了，你终于可离开那车库
把没用的赛车经抛在脑后
然后咧？
开始新生活啊
我有生活哦
红宝贝？
红宝贝来了
我缩不了，缩不了
赞啦 -终于啊
好耶，大吃特吃
慢着，各位
今天是花园除草日
你们就放弃了，就这样？
嘿，明哲保身比较要紧
那是鸵鸟心态
每场赛车都会有那一瞬间
赛车手要被迫做出决定胜负的
关键抉择
他刚才说啥？
奋勇冒险，放手一搏
还是保命，输得惨兮兮
好了，不要疯言疯语了，赛尔
快给我离草坪远一点，回去工…
赛尔
赛车在起跑点集合
特伯VS邪恶除草机
车手们，发动引擎
特伯
邪恶除草机
再一次的，特伯一马当先
梦想不嫌远大
外线道，在起点
看起来赢得胜利的是…
缩头滚，赛尔，缩头滚
不
你疯了吗？
你有可能变成蜗牛肉屑
赛尔，你在想什么？
我以为我到得了
你何时才要醒过来？
我希望…
我希望我可以…
差点没命
糟了
太爽了
不…加油，冲快点
NOS增压系统
不…
怎么回事？
嘿…走开啦
我没死…
有够臭的
像戴着臭袜子做的帽子
到家了
好耶
我没事
满炫的哦
好了，我是怎么了？
什么？那是我
拜托！停啊
安静…
停下来啊…
欢迎大家参加这个月的安全会报
杰瑞再见拜拜了
我现在要把现场交给杰特
他有些重要新政策要说明
非常感谢你，卡尔，各位午安
很高兴见到大家来听政策说明
好，我要先宣布几个大好消息
最新数据刚出炉
意外破壳致死率降了15%
了不起哦
YO…你在收听的是98.6
嘻哈节奏
终于啊
啥
哇哩咧…
救命
停啊…
妈
耶
哦，糟了
所以，在乌鸦防范周准备工作上…
我只想说…
缩头滚
不，说真的，缩头滚
小心
瞭了，是的
我承认有一咪咪小损伤
伤到番茄这里
可是只要你听我解释…
给我滚
好，卡尔，只要你再给他一次机会
我保证绝对永远不会再…
你没听懂，你们给我滚
你们两个兄弟，都被开除了
杰特，我很抱歉
你一定要相信我，我不是故意…
我这辈子
我这辈子，都在护着你，罩着你
替你出头，替你赔不是
结果你是这样报答我
把我拖进你的船难
最后陪着你一起沉船，赛尔
报告是，船长
我真的很抱歉
你是哪根筋不对？
我不知道，我只知道有天晚上…
我站在101公路上头…突然间…
我不是真的要你回答啦
杰特
救命…世界天旋地转
借过一下
没事，我立马就会醒过来了
醒来…
杰特
别冲动，各位，你们不想这么做
杰特
我死了吗？这是天堂？
天堂怎么又脏又乱
好了，起来
赛尔，乌鸦也杀了你？
没啦，杰特，不是乌鸦啦
我们…
看看这地方
碎玻璃，锈铁钉 -深呼吸
乱乱丢的空盐包 -有一些，对
跟地雷区没两样，怪怪
不好了，我得了破伤风…
我嘴巴张不开
杰特，冷静好吗？你不需要抓狂
一切都不会有事的
看看这是谁啊，晚上好啊，小朋友
我今天出运了啦
喂，我是提多
嘿，快撂人来，我要发功了
兄弟墨西哥卷饼
佩佩改车坊
山谷动漫店
这是什么地方？
看看是谁来了
谁最好快去报警
因为我要大开杀戒了
杀谁？
这次他又在搞什么？
鞭策哥一定会痛宰他们
肯定会是一面倒
死定
我们要死了…
快啦…下好离手
离家有点小远啊，乡巴佬
喂，这里有个爱哭鬼哦
来尬车啦
我赢定了…
耶…
快，我铁赢的啦
该走了，赛尔
预备…
备…
冲啊
看，他死了
卷饼弟捡到死蜗牛
什么？
快闪
圣母玛莉亚
你说你叫什么来着？
请叫我…特伯
我好想去改个名字哦
你在哪找来的？
他怎么做到的？
你是打哪儿来的？
嘿，你怎么弄的？
赛尔，借一步说话
好了，那真是…
出神入化？
我还没使出精彩绝活呢
快关掉
抱歉，远光灯…
新招哦
没关系，不要怕，赛尔
你要hold住
筝回到家，我会设法修好你
啥？我不需要修理
我并没有坏掉，杰特
你还说你没坏掉？你…
你是…自然界的怪咖
对啊…很赞吧
赛尔
麻烦你，请叫我特伯
我不知道你吃到什么神药
但是你太强了，小朋友…
提多
请等一下下
看到招牌没？上头写什么？
安杰罗
上头写…兄弟墨西哥卷饼
两个兄弟，提多，不是一个兄弟
你要去外头卖墨西哥卷饼才对
不是赛蜗牛
我知道，可是这小家伙真的不一样
我跟你说，安杰罗
客人会大排长龙到绕过整条街
我可以预见了
快来看赛蜗牛，来份墨西哥特餐
你给我回神，提多，别再胡搞瞎搞
不，你是个卷饼天才，安杰罗
我这辈子的使命就是
让世人吃到你的天才卷饼
很好，那就明天一大早
开车出去，多卖几份卷饼
提多
你真的吃饱了吗？你累了吗？
来，我帮你铺了床
今晚可能会有点小冷
所以…我帮你暖了毯子
这就对了，舒服得不得了
祝好梦小家伙，明早见
他刚才真的亲你说晚安？
对啊，嫉妒齁
问你喔，你怎么会有超速度？
嘿…你是机器做的哦？
你是辐射中毒吗，老乡？
会不会传染？
别去烦那小子
我是鞭策哥，这是我的团队
我是滑仔
哦，耶
我飙风姊，火辣辣喔
道理哥就是我，这里我最红，瞭吗
注意看…
这会儿我快得不得了
全世界都成了慢…动作，宝贝
快如闪电，疾如风
道上人称白影
因为我超级快，你只看到我的白影
有听没有懂
我超快，就像影子
对，可是影子基本上动作不快啊
白影
还是看得到你
听好，乡巴佬
你显然有付帐单的本领
如果蜗牛要付帐单的话啦
你有能力赚钱付帐单
对，帐单
还能一次付清
所以…我要邀请你加入我们团队
加入你们团队？
我刚才有说笑吗？
对不起，我只是觉得你们几个…
有点慢…到爆
哇咧？当面呛我们？
赛尔，你在做什么？
现在我要假装没听见
听得很清楚的，那句话
什么？我什么都没听见
你没有乱说话，对吧，赛尔
我说了算
那你最好就给我拿钱出来赌输赢啊
蜗牛又没有钱
否则我们就能付帐单了，记得吗？
放话就放话，干嘛说得那么复杂？
我有吗？还是你那张还没付的帐单
逾期未缴？
少废话，来比赛吧
星光广场
很简单，最先冲到流星上头的
就是赢家
你们哦？冲到上头？赞啦
我先去拿日历帮你们计时
你爱说笑啊，菜鸟
你笑吧，乡巴佬
各就各位
预备备…
准备见识白影吧
喔
耶
耶，砰
借过啦
那几个疯掉了
那几个超炫啦
玩咖，好戏在楼上耶
我是要怎样上去？
拜罗
借过啦
耶
是谁慢到爆啊，乡巴佬？
