1 00:00:44,740 --> 00:00:48,096 Era o Ano 1 do calend�rio cristiano, 2 00:00:48,340 --> 00:00:52,572 os romanos expandiam o seu imp�rio at� aos confins do mundo. 3 00:00:52,820 --> 00:00:54,731 Por Gr�cia e Turquia, 4 00:00:54,980 --> 00:00:57,734 o deserto do norte de �frica, 5 00:00:58,341 --> 00:01:01,219 as montanhas �ridas de L�bia, 6 00:01:02,261 --> 00:01:05,333 os campos de batalha de Fran�a, 7 00:01:06,701 --> 00:01:10,410 e, finalmente, at� ao fim do mundo conhecido, 8 00:01:10,781 --> 00:01:15,855 a 45� e �ltima prov�ncia do lmp�rio Romano: Britania. 9 00:01:17,541 --> 00:01:20,453 Os reinos desta ilha in�spida... 10 00:01:20,701 --> 00:01:23,660 estavam governados por oficiais romanos. 11 00:01:23,902 --> 00:01:27,099 Treinados na arte de guerra, 12 00:01:27,342 --> 00:01:31,096 tratavam de governar com sabedoria, mas n�o era f�cil. 13 00:01:31,342 --> 00:01:36,257 Estavam ao comando de 40.000 soldados descontentes. 14 00:01:36,902 --> 00:01:39,052 Uma vez terminada a guerra, 15 00:01:39,302 --> 00:01:43,853 quase todos desejavam voltar �s vinhas soleadas de lt�lia, 16 00:01:44,102 --> 00:01:47,014 longe das chuvas de Britania... 17 00:01:47,262 --> 00:01:50,300 e da amea�a dos bandidos pintados de azul. 18 00:01:52,903 --> 00:01:55,497 - Maldito pa�s! - Em frente! 19 00:01:58,223 --> 00:02:01,898 Eram terras dominadas pelos sacerdotes druidas, 20 00:02:02,143 --> 00:02:06,773 que tinham profetizado que um dia uma mulher levaria uma armadura... 21 00:02:07,023 --> 00:02:09,901 e empunharia uma espada contra os romanos. 22 00:02:10,143 --> 00:02:12,293 Uma mulher a quem chamariam... 23 00:02:13,040 --> 00:02:19,277 A RAINHA VIKING 24 00:04:42,229 --> 00:04:46,461 Reconhe�o que esses bret�es sabem manejar as suas carruagens. 25 00:04:46,709 --> 00:04:49,463 S� se pode dizer isso de eles, Oct�vio? 26 00:04:49,710 --> 00:04:51,621 Venceram a C�sar duas vezes. 27 00:04:51,870 --> 00:04:55,146 Isso foi h� cem anos atr�s. Agora s�o mais fracos. 28 00:04:55,390 --> 00:04:59,941 Fracos ou pac�ficos? N�o � a mesma coisa. 29 00:05:00,470 --> 00:05:04,782 A espada romana manteve a paz. Parece que j� te esqueceste. 30 00:05:05,070 --> 00:05:07,948 N�o me esque�o que sou o governador, 31 00:05:08,190 --> 00:05:11,500 mas tu �s vezes necessitas que te o recordem. 32 00:05:17,111 --> 00:05:18,385 Av�, Justino! 33 00:05:18,631 --> 00:05:19,746 Tristram! 34 00:05:20,511 --> 00:05:22,263 Este � o meu filho, Fergus! 35 00:05:22,551 --> 00:05:24,860 Conduz bem, estar�s orgulhoso. 36 00:05:25,111 --> 00:05:26,226 Oct�vio, 37 00:05:27,391 --> 00:05:30,110 foi aprovado o testamento do rei? 38 00:05:30,391 --> 00:05:32,951 Tib�rio acaba de chegar com ele. 39 00:05:33,551 --> 00:05:36,384 - Foi aprovado. - Bem, vamo-nos depressa. 40 00:05:36,631 --> 00:05:40,944 O rei Priam est� a morrer. O grande druida j� come�ou a cerim�nia. 41 00:05:41,272 --> 00:05:44,469 - A sua religi�o est� proibida! - S� em p�blico. 42 00:05:44,712 --> 00:05:48,546 Aceit�-la debilita a disciplina, ela promove a trai��o. 43 00:05:48,792 --> 00:05:51,989 Tem direito �s suas ora��es se quer renascer. 44 00:05:52,232 --> 00:05:55,110 V�o contra Nero. As suas cerim�nias s�o... 45 00:05:55,352 --> 00:05:56,467 Sil�ncio! 46 00:05:57,392 --> 00:06:00,304 Se Nero quer heredar a metade do reino, 47 00:06:00,912 --> 00:06:03,472 poder� tolerar uma cerim�nia druida. 48 00:06:04,072 --> 00:06:07,349 - Iremos � frente! - H� um atalho pelas colinas. 49 00:06:08,113 --> 00:06:10,422 Cuidado com os bandidos azuis! 50 00:06:12,953 --> 00:06:15,467 Centuri�es, sigam-me! 51 00:06:15,713 --> 00:06:18,022 Centuri�es, em passo ligeiro! 52 00:06:43,354 --> 00:06:44,707 Tristram! 53 00:06:48,874 --> 00:06:50,193 Onde est�s? 54 00:06:51,034 --> 00:06:52,308 Ainda n�o voltou. 55 00:06:53,794 --> 00:06:57,231 N�o? E o meu testamento? 56 00:07:01,275 --> 00:07:02,913 N�o te far� falta. 57 00:07:06,355 --> 00:07:09,586 Faz muita falta, Salina. 58 00:07:09,835 --> 00:07:11,507 Nunca se devia ter feito. 59 00:07:12,315 --> 00:07:13,430 Beatriz! 60 00:07:13,675 --> 00:07:14,869 � uma trai��o! 61 00:07:17,715 --> 00:07:18,830 Maelgan! 62 00:07:27,556 --> 00:07:29,387 Est� muito perto da morte! 63 00:07:29,636 --> 00:07:33,868 - Deve viver e cumprir o seu desejo. - Seria melhor que morresse! 64 00:07:34,116 --> 00:07:38,109 Est� escrito nas nuvens que o rei assinar� este testamento. 65 00:07:38,356 --> 00:07:43,032 E que tu levar�s uma armadura e uma espada na m�o direita. 66 00:07:43,676 --> 00:07:45,268 Est� escrito. 67 00:07:52,397 --> 00:07:55,628 Devo nomear o meu sucessor. 68 00:07:56,637 --> 00:07:57,752 Sucessor? 69 00:08:06,157 --> 00:08:07,272 Beatriz, 70 00:08:07,957 --> 00:08:10,949 tu serias a minha elei��o l�gica, 71 00:08:11,957 --> 00:08:14,233 mas n�o seria s�bia. 72 00:08:16,598 --> 00:08:20,034 Tu e os romanos s�o como �gua e azeite. 73 00:08:20,558 --> 00:08:22,947 Como te atreves? � de meu direito. 74 00:08:23,198 --> 00:08:26,395 E a tua liga��o com os druidas... 75 00:08:27,998 --> 00:08:30,512 s� pode acabar em desastre. 76 00:08:30,758 --> 00:08:34,068 S�o os sacerdotes da tua hermandade religiosa. 77 00:08:35,678 --> 00:08:37,589 E tu, Maelgan, 78 00:08:38,718 --> 00:08:41,392 tamb�m desejas governar este pa�s. 79 00:08:44,319 --> 00:08:45,877 Negas? 80 00:08:50,439 --> 00:08:53,556 Isso seria a ru�na para todos. 81 00:08:55,239 --> 00:08:56,592 Pequena Talia, 82 00:08:57,559 --> 00:09:01,347 se a inoc�ncia e a do�ura... 83 00:09:01,679 --> 00:09:04,989 bastassem para governar o pa�s, 84 00:09:05,720 --> 00:09:07,756 tu serias a minha elei��o. 85 00:09:09,080 --> 00:09:10,877 Por desgra�a, 86 00:09:12,400 --> 00:09:16,598 tamb�m falta sensatez. 87 00:09:22,440 --> 00:09:27,036 Salina, meditei muito. 88 00:09:29,120 --> 00:09:31,191 E tu �s a minha escolhida. 89 00:09:33,201 --> 00:09:38,195 Governar�s com toler�ncia e compreens�o. 90 00:09:40,001 --> 00:09:41,753 Como a tua m�e, 91 00:09:42,561 --> 00:09:44,233 ser�s uma rainha viking. 92 00:09:46,361 --> 00:09:49,159 Aproxima-te, minha filha. 93 00:09:51,921 --> 00:09:55,755 Tens a minha ben��o. 94 00:10:36,203 --> 00:10:38,671 Chegou Justino, Sua Magestade. 95 00:10:39,043 --> 00:10:40,715 - Justino? - Sim. 96 00:10:42,603 --> 00:10:43,718 Sua Magestade. 97 00:10:46,203 --> 00:10:47,602 O testamento? 98 00:10:48,043 --> 00:10:50,922 As condi��es s�o as que ordenaste. 99 00:10:53,124 --> 00:10:54,352 L�-as. 100 00:10:58,364 --> 00:11:01,515 "Eu, Tib�rio, not�rio da corte de Roma, 101 00:11:01,924 --> 00:11:05,121 preparei o testamento do rei Priam de Iceni, 102 00:11:05,364 --> 00:11:07,036 na ilha de Britania. 