02 See No Evil 2 - Horror 2014 Russian
Нам нужно перестать встречаться таким способом.
Ух.
Только что привезли из местной больницы.
Да? Ну и что у нас тут?
Ну... спожно сказать.
Ох, обгоревшая жертва, так?
Хмм.
- Пожалуй, худший способ умереть. - Ага.
Напрашиваешься на комплимент?
Ты слишком добра.
ЗНЭЭШЬ, ТЫ можешь ИДТИ если хочешь.
ЭЙ. Мне еще 10 минут осталось, ладно?
- Не пытайся от меня избавиться. - Поверь, я и не пытаюсь.
Если хочешь остаться на всю ночь - милости прошу.
Но ты же не хочешь сидеть здесь всю ночь. Уверен, у тебя другие планы.
Просто собираюсь выпить немного с друзьями.
Ничего особенного.
О, да, все верно.
Сегодня... сегодня твой день рождения.
Да. Мой день рождения.
Точнее, через 2 часа - мой день рождения.
Тебе стоит кое-что увидеть, пока ты не ушла.
- Почему? Что там? - Просто нечто.
Серьезно, ничего подобного в жизни не видел.
А я здесь повидал много всякого.
Ладно.
Готова?
Да. Я готова.
- С днем рождения. - Боже мой!
Ох!
Боже, какая прелесть.
Ерунда.
Нет, не ерунда!
Правда, ты должен прийти сегодня вечером.
Я бы хотела познакомить тебя с друзьями.
Я бы тоже хотел, но я, хм...
я работаю в ночную смену.
Уверен, Хопден убил бы меня, если бы я отпросился.
„СКЗЗЭЛЦ аналитики Ц инвесторы...
потери во втором квартале даже превысили ожидания.
Торт! Наконец-то!
- ЭЙ! Ты был с ним заодно? - Конечно.
- О-о. - С дНем рождения, крошка!
О! Спасибо.
Я бы не смог забыть про твой день рождения.
Сет только о нем и твердил весь месяц.
Два месяца, Профессор Икс. Два месяца.
Профессор Икс... Мне нравится.
Твое счастье, что я застрял в этом кресле,
иначе мой ботинок был бы уже на полпути к твоей заднице.
Нужепи? Кто тебе сообщил, что мне такое нравится?
ЭЙ! Вы двое, хватит флиртовать. Может вам уединиться?
Хорошо. И на этой ноте мы с тобой прощаемся.
Уверены, что без меня справитесь?
Да. Иди отсюда. Сходи натвори каких-нибудь глупостей.
ЭЙ, могу я забрать мой телефон?
Да.
- Держи. - Спасибо.
Свежие новости, полиция сообщает о
серии жестоких убийств
в заброшенном отеле Блэкеелл,
- среди жертв группа юных правонарушителей. - Да?
Девять свежих трупов.
Полицейские рапорты сообщают о десятках трупов разной степени разложения,
найденных на территории здания.
В списке может оказаться до нескольких десятков жертв.
Преступления, вероятно, связаны с серийными убийствами,
Да, мы как раз сейчас смотрим.
Совершенными человеком, называющим себя Рукой Бога,
Хорошо, сделаю.
Что напрямую связано с религиозными статьями, найденными на месте преступления.
Ну вот, прощай спокойная ночь.
- Сколько тел? - Девять.
Останки не нужно склеивать вместе для идентификации.
- А ты что делаешь? - Остаюсь помочь вам, ребята.
Нет, нет, нет. Сегодня твой день рождения.
Иди, отмечай.
Нет! Торты и трупы - как раз по мне.
- Ммм. - Только сделаю один звонок.
Ну же, Тамара.
Мда, хотел бы я сечас писать книгу о том, как ты приглашаешь ее на свидание.
- Я приглашу, ладно? - Точно.
А я снова буду ходить.
Привет, это Тамара. Вы знаете что делать.
Привет, Тэм, это Эйми.