好耶，今天，我们要转运了
快来兄弟卷饼看宇宙无敌快蜗牛
提多，你在搞什么？
我正在计划“卷命”
我想出来的小概念，结合卷饼和…
卷饼和革命，我懂啦
但是这对卷饼生意有何帮助咧？
不要急，老哥
卷命不是一天就会成功的
下一站是游览洛杉矶河
它的名气来自曾出现在电影…
走，走开
佩佩改车坊
抱歉，佩佩，帮我丢上来好吗？
我要追上你…
拜
嘿
山谷动漫店，我是巴比
需要效劳吗？
不，你打错电话了，好…
这还差不多啦
你要做杰克森五人组？一脚趾一个
好啊，给你发挥
完美到不行
好吧，你有何计划？
赖着不走，留在这家破商场
跟一堆头壳坏掉的疯蜗牛
跟利用你卖墨西哥菜的秀逗男鬼混
如果那是你的计划，算我一咖
我耳朵好痒，希望你们不是在讲我
你们的关系好像很特别哦，小家伙
跟看起来像是小家伙的朋友
她是你老妈吗？
你老姐？
我知道了，是你女朋友
粉口爱哦
女人厚
老实跟你说
我乱希望“卷命”可以马上开始
真的说不过去
我的脑袋，加你的速度
我们注定超凡入圣，对吗？
我们要有志气，小家伙
我在说电视广告，脱口秀，园游会
跳蚤市场，不，农夫市场，超市
包办每一种市场
成年礼，坚信礼，毕业典礼
印第500赛车
有了，还能有自已的实境节目
啥？不对
印第500赛车
对了，杰特，我就知一切都是注定的
拜托你慢点行不行？
慢点？别闹了，我永远不会再慢了
赛尔，停
你想要说什么？
我要带他去参加印第500赛车
印第500赛车咧，你在鬼扯什么？
他在鬼扯什么？
听着，我知道听起来有点疯在…
不…提多，听起来不疯狂
兄弟墨西哥卷饼寿司餐，那才疯狂
啥？大家都爱寿司
兄弟墨西哥卷饼可爱猴子园
那才疯狂
小宝宝超口爱，超坏的是大猴子啦
卷饼弟和他的跟班吉拿棒
这真是疯到了骨子里
疯到超炫
但这个，简直是疯到不能再疯了
安杰罗，拜托
拜托，杰特，先听我说嘛
赛尔，蜗牛不能参加汽车的赛车
规定就这样
事实上，我做了一堆功课
印第赛车没规定蜗牛不能上场比赛
也没规定这块菜瓜布不能上场比赛
那不表示它就要上场比赛啊
印第赛车有几百万人在看
这能让我们大鸣大放，兄弟
我在工作哦 -别酱，安杰罗
只要筹到2万块报名费就万事OK
什么？
只要把餐车卖了… -卖餐车…
你知道自己在说什么吗？提多
你想拿我们毕生积蓄投资一只蜗牛
这只蜗牛爬进我们生命是有原因的
我认为他可能是我们的福星
听见没，杰特？这家伙对我有信心
那家伙跟你一样疯掉了
他们不可能让你们参赛的
说算你去参赛，跑不到一圈就挂了
可是… -安杰罗，听着
提多 -赛尔
不是每个梦想，都注定能实现
对，听他的
蜗牛去参加印第500赛车咧
你可以再疯一点
放心，小家伙，一定会弄到报名费
我知可能有人觉得2万是一大笔钱
本来就是一犬笔钱
我知道有人会觉得我疯了
但时速200英哩蜗牛爬进你生命
要是你没把握机会跟着它暴冲
你才是真的疯掉了
好，你们可能还没被我说动
看我设计的超酷赞助海报
重点何在？提多
重点在我们有机会拥有更美好人生
让星光广场成为世界棒商场
照过来
谁要投资赞助下届印第500赛车冠军
抱歉，提多，我还有工作要做
你没有，你们都没有
我搞不懂，海报设计超优的
你不错，你尽力了，回家了，赛尔
我们要去印第安纳波利斯，杰特
安啦，你肥嘟嘟圆脸不必变苦瓜脸
好，大家听好
蜗牛冲冲冲
下一站是游览洛杉矶河
它的名气来自于曾经出现在电影…
你们被白影了
下一站是星光广场
赞啦
飙风姊，让狂欢趴登场吧
看我的
神准啦
滑仔，喝的准备好了没？
我给你喝一大口，也给你喝一大口
闪亮起来，特伯，闪到爆，宝贝
快来兄弟卷饼看宇宙无敌快蜗牛
超炫
嘿，安杰罗，客人来了
喔呜
好，预备备…
起
好了，可以上路了
好了，各位朋友，我们上车吧
妈妈，你好美
拜，再来哦，我有兼新秘跟礼仪师
感谢，有空再来
明天来，今天晚上来，等你们哦
祝你们蜗牛运大发利市
谢了，我的朋友
我要给你拍拍手，提多
难得你的疯狂点子居然成功了
对啊
还有，光是看板，吸客力就这么强
想像参加印第赛车会有多猛
好了，不要再疯下去
今天生意不错，多卖几份卷饼出去
就够好了
你最好别搞砸了，提多
不好了
太好了，要去印第安纳波利斯，杰特
印度的印，第一的第，了不了？
赞啦
一份卷饼早餐，谢谢
够了，很抱歉，宝贝，你该退役了
抱歉，提多上
提多
预备备，大个？
数到三，一，二，…
印第，宝贝
安杰罗来电
38通新留言
印第安纳波利斯斯
名号：子弹，火箭，飙火，冲锋
有了，飞牛
你在玩我吗？
特伯
哦，特伯
好，套句年轻人的话，要来尬车罗
不要吧
这才帅啦
这还差不多啦
不要乱动，水啦
穿得水水，神采飞扬，整装待发
印第赛车车手出炉，宝贝
星光广场
看他冲的
新鲜空气，宝贝
我们远离凡奈斯了啦
杰特
你要做我的男朋友哦
我要叫你北鼻
北鼻？那是什么意思啊？
比园区的风景美太多了啦
你居然真的这么做
我们…是“我们”
你啦，我只是身不由己
赛尔，明早起床发现没超能力了
怎么办？
欢迎莅临印第安纳波利斯斯
那我就要好好把握今天
印第500赛车家乡
印第安纳波利斯斯赛道
这里比动漫大会还盛大耶
那才叫车嘛
好闪亮
汽油巷
汉哥
时速230英哩
汉哥成功拿下杆位
跑出四圈平均时速230英哩的惊人成绩
那是汉哥个人最佳成绩
特伯没有这么快过
还没
你…计划好了，卷饼弟
那还用说
拜托别说计划就是戴上假办眼镜
不是，那就太可笑了
拜托，假办眼镜，发功啊
有够惨，我快要心脏病发了
参赛登记处
怎样啊，朋友？
我有个车手，我来帮他报名参赛的
你的车手是哪个车队的？
兄弟墨西哥卷饼有限公司
他通过菜鸟车手试车了吗？
嘿，过来，别浪费时间了，好吗？
你有戴眼镜，我有戴眼镜
我们要怎么做才能办好事，兄弟
喂，放手，拜托啦…
这样对眼镜男是犯规的一个动作
最好是…
汉哥，你怎做到的？不断打破自己纪录
哦，猎豹在追杀瞪羚时
他会停下来思考，“也许我吃够多了”？
“也许我应该停下来，改吃素了”
不，他会继续迈开飞毛腿风驰电掣