103 00:11:07,324 --> 00:11:08,996 Segundo os seus desejos, 104 00:11:09,244 --> 00:11:13,317 o Reino de Iceni pertencer� por igual ao emperador Nero... 105 00:11:13,564 --> 00:11:15,795 e � filha sucessora do rei Priam." 106 00:11:16,045 --> 00:11:19,162 Assinado pela sua m�o e letra e com data de hoje. 107 00:11:20,565 --> 00:11:21,680 Muito bem. 108 00:11:21,925 --> 00:11:25,759 Pai, n�o pode assin�-lo! O teu povo n�o aceitar�! 109 00:11:27,005 --> 00:11:30,520 Aceitar�, se lhes permitimos. 110 00:11:39,846 --> 00:11:42,644 � o reino mais pr�spero... 111 00:11:43,566 --> 00:11:45,204 e pac�fico... 112 00:11:48,046 --> 00:11:49,843 da ilha de Britania. 113 00:11:51,246 --> 00:11:52,361 Se o assino, 114 00:11:53,646 --> 00:11:56,558 o seguir� sendo. 115 00:12:29,007 --> 00:12:30,122 Pai! 116 00:12:34,048 --> 00:12:35,163 Aqui! 117 00:12:36,568 --> 00:12:39,162 Os deuses deram o seu sinal! 118 00:12:42,208 --> 00:12:44,164 Eu, Maelgan, 119 00:12:45,528 --> 00:12:48,600 pelos poderes concedidos por Dis e Zeus, 120 00:12:48,848 --> 00:12:52,045 te nomeio, Salina, rainha de Iceni, 121 00:12:52,288 --> 00:12:55,917 perante o azevinho sagrado e a foucinha de ouro, 122 00:12:56,168 --> 00:12:58,558 a que guies o teu povo com sabedoria, 123 00:12:58,809 --> 00:13:02,245 para que o protejas de todos os que queiram o seu mal, 124 00:13:02,489 --> 00:13:04,957 de todos os que queiram domin�-lo... 125 00:13:05,209 --> 00:13:07,848 e de todos os que queiram escraviz�-lo! 126 00:13:08,089 --> 00:13:09,204 Alto! 127 00:13:11,449 --> 00:13:13,804 Salina, agora que �s rainha, 128 00:13:14,049 --> 00:13:16,609 rogo-te que governes com sabedoria. 129 00:13:16,849 --> 00:13:20,603 - A metade do reino � nosso. - � uma usurpa��o! 130 00:13:20,849 --> 00:13:22,966 Esquece os druidas. 131 00:13:23,210 --> 00:13:25,280 Somos os l�deres leg�timos! 132 00:13:25,530 --> 00:13:28,363 - Est�o sobre o nosso comando! - Basta! 133 00:13:28,930 --> 00:13:32,127 N�o podeis deixar o nosso rei descan�ar em paz? 134 00:13:33,650 --> 00:13:35,288 V�o-se todos embora. 135 00:13:35,690 --> 00:13:37,521 Deix em-me s�zinha com ele. 136 00:13:41,890 --> 00:13:43,005 Por favor. 137 00:13:58,491 --> 00:13:59,606 Tristram, 138 00:14:01,451 --> 00:14:03,203 como poderei ser rainha? 139 00:14:04,731 --> 00:14:08,360 H� um momento para ser rainha e outro para ser mulher. 140 00:14:14,852 --> 00:14:15,967 Ajuda-me, pai! 141 00:14:26,732 --> 00:14:27,847 Vamos! 142 00:14:28,092 --> 00:14:31,289 N�o sois um punhado de bret�es pintalgados! 143 00:15:08,534 --> 00:15:10,013 Cato, os cavalos. 144 00:15:12,974 --> 00:15:15,442 Quando desejas ver a nova rainha? 145 00:15:28,414 --> 00:15:29,529 Sua Magestade. 146 00:15:30,254 --> 00:15:33,531 Tenho uma peti��o antes de que se v� embora. 147 00:15:33,815 --> 00:15:34,930 Qual �? 148 00:15:35,175 --> 00:15:37,564 Que o rei... que o corpo do meu pai... 149 00:15:37,815 --> 00:15:41,728 cheja incinerado numa fogueira diante dos seus s�bditos. 150 00:15:41,975 --> 00:15:43,886 - � a tradi��o druida! - Sim. 151 00:15:45,055 --> 00:15:48,889 Sabes que a lei romana pro�be as cerim�nias druidas. 152 00:15:49,855 --> 00:15:51,288 A lei de Iceni, n�o. 153 00:15:51,695 --> 00:15:54,255 Iceni est� sob dom�nio compartido. 154 00:15:54,575 --> 00:15:57,966 Tristram, �s um homem s�bio. Que pensas? 155 00:15:58,336 --> 00:16:02,409 As �rvores que se dobram um pouco com o vento vivem mais tempo. 156 00:16:05,856 --> 00:16:08,495 - Tens a minha autoriza��o. - Obrigada. 157 00:16:18,176 --> 00:16:20,736 Est�s muito longe de Londres, Osiris. 158 00:16:20,976 --> 00:16:23,445 Que faz aqui um mercante rico como tu? 159 00:16:23,697 --> 00:16:27,133 Venho a apresentar os meus respeitos � nova rainha. 160 00:16:27,377 --> 00:16:30,733 Como pensa sacar-lhe ouro com a sua sede de cobi�a? 161 00:16:30,977 --> 00:16:33,775 Estou ao seu servi�o, governador geral. 162 00:16:34,417 --> 00:16:37,136 - N�o sou governador geral. - Ainda n�o. 163 00:16:39,137 --> 00:16:41,605 - O que � que se passa? - Uma emboscada. 164 00:16:41,857 --> 00:16:45,133 - Como? - Foram os bret�es. 165 00:16:45,377 --> 00:16:46,776 - Mortos? - Dois. 166 00:16:47,377 --> 00:16:48,652 - Feridos? - Oito. 167 00:16:56,818 --> 00:17:00,697 N�o celebrareis a cerim�nia druida. 168 00:17:00,938 --> 00:17:02,053 Como? 169 00:17:02,298 --> 00:17:06,211 - Controla os teus selvagens! - O meu povo n�o � selvagem! 170 00:17:06,458 --> 00:17:09,336 N�o celebrareis nada at� que eu o autorize! 171 00:17:09,898 --> 00:17:11,013 Entendido? 172 00:17:12,858 --> 00:17:15,532 - Entendido? - Entendido. 173 00:17:15,779 --> 00:17:16,894 Bem! 174 00:17:23,179 --> 00:17:25,818 Preparem a fogueira f�nebre para hoje. 175 00:18:05,461 --> 00:18:07,213 Oh, Zeus, 176 00:18:08,181 --> 00:18:12,015 aceita o corpo de Priam como oferta... 177 00:18:13,021 --> 00:18:16,570 e n�o permitas que a sua alma vaguei errante. 178 00:18:16,821 --> 00:18:18,459 Zeus, Zeus! 179 00:18:19,661 --> 00:18:24,098 Rezemos para que o seu novo corpo e vida... 180 00:18:24,341 --> 00:18:25,456 d�em frutos. 181 00:18:26,581 --> 00:18:28,094 Zeus, Zeus! 182 00:18:28,501 --> 00:18:32,017 Suplicamos-te, pelo poder dos carvalhos sagrados, 183 00:18:32,262 --> 00:18:35,652 que o seu corpo novo seja firme e forte! 184 00:18:36,222 --> 00:18:38,133 E que a sua nova vida sirva... 185 00:18:38,382 --> 00:18:42,694 para expulsar os invasores destas terras. 186 00:18:43,022 --> 00:18:44,296 Zeus, Zeus! 187 00:18:50,102 --> 00:18:54,459 E sacrificaremos uma virgem a Zeus, 188 00:18:55,262 --> 00:18:58,539 para que as nossas ora��es sejam ouvidas! 189 00:18:58,783 --> 00:18:59,898 N�o! 190 00:19:00,143 --> 00:19:03,021 Se se tem que sacrificar algu�m, ser� a n�s! 191 00:19:13,983 --> 00:19:15,257 Quero-os vivos! 192 00:19:15,943 --> 00:19:17,058 Traigam-os! 193 00:19:19,263 --> 00:19:22,461 Ir�o a Londres. Necessitamos escravos em Roma. 194 00:19:23,624 --> 00:19:24,739 Alto! 195 00:19:25,144 --> 00:19:26,259 Alto! 196 00:19:27,464 --> 00:19:29,694 O enterro de um rei bret�o aqui... 197 00:19:29,944 --> 00:19:32,333 � mais antigo que a vossa lei. 198 00:19:32,864 --> 00:19:36,220 S� h� uma lei, a nossa! E foi violada! 199 00:19:36,464 --> 00:19:39,900 - De quem cumpres ordens? - Boa pergunta, Cato. 200 00:19:42,704 --> 00:19:43,819 Que respondes? 201 00:19:45,144 --> 00:19:47,784 De quem cumpres ordens? De Oct�vio? 202 00:19:48,025 --> 00:19:51,222 � uma cerim�nia druida p�blica, uma trai��o? 203 00:19:54,145 --> 00:19:55,339 Bem? 204 00:19:55,585 --> 00:19:57,974 Pro�biste uma cerim�nia p�blica. 205 00:19:58,225 --> 00:20:01,820 Olha bem para os participantes, e ver�s que � privada. 206 00:20:06,905 --> 00:20:09,373 Soltem os prisioneiros! 