Ладно, только не падай, но придется отложить вечеринку.
У-у, вы только посмотрите. У-у.
- Перестань. Она тебя услышит. - Ох, глянь на нее. Глянь.
- Хватит, иначе она услышит. - Услышит что? Это?
Хватит, хватит! Не будь придурком.
- Прекрати! - Эйми, вставь его. Эйми, вставь его.
- Клянусь, я тебя ударю вот этим. - Хочешь одолжить мое кресло?
НО ЗДЭСЬ намечается суматоха.
- А ты почувствуешь? - Сделай это. Сделай.
- Я сделаю. - А вот и она.
- Чем вы тут занимаетесь? - Ничем.
- Обманщик. Держи. - Ага. Нет проблем.
Ладно, пора за работу.
Хорошо.
- Займемся делом. - После вас.
Разряд!
- Мы его теряем. - Разряд!
- Еще! - Разряд!
Мы действительно хотим его спасти?
Разряд!
Он умер.
Знаешь, я тебе очень благодарен за помощь.
Не переживай.
Справимся в два раза быстрее.
Это последний.
У нас тут Джейкоб Гуднайт.
ЭЙ, тот самый псих-убийца.
Ладно.
Черт подери!
Напугал меня.
- ЭЙ! - Ох. Я по лестнице поднимусь.
Нет, а-а-а!
О боже!
Ну же.
Сэт?
- БУ! - ' А'а-а!
Ты такой засранец.
- Я тебе по заднице надаю. - Нет, брось.
Меня не запугаешь.
- Ха-ха-ха! Правда? - Угу.
- Еще посмотрим. - Можешь из кожи вон вылезти.
- Ничего не выйдет. - 0-0.
Ладно.
Хорошо.
Семь футов.
- Боже мой! - Господи.
- О боже. - А-а-а!
Вот, возьми.
А это... это предсмертный хрип.
А я то думала он меня сначала обедом угостит.
Почему бы тебе не оставить работу мне? Ты сегодня уже достаточно сделала.
ТЬ ..
Только прибереги для меня кусочек торта.
Хорошо.
Но я ничего не обещаю.
ЭЙми.
ХОПДеН?
Ты здесь?
Хопден, ты меня звал?
ХОПДеН?
Ау?
А-а-а!
СЮПриз!
Ребята, вы серьезно?
- С дНем рождения. - С дНем рождения!
Если Эйми не идет на вечеринку, то вечеринка идет к Эйми.
Боже мой. Прекрасно. Ты уже пьяна.
Нет, я... 3ачем ты так говоришь?
Серьезно! Я могу из-за этого потерять работу.
- Как вы, ребята, сюда попали? - С днем рождения, Эйми.
А вот и он, наш товарищ-соучастник.
ЭЙ. Мы же не можем сегодня вывесить фото трупов в Твиттере.
НУ даете!
Да, и здесь нельзя курить.
- Почему? - Просто нельзя.
Слишком много горючих жидкостей.
Так, так, так.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Ты же не думала, что я пропущу день рождения сестренки?
И Кейпа настояла.
Ну, в таком случае, думаю, ты можешь остаться.
Хотя я ожидал, что мы будем в баре, а не в морге. Но...
Ага. Дай-ка угадаю - идея Тамары?
Что? Нет!
Ого!
Я просто говорю, что занимаюсь работой твоей мечты.
Я знаю.
- ЭЙ. Привет, Сэт. - Привет.
Похоже, Я все-таки попал на ТВОЮ вечеринку.
Так и есть. Давай я тебя представлю.
Хочу познакомить тебя о моими друзьями.
- Это Картер. - Привет.
- Кейпа. - Привет.
- Вот это да!
Это наш бармэн - Тамара. А это Уипп.
- Это мой брат. - 0-0.
Мои глаза меня не обманывают? Ты стоишь тут без выпивки?
Нет, нет, мне не следует. Мне еще работать.
Нет, следует. Всего одну.