我就像那猎豹，我永不放弃
下一个问题
钥匙给我，我轮第一个开回家
怎样啦？
不…
需要帮忙吗？先生
请等一下下
你在搞什么？想害我被逮捕啊？
哦
抱歉…一切都在控制下
各位女士先生
请欢迎下一届印第赛车冠军
那是一只蜗牛？
你的车手是只蜗牛？
这算哪门子的欢迎啊？
照现在情况看来，满合情合理的
好了，玩完了，疯子
走吧
一路顺风啦，杰特
催落去 -白影
万岁
放开
油门踩到底，特伯
冲啊
喔呜
耶
那蜗牛超快
我错过什么？演到哪了？
时速226英哩
226耶！够资格参赛了
这还差不多嘛
那蜗牛超快
哇咧，犬家会吓一大跳
老兄，照过来
那蜗牛超快，什么？你有在看吗？
喂… -你听说没？
我听说了
那蜗牛超快
算了吧，热潮中午就过了
那蜗牛超快
喂… -你看到没？
我看到了
老兄，还有更猛的
那蜗牛超快
什么？
那蜗牛超快
落单哥卷饼
你们看到没有？
喔呜
印第500赛车不可能出现蜗牛的
这是大自然的奇迹
蜗牛会不会被辗成碎片
戏剧效果
那蜗牛超快
我们刚接获通知
印第赛车执行长即将发表正式声明
印第500赛车
在经过审慎考虑后…
歹势，失礼
我决定…
拜托说好…
拜托说不…
白影
我实在无法准许一只蜗牛参加…
拜托，先生，给我的蜗牛机会
我保证你不会后悔的
罗培兹先生，我欣赏你的热血
但是我决定…
让他上场
让他上场…
好了，安静
执行长，容我说句话
麻烦你带双人镜头
我喜欢…这位热血年轻人
来自社会底层
我敬爱的父亲常说
梦想不嫌远大，梦想家不嫌矮小
这句话让我个人坚信
如果印第500赛车不曾限制车速
就不该限制参赛热情
答应他们的要求
让他上场
让他上场…
只拍我
拍我的脸部特写
好吧
好什么？
你的蜗牛可上场参加印第500赛车
赞啦
全世界都疯掉了吗？
敬特伯
星光广场，嘿
他不是慢郎中
我赞同
关门发功
加油往前冲
烤肉酱好香
继续报导印第安纳波利斯斯新闻
快来看，我们上电视了
你们获准参加印第500赛车
感觉如何？
我真的好快乐
看你们去逛星光广场，我们会更乐
就在加州凡奈斯101号公路北边
金婆婆美甲沙龙，让你指甲挂涡轮
卷饼弟在几百万人面前哭哭啦
好了，佩佩，温暖舒适
晚安，提多
睡得舒服吗？巴比 -不舒服
好，有什么需要再跟我说
喂，别碰我
乖乖…
好好睡，小家伙，明天是大日子
没错
的确是大日子
我感觉到好像有人有点意见哦
我很担心，你也该担心
免烦恼啦
你就是好高骛远，你知道吗？
就像红宝贝事件重演
只是这次你的对手不是除草机
是32部巨大的喷火赛车
连我都救不了你
你不必救我，因为这次，我有涡轮
你不是赛车，你是只蜗牛
我很有机会，我做得到，等着瞧
我不要
我不能眼睁睁看我在世上唯一兄弟
冒生命危险，去追逐不可能的梦想
很抱歉，赛尔
所有人都对我有信心
汉哥对我有信心
除了你
提醒一下，请叫我特伯
好了，关门，走了
哇
2.2公升涡轮V6引擎
24汽缸顶置凸轴
世界上最快的开轮式单座赛车
我恋爱了
不会吧
你该不会是想偷走我的冠军杯吧
你想赢一座可能要等很久哦
来杯浓缩咖啡？
你是我的小小对手啊
小人物对上冠军
大家最爱看咸鱼翻身了
那些梦想家们，很需要…
需要相信有一天
他们也能达成不可能的任务
可惜的是，小人物很少赢
梦想家呢？
这么说吧，到头来都得醒过来
我从没跟蜗牛说过话
这么小，这么可爱
难怪他们想看你上场
轰隆隆…
看他往前冲
谢了，勇敢的蜗牛
拜你所赐全世界都等着看这场赛车
筝到格子旗一挥下来
他们会看着我获胜
爬回家去，乡巴佬
趁还来得及
赛车迷，午安
欢迎观赏本届印第500赛车
现场实况转播
在200多个国家同步播出
以33种不同语言现场直播
这不再只是一场赛车
而是你将在儿孙面前炫耀的日子
他们让蜗牛参加印第500赛车
那天你在哪里？
好了，上场了，准备好没？
安杰罗来电
转至语音信箱
语音信箱已满
好了，车队会议，大家集合
就是现在，小家伙
轮到我们发光，发热
今天我们要扬名立万
大家上车了，出发
兄弟卷饼车队
赛尔，上场后要小心
嘿，小蜗牛，你迷路了吗？
没啊
你是男生，还是女生？
我有男女不分吗？我不是女生
参赛者出场了，各位
全球赛车界响叮当的人物
莎比史东，她在圣保罗辣翻全场
克罗提克鲁兹，道上人称巴西屠夫
他在进赛车界前，还真是个屠夫
汉哥…
嘿
他来了，各位，他是一哥
他是神话，他是传奇
若能在世上选个死党，非他莫属
就是汉哥
好耶，汉哥…
最近餐车人气真的满高的耶
我就很爱来份美味卷饼
耶
特伯
看他们身上穿的潮T
现在印表机功能实在太强大了
提多，你最好是不要掉漆啦
好了，小蜗牛
现在你有全场最佳座位啦
哦，不…这也太瞎了吧
我一定要逃出去
待在这，我去去就来
救命，放我出去…
深呼吸
大家好，欢迎共襄盛举
参加这场规模最盛大，史无前例
轰动全球的印第500赛车
我们废话少说
各位女士先生和蜗牛
发动引擎
好有地震的Feel
我喜欢，酱会很诡异吗？
各位，请离开赛道
颁奖台上见了，乡巴佬
轻而易举，宝贝
一切都会很顺利的，好吗？
我们办得到，对吗？
但愿我也好小，才能给你个抱抱
离开赛道
好啦，在走了啦，祝你好运，特伯
有人带耳塞来吗？
什么？
我不敢看
前导车已经出发，暖胎圈开始
等会绿旗一挥而下
就会缔造印第500赛车历史新页
冲啊
比赛开始
冲啊，特伯
特伯在苦苦硬撑
有可能要打包回家了
第21名
他会被痛宰的啦
我们做了什么？
200圈之第15圈
那只蜗牛没戏唱了
我可能快吐了
加油，乡巴佬，给我好好比赛
第30圈
快…
好了，上去…
拜托，大家有点默契好吗？
我们很拼了
这是蜗牛，我们能做的不多啊
够了，这个休息区
现在正式更换团队
看我们的厉害啦，千斤项
蜗牛升降机
润滑油 -均匀上油
美容组
上蜡，刮腊
加油 -呼干啦
喝…
脚底按摩
看我的
放轻音乐
好好享受
换超嗨快歌
你疯了吗？
我是疯了啊，不然你以为咧
我不知道…
你是车吗？ -不是
你是车吗？
不是
那就不要再假装车了
给我冲出去，蜗牛冲冲冲，宝贝