207 00:20:09,785 --> 00:20:11,218 Regressem ao povo! 208 00:20:13,106 --> 00:20:16,576 Cato, leva os homens para o acampamento. 209 00:20:22,266 --> 00:20:25,702 Av�, Justino, o romano que nos compreende! 210 00:20:26,426 --> 00:20:32,137 N�o interpretes mal o que viste! Se � necess�rio, posso ser severo! 211 00:20:32,746 --> 00:20:36,056 Nenhuma lei humana poder� substituir... 212 00:20:36,306 --> 00:20:39,105 os ensinamentos e os poderes druida! 213 00:20:39,347 --> 00:20:40,462 Por favor. 214 00:20:40,867 --> 00:20:43,506 Justino demonstrou ser um amigo. 215 00:20:44,667 --> 00:20:45,782 Senhora, 216 00:20:47,827 --> 00:20:52,776 n�o desdenhe aqueles cuja for�a necessitar� algum dia. 217 00:21:05,388 --> 00:21:08,266 A minha fam�lia agradece-lhe o que fez. 218 00:21:09,348 --> 00:21:12,067 E a rainha? Tamb�m? 219 00:21:27,948 --> 00:21:29,222 Av�, Justino! 220 00:21:29,468 --> 00:21:32,427 Cato permanecer� preso at� nova ordem. 221 00:21:32,669 --> 00:21:34,660 Actuava sob as minhas ordens. 222 00:21:34,909 --> 00:21:37,469 Evidentemente, n�o tem iniciativa. 223 00:21:38,469 --> 00:21:39,584 E bem? 224 00:21:40,829 --> 00:21:43,548 A tua explica��o, n�o me interessa Cato! 225 00:21:45,509 --> 00:21:47,340 Basta de explica��es. 226 00:21:48,069 --> 00:21:50,663 Desobedeceram as tuas ordens. 227 00:21:51,109 --> 00:21:54,385 - Tomei medidas de castigo. - Tomaste medidas? 228 00:21:54,629 --> 00:21:55,904 Tomaste medidas? 229 00:21:56,870 --> 00:21:58,667 Quando aprender�s? 230 00:21:59,190 --> 00:22:02,148 - Tal como vejo... - Tu nunca ver�s, nunca! 231 00:22:05,870 --> 00:22:11,422 Levas mais tempo que eu ao servi�o do lmp�rio. 232 00:22:11,670 --> 00:22:15,583 Devo a minha posi��o ao trabalho duro e n�o a amigos de Roma. 233 00:22:16,390 --> 00:22:21,863 A minha ascens�o por cima de ti te parecer� injusta, mas � assim. 234 00:22:22,151 --> 00:22:24,142 Sou o governandor geral e, 235 00:22:25,111 --> 00:22:28,626 at� que me substituam, seguirei governando. 236 00:22:29,551 --> 00:22:32,349 Sem interfer�ncias, entendido? 237 00:22:33,871 --> 00:22:37,910 Recordo-lhe, Ex cel�ncia, que � um soldado romano... 238 00:22:38,831 --> 00:22:41,504 e que deve comportar-se como tal. 239 00:22:42,311 --> 00:22:43,426 Oct�vio! 240 00:22:49,472 --> 00:22:51,144 Dou-lhe autoriza��o... 241 00:22:52,192 --> 00:22:53,386 para retirar-se. 242 00:22:55,672 --> 00:22:57,071 Agora. 243 00:23:41,034 --> 00:23:42,353 Av�, Justino. 244 00:23:42,714 --> 00:23:45,751 Sua Magestade, temos cavalos para si. 245 00:23:45,994 --> 00:23:47,109 Para qu�? 246 00:23:47,674 --> 00:23:49,904 N�o ir�s a ca�ar javal�s nisso? 247 00:23:50,154 --> 00:23:51,269 Porque n�o? 248 00:23:51,514 --> 00:23:54,665 - O terreno n�o � plano. - Estamos habituados. 249 00:23:54,914 --> 00:23:56,029 Experimenta! 250 00:23:56,274 --> 00:23:58,185 Por Zeus, quem me dera poder. 251 00:23:58,434 --> 00:24:00,026 Concedo-te o meu! 252 00:24:04,555 --> 00:24:06,227 O terreno n�o � plano. 253 00:25:31,958 --> 00:25:33,073 Por aqui. 254 00:27:16,642 --> 00:27:18,394 Salina, vai mais devagar! 255 00:28:51,686 --> 00:28:53,916 � estranho que me tenha chegado. 256 00:28:57,726 --> 00:28:59,398 Refiro-me ao amor. 257 00:29:00,886 --> 00:29:03,764 � estranho que me tenha chegado assim. 258 00:29:05,406 --> 00:29:07,795 - Lamenta-lo? - N�o. 259 00:29:09,406 --> 00:29:11,283 Est� decidido, ent�o. 260 00:29:11,966 --> 00:29:13,116 Decidido? 261 00:29:13,367 --> 00:29:15,756 Anunciaremos a nossa boda. 262 00:29:19,327 --> 00:29:22,717 N�o �s um governador romano digno de uma rainha? 263 00:29:23,207 --> 00:29:25,038 Se os druidas o permitem. 264 00:29:25,287 --> 00:29:26,766 J� n�o t�m poder. 265 00:29:27,727 --> 00:29:31,800 As leis romanas n�o mudar�o os sentimentos do povo. 266 00:29:32,167 --> 00:29:33,839 E os nossos? 267 00:29:34,087 --> 00:29:36,157 - N�o importam? - N�o. 268 00:29:36,607 --> 00:29:38,280 Agora sou a rainha. 269 00:29:39,288 --> 00:29:42,883 Quem me dera que o meu pai tivesse escolhido a Beatriz. 270 00:29:47,088 --> 00:29:49,841 Deix emo-lo assim e sejamos felizes. 271 00:29:54,048 --> 00:29:56,118 Justino, compreende! 272 00:29:56,408 --> 00:30:00,959 Comprende que n�o posso permitir que a disc�rdia divida o povo. 273 00:30:01,688 --> 00:30:04,157 Falas como um livro de leis. 274 00:30:05,329 --> 00:30:07,843 A nossa boda assegurar�a a paz. 275 00:30:09,329 --> 00:30:12,401 Se tivessemos um filho, o teu filho, 276 00:30:13,289 --> 00:30:16,759 aceite por todos sob a nossa lei, 277 00:30:17,049 --> 00:30:20,041 os druidas aprovariam o nosso enlace. 278 00:30:21,209 --> 00:30:24,087 Como governador poderia mudar as leis. 279 00:30:25,249 --> 00:30:27,604 Isso n�o mudaria as pessoas. 280 00:30:29,970 --> 00:30:33,167 Me encargarei de que a maioria deseje mud�-las, 281 00:30:33,410 --> 00:30:35,878 para que at� o grande druida aceite. 282 00:30:36,970 --> 00:30:38,403 O meu pobre Justino. 283 00:30:39,250 --> 00:30:40,888 N�o conheces a Maelgan. 284 00:30:41,130 --> 00:30:45,203 S� os sinais do c�u, n�o as pessoas, podem convenc�-la. 285 00:30:47,130 --> 00:30:50,247 Rezemos para que os sinais sejam favor�veis. 286 00:30:58,291 --> 00:31:01,522 L� esta p�gina de vento e ar. 287 00:31:02,251 --> 00:31:05,561 N�o me importa o que esse velho leia nas nuvens. 288 00:31:05,811 --> 00:31:08,041 Salina tem direito de ser feliz. 289 00:31:09,331 --> 00:31:11,561 Al�m do mais, gosto de Justino. 290 00:31:12,051 --> 00:31:14,042 - Um romano? - � um homem. 291 00:31:14,291 --> 00:31:17,647 N�o � de fiar. � leal acima de tudo a Nero. 292 00:31:19,131 --> 00:31:20,325 E bem, Dalan? 293 00:31:21,852 --> 00:31:23,922 Maus aug�rios, pai. 294 00:31:26,812 --> 00:31:27,927 Vai aprendendo. 295 00:31:28,692 --> 00:31:29,966 O que � que aprende? 296 00:31:32,092 --> 00:31:34,447 Nesta terra correr� o sangue. 297 00:31:35,692 --> 00:31:41,642 Sim, mas interessa-nos uma boda, n�o o interesse pol�tico dos druidas! 298 00:31:42,252 --> 00:31:45,324 Reserva o teu talento para a Corte. 299 00:31:59,813 --> 00:32:04,204 Se utlizasses os olhos, verias escrita a vontade de Zeus! 300 00:32:04,453 --> 00:32:05,806 O futuro est� a�! 301 00:32:06,573 --> 00:32:08,291 Escrito nas nuvens! 302 00:32:10,813 --> 00:32:11,928 Chovia? 303 00:32:20,934 --> 00:32:22,845 Quando o a�o romano... 304 00:32:24,014 --> 00:32:25,572 te atravesse o peito, 305 00:32:26,374 --> 00:32:29,571 qui��s recordes este dia. 306 00:32:32,014 --> 00:32:33,208 Sim, Tristram. 307 00:32:34,494 --> 00:32:37,327 Tamb�m isso est� escrito nas nuvens. 308 00:32:39,695 --> 00:32:43,847 Bem, Maelgan, aprovas a boda ou n�o? 309 00:32:45,095 --> 00:32:49,930 A rainha Salina n�o se casar� nem agora nem nunca. 