Всего одну. Нет, можешь выпить две.
- Хорошо, выпью одну. - Будем здоровы!
- Будем, парни. - За нас!
- С дНем рождения! - С дНем рождения!
- Будем! - Твое здоровье!
Ладно, начнем нашу вечеринку, ёу!
Да!
- Покажи-ка танец белых людей! - О, да!
Ты ей нравишься.
- Извини? - Моя сестра, ты ей нравишься.
Знаешь, мы просто вместе работаем.
Ладно. Слушай, чувак, я не хочу быть сволочью.
Но, я не хочу чтобы она тратила свою жизнь
на работу в ночную смену в морге.
Хорошо? Она способна на большее.
Она заслуживает большего.
Понятно? Она достойна большего.
Она достойна того, кто предложит ей что-то получше.
Конечно.
Да, безусловно.
Мне пора вернуться к работе.
Тамара всегда разливает напитки. Все, что она делает.
Вот, держи.
Боже, у меня болят ступни.
Ммм.
Привет.
Расскажи мне, что именно сегодня произошло?
Твиттер гудит о том, что какой-то парень в городе совсем чокнулся.
Детка, ты мне обещала в машине.
Нет, все... все круто, да.
Необычно.
Моя девушка вроде как знаток поведения психопатов.
Она всю ночь сидела в интернете, читая все подряд про этого парня.
Интересно.
Да.
- Это интересно. - Ага.
Тебе придется спросить у Сэта или Эйми. Они только что привезли тела.
Тела?
О. И сколько мертвых?
Неизвестно. Но 9 из них оказались здесь.
Убийца среди них, так?
О, да. Точно.
Да, он у нас пока внизу ожидает.
Ммм.
Хорошо. Хорошо, что его убили. Он больше никому не причинит вреда.
Ладно. Неважно.
Малыш, слишком не увпекайся.
О, я так увлечена.
- Я хочу его увидеть. - Хорошо.
- Хочу его увидеть. - Хорошо, хорошо.
Идем.
Ой, не сжимай меня так. Мне нужно пописать.
Прямо насквозь все проходит. Где тут комната для девочек?
- Прямо по коридору и налево. - Хорошо.
Я пойду с ней, чтобы она не потерялась.
ЭЙ.
Что ты сказал Сэту?
Мы просто поговорили.
Мне не нужно вмешательство заботливого братца.
Я просто присматриваю за тобой.
В этом вся проблема, Уипп. Ты мне не нужен.
Ладно? Я сама могу о себе позаботиться.
Боже, Эйми, ты бросила медицинскую школу ради морга.
Ты должна спасать жизни, а не возиться с трупами.
Что... Что это значит?
А? Ты что, думаешь я миру что-то должна?
Я тебе что-то должна? Я что-то должна маме?
Нет. Нет, я не думаю.
Хорошо? Ты должна себе, ты всегда выбираешь легкий путь.
Я выбираю легкий путь, потому что выбрала карьеру,
которую вы не одобряете?
Мне нравится моя работа!
И мне нравится моя жизнь!
Думаете, вы знаете что для меня лучше?
Но я всегда сама заботилась о себе.
И ты лучше всех это знаешь!
С чертовым днем рождения.
ЭЙми.
Эйми!
- ЭЙми. - Уипп, просто...
не надо. Просто расслабься.
Я только хочу, чтобы она хоть иногда меня слушала.
Вы оба не слушаете друг друга.
Зато ты ее перерос. Теперь она не может тебя побить.
Вот так мы и общаемся.
Ну, наше здоровье.
Нет, ты должен смотреть в глаза.
А иначе будет 7 лет плохого секса.
- Твое здоровье. - Твое здоровье.
Так-то лучше.
Эксперты говорят, что серийными убийцами
становятся из-за некой мутации хромосом,
которая начинает проявлять себя во время... Ох...
пубертатного периода, я думаю.
Она заслуживает того, кто предложит ей что-то получше.