暴冲蜗，冲啊
汉哥现在取得领先地位
紧接着的是克鲁兹，莎比史束
跟野口隆雄…
加油，快啊
蜗牛冲冲冲
水啦
太神奇了，特伯从车底钻过去了
你看到没？
第106圈
虽然一开始很不顺
现在特伯跑得越来越顺了啦
这还差不多啦
第133圈
他在哪里？
第11名
他又超过一台了
耶
那是我老弟啦，我弟的后脑勺
冲…左弯…
耶，左弯
特伯成功超越莎比史东，暂居第二
他紧追在汉哥后头
蜗牛咬着你不放哦，汉哥
好啦，知道了…
车手进入第四弯道最好要注意
比赛到现在，外圈会有很多碎橡胶
可别以为这是香蕉，小朋友
轮胎剥落下来的橡胶
对车手来说跟地雷没两样
好戏上场
特伯
惨了
喔，天啊
现在怎么办？
要是他再像刚刚那样遭到重击
不能再让他比下去
我很抱歉，小家伙，结束了
嘿
我们到这一步，已经很厉害了
不，不够好
眼看绿旗就要挥下
看样子这场赛车的胜负已定
汉哥再跑五圈就能夺胜
等一下，特伯还在穷追猛赶
什么？
出了什么事？
加油…
不
赛尔
不
这次休想，快啊
加油，特伯…
加油，再撑一下就好了
不
永别了，小蜗牛
难以置信，特伯抢得领先
超猛蜗牛，宝贝
我活该…
白旗出现了
比赛进入第200圈，最后一圈
特伯极速在落后群赛车中穿梭自如
意志坚定的保持领先地位
不
我不能输给蜗牛
汉哥进入碎胶区
汉哥，你在搞什么？
赛尔
特伯
现在前场直线赛道全部塞住
完全动弹不得
我看不到他…
汉哥，你还好吧？
我在哪？
他在那里
赛尔
有始有终
哦，不
特伯
不…赛尔，你在做什么？不要放弃
你要去哪里？
不…
给我回来，不，等等
不，小蜗牛
赛尔
那是杰特吗？
现在我要假装没听见
刚才听到的话
盐
乌鸦！不会吧
好久不见，杰特
嘿，别惹我，乌鸦
被白影了
刚才那招高喔，北鼻
真的有这个必要吗？
没必要，但是好玩嘛
赛尔
杰特
有始有终
我不行了
你可以的
你说得对
那就是你，你一直都是那样
我可不是克服蜗牛所有内心恐惧
下来这里看你躲在蜗牛壳里的
我还骑乌鸦耶，我的老天
你不要肖想了
我亲爱的弟弟，从来不放弃
那就是你的最强项
你要继续下去，赢得比赛
特伯
他还在冲刺
真有你的
快啊…
不可思议，比赛持续进行中
对不起，借过一下…
小朋友
喂，蜗牛，他快追上你了
加油…
特伯，缩头滚
特伯以一壳之差获胜
这还差不多啦
杰特…
特伯
杰特
赢了吧？我们赢了？
我们赢了
各位，我弟赢了印第5000赛车
哇，好甜蜜哦
嘿，安杰罗，成功了
我们成功了…
今天吃卷饼不用钱啦
蜗牛超猛，宝贝
妈
汉哥，你怎么不挑个大块头欺负
你这大坏蛋 -来人啊
看我踩你，舒服吗？
金婆婆锁喉功 -够了
放开我，我只是个小老太婆
金婆婆美甲沙龙
他是我们的蜗牛啦
还是老话一句，小朋友，你太强了
好了，等等
眼睛闭好，我说好再张开，好吗？
提多，不要傻了啦
锵锵
你好，安杰罗，我们来开工吧
呯
会说话的炉子哦
蜜糖，预约早就排到三个月后
凌晨六点
布兰达，小菊花跟你的小脚真搭
我不是花钱请你们来当花美男的
这还差不多啦
帅不帅
这家伙厉害
最后是最重要的，清洁大队
选得好，少年仔
动作快，收垃圾时间到
看这里多热闹
我说说吧，你真有赚钱付帐单本领
对，有一套
兄弟你要怎么做
参赛蜗牛到起点集合罗
嘿，特伯
失去神奇超能力，你真的没差？
当然，从没影响过你们不是？
耶
怎样啊，朋友
看到没？人山人海？
拜你所赐，小朋友
你让星光广场爆红
你真的是我们的小福星
我差点忘了，送你个东西
你看
你不需要旧壳了
什么？你全好了
水喔
星光车队救护车
各位，听好了
今天来一场安全又精彩赛蜗牛
别给我出意外
老话一句
给他们好看，兄弟
我最爱穿制服的男人了，真的
忍着点，北鼻，我正在值勤呢
各就各位
好耶，你换新壳了啊
但你会这招吗？催落去，飙风姊
预备
兄弟卷饼
冲啊
快啊，冲冲冲 -耶
你好！
没错
我是怎么说的…
哦，耶
被白影了
我缩得了…
好，宝贝，缩进去
加油
我成功了，我缩了…
出不去了
翻译：倔基 1
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 20世纪福克斯
美国梦工厂
回到印第500赛车现场
来到最后段落
汉哥猛超车
这位年轻帅气加拿大裔法国赛车手
初登场就一鸣惊人
我报导赛车这么多年
没看过如此天赋异秉的赛车手
什么情况？
突然冒出一匹黑马，挑战汉哥
他越追越前面
来到长直线道
推进到第四名，第三，第二了…
就要从外线冲向终点
看样子夺冠的是…特伯
太神了，不可思议
即时重播，再一次，用超慢动作
欢迎回来，赛车迷
专访印第赛车最闪亮的新星汉哥
汉哥
什么启发你想成为赛车手的？
丹，每个人生命中都有件事
让他们很乐
我就爱追求极限速度
汉哥
一个个来，拜托 -赛尔
好的，后面那位帅哥
你在做什么？
老样子，全神贯注，赢得比赛胜利
所有车手都会这么做，下个问题
拜托去睡了好吗？
明天还要工作
睡觉？你在闹我吗？
刚完成这种大型比赛
要花好几小时才能放松
是啊，一定的，好吧
我的粉丝，赐给我冲劲
汉哥，你还在印第初级赛当菜鸟时
有想到今天能站在这里吗？
就像我敬爱的父亲常跟我说的
梦想不嫌远大，梦想家不嫌…
矮小 -接小
快去睡觉
全神贯注…
帅啦，17分钟，刷新纪录
赛尔
早安
大家动作快，动起来
特伯，准备冲出去
你看到没？她挡我路
赛车真有趣
怎么可能会有人
不爱盯着一拖拉库的车…
绕圈绕个好几小时
左弯…
你的无知让我悲痛欲绝
左弯！这里怎么开？
哦不，想到了，还是左弯
早啊，杰特
怎么样啊，莎莉
早啊，杰特 -早啊，菲尔
祝你安息啦
又是美好的一周，在园区里工作
各位，今天还有好多番茄要采收
我们要采收，要分类，要吃
但最重要的，我们要…
平安
没错，真是悦耳啊
你看她
身材曼妙
你这鲜嫩多汁的熟女啊
红宝贝
时候快到了
熟过头
熟透了
惨了
这就行了
放马过来
这次休想
所有赛车来到起点
汉哥排在第一位
驾驶他招牌的熟过头番茄1号车
旁边是干劲十足的年轻新秀特伯