310 00:32:50,175 --> 00:32:52,973 A tua rainha deseja esta boda, aprova-la! 311 00:32:53,975 --> 00:32:57,331 At� uma rainha tem de ceder � vontade de Zeus. 312 00:32:58,375 --> 00:33:00,445 Qui��s os druidas devam ceder. 313 00:33:01,175 --> 00:33:02,403 �s amea�as? 314 00:33:03,335 --> 00:33:05,566 Podes ser um descrente se queres. 315 00:33:07,336 --> 00:33:09,486 Mas vou-te dizer mais uma coisa. 316 00:33:11,096 --> 00:33:13,405 Salina, num futuro pr�ximo, 317 00:33:14,776 --> 00:33:16,926 usar� o poder dos druidas... 318 00:33:17,176 --> 00:33:21,408 para destruir as correntes romanas que atormentam esta terra. 319 00:33:27,136 --> 00:33:31,176 Passaremos a lua-de-mel numa vila branca junto ao mar. 320 00:33:31,657 --> 00:33:35,013 - E nadaremos antes de comer. - N�o! 321 00:33:35,697 --> 00:33:40,896 N�o, o mar a� � c�lido e de um turquesa profundo como... 322 00:33:41,257 --> 00:33:43,009 - Como... - Os teus olhos. 323 00:33:45,537 --> 00:33:49,246 - Iremos a pescar em barco. - N�o. 324 00:33:51,177 --> 00:33:52,292 Tu pescar�s. 325 00:33:52,537 --> 00:33:56,372 Eu deitarei-me ao sol at� p�r-me negra como uma escrava. 326 00:33:59,058 --> 00:34:02,095 Beberemos vinho, muito vinho. 327 00:34:03,498 --> 00:34:05,295 E cair�s do barco. 328 00:34:05,698 --> 00:34:08,656 N�o, pela tarde, na terra�a. 329 00:34:08,978 --> 00:34:13,494 Veremos aos escravos voltar dos campos com cestos de uvas. 330 00:34:14,218 --> 00:34:15,333 Uvas? 331 00:34:16,098 --> 00:34:18,487 S�o bagos grandes. 332 00:34:18,738 --> 00:34:20,969 Elaboramos o vinho pisando-as. 333 00:34:22,139 --> 00:34:23,618 E depois bebem-lo? 334 00:34:24,739 --> 00:34:27,492 O sol brilha sempre e s� �s vezes chove. 335 00:34:28,659 --> 00:34:31,219 � o lugar mais belo do mundo. 336 00:34:34,219 --> 00:34:36,608 - E... - E? 337 00:34:44,299 --> 00:34:46,291 E viveremos felizes. 338 00:34:46,540 --> 00:34:48,212 Se � a vontade dos deuses. 339 00:34:50,180 --> 00:34:51,852 Reza para que assim seja. 340 00:35:18,981 --> 00:35:20,096 Salina, olha! 341 00:35:30,781 --> 00:35:32,453 O grande druida nega-se. 342 00:35:33,341 --> 00:35:35,775 Necesita disciplina romana! 343 00:35:36,021 --> 00:35:39,378 N�o, a viol�ncia s� conseguir� incitar o meu povo. 344 00:35:39,622 --> 00:35:43,058 Destruiria tudo pelo que tu e o meu pai lut�steis. 345 00:35:43,302 --> 00:35:46,260 �s a rainha, ordena-lhe que passe! 346 00:35:46,502 --> 00:35:48,379 S�o os sinais dos deuses! 347 00:35:48,782 --> 00:35:51,012 Os teus deuses s�o pol�ticos? 348 00:35:51,342 --> 00:35:54,414 N�o mais que os romanos, quando lhes conv�m. 349 00:35:56,942 --> 00:35:58,773 Obrigado por recordar-me. 350 00:35:59,022 --> 00:36:00,296 Inclusiv� em Roma, 351 00:36:00,542 --> 00:36:04,377 a voz do povo � �s vezes mais forte que a dos deuses. 352 00:36:04,623 --> 00:36:07,183 A rainha deveria conhecer a profecia. 353 00:36:07,423 --> 00:36:10,062 - Que correria o sangue... - De quem? 354 00:36:10,303 --> 00:36:11,736 - Ela disse-o? - O seu. 355 00:36:13,543 --> 00:36:15,295 Bem dito, amigo bret�o. 356 00:36:17,063 --> 00:36:20,100 A boda deve ser benzida por Maelgan. 357 00:36:20,343 --> 00:36:24,097 N�o se pode eliminar mil anos de cren�as religiosas. 358 00:36:25,903 --> 00:36:29,260 Se o povo est� do nosso lado, vai ouvir-nos. 359 00:36:35,384 --> 00:36:38,535 E como disse, n�o posso pagar tudo, 360 00:36:39,144 --> 00:36:42,181 com a porcaria de colheita do ano passado, 361 00:36:42,504 --> 00:36:44,495 com o perd�o de Sua Magestade. 362 00:36:44,944 --> 00:36:46,536 Todos sabemos como foi, 363 00:36:46,784 --> 00:36:50,174 que os druidas prometeram que seria boa, 364 00:36:50,424 --> 00:36:52,813 se seguissemos os seus conselhos, 365 00:36:53,224 --> 00:36:55,136 mas voltaram a falhar-nos, 366 00:36:55,385 --> 00:36:57,774 com todo o respeito, como sempre. 367 00:36:58,025 --> 00:36:59,538 V� directo ao assunto. 368 00:37:00,065 --> 00:37:02,625 Bem, n�o posso pagar os meus impostos. 369 00:37:03,385 --> 00:37:06,422 N�o todos, sen�o, teria que vender um boi. 370 00:37:06,825 --> 00:37:10,022 E se o vendo n�o poderei lavrar as minhas terras, 371 00:37:10,265 --> 00:37:13,462 e isso significar� outra porcaria de colheita, 372 00:37:13,705 --> 00:37:15,855 com o perd�o de Sua Magestade... 373 00:37:16,105 --> 00:37:18,221 - Basta! - Sim, Sua Magestade. 374 00:37:19,225 --> 00:37:20,944 Sabes que se tem de pagar? 375 00:37:21,506 --> 00:37:23,701 J� sei, Sua Magestade. 376 00:37:24,346 --> 00:37:25,540 E sabes porqu�? 377 00:37:26,786 --> 00:37:28,105 - Sim. - Porqu�? 378 00:37:29,666 --> 00:37:32,464 - Bem? - Porque sen�o, seremos golpeados. 379 00:37:37,506 --> 00:37:40,862 Com esse dinheiro construiremos novos caminhos, 380 00:37:41,186 --> 00:37:45,225 os protegeremos dos agressores... N�o lhe d�s valor? 381 00:37:46,347 --> 00:37:50,340 - D�s-lhe valor? - Sim, dou-lhe valor. 382 00:37:50,787 --> 00:37:52,459 N�o pareces convencido. 383 00:37:52,827 --> 00:37:55,421 Com o devido respeito, sou mais velho. 384 00:37:55,747 --> 00:37:59,660 Nunca me fui embora da aldeia, e seguramente j� n�o o farei. 385 00:38:00,107 --> 00:38:02,416 De que me servem os novos caminhos? 386 00:38:02,987 --> 00:38:04,978 - Quanto deves? - 20 moedas. 387 00:38:05,787 --> 00:38:07,379 E quanto podes pagar? 388 00:38:10,507 --> 00:38:11,623 Seis? 389 00:38:13,388 --> 00:38:15,822 Pois paga seis, perdou-te o resto. 390 00:38:17,508 --> 00:38:19,658 Se Sua Magestade est� de acordo. 391 00:38:19,988 --> 00:38:21,546 � um gesto generoso. 392 00:38:32,148 --> 00:38:34,104 Por lei devem pagar tudo. 393 00:38:34,508 --> 00:38:37,068 A lei fez-se em Roma, e aqui n�o � Roma. 394 00:38:37,309 --> 00:38:39,220 Se o emperador descobre... 395 00:38:39,509 --> 00:38:41,500 Compensaremos o perdido. 396 00:38:51,669 --> 00:38:52,784 Se me permitem, 397 00:38:53,109 --> 00:38:55,942 tamb�m tenho dificuldades em pagar. 398 00:38:56,189 --> 00:38:58,749 Tiveste uma m� colheita, Osiris? 399 00:38:58,989 --> 00:39:01,947 Com todo o respeito, n�o sou campesino... 400 00:39:02,189 --> 00:39:03,305 O que �s? 401 00:39:03,870 --> 00:39:06,065 Compro e vendo coisas. 402 00:39:06,710 --> 00:39:07,825 �s mercante! 403 00:39:08,670 --> 00:39:10,103 �s um bom mercante? 404 00:39:10,510 --> 00:39:13,582 Assim me consideram. 405 00:39:13,830 --> 00:39:16,503 Ent�o ter�s benef�cios. 406 00:39:17,910 --> 00:39:19,548 Poucos benef�cios. 407 00:39:21,830 --> 00:39:25,106 Os teus clientes creem que �s demasiado modesto. 408 00:39:27,190 --> 00:39:30,467 Pelas tuas roupas diria que ganhas muito. 409 00:39:31,671 --> 00:39:32,945 S�o tempos duros. 