- Нет, подожди. - О, да.
Посмотрим что у нас здесь.
- Я не знаю. - Ммм.
- Черт - Я знаю.
Просто замолчи. Я постараюсь, чтобы твое время не пропало даром.
О!
Это так непристойно! Боже мой!
Как думаешь, кто это, а? А? Кто это?
При ве-ет.
Это? Это?
Ох!
Да! Это он! Это он! Я видела его в новостях!
Джей коб Гуд найт.
Мне правда кажется, что это плохая идея.
О, неужели? А если вот так?
Наверное, тоже плохая идея. Так ведь?
Наверное, просто ужасная идея.
- Он убил 8 человек. - Ага.
Зачем ты так сделал, большой мальчик? А?
Мамочка тебя заставила?
- Малыш. - Да?
Пожалуйста, слезь с мертвого парня. В самом деле.
Знаешь, его мамаша,
кажется, Маргарет...
она была из тех странных религиозных фанатиков.
Была помешана на грехах
И НЭКЭЗЭНИИ.
И... не на шутку.
Не на шутку.
Все это гадко.
Она держала его в клетке и проводила церемонии пыток.
Это подло.
Прости.
Хмм? Ты мертв?
О.
Тамара! Черт возьми, что ты делаешь?
Что? Боже!
Ты ревнуешь?
О боже, ты ревнуешь.
Тебе не следует ревновать...
к этому...
.„кнему
Он холодный. Скучный. Холодный.
Ты горячий.
- Угу. - Горячий.
Холодный. Горячий.
Горячий. Горячий.
Горячий, горячий, горячий.
Горячий. Горячий.
Горячий, горячий.
Горячий. Горячий.
Горячий. Ага.
- Очень плохо. - Что такое?
Я от тебя ни капли не отстаю.
Да, ну, это марафон, а не спринт.
ЗВУЧИТ как нытье неудачника,
который не может обойти девушку.
Теперь ты успокоился?
Да, я спокоен. Я просто волнуюсь за нее. Она - моя сестра.
По-моему очень мило, что ты так о ней печешься.
Кейпа, брось.
Не надо. Все хорошо. Я..
Я собираюсь найти Эйми, пока не выставила себя еще большей дурой.
Да брось. Ты же не знаешь куда идти.
Ты просто потеряешься.
- Почему нет? - Что?
Почему я тебе не нравлюсь?
Ты мне нравишься.
Но?
Ты для меня как сестра.
- ' Да! Да! Да! - Давай. Давай;
О! Да! О! Да!
Да!
Да! о! о!
Вот так! Вот так!
- Еще! - Да! Да!
_ хорошо! ' Да!
Вот так! О!
- ' Джейкоб? - Я буду кем хочешь!
Джейкоб?
Нет, нет, нет, смотри.
Где тело?
- Что? - Замолчи!
Да просто ребята прикалываются.
Нет, нет, нет, подожди. Подожди.
Как они могли перенести тело? Как они могли его перенести?
Я не знаю.
- Черт! - Черт
Ладно,
слушай, возьми меня за руку.
Не отпускай. Хорошо?
Там есть дверь. Я вижу там свет.
- Наверняка какой-то засранец. - Хорошо.
Если это просто какой-то засранец...
ТО почему ТЫ шепчешь?
' Что? ' Что?
ОЙ! Черт!
Ребята?
Вы здесь?
- Ладно, пойдем. - Хорошо.
О! ОЙ! ОЙ!
Тсс.
Ты это слышала?
А-а-а!
Когда твоя душа очистится, ты станешь рукой Бога.
Я все вижу! Я вижу что ты делаешь!
Чем ты занимаешься? Выбрось из головы! Неблагодарный ублюдок! Ты меня слышал?
Разве ты не видишь грех?
Я... Я вижу.
Ох, чувак, прости.
Я вижу
его!
Пожалуйста!
Нет, чувак! Прости меня!
Прости! Прости! Прости!