车手们，发动引擎
汉哥第一个过弯就取得领先
新秀特伯紧追在后，进入直线道
嘿，他又开始疯了
最后的直线段落，观众陷入疯狂
冲啊，特伯
不相上下，汉哥，特伯
特伯，汉哥
看样子获胜的是… -特伯…
太接近了
看照片定输赢
熟过头
好了…别闹了
你再不去，我就去跟你弟谈
交给我，卡尔
我保证下不为例
你讲几百次了
好的
开饭罗
你知道你是自找的吧
你看看你
他们怎么可能放过你
简直是你逼他们笑你
只要你别再玩速度游戏，就…
我没办法
那就是我
不，那并不是你
谁说的？
自然法则，大地之母
你听说过她吧
我们的能力有限啊，赛尔
越早接受你只是只无趣蜗牛
你就会越快乐
你真是我生命中的阳光啊
注意，蜗牛壳杀手，两点钟方向
大家都知道规矩
缩头滚
缩不了，我缩不了
赛尔，缩头滚
我们讨论过了，我不缩头滚的
你有壳不是耍帅用的，快滚
你去滚啦
你嘛帮帮忙，他又没在看这边
喂，果汁小子，酷三轮车哦
你知道…
好了，真会躲
真会躲，一百分
除了某人以外
下班罗
晚安吉姆，晚安莎拉
晚安史提夫，还有那个谁
我要闪了，拜
欢迎观赏“飙速”
赞助厂商为狂飙马力夯
本饮料在犹他和南达科达为违禁品
24小时内最多不要喝到两瓶以上
请勿将其暴露在火源，水源或沙子处
水啦
有够好喝的
欢迎回到“前进印第安纳波利斯”
这位是印第赛车五连霸主
传奇人物，汉哥
我爱你，汉哥
汉哥，对于现在可能在电视机前…
那些未来赛车手，你有什么建言？
欧麦尬，就是我…
每场赛车都会有那一瞬间…
赛车手要被迫做出决定胜负的
关键抉择
退一步，或向前冲
向前冲
奋勇冒险，放手一搏
还是保命，输得惨兮兮
放手一搏啦
普通和冠军赛车手的差别…
是的
做到就能从平凡普通变超凡入圣…
做到什么？
那件事就是…
不
你不可以
不…
给-我-回-来-电-视
只要把手指放在… -回来了
早啊包伯 -早安莎莉
早啊史提夫
早啊
赛尔，这是好事
没错，这是好事
我敢说我们真有了大突破哦
电视挂了，你终于可离开那车库
把没用的赛车经抛在脑后
然后咧？
开始新生活啊
我有生活哦
红宝贝？
红宝贝来了
我缩不了，缩不了
赞啦 -终于啊
好耶，大吃特吃
慢着，各位
今天是花园除草日
你们就放弃了，就这样？
嘿，明哲保身比较要紧
那是鸵鸟心态
每场赛车都会有那一瞬间
赛车手要被迫做出决定胜负的
关键抉择
他刚才说啥？
奋勇冒险，放手一搏
还是保命，输得惨兮兮
好了，不要疯言疯语了，赛尔
快给我离草坪远一点，回去工…
赛尔
赛车在起跑点集合
特伯VS邪恶除草机
车手们，发动引擎
特伯
邪恶除草机
再一次的，特伯一马当先
梦想不嫌远大
外线道，在起点
看起来赢得胜利的是…
缩头滚，赛尔，缩头滚
不
你疯了吗？
你有可能变成蜗牛肉屑
赛尔，你在想什么？
我以为我到得了
你何时才要醒过来？
我希望…
我希望我可以…
差点没命
糟了
太爽了
不…加油，冲快点
NOS增压系统
不…
怎么回事？
嘿…走开啦
我没死…
有够臭的
像戴着臭袜子做的帽子
到家了
好耶
我没事
满炫的哦
好了，我是怎么了？
什么？那是我
拜托！停啊
安静…
停下来啊…
欢迎大家参加这个月的安全会报
杰瑞再见拜拜了
我现在要把现场交给杰特
他有些重要新政策要说明
非常感谢你，卡尔，各位午安
很高兴见到大家来听政策说明
好，我要先宣布几个大好消息
最新数据刚出炉
意外破壳致死率降了15%
了不起哦
YO…你在收听的是98.6
嘻哈节奏
终于啊
啥
哇哩咧…
救命
停啊…
妈
耶
哦，糟了
所以，在乌鸦防范周准备工作上…
我只想说…
缩头滚
不，说真的，缩头滚
小心
瞭了，是的
我承认有一咪咪小损伤
伤到番茄这里
可是只要你听我解释…
给我滚
好，卡尔，只要你再给他一次机会
我保证绝对永远不会再…
你没听懂，你们给我滚
你们两个兄弟，都被开除了
杰特，我很抱歉
你一定要相信我，我不是故意…
我这辈子
我这辈子，都在护着你，罩着你
替你出头，替你赔不是
结果你是这样报答我
把我拖进你的船难
最后陪着你一起沉船，赛尔
报告是，船长
我真的很抱歉
你是哪根筋不对？
我不知道，我只知道有天晚上…
我站在101公路上头…突然间…
我不是真的要你回答啦
杰特
救命…世界天旋地转
借过一下
没事，我立马就会醒过来了
醒来…
杰特
别冲动，各位，你们不想这么做
杰特
我死了吗？这是天堂？
天堂怎么又脏又乱
好了，起来
赛尔，乌鸦也杀了你？
没啦，杰特，不是乌鸦啦
我们…
看看这地方
碎玻璃，锈铁钉 -深呼吸
乱乱丢的空盐包 -有一些，对
跟地雷区没两样，怪怪
不好了，我得了破伤风…
我嘴巴张不开
杰特，冷静好吗？你不需要抓狂
一切都不会有事的
看看这是谁啊，晚上好啊，小朋友
我今天出运了啦
喂，我是提多
嘿，快撂人来，我要发功了
兄弟墨西哥卷饼
佩佩改车坊
山谷动漫店
这是什么地方？
看看是谁来了
谁最好快去报警
因为我要大开杀戒了
杀谁？
这次他又在搞什么？
鞭策哥一定会痛宰他们
肯定会是一面倒
死定
我们要死了…
快啦…下好离手
离家有点小远啊，乡巴佬
喂，这里有个爱哭鬼哦
来尬车啦
我赢定了…
耶…
快，我铁赢的啦
该走了，赛尔
预备…
备…
冲啊
看，他死了
卷饼弟捡到死蜗牛
什么？
快闪
圣母玛莉亚
你说你叫什么来着？
请叫我…特伯
我好想去改个名字哦
你在哪找来的？
他怎么做到的？
你是打哪儿来的？
嘿，你怎么弄的？
赛尔，借一步说话
好了，那真是…
出神入化？
我还没使出精彩绝活呢
快关掉
抱歉，远光灯…
新招哦
没关系，不要怕，赛尔
你要hold住
筝回到家，我会设法修好你
啥？我不需要修理
我并没有坏掉，杰特
你还说你没坏掉？你…
你是…自然界的怪咖
对啊…很赞吧
赛尔
麻烦你，请叫我特伯
我不知道你吃到什么神药
但是你太强了，小朋友…
提多
请等一下下
看到招牌没？上头写什么？
安杰罗
上头写…兄弟墨西哥卷饼
两个兄弟，提多，不是一个兄弟
你要去外头卖墨西哥卷饼才对
不是赛蜗牛