410 00:39:33,191 --> 00:39:35,261 Sempre o foram para todos. 411 00:39:36,031 --> 00:39:40,468 Utilizas os novos caminhos para os teus neg�cios? 412 00:39:41,151 --> 00:39:42,584 Em algumas ocasi�es. 413 00:39:43,271 --> 00:39:47,150 E nessas ocasi�es, foste roubado? 414 00:39:48,191 --> 00:39:49,306 Nunca. 415 00:39:49,871 --> 00:39:54,343 Nesse caso beneficiaste-te da protec��o das nossas tropas. 416 00:39:55,112 --> 00:39:56,943 - Sim, se�or. - Ex celente. 417 00:39:57,712 --> 00:39:59,987 Quanto deves, mercador? 418 00:40:00,912 --> 00:40:03,551 20 moedas, esse � o imposto. 419 00:40:03,792 --> 00:40:07,068 Estar�s de acordo que � uma soma insuficiente... 420 00:40:07,312 --> 00:40:09,542 por todos os nossos servi�os. 421 00:40:10,352 --> 00:40:13,901 Sugiro que um montante mais apropriado seria... 422 00:40:15,032 --> 00:40:16,784 - 50 moedas! - 50. 423 00:40:17,832 --> 00:40:20,950 A menos que a rainha pense que sou muito severo, 424 00:40:21,193 --> 00:40:22,626 ou muito indulgente! 425 00:40:23,633 --> 00:40:25,464 Sei que o pode permitir. 426 00:40:25,713 --> 00:40:26,828 Decidido. 427 00:40:33,753 --> 00:40:37,507 Voc�s mercantes prosperaram com os vossos neg�cios, 428 00:40:37,753 --> 00:40:42,304 enquanto os campesinos s�o pobres: baixaremos os seus impostos... 429 00:40:42,553 --> 00:40:45,351 e subiremos os vossos para compensar. 430 00:40:53,034 --> 00:40:55,343 - Esse homem � intolerante! - Sim. 431 00:40:56,194 --> 00:40:57,673 Que fazemos? 432 00:40:58,074 --> 00:41:01,032 Tenho um amigo influente na guarni��o. 433 00:41:01,994 --> 00:41:04,303 Deve-me alguns favores. 434 00:41:08,914 --> 00:41:10,029 � direita! 435 00:41:12,955 --> 00:41:14,434 Mantenha as filas! 436 00:41:16,275 --> 00:41:18,345 S�o seguras essas concess�es? 437 00:41:18,595 --> 00:41:22,270 Concess�es para alguns, medidas severas para outros. 438 00:41:22,715 --> 00:41:24,706 Pensar�o que � debilidade. 439 00:41:24,955 --> 00:41:28,630 Se mostras debilidade, o povo vai crer que lhe temes. 440 00:41:29,955 --> 00:41:33,231 - Pelo teu pr�prio bem... - E o bem dos teus amigos? 441 00:41:33,475 --> 00:41:35,784 N�o penso em mim, s� no lmp�rio. 442 00:41:36,035 --> 00:41:37,151 Claro. 443 00:41:37,916 --> 00:41:40,874 Vamos trat�-los como a um povo conquistado, 444 00:41:41,116 --> 00:41:44,711 parte do lmp�rio, contribuintes, pela nossa espada! 445 00:41:44,956 --> 00:41:48,028 Sempre o conquistador. Est�s cego. 446 00:41:49,956 --> 00:41:52,595 Concordo com a disciplina no ex �rcito, 447 00:41:52,836 --> 00:41:54,986 mas governamos a civis, 448 00:41:55,236 --> 00:41:57,386 n�o a uma legi�o de soldados. 449 00:41:57,636 --> 00:42:00,912 Se prosperam, n�s e Roma tamb�m. 450 00:42:01,196 --> 00:42:04,872 Se os asfixiamos com impostos, n�o servir�o a ningu�m. 451 00:42:05,117 --> 00:42:09,668 De certeza que a tua generosidade se baseia no teu amor pelo lmp�rio? 452 00:42:09,957 --> 00:42:13,393 Ou as tuas decis�es poderiam ser influenciadas... 453 00:42:13,637 --> 00:42:15,593 pelo teu amor por uma bret�? 454 00:42:19,837 --> 00:42:21,156 Vai-te embora! 455 00:42:22,277 --> 00:42:23,392 Fora! 456 00:42:25,797 --> 00:42:27,025 Av�, Justino. 457 00:42:39,958 --> 00:42:41,471 Tu tamb�m, Tib�rio? 458 00:42:42,238 --> 00:42:44,911 - A que te referes? - Por favor. 459 00:42:46,998 --> 00:42:52,118 A tua conducta na corte foi imprudente, quase perigosa. 460 00:42:53,238 --> 00:42:54,911 Mas divertida, n�o cr�s? 461 00:42:56,039 --> 00:42:59,236 Quando se torne p�blico, o povo nos apoiar�. 462 00:43:00,199 --> 00:43:01,473 Seremos her�is. 463 00:43:03,079 --> 00:43:04,194 E depois? 464 00:43:04,639 --> 00:43:07,153 Poderemos enganar os druidas. 465 00:43:07,959 --> 00:43:09,915 E casar�s com a rainha? 466 00:43:12,119 --> 00:43:13,234 Sim. 467 00:43:25,640 --> 00:43:27,551 Por que � que nos trazes aqui? 468 00:43:27,920 --> 00:43:30,639 Para salvar as nossas poupan�as. 469 00:43:31,200 --> 00:43:32,952 Vai custar-nos dinheiro. 470 00:43:33,200 --> 00:43:37,637 J� n�o teremos nada quando Justino acabe connosco. 471 00:43:37,880 --> 00:43:40,758 Quanto antes acabemos com ele, melhor. 472 00:43:41,600 --> 00:43:45,195 - N�s? - N�o, os druidas. 473 00:43:46,881 --> 00:43:51,716 Somos mercantes. Devemos investir dinheiro para ganh�-lo. 474 00:43:53,281 --> 00:43:57,240 Maelgan ans�a por poder. Compraremo-lo. 475 00:43:59,281 --> 00:44:02,079 A ambi��o de Maelgan � a sua fraqueza. 476 00:44:02,961 --> 00:44:04,872 Ser� a nossa for�a. 477 00:44:10,001 --> 00:44:12,311 Cada um tem as suas fraquezas. 478 00:44:29,162 --> 00:44:31,915 Ouve tudo o que dizes. 479 00:44:37,203 --> 00:44:38,431 Forasteiro! 480 00:44:41,203 --> 00:44:43,273 Aceita o teu conselho em tudo. 481 00:44:43,803 --> 00:44:45,794 Eu dever�a ser o governador. 482 00:44:47,723 --> 00:44:50,601 - H� alguma possibilidade? - N�o, nenhuma. 483 00:44:54,803 --> 00:44:55,918 Poderia... 484 00:44:57,043 --> 00:44:58,874 engenhar-se alguma coisa. 485 00:45:02,203 --> 00:45:03,319 Segue! 486 00:45:04,724 --> 00:45:07,443 Suponhamos uma revolta druida. 487 00:45:07,684 --> 00:45:11,040 Longe de aqui, por ex emplo, em Anglesey. 488 00:45:12,044 --> 00:45:14,274 As vossas tropas teriam que ir. 489 00:45:14,604 --> 00:45:16,481 E quem as lideraria? Eu. 490 00:45:17,044 --> 00:45:19,433 Sup�e que n�o estivesses aqui, 491 00:45:19,684 --> 00:45:22,323 mas noutra miss�o. 492 00:45:22,564 --> 00:45:26,796 Uma revolta mais pequena que poderia organizar com o meu amigo. 493 00:45:27,564 --> 00:45:29,556 Poderias ir como volunt�rio. 494 00:45:30,685 --> 00:45:35,361 E enquanto estivesses fora, come�aria a revolta de Anglesey. 495 00:45:35,605 --> 00:45:37,960 Justino teria que ir. 496 00:45:40,325 --> 00:45:41,758 Quando ele fosse... 497 00:45:42,965 --> 00:45:46,435 voltarias, serias o governador geral... 498 00:45:46,845 --> 00:45:49,040 e restabelecerias a lei romana. 499 00:45:50,405 --> 00:45:52,396 Coisa que te conv�m mais, n�o? 500 00:45:52,645 --> 00:45:55,001 Que nos conv�m aos dois. 501 00:46:00,086 --> 00:46:02,646 Seria magn�fico que n�o voltasse. 502 00:46:04,486 --> 00:46:08,195 Desceram as colinas, em centenas, pintados de azul. 503 00:46:08,446 --> 00:46:10,676 - Armados? - At� aos dentes! 504 00:46:10,926 --> 00:46:14,601 Apanharam-nos de surpresa e n�o pud�mos fazer nada. 505 00:46:15,326 --> 00:46:19,605 Al�m disso, n�o levavamos armas, a lei romana proibe-o. 506 00:46:19,847 --> 00:46:23,283 - Sim, sim. Foi assim que aconteceu? - E os outros? 507 00:46:23,727 --> 00:46:27,720 Mortos, brutalmente assassinados at� ao �ltimo. 508 00:46:28,527 --> 00:46:30,119 Paguei 50 moedas! 509 00:46:30,367 --> 00:46:32,323 Como conseguiste fugir? 