Ладно? Пожалуйста! Отпусти меня!
- Пожалуйста, отпусти меня! - Я вижу его!
А-а—а!
А-а-а! О! Нет! Нет!
Ребята! Нет!
О боже! Это плохо! Это очень плохо!
Очень плохо!
Ребята! Ребята! А-а-а!
Что за черт?
- Подожди. - В чем депо?
- Я слышал крик. - О, правда?
О.
Я ничего не слышала.
А-а-а!
Господи. Тамара.
Она просто дурака валяет, верно?
Нам стоит проверить.
Серьезно?
- В чем депо? - Не знаю.
Я запаниковала и потом набросилась на него.
Бог мой, Кейпа. Очень тактично.
Я знаю.
Но это все равно прогресс, так ведь?
Кто-нибудь из вас, шутников, здесь?
Слушайте, я не собираюсь всю ночь искать!
Помогите! Помогите!
На помощь!
Нет! Нет!
- Не похоже на шутку. - Крики раздаются снизу.
Идем, сюда.
Куде делось тело?
Какое тело?
- Джекоба Гуднайта. - Какого Джейкоба?
Парня, который всех убил в отеле Бпэквепп.
ЭЙ.
Гадость!
- Боже мой! - А-а-а!
Что за хрень?
Уже неплохо.
Боже! Кто это сделал с Картером?
Где Тамара?
- О боже! - Где ты в последний раз ее видела?
Не знаю! Она ушла с Картером!
Ладно, сначала нужно позвонить копам.
Но наши телефоны заперты в офисе!
- Боже! - Ладно! Успокойся!
Дай мне... Дай мне твою зажигалку.
- Держи. - Спасибо. Хорошо.
- Так. - Хорошо.
Ладно. Мы должны их найти.
Вперед. Идем.
Тише, тише, без паники.
Дайте мне передохнуть.
ЭЙ, ребята?
Эйми?
ХОПДеН?
Друзья ЭЙми?
Не работает! Что нам теперь делать?
Ладно, мы - здесь. На нужно попасть к лестнице, вот сюда.
Это единственный путь наверх? А если тот, кто убил Картера, наверху?
Лестница - единственный путь. Идем сейчас и через 10 минут будем на месте.
ЭЙПЛИ, Нет ' ДОЯЩИ' П ' °д°>'<.Ци!
Что там такое?
Тсс.
Тсс!
- Эйми, не ходи туда. - Тсс!
Н ет.
О Боже!
Ладно. Ладно.
О Боже.
О Боже. Боже.
Я не знаю что делать.
ЭЙми.
Боже.
Прости. Я не знаю что делать.
Уходим.
- Идем. - Давайте сюда.
Господи!
Кто здесь?
- Бог мой! - А-а-а!
ЭЙ! Боже мой! Иди сюда. Все хорошо.
У тебя кровь идет? Кровь идет?
Это не моя кровь. Это кровь Картера.
Все будет хорошо. Мы будем держаться вместе.
Нет! Он мертв! Он его убил!
- Кто? - Джейкоб. Джейкоб Гуднайт!
Нет. Не может быть.
- Джейкоб Гуднайт мертв. - Нет! Это был он!
- Он чертов труп! - Это был он!
Джейкоб Гуднайт не мертв.
Он не мертв. Он больше не мертв.
Он, наверное, притворился, чтобы его не посадили.
Я не знаю. Но он сейчас здесь и мы его очень разозлили.
Ого. Что... что значит разозлили?
Я думала, он мертв.
Тамара, что ты сделала?
Он встал, пока мы с Картером... ну, вы поняли.
Боже! Ты издеваешься? Вы этим в морге занимались?
Я думала, он мертв!
Тсс!
А, вы видепи... вы видели Сэта?
Н ет. Н ет.
Мы должны его найти.
О! О! А где... копясочник?
Хопден. Хопден мертв.
О Боже. Пожалуйста, скажи мне, что знаешь как отсюда выбраться.