我知道，可是这小家伙真的不一样
我跟你说，安杰罗
客人会大排长龙到绕过整条街
我可以预见了
快来看赛蜗牛，来份墨西哥特餐
你给我回神，提多，别再胡搞瞎搞
不，你是个卷饼天才，安杰罗
我这辈子的使命就是
让世人吃到你的天才卷饼
很好，那就明天一大早
开车出去，多卖几份卷饼
提多
你真的吃饱了吗？你累了吗？
来，我帮你铺了床
今晚可能会有点小冷
所以…我帮你暖了毯子
这就对了，舒服得不得了
祝好梦小家伙，明早见
他刚才真的亲你说晚安？
对啊，嫉妒齁
问你喔，你怎么会有超速度？
嘿…你是机器做的哦？
你是辐射中毒吗，老乡？
会不会传染？
别去烦那小子
我是鞭策哥，这是我的团队
我是滑仔
哦，耶
我飙风姊，火辣辣喔
道理哥就是我，这里我最红，瞭吗
注意看…
这会儿我快得不得了
全世界都成了慢…动作，宝贝
快如闪电，疾如风
道上人称白影
因为我超级快，你只看到我的白影
有听没有懂
我超快，就像影子
对，可是影子基本上动作不快啊
白影
还是看得到你
听好，乡巴佬
你显然有付帐单的本领
如果蜗牛要付帐单的话啦
你有能力赚钱付帐单
对，帐单
还能一次付清
所以…我要邀请你加入我们团队
加入你们团队？
我刚才有说笑吗？
对不起，我只是觉得你们几个…
有点慢…到爆
哇咧？当面呛我们？
赛尔，你在做什么？
现在我要假装没听见
听得很清楚的，那句话
什么？我什么都没听见
你没有乱说话，对吧，赛尔
我说了算
那你最好就给我拿钱出来赌输赢啊
蜗牛又没有钱
否则我们就能付帐单了，记得吗？
放话就放话，干嘛说得那么复杂？
我有吗？还是你那张还没付的帐单
逾期未缴？
少废话，来比赛吧
星光广场
很简单，最先冲到流星上头的
就是赢家
你们哦？冲到上头？赞啦
我先去拿日历帮你们计时
你爱说笑啊，菜鸟
你笑吧，乡巴佬
各就各位
预备备…
准备见识白影吧
喔
耶
耶，砰
借过啦
那几个疯掉了
那几个超炫啦
玩咖，好戏在楼上耶
我是要怎样上去？
拜罗
借过啦
耶
是谁慢到爆啊，乡巴佬？
好耶，今天，我们要转运了
快来兄弟卷饼看宇宙无敌快蜗牛
提多，你在搞什么？
我正在计划“卷命”
我想出来的小概念，结合卷饼和…
卷饼和革命，我懂啦
但是这对卷饼生意有何帮助咧？
不要急，老哥
卷命不是一天就会成功的
下一站是游览洛杉矶河
它的名气来自曾出现在电影…
走，走开
佩佩改车坊
抱歉，佩佩，帮我丢上来好吗？
我要追上你…
拜
嘿
山谷动漫店，我是巴比
需要效劳吗？
不，你打错电话了，好…
这还差不多啦
你要做杰克森五人组？一脚趾一个
好啊，给你发挥
完美到不行
好吧，你有何计划？
赖着不走，留在这家破商场
跟一堆头壳坏掉的疯蜗牛
跟利用你卖墨西哥菜的秀逗男鬼混
如果那是你的计划，算我一咖
我耳朵好痒，希望你们不是在讲我
你们的关系好像很特别哦，小家伙
跟看起来像是小家伙的朋友
她是你老妈吗？
你老姐？
我知道了，是你女朋友
粉口爱哦
女人厚
老实跟你说
我乱希望“卷命”可以马上开始
真的说不过去
我的脑袋，加你的速度
我们注定超凡入圣，对吗？
我们要有志气，小家伙
我在说电视广告，脱口秀，园游会
跳蚤市场，不，农夫市场，超市
包办每一种市场
成年礼，坚信礼，毕业典礼
印第500赛车
有了，还能有自已的实境节目
啥？不对
印第500赛车
对了，杰特，我就知一切都是注定的
拜托你慢点行不行？
慢点？别闹了，我永远不会再慢了
赛尔，停
你想要说什么？
我要带他去参加印第500赛车
印第500赛车咧，你在鬼扯什么？
他在鬼扯什么？
听着，我知道听起来有点疯在…
不…提多，听起来不疯狂
兄弟墨西哥卷饼寿司餐，那才疯狂
啥？大家都爱寿司
兄弟墨西哥卷饼可爱猴子园
那才疯狂
小宝宝超口爱，超坏的是大猴子啦
卷饼弟和他的跟班吉拿棒
这真是疯到了骨子里
疯到超炫
但这个，简直是疯到不能再疯了
安杰罗，拜托
拜托，杰特，先听我说嘛
赛尔，蜗牛不能参加汽车的赛车
规定就这样
事实上，我做了一堆功课
印第赛车没规定蜗牛不能上场比赛
也没规定这块菜瓜布不能上场比赛
那不表示它就要上场比赛啊
印第赛车有几百万人在看
这能让我们大鸣大放，兄弟
我在工作哦 -别酱，安杰罗
只要筹到2万块报名费就万事OK
什么？
只要把餐车卖了… -卖餐车…
你知道自己在说什么吗？提多
你想拿我们毕生积蓄投资一只蜗牛
这只蜗牛爬进我们生命是有原因的
我认为他可能是我们的福星
听见没，杰特？这家伙对我有信心
那家伙跟你一样疯掉了
他们不可能让你们参赛的
说算你去参赛，跑不到一圈就挂了
可是… -安杰罗，听着
提多 -赛尔
不是每个梦想，都注定能实现
对，听他的
蜗牛去参加印第500赛车咧
你可以再疯一点
放心，小家伙，一定会弄到报名费
我知可能有人觉得2万是一大笔钱
本来就是一犬笔钱
我知道有人会觉得我疯了
但时速200英哩蜗牛爬进你生命
要是你没把握机会跟着它暴冲
你才是真的疯掉了
好，你们可能还没被我说动
看我设计的超酷赞助海报
重点何在？提多
重点在我们有机会拥有更美好人生
让星光广场成为世界棒商场
照过来
谁要投资赞助下届印第500赛车冠军
抱歉，提多，我还有工作要做
你没有，你们都没有
我搞不懂，海报设计超优的
你不错，你尽力了，回家了，赛尔
我们要去印第安纳波利斯，杰特
安啦，你肥嘟嘟圆脸不必变苦瓜脸
好，大家听好
蜗牛冲冲冲
下一站是游览洛杉矶河
它的名气来自于曾经出现在电影…
你们被白影了
下一站是星光广场
赞啦
飙风姊，让狂欢趴登场吧
看我的
神准啦
滑仔，喝的准备好了没？
我给你喝一大口，也给你喝一大口
闪亮起来，特伯，闪到爆，宝贝
快来兄弟卷饼看宇宙无敌快蜗牛
超炫
嘿，安杰罗，客人来了
喔呜
好，预备备…
起
好了，可以上路了
好了，各位朋友，我们上车吧
妈妈，你好美
拜，再来哦，我有兼新秘跟礼仪师
感谢，有空再来
明天来，今天晚上来，等你们哦
祝你们蜗牛运大发利市
谢了，我的朋友
我要给你拍拍手，提多
难得你的疯狂点子居然成功了
对啊