510 00:46:32,567 --> 00:46:36,480 Fingindo que estava morto. N�o foi dif�cil, pouco faltou. 511 00:46:36,967 --> 00:46:38,320 Que venha Oct�vio. 512 00:46:43,727 --> 00:46:46,526 - Quando ocorreu tudo isto? - H� tr�s dias. 513 00:46:46,768 --> 00:46:49,566 Demorei tr�s dias a chegar andando. 514 00:46:49,928 --> 00:46:52,647 Os selvagens roubaram-me as mulas. 515 00:46:53,528 --> 00:46:55,996 - Ouviste? - N�o se fala noutra coisa. 516 00:46:56,248 --> 00:46:59,843 - Queres que v�? - Sim, leva suficientes homens. 517 00:47:00,088 --> 00:47:02,886 - Voltarei depressa. - Leva este contigo. 518 00:47:03,448 --> 00:47:06,758 - O qu�? - Lhe indicar�s onde foi. 519 00:47:23,689 --> 00:47:24,804 A Anglesey! 520 00:47:59,370 --> 00:48:00,883 Morte aos romanos! 521 00:48:02,531 --> 00:48:06,490 Morte aos romanos! Morte aos romanos! 522 00:48:09,531 --> 00:48:11,044 Morte aos romanos! 523 00:48:32,252 --> 00:48:35,324 Morte! Morte! 524 00:48:37,612 --> 00:48:40,604 Morte! Morte! 525 00:50:09,615 --> 00:50:11,208 - M�s noticias. - O qu�? 526 00:50:11,456 --> 00:50:14,971 Uma revolta druida em Anglesey, na sua casa sagrada. 527 00:50:15,216 --> 00:50:17,093 Fergus uniu-se a eles. 528 00:50:17,336 --> 00:50:18,928 - J� sei. - J� sabes? 529 00:50:19,176 --> 00:50:20,848 Beatriz tamb�m foi. 530 00:50:24,576 --> 00:50:27,136 Que passar� se se extende at� aqui? 531 00:50:28,456 --> 00:50:31,573 Justino parte hoje para a� com uma legi�o. 532 00:50:31,816 --> 00:50:34,694 Tentar� destruir o seu poder para sempre. 533 00:50:34,936 --> 00:50:36,768 - E Fergus? - Ele elegiu ir! 534 00:50:37,017 --> 00:50:40,214 N�o importa o que fa�a, quero-o vivo. 535 00:50:41,097 --> 00:50:43,088 Justino te escutar�. 536 00:50:43,337 --> 00:50:44,690 Fala com ele. 537 00:50:46,097 --> 00:50:48,816 - Pede-lhe clem�ncia. - E para a tua irm�? 538 00:50:55,777 --> 00:50:57,768 - Pobre rapariga. - Pobre pai. 539 00:50:58,017 --> 00:50:59,609 N�o tenho nenhum filho. 540 00:51:02,738 --> 00:51:05,298 Justino ter� que passar por aqui. 541 00:51:05,818 --> 00:51:07,251 Irei ao seu encontro. 542 00:51:12,258 --> 00:51:13,486 Em marcha! 543 00:51:16,898 --> 00:51:18,411 Aos vossos postos! 544 00:51:19,658 --> 00:51:20,773 Cuidado! 545 00:51:22,218 --> 00:51:23,333 A formar! 546 00:51:24,938 --> 00:51:26,417 A formar! 547 00:51:34,659 --> 00:51:38,288 Quando Oct�vio volte, assumir� o comando. 548 00:51:38,579 --> 00:51:41,298 Temo por esta gente, compreendes? 549 00:51:41,779 --> 00:51:42,894 Compreendo. 550 00:51:48,619 --> 00:51:50,928 - Av�, Tib�rio. - Av�, Justino. 551 00:51:59,180 --> 00:52:00,295 Em marcha! 552 00:52:52,822 --> 00:52:53,937 � a rainha! 553 00:52:55,422 --> 00:52:57,458 Sigam, j� os alcan�arei. 554 00:52:59,982 --> 00:53:01,097 Em marcha! 555 00:53:25,543 --> 00:53:26,737 Tenho que ir. 556 00:53:27,903 --> 00:53:31,532 - E Tib�rio? - N�o, � um civil. 557 00:53:32,463 --> 00:53:34,101 Fica no meu lugar. 558 00:53:37,624 --> 00:53:39,535 At� que regresse Oct�vio? 559 00:53:43,104 --> 00:53:44,856 Passam-se muitas coisas. 560 00:53:45,824 --> 00:53:47,337 Queriamos casar-nos. 561 00:53:48,024 --> 00:53:49,537 Maelgan op�e-se. 562 00:53:49,904 --> 00:53:51,496 Suavizas as leis. 563 00:53:52,224 --> 00:53:54,021 E os druidas rebelam-se. 564 00:53:54,984 --> 00:53:57,293 E agora tens que afastar-te de mim. 565 00:54:00,624 --> 00:54:02,217 Chama-lo como queiras. 566 00:54:03,305 --> 00:54:06,581 Mas para mim est�-se a tramar um plano diab�lico. 567 00:54:12,665 --> 00:54:14,656 Quando regresse casamo-nos. 568 00:54:15,625 --> 00:54:18,617 Terei acabado com os druidas para sempre. 569 00:54:20,225 --> 00:54:23,900 - Quanto tempo estar�s fora? - Talvez seis semanas. 570 00:54:25,105 --> 00:54:27,574 - Talvez menos. - Seis semanas. 571 00:54:28,546 --> 00:54:29,945 Sem ti. 572 00:54:33,906 --> 00:54:35,055 Abra�a-me. 573 00:54:43,426 --> 00:54:45,257 A legi�o j� est� longe. 574 00:54:54,187 --> 00:54:56,178 N�o te preocupes com Oct�vio. 575 00:54:56,427 --> 00:55:00,466 � ambicioso, mas sabe que ter� que responder perante mim. 576 00:55:01,427 --> 00:55:06,455 Justino, o filho de Tristram uniu-se aos druidas. 577 00:55:08,947 --> 00:55:14,021 - Farei o que possa, mas... - Entendo-te. Obrigado. 578 00:55:42,188 --> 00:55:44,749 Assim que chegue a Anglesey... 579 00:55:44,989 --> 00:55:46,104 atacaremos. 580 00:55:50,109 --> 00:55:52,065 Vamos! 581 00:55:54,149 --> 00:55:55,821 Fora, campesino! 582 00:55:56,869 --> 00:55:58,348 Ali h� mais! 583 00:56:06,309 --> 00:56:08,265 Creio que tudo sair� bem. 584 00:56:09,629 --> 00:56:13,225 E a Roma lhe satisfar� o lote extra de escravos. 585 00:56:14,470 --> 00:56:17,223 Espero que tamb�m o agrade�a. 586 00:56:31,230 --> 00:56:32,822 Vigiem esse lado! 587 00:56:47,591 --> 00:56:49,149 Pelo lado direito! 588 00:57:02,432 --> 00:57:03,785 Em frente! 589 00:57:32,433 --> 00:57:33,786 Todos os meus bens! 590 00:57:34,233 --> 00:57:37,862 Levaram-os! E tamb�m o pouco de ouro que tinha! 591 00:57:38,113 --> 00:57:39,466 Para os impostos. 592 00:57:39,713 --> 00:57:43,752 Levaram o nosso filho para servir em Roma! 593 00:57:45,033 --> 00:57:46,148 Que faremos? 594 00:57:47,593 --> 00:57:49,788 Que faremos? 595 00:57:50,793 --> 00:57:53,706 Sei o que sofrem sob o comando de Oct�vio. 596 00:57:54,274 --> 00:57:56,026 Temos que ter paci�ncia. 597 00:57:56,674 --> 00:58:00,553 Todos. Justino voltar�. Prometo-vos. 598 00:58:00,794 --> 00:58:01,909 Quando? 599 00:58:03,074 --> 00:58:05,144 Foi-se embora h� seis semanas. 600 00:58:05,394 --> 00:58:08,830 N�o poderemos resistir outras seis semanas assim. 601 00:58:11,474 --> 00:58:12,873 A rainha... 602 00:58:13,514 --> 00:58:15,027 A rainha est� cansada. 603 00:58:15,274 --> 00:58:17,663 Descansa muito pouco �ltimamente. 604 00:58:17,954 --> 00:58:21,231 Com todo o respeito, necessitamos uma resposta. 605 00:58:21,915 --> 00:58:24,145 A tereis. Amanh�. 606 00:58:37,875 --> 00:58:41,788 Salina, meditei muito. 607 00:58:42,395 --> 00:58:44,273 E tu �s a minha escolhida. 608 00:58:45,876 --> 00:58:50,586 Governar�s com toler�ncia e compreens�o. 609 00:58:51,676 --> 00:58:53,268 Como a tua m�e, 610 00:58:54,316 --> 00:58:56,705 ser�s uma rainha viking. 611 00:58:57,796 --> 00:59:01,425 Ele n�o pode ajudar-te, minha filha. 612 00:59:02,636 --> 00:59:05,150 S� eu o posso fazer. 613 00:59:05,476 --> 00:59:06,704 Ousas voltar? 614 00:59:07,396 --> 00:59:10,355 O teu destino est� eminente. 615 00:59:10,597 --> 00:59:12,827 Nada o impedir�. 616 00:59:13,077 --> 00:59:16,547 Zeus escreveu-o h� muito tempo nas nuvens... 617 00:59:16,797 --> 00:59:19,675 para que o vissem todos os olhos eleitos. 