Да. Нужно пройти еще немного вперед. Идем.
Боже.
Какого черта?
Давайте. Сюда.
ДУРгЦКаЯ дверь!
И что нам теперь делать?
Это укрепленная дверь, Уипп. Ничего не выйдет.
Есть другой путь?
- Бог мой! Мы в ловушке! - Я не хочу это делать.
Подождите. Дайте подумать!
ЭЙми.
- Открой дверь! - Открой ее!
Открой дверь, Сэт!
Быстрее, быстрее!
Ты в порядке?
- Зачем ты закрываешь дверь? - Джейкоб Гуднайт жив!
Он убил Хопдена и Картера.
Нет!
- Бежим! - Беги, беги! Эйми!
Давайте! Бежим!
А-а-а! А-а!
Сюда.
- Сюда. - Хорошо.
- Вперед! - Беги!
Давай!
Не так быстро!
Ребята?
Эйми?
Уипп?
Кто-нибудь? Пожалуйста.
Боже мой! Боже!
Боже!
Черт
- Ты знаешь куда идти, так? - Да.
Обычно.
Слушай, просто держись поближе. Когда разделяются - ничего хорошего не выходит.
- Бежим. Сюда. - Уипп, не беги так.
- Эйми, заходи, сюда! - Что? Зачем?
Нет! Нет! Нет!
Отлично, Уипп! Теперь мы всех потеряли!
Я не виноват, ЧТО ТВОИ ДРУЗЬЯ отстали.
- Он где-то здесь! - И мои друзья тоже!
Если у них есть разум, они спрячутся как и мы.
Ты такой эгоист!
Я видела как ты делаешь пакости.
Но теперь я вообще не знаю кто ты.
Потому что я не хочу прогуливаться, пока там бродит маньяк?
Подумай об этом.
Я не позволю ему убить тебя.
Пожалуйста.
Кто-нибудь, помогите. Помогите мне.
Бог мой.
- Черт. Ладно. - Вот черт.
Хорошо. Ладно.
Хорошо. Давай. Ну же.
Закрыто. Закрыто, закрыто.
Ладно.
Подождите!
И он сказал тебе что делать.
Ты ненормальный? Бог не этого хочет!
Разве ты не видишь?
Открой глаза и смой все грехи.
Я не могу.
Я не буди!
Спасибо, Боже!
Это голос Бога. И он сказал тебе что делать.
Зачем Богу...
помогать тебе?
Потрогай ее. Вот так нужно ее трогать.
Когда твоя душа очистится, ты станешь рукой Бога.
Потрогай ее.
Ты - грязная шлюха!
Н ет. Н ет.
Посмотри на нее. Ты ничему не научился? Ты видишь дьявола в ее глазах?
Разве ты не видишь грех?
Пожалуйста.
Я вижу в тебе грех.
- Пожалуйста. - Я его вижу.
Это место - чертов лабиринт.
Сюда. Идем. Так мы выйдем к западной лестнице.
' Правда? ' Да
Ладно, тебе нужно отсюда выбраться. Хорошо? А мне нужно найти остальных.
Что? Нет. Подожди! Нет, Сэт. Ты должен пойти со мной. Ты должен.
Мы выберемся, вызовем копов. Они приедут и заберут этого парня.
Нет! Я не переживу если с ней что-то случится.
Договорились? Ты приведешь помощь.
О, Черт. Черт!
Боже милосердный.
О, он очень зол! Очень зол! Боже мой!
- Он очень зол. - Ну же. Идем.
Черт!
- У тебя разве нет ключей? - Нет! Не для этой части здания.
Ладно. Тогда прости.
ЭЙ, сюда. Сюда! Давай! Быстрее!
Вперед!
Черт. Мы застряли.
- Мы здесь застряли! - Спрячься тут.
- Ужасное место для пряток. - Тссс.
Ладно, я буду рядом.
Нет! Не бросай меня. Пожалуйста.