还有，光是看板，吸客力就这么强
想像参加印第赛车会有多猛
好了，不要再疯下去
今天生意不错，多卖几份卷饼出去
就够好了
你最好别搞砸了，提多
不好了
太好了，要去印第安纳波利斯，杰特
印度的印，第一的第，了不了？
赞啦
一份卷饼早餐，谢谢
够了，很抱歉，宝贝，你该退役了
抱歉，提多上
提多
预备备，大个？
数到三，一，二，…
印第，宝贝
安杰罗来电
38通新留言
印第安纳波利斯斯
名号：子弹，火箭，飙火，冲锋
有了，飞牛
你在玩我吗？
特伯
哦，特伯
好，套句年轻人的话，要来尬车罗
不要吧
这才帅啦
这还差不多啦
不要乱动，水啦
穿得水水，神采飞扬，整装待发
印第赛车车手出炉，宝贝
星光广场
看他冲的
新鲜空气，宝贝
我们远离凡奈斯了啦
杰特
你要做我的男朋友哦
我要叫你北鼻
北鼻？那是什么意思啊？
比园区的风景美太多了啦
你居然真的这么做
我们…是“我们”
你啦，我只是身不由己
赛尔，明早起床发现没超能力了
怎么办？
欢迎莅临印第安纳波利斯斯
那我就要好好把握今天
印第500赛车家乡
印第安纳波利斯斯赛道
这里比动漫大会还盛大耶
那才叫车嘛
好闪亮
汽油巷
汉哥
时速230英哩
汉哥成功拿下杆位
跑出四圈平均时速230英哩的惊人成绩
那是汉哥个人最佳成绩
特伯没有这么快过
还没
你…计划好了，卷饼弟
那还用说
拜托别说计划就是戴上假办眼镜
不是，那就太可笑了
拜托，假办眼镜，发功啊
有够惨，我快要心脏病发了
参赛登记处
怎样啊，朋友？
我有个车手，我来帮他报名参赛的
你的车手是哪个车队的？
兄弟墨西哥卷饼有限公司
他通过菜鸟车手试车了吗？
嘿，过来，别浪费时间了，好吗？
你有戴眼镜，我有戴眼镜
我们要怎么做才能办好事，兄弟
喂，放手，拜托啦…
这样对眼镜男是犯规的一个动作
最好是…
汉哥，你怎做到的？不断打破自己纪录
哦，猎豹在追杀瞪羚时
他会停下来思考，“也许我吃够多了”？
“也许我应该停下来，改吃素了”
不，他会继续迈开飞毛腿风驰电掣
我就像那猎豹，我永不放弃
下一个问题
钥匙给我，我轮第一个开回家
怎样啦？
不…
需要帮忙吗？先生
请等一下下
你在搞什么？想害我被逮捕啊？
哦
抱歉…一切都在控制下
各位女士先生
请欢迎下一届印第赛车冠军
那是一只蜗牛？
你的车手是只蜗牛？
这算哪门子的欢迎啊？
照现在情况看来，满合情合理的
好了，玩完了，疯子
走吧
一路顺风啦，杰特
催落去 -白影
万岁
放开
油门踩到底，特伯
冲啊
喔呜
耶
那蜗牛超快
我错过什么？演到哪了？
时速226英哩
226耶！够资格参赛了
这还差不多嘛
那蜗牛超快
哇咧，犬家会吓一大跳
老兄，照过来
那蜗牛超快，什么？你有在看吗？
喂… -你听说没？
我听说了
那蜗牛超快
算了吧，热潮中午就过了
那蜗牛超快
喂… -你看到没？
我看到了
老兄，还有更猛的
那蜗牛超快
什么？
那蜗牛超快
落单哥卷饼
你们看到没有？
喔呜
印第500赛车不可能出现蜗牛的
这是大自然的奇迹
蜗牛会不会被辗成碎片
戏剧效果
那蜗牛超快
我们刚接获通知
印第赛车执行长即将发表正式声明
印第500赛车
在经过审慎考虑后…
歹势，失礼
我决定…
拜托说好…
拜托说不…
白影
我实在无法准许一只蜗牛参加…
拜托，先生，给我的蜗牛机会
我保证你不会后悔的
罗培兹先生，我欣赏你的热血
但是我决定…
让他上场
让他上场…
好了，安静
执行长，容我说句话
麻烦你带双人镜头
我喜欢…这位热血年轻人
来自社会底层
我敬爱的父亲常说
梦想不嫌远大，梦想家不嫌矮小
这句话让我个人坚信
如果印第500赛车不曾限制车速
就不该限制参赛热情
答应他们的要求
让他上场
让他上场…
只拍我
拍我的脸部特写
好吧
好什么？
你的蜗牛可上场参加印第500赛车
赞啦
全世界都疯掉了吗？
敬特伯
星光广场，嘿
他不是慢郎中
我赞同
关门发功
加油往前冲
烤肉酱好香
继续报导印第安纳波利斯斯新闻
快来看，我们上电视了
你们获准参加印第500赛车
感觉如何？
我真的好快乐
看你们去逛星光广场，我们会更乐
就在加州凡奈斯101号公路北边
金婆婆美甲沙龙，让你指甲挂涡轮
卷饼弟在几百万人面前哭哭啦
好了，佩佩，温暖舒适
晚安，提多
睡得舒服吗？巴比 -不舒服
好，有什么需要再跟我说
喂，别碰我
乖乖…
好好睡，小家伙，明天是大日子
没错
的确是大日子
我感觉到好像有人有点意见哦
我很担心，你也该担心
免烦恼啦
你就是好高骛远，你知道吗？
就像红宝贝事件重演
只是这次你的对手不是除草机
是32部巨大的喷火赛车
连我都救不了你
你不必救我，因为这次，我有涡轮
你不是赛车，你是只蜗牛
我很有机会，我做得到，等着瞧
我不要
我不能眼睁睁看我在世上唯一兄弟
冒生命危险，去追逐不可能的梦想
很抱歉，赛尔
所有人都对我有信心
汉哥对我有信心
除了你
提醒一下，请叫我特伯
好了，关门，走了
哇
2.2公升涡轮V6引擎
24汽缸顶置凸轴
世界上最快的开轮式单座赛车
我恋爱了
不会吧
你该不会是想偷走我的冠军杯吧
你想赢一座可能要等很久哦
来杯浓缩咖啡？
你是我的小小对手啊
小人物对上冠军
大家最爱看咸鱼翻身了
那些梦想家们，很需要…
需要相信有一天
他们也能达成不可能的任务
可惜的是，小人物很少赢
梦想家呢？
这么说吧，到头来都得醒过来
我从没跟蜗牛说过话
这么小，这么可爱
难怪他们想看你上场
轰隆隆…
看他往前冲
谢了，勇敢的蜗牛
拜你所赐全世界都等着看这场赛车
筝到格子旗一挥下来
他们会看着我获胜
爬回家去，乡巴佬
趁还来得及
赛车迷，午安
欢迎观赏本届印第500赛车
现场实况转播
在200多个国家同步播出
以33种不同语言现场直播
这不再只是一场赛车
而是你将在儿孙面前炫耀的日子
他们让蜗牛参加印第500赛车
那天你在哪里？
好了，上场了，准备好没？
安杰罗来电
转至语音信箱
语音信箱已满
好了，车队会议，大家集合
就是现在，小家伙
轮到我们发光，发热
今天我们要扬名立万
大家上车了，出发
兄弟卷饼车队
赛尔，上场后要小心
嘿，小蜗牛，你迷路了吗？
没啊
你是男生，还是女生？
我有男女不分吗？我不是女生
参赛者出场了，各位
全球赛车界响叮当的人物
莎比史东，她在圣保罗辣翻全场
克罗提克鲁兹，道上人称巴西屠夫
他在进赛车界前，还真是个屠夫
汉哥…
嘿
他来了，各位，他是一哥
他是神话，他是传奇
若能在世上选个死党，非他莫属
就是汉哥
好耶，汉哥…
最近餐车人气真的满高的耶
我就很爱来份美味卷饼
耶
特伯
看他们身上穿的潮T
现在印表机功能实在太强大了
提多，你最好是不要掉漆啦
好了，小蜗牛
现在你有全场最佳座位啦
哦，不…这也太瞎了吧
我一定要逃出去
待在这，我去去就来
救命，放我出去…
深呼吸
大家好，欢迎共襄盛举
参加这场规模最盛大，史无前例
轰动全球的印第500赛车
我们废话少说
各位女士先生和蜗牛
发动引擎
好有地震的Feel
我喜欢，酱会很诡异吗？
各位，请离开赛道
颁奖台上见了，乡巴佬
轻而易举，宝贝
一切都会很顺利的，好吗？
我们办得到，对吗？
但愿我也好小，才能给你个抱抱
离开赛道
好啦，在走了啦，祝你好运，特伯
有人带耳塞来吗？
什么？
我不敢看
前导车已经出发，暖胎圈开始
等会绿旗一挥而下
就会缔造印第500赛车历史新页
冲啊
比赛开始
冲啊，特伯
特伯在苦苦硬撑
有可能要打包回家了
第21名
他会被痛宰的啦
我们做了什么？
200圈之第15圈
那只蜗牛没戏唱了
我可能快吐了
加油，乡巴佬，给我好好比赛
第30圈
快…
好了，上去…
拜托，大家有点默契好吗？
我们很拼了
这是蜗牛，我们能做的不多啊
够了，这个休息区
现在正式更换团队
看我们的厉害啦，千斤项
蜗牛升降机
润滑油 -均匀上油
美容组
上蜡，刮腊
加油 -呼干啦
喝…
脚底按摩
看我的
放轻音乐
好好享受
换超嗨快歌
你疯了吗？
我是疯了啊，不然你以为咧
我不知道…
你是车吗？ -不是
你是车吗？
不是
那就不要再假装车了
给我冲出去，蜗牛冲冲冲，宝贝
暴冲蜗，冲啊
汉哥现在取得领先地位
紧接着的是克鲁兹，莎比史束
跟野口隆雄…
加油，快啊
蜗牛冲冲冲
水啦
太神奇了，特伯从车底钻过去了
你看到没？
第106圈
虽然一开始很不顺
现在特伯跑得越来越顺了啦
这还差不多啦
第133圈
他在哪里？
第11名
他又超过一台了
耶
那是我老弟啦，我弟的后脑勺
冲…左弯…
耶，左弯
特伯成功超越莎比史东，暂居第二
他紧追在汉哥后头
蜗牛咬着你不放哦，汉哥
好啦，知道了…
车手进入第四弯道最好要注意
比赛到现在，外圈会有很多碎橡胶
可别以为这是香蕉，小朋友
轮胎剥落下来的橡胶
对车手来说跟地雷没两样
好戏上场
特伯
惨了
喔，天啊
现在怎么办？
要是他再像刚刚那样遭到重击
不能再让他比下去
我很抱歉，小家伙，结束了
嘿
我们到这一步，已经很厉害了
不，不够好
眼看绿旗就要挥下
看样子这场赛车的胜负已定
汉哥再跑五圈就能夺胜
等一下，特伯还在穷追猛赶
什么？
出了什么事？
加油…
不
赛尔
不
这次休想，快啊
加油，特伯…
加油，再撑一下就好了
不
永别了，小蜗牛
难以置信，特伯抢得领先
超猛蜗牛，宝贝
我活该…
白旗出现了
比赛进入第200圈，最后一圈
特伯极速在落后群赛车中穿梭自如
意志坚定的保持领先地位
不
我不能输给蜗牛
汉哥进入碎胶区
汉哥，你在搞什么？
赛尔
特伯
现在前场直线赛道全部塞住
完全动弹不得
我看不到他…
汉哥，你还好吧？
我在哪？
他在那里
赛尔
有始有终
哦，不
特伯
不…赛尔，你在做什么？不要放弃
你要去哪里？
不…
给我回来，不，等等
不，小蜗牛
赛尔
那是杰特吗？
现在我要假装没听见
刚才听到的话
盐
乌鸦！不会吧
好久不见，杰特
嘿，别惹我，乌鸦
被白影了
刚才那招高喔，北鼻
真的有这个必要吗？
没必要，但是好玩嘛
赛尔
杰特
有始有终
我不行了
你可以的
你说得对
那就是你，你一直都是那样
我可不是克服蜗牛所有内心恐惧
下来这里看你躲在蜗牛壳里的
我还骑乌鸦耶，我的老天
你不要肖想了
我亲爱的弟弟，从来不放弃
那就是你的最强项
你要继续下去，赢得比赛
特伯
他还在冲刺
真有你的
快啊…
不可思议，比赛持续进行中
对不起，借过一下…
小朋友
喂，蜗牛，他快追上你了
加油…
特伯，缩头滚
特伯以一壳之差获胜
这还差不多啦
杰特…
特伯
杰特
赢了吧？我们赢了？
我们赢了
各位，我弟赢了印第5000赛车
哇，好甜蜜哦
嘿，安杰罗，成功了
我们成功了…
今天吃卷饼不用钱啦
蜗牛超猛，宝贝
妈
汉哥，你怎么不挑个大块头欺负
你这大坏蛋 -来人啊
看我踩你，舒服吗？
金婆婆锁喉功 -够了
放开我，我只是个小老太婆
金婆婆美甲沙龙
他是我们的蜗牛啦
还是老话一句，小朋友，你太强了
好了，等等
眼睛闭好，我说好再张开，好吗？
提多，不要傻了啦
锵锵
你好，安杰罗，我们来开工吧
呯
会说话的炉子哦
蜜糖，预约早就排到三个月后
凌晨六点
布兰达，小菊花跟你的小脚真搭
我不是花钱请你们来当花美男的
这还差不多啦
帅不帅
这家伙厉害
最后是最重要的，清洁大队
选得好，少年仔
动作快，收垃圾时间到
看这里多热闹
我说说吧，你真有赚钱付帐单本领
对，有一套
兄弟你要怎么做
参赛蜗牛到起点集合罗
嘿，特伯
失去神奇超能力，你真的没差？
当然，从没影响过你们不是？
耶
怎样啊，朋友
看到没？人山人海？
拜你所赐，小朋友
你让星光广场爆红
你真的是我们的小福星
我差点忘了，送你个东西
你看
你不需要旧壳了
什么？你全好了
水喔
星光车队救护车
各位，听好了
今天来一场安全又精彩赛蜗牛
别给我出意外
老话一句
给他们好看，兄弟
我最爱穿制服的男人了，真的
忍着点，北鼻，我正在值勤呢
各就各位
好耶，你换新壳了啊
但你会这招吗？催落去，飙风姊
预备
兄弟卷饼
冲啊
快啊，冲冲冲 -耶
你好！
没错
我是怎么说的…
哦，耶
被白影了
我缩得了…
好，宝贝，缩进去
加油
我成功了，我缩了…
出不去了
翻译：倔基