618 00:59:19,917 --> 00:59:22,670 Li-o e profetizei-o. 619 00:59:23,957 --> 00:59:27,313 A tua voz se ouvir� no cora��o destas terras. 620 00:59:27,557 --> 00:59:28,831 Disse a verdade. 621 00:59:29,077 --> 00:59:31,386 "Uma rainha empunhar� a espada... 622 00:59:31,637 --> 00:59:33,389 e expulsar� o invasor... 623 00:59:33,637 --> 00:59:36,869 enquanto as suas for�as estejam divididas." 624 00:59:37,118 --> 00:59:41,191 Os deuses assim o disseram. S�o os seus sinais. 625 00:59:42,038 --> 00:59:46,714 Empunha a espada! Dirige o teu povo! 626 00:59:52,718 --> 00:59:56,233 Sei que n�o sou ningu�m para criticar as tuas ac��es. 627 00:59:57,078 --> 01:00:00,673 - N�o o fa�as. - Mas tenho ordens de Justino. 628 01:00:01,038 --> 01:00:05,032 Justino, Justino. Est� muito longe, Tib�rio. 629 01:00:05,399 --> 01:00:07,469 E demorar� em voltar. 630 01:00:08,639 --> 01:00:10,152 Se � que volta. 631 01:00:10,559 --> 01:00:13,119 Pe�o permisso para reunir-me com ele. 632 01:00:13,359 --> 01:00:14,553 Permisso negado. 633 01:00:14,799 --> 01:00:16,790 Isto � tudo sobre o assunto. 634 01:00:17,839 --> 01:00:20,797 H� outro tema de que quero falar contigo. 635 01:00:23,919 --> 01:00:27,549 O testamento, que assinou o defunto rei. 636 01:00:28,600 --> 01:00:30,670 Enviou-se a Roma? 637 01:00:32,720 --> 01:00:34,153 N�o, ainda o tenho. 638 01:00:35,320 --> 01:00:38,198 Destr�i-o. E escreve outro. 639 01:00:38,440 --> 01:00:40,510 Um homem com os teus estudos... 640 01:00:40,760 --> 01:00:43,718 poder� imitar a assinatura de um moribundo. 641 01:00:43,960 --> 01:00:45,313 Pedes o imposs�vel. 642 01:00:45,560 --> 01:00:49,030 Nada o � quando o ordena o teu superior. 643 01:00:49,520 --> 01:00:52,080 - Roma n�o o toleraria. - O aplaudiria. 644 01:00:52,320 --> 01:00:53,913 Haveriam testemunhas. 645 01:00:54,161 --> 01:00:59,110 Tr�s mulheres est�pidas, um rebelde e um rei defunto? 646 01:01:00,561 --> 01:01:03,519 - E Tristram? - O obrigaremos a ficar calado. 647 01:01:04,481 --> 01:01:06,711 O seu filho uniu-se aos rebeles. 648 01:01:06,961 --> 01:01:08,076 N�o posso. 649 01:01:11,081 --> 01:01:12,673 Ordeno-te. 650 01:01:15,921 --> 01:01:17,912 Sabes que fui escravo. 651 01:01:18,402 --> 01:01:22,475 De categor�a inferior a estes bret�es que tanto desprecias. 652 01:01:23,002 --> 01:01:26,358 Custou-me muitos anos livrar-me das amarras... 653 01:01:26,602 --> 01:01:28,433 e alcan�ar a minha posi��o. 654 01:01:28,682 --> 01:01:32,914 Preferiria voltar a ser um escravo que perder o respeito. 655 01:01:33,842 --> 01:01:34,957 Pois mant�m-o! 656 01:01:47,963 --> 01:01:49,078 Cato! 657 01:01:53,963 --> 01:01:55,112 Uma embuscada. 658 01:01:55,363 --> 01:01:58,321 Morreu como um valente. Encarrega-te dele. 659 01:02:01,243 --> 01:02:05,316 E que revistem o seu quarto. H� uma coisa que quero destruir. 660 01:02:06,963 --> 01:02:08,078 J� decidi. 661 01:02:10,724 --> 01:02:13,602 Tristram levar� uma mensagem a Justino... 662 01:02:13,844 --> 01:02:16,074 para que saiba o que � que se passa. 663 01:02:16,764 --> 01:02:19,403 Sua Magestade, demorar� muito. 664 01:02:19,764 --> 01:02:21,356 Cavalgarei dia e noite. 665 01:02:22,524 --> 01:02:24,674 Chegarei antes que mude a lua. 666 01:02:24,924 --> 01:02:27,484 Com todo o respeito, deves ir e voltar. 667 01:02:27,724 --> 01:02:29,237 Ser� demasiado tarde. 668 01:02:29,484 --> 01:02:33,238 Respondamos aos romanos da �nica maneira que entendem, 669 01:02:33,484 --> 01:02:35,396 antes que seja tarde demais. 670 01:02:35,805 --> 01:02:38,922 Sei tudo o que perdeste. E quanto sofreste. 671 01:02:39,645 --> 01:02:43,479 Mas tamb�m sei que n�o devemos derramar sangue em Iceni. 672 01:02:44,485 --> 01:02:46,237 Temos que ter paci�ncia. 673 01:02:46,805 --> 01:02:49,842 Os teus motivos podem ser louv�veis, 674 01:02:50,085 --> 01:02:52,724 mas n�o � melhor utilizar as armas... 675 01:02:52,965 --> 01:02:54,876 e morrer com elas... 676 01:02:55,765 --> 01:02:58,723 do que ser esmagados como insectos? 677 01:03:00,725 --> 01:03:04,355 O meu pai, vosso rei, queria paz na nossa terra. 678 01:03:04,606 --> 01:03:08,042 Acreditava na conviv�ncia de romanos com bret�es. 679 01:03:08,286 --> 01:03:11,164 E que Justino ex ecutasse o seu testamento. 680 01:03:11,406 --> 01:03:13,442 Que testamento? 681 01:03:19,006 --> 01:03:21,440 Ningu�m te convidou a esta corte. 682 01:03:22,246 --> 01:03:23,361 Corte? 683 01:03:23,806 --> 01:03:27,243 � a indulg�ncia romana que vos permite seguir aqui. 684 01:03:27,487 --> 01:03:30,843 A tua grosseria s� � superada pela tua ignor�ncia. 685 01:03:33,047 --> 01:03:35,800 E agora essa indulg�ncia acabou. 686 01:03:37,727 --> 01:03:39,843 Acabou-se a condescend�ncia. 687 01:03:40,167 --> 01:03:41,680 O lmp�rio exige ouro! 688 01:03:47,767 --> 01:03:49,280 Segundo o testamento, 689 01:03:49,527 --> 01:03:52,326 as propiedades de Iceni s�o de Nero... 690 01:03:52,568 --> 01:03:54,081 e ficam confiscadas. 691 01:03:54,328 --> 01:03:55,966 Que mentira � esta? 692 01:03:58,488 --> 01:03:59,603 L�-o. 693 01:04:27,689 --> 01:04:29,520 N�o � o testamento do rei. 694 01:04:32,329 --> 01:04:33,557 � falso. 695 01:04:34,449 --> 01:04:35,564 � falso! 696 01:04:50,330 --> 01:04:51,445 Talia! 697 01:04:58,690 --> 01:04:59,805 Todos fora! 698 01:05:15,051 --> 01:05:17,087 Talia! Talia! 699 01:05:51,292 --> 01:05:54,728 - Vem, vem assistir ao espect�culo. - N�o! Talia! 700 01:06:03,493 --> 01:06:04,687 Ser�s a pr�xima. 701 01:06:22,733 --> 01:06:24,849 Basta. Basta! 702 01:08:15,698 --> 01:08:17,290 Em marcha, r�pido! 703 01:08:34,218 --> 01:08:35,334 Talia! 704 01:08:45,099 --> 01:08:47,169 V� o que fizeram os teus amigos. 705 01:09:02,180 --> 01:09:03,329 E agora? 706 01:09:14,940 --> 01:09:16,817 Empunhar�s agora a espada? 707 01:09:17,780 --> 01:09:19,611 A tua profecia era certa. 708 01:09:21,380 --> 01:09:23,610 Nesta terra correr� sangue. 709 01:10:16,182 --> 01:10:17,297 Pai! 710 01:10:19,143 --> 01:10:20,258 Pai! 711 01:10:21,663 --> 01:10:22,778 Quem �? 712 01:10:27,823 --> 01:10:28,938 Traigam-no! 713 01:10:33,823 --> 01:10:34,938 Senhor! 714 01:10:36,263 --> 01:10:37,378 A ele tamb�m. 715 01:10:46,264 --> 01:10:47,379 Traigam vinho. 716 01:10:52,944 --> 01:10:54,059 Pai. 717 01:11:00,984 --> 01:11:02,099 Volta. 718 01:11:06,584 --> 01:11:07,699 Volta. 719 01:11:07,944 --> 01:11:11,221 Tens de voltar antes que seja tarde demais. 720 01:11:12,145 --> 01:11:13,976 - Oct�vio? - Sim. 721 01:11:15,625 --> 01:11:17,024 Um ataque brutal. 722 01:11:17,305 --> 01:11:19,944 - A rainha... - O que � que lhe aconteceu? 723 01:11:21,025 --> 01:11:23,698 Golpeada em p�blico. 724 01:11:23,985 --> 01:11:25,498 - E Talia? - N�o. 725 01:11:26,905 --> 01:11:28,020 Oct�vio... 726 01:11:28,945 --> 01:11:31,584 - E Tib�rio? - Desaparecido. 727 01:11:33,305 --> 01:11:35,376 Os bret�es v�o-se defender. 728 01:11:36,266 --> 01:11:37,540 Lutar�o. 729 01:11:38,786 --> 01:11:40,265 Tens que ir. 730 01:11:40,506 --> 01:11:43,179 - Maelgan tinha raz�o. - N�o. 731 01:11:44,746 --> 01:11:46,464 Eu estava enganado. 732 01:11:49,346 --> 01:11:50,461 Capit�o! 733 01:11:51,746 --> 01:11:54,055 Preparem-se para sair esta noite. 734 01:12:02,867 --> 01:12:04,095 Est� morto. 735 01:12:58,309 --> 01:12:59,503 Vamos, depressa! 736 01:13:02,269 --> 01:13:04,100 Vamos, os prisioneiros! 737 01:13:24,310 --> 01:13:25,789 Os prisioneiros! 738 01:13:35,630 --> 01:13:36,745 Vigiem-os! 739 01:13:41,510 --> 01:13:43,103 S�o s� mulheres! 740 01:13:46,831 --> 01:13:47,946 Vamos! 741 01:14:35,513 --> 01:14:36,912 Piedade, piedade! 742 01:14:37,233 --> 01:14:38,791 N�o tenhas piedade! 743 01:14:41,793 --> 01:14:42,908 N�o o matem! 744 01:14:43,833 --> 01:14:45,425 Quero-o prisioneiro! 745 01:15:03,674 --> 01:15:07,269 Morrer� no fogo sagrado! 746 01:15:08,154 --> 01:15:09,269 Um sacrif�cio. 747 01:15:09,674 --> 01:15:11,346 Zeus sorriu-te hoje. 748 01:15:11,594 --> 01:15:14,233 Os seus acampamentos ser�o arrasados. 749 01:15:14,474 --> 01:15:17,671 N�o sobreviver� ningu�m, n�o teremos piedade. 750 01:15:18,554 --> 01:15:20,943 - E Justino? - � romano, n�o? 751 01:15:22,594 --> 01:15:23,993 Fergus tinha raz�o. 752 01:15:42,235 --> 01:15:43,350 Vejam! 753 01:15:44,035 --> 01:15:46,503 - Av�, Justino. - O que � que se passou? 754 01:15:46,755 --> 01:15:50,748 Atacaram-nos como dem�nios, homens e mulheres. 755 01:15:51,836 --> 01:15:54,031 Levam semanas matando... 756 01:15:54,676 --> 01:15:58,589 e arrasando acampamentos romanos. 757 01:16:00,476 --> 01:16:01,989 E o general Oct�vio? 758 01:16:02,796 --> 01:16:05,105 � prisioneiro da sua rainha. 759 01:16:15,036 --> 01:16:16,185 Ocupem-se dele. 760 01:16:18,557 --> 01:16:21,993 Morrer�s no fogo sagrado na pr�xima lua cheia! 761 01:16:22,677 --> 01:16:27,148 Uma oferta pela nossa vit�ria e pelo �xito da pr�xima batalha! 762 01:16:29,397 --> 01:16:32,070 - Ouviste-me? - Sim, ouvi. 763 01:16:33,797 --> 01:16:35,196 A pr�xima batalha. 764 01:16:36,757 --> 01:16:38,156 Contra Justino. 765 01:16:40,997 --> 01:16:44,195 Chegou em miss�o de paz um emiss�rio de Justino. 766 01:16:44,438 --> 01:16:45,951 Deseja falar contigo. 767 01:16:46,598 --> 01:16:50,147 O poder de Zeus! Suplica a paz. 768 01:16:50,878 --> 01:16:52,357 N�o o escutes. 769 01:16:52,598 --> 01:16:53,826 Vou receb�-lo. 770 01:17:01,598 --> 01:17:05,193 O governador solicita uma reuni�o em campo neutro. 771 01:17:05,438 --> 01:17:07,030 Ir�s com duas pessoas. 772 01:17:07,278 --> 01:17:08,394 � uma armadilha! 773 01:17:08,639 --> 01:17:09,788 Ele tamb�m. 774 01:17:10,039 --> 01:17:13,873 - Manda-o embora! - Justino nunca nos enganou. 775 01:17:14,199 --> 01:17:16,269 Um acompanhante ser� Oct�vio. 776 01:17:16,559 --> 01:17:18,595 Oct�vio? N�o! 777 01:17:19,119 --> 01:17:21,314 Pertence a Zeus, aos deuses! 778 01:17:21,559 --> 01:17:24,437 Com Justino ir� o filho de Tristram. 779 01:17:24,679 --> 01:17:25,794 Fergus! 780 01:17:26,039 --> 01:17:29,111 - Primeiro faz-se a troca. - Impossivel. 781 01:17:29,359 --> 01:17:32,237 Oct�vio tem de morrer na fogueira sagrada. 782 01:17:32,479 --> 01:17:35,756 Fergus tem de viver, suplico-te. 783 01:17:36,560 --> 01:17:37,754 Adverto-te. 784 01:17:38,000 --> 01:17:42,278 Se lhe negas o sacrif�cio prometido, Zeus te abandonar�. 785 01:18:03,081 --> 01:18:04,196 A troca. 786 01:18:24,521 --> 01:18:28,197 Fala, romano! Tu pediste o encontro! 787 01:18:28,442 --> 01:18:29,557 N�o! 788 01:18:31,122 --> 01:18:32,475 Falaremos a s�s. 789 01:18:51,603 --> 01:18:55,118 Seria mais f�cil se n�o tivesse que olhar para cima. 790 01:19:00,883 --> 01:19:01,998 Vem. 791 01:19:15,843 --> 01:19:16,959 Sim, Justino? 792 01:19:18,764 --> 01:19:21,198 Salina, tens que render-te. 793 01:19:21,644 --> 01:19:24,363 Rende-te e te desculparei perante Roma. 794 01:19:25,444 --> 01:19:27,002 Demasiado tarde. 795 01:19:27,684 --> 01:19:31,916 O meu povo saboreou a liberdade, n�o voltar� � escravid�o. 796 01:19:32,244 --> 01:19:34,804 Comigo n�o havia escravid�o. 797 01:19:35,044 --> 01:19:38,719 �s uma ex cep��o, n�o viver�s para sempre. 798 01:19:39,884 --> 01:19:41,761 Salina, confia em mim. 799 01:19:42,965 --> 01:19:44,956 Te daria a minha pr�pria vida, 800 01:19:45,405 --> 01:19:46,918 mas n�o a dos outros. 801 01:19:47,885 --> 01:19:49,034 Rende-te. 802 01:19:50,325 --> 01:19:51,678 Tenho uma legi�o... 803 01:19:51,925 --> 01:19:54,485 de tropas teinadas para matar. 804 01:19:55,325 --> 01:19:57,122 Sereis massacrados. 805 01:19:58,405 --> 01:20:00,316 Queres morrer, Salina? 806 01:20:00,845 --> 01:20:01,960 N�o. 807 01:20:02,565 --> 01:20:05,523 Mas a liberdade n�o se pode medir assim. 808 01:20:08,326 --> 01:20:09,520 Que posso dizer? 809 01:20:12,686 --> 01:20:13,960 Que posso dizer? 810 01:20:15,166 --> 01:20:18,203 Diz-me que me amas antes de ir-me embora. 811 01:20:20,206 --> 01:20:21,958 Amo-te. 812 01:20:29,326 --> 01:20:30,964 Depressa, depressa! 813 01:20:49,127 --> 01:20:50,276 Vamos! 814 01:21:23,488 --> 01:21:24,603 Vamos! 815 01:21:25,449 --> 01:21:26,723 � carga! 816 01:21:27,889 --> 01:21:29,163 Alinhar! 817 01:21:30,489 --> 01:21:32,286 Manter a forma��o! 818 01:21:33,809 --> 01:21:34,924 Vamos! 819 01:21:52,450 --> 01:21:53,565 � carga! 820 01:22:20,291 --> 01:22:22,361 Voltem � carga! 821 01:22:25,691 --> 01:22:27,522 Alinhar! 822 01:22:28,171 --> 01:22:29,365 Voltem a atacar. 823 01:22:30,571 --> 01:22:31,686 De p�! 824 01:22:32,211 --> 01:22:33,564 A formar! 825 01:22:33,811 --> 01:22:35,847 Abaix o essas �rvores! 826 01:22:36,571 --> 01:22:39,449 Centuri�es, em frente! 827 01:22:44,172 --> 01:22:45,446 Abaix o as �rvores! 828 01:23:10,533 --> 01:23:12,410 Scutem, soldados! 829 01:23:12,893 --> 01:23:14,804 Quando voltem � carga, 830 01:23:15,053 --> 01:23:17,647 abram a fila para que passem! 831 01:23:56,214 --> 01:23:57,408 Em frente! 832 01:24:10,215 --> 01:24:11,330 Fechar as filas! 833 01:24:56,137 --> 01:24:58,856 Fechar as filas para este lado! 834 01:25:56,099 --> 01:25:57,214 Alto! 835 01:25:59,179 --> 01:26:01,215 Mata-me! �s um soldado! 836 01:26:01,459 --> 01:26:02,972 Cumpre com o teu dever! 837 01:26:03,539 --> 01:26:06,451 Tem de ser levada a Roma para ser julgada. 838 01:26:06,779 --> 01:26:07,895 Julgada? 839 01:26:08,660 --> 01:26:10,890 E levar-me a Roma como escrava? 840 01:26:11,220 --> 01:26:12,448 Salina! 841 01:26:16,340 --> 01:26:18,251 Este n�o era o nosso sonho... 842 01:26:20,340 --> 01:26:21,455 meu amor.