Я тебя не оставлю. Обещаю.
Хорошо? Тсс!
Я буду здесь. Просто спрячься.
Хорошо.
- Тсс. - Тсс.
ЭЙ. ЭЙ.
Вот черт.
Слушай, нужно что-то сделать!
Мы ничего не можем сделать!
Ты такой мерзавец!
ЭЙ!
ЭЙми.
Давай! Беги! Беги!
Эйми!
Давайте! Бежим! Бежим! Ну же!
Беги! Давай! Давай!
Вперед!
Идти“
Бежим!
О, нет! Уипп! Уипп!
О, нет!
Нет, нет!
ЭЙми, беги!
Нет! Я тебя не оставлю!
Беги, мать твою!
Беги отсюда.
Нам нужно убираться! Эйми, мы должны уходить!
Уипп!
Идем.
О Боже!
Он жив. Он все еще жив.
- Я должна вернуться! - Нет!
Нет, Эйми! Он нас обоих убьет!
Нет. Я больше не буду убегать. Я не брошу своего брата.
- Раз так, одна ты туда не пойдешь. - Идем!
Ты уверена?
Я его слышала.
Боже. Идем.
Он еще жив.
Эйми, не спеши. Подожди.
На счет три, хорошо?
Ладно, раз...
два...
три.
Давай, идем.
Идем.
Черт. Ну же.
Мать твою!
Ну же.
Это не поможет. Идем.
Хорошо, понял.
ИдеМ, идем, идем.
ЭЙ!
Готова?
Да.
ЭЙми! ЭЙми!
Ладно. Мы тебя отсюда вытащим.
- Бегите! - Что?
Бегите! Бегите!
О, Уипп!
Нет! Ты, ублюдок! Он - мой брат!
Эйми!
Эйми, уходи!
- Идем! - Быстрее!
- Дай взглянуть! - Жить буду. Но нам нужно выбраться отсюда.
- Дай мне посмотреть! - У нас нет времени!
- Мы должны уходить! - Идем!
Черт подери. Дай твои ключи.
Погоди.
Давай.
СЭТ, Ну же!
Черт. Ладно.
Хорошо.
Тсс.
- Дай мне ключи. - Держи. Будь осторожна!
Идем.
Вперед-
Я его не вижу.
ЭЙми. ЭЙ.
Мне жаль.
Они все мертвы.
Да, но мы живы.
У нас получится. Мы можем отсюда выбраться.
Мне нужно, чтобы ты была сильной. Я знаю - ты сильная.
Хорошо?
Мы выберемся отсюда живыми.
ЭЙ.
Я тебя не брошу.
Мы просто пойдем.
Ладно.
Хорошо.
Черт
- Ты в порядке? - Да, все нормально.
Ключ подходит?
Не знаю. Они все сейчас кажутся одинаковыми.
- Это не тот. - Должен был подойти.
Давай. Давай.
Хорошо.
- Мать твою. - Быстрее. Быстрее!
- — Вот Дерьмо! Ну же! - Черт подери!
НУ же! Давай!
Запри! Запри ее!
Беги!
О Боже!
ЭЙ.
Если придется бежать, ты сможешь?
Теоретически.
Ладно. Слушай меня.
Забирайся сюда.
Если сейчас ничего не сделать -
ТЫ истечешь кровью.
Что ты собралась делать?
Я собираюсь прижечь рану.
Не буду тебе лгать. Будет очень больно.
Нет, солги мне. Пожалуйста.
У тебя кошелек с собой?
Да. У меня...
всего пять баксов.
Пять баксов.
Как же ты планировал вести меня на свидание?
Ну... Я хочу сказать...Я
ЧТО Я...
- А-а-а! Сучий потрох! - Прости.
Приступим'?
- Ты ведь знаешь, что делаешь? - Да. Знаю.
Я раньше хотела быть врачом, но бросила эту затею.
Почему ты ее бросила? Если ты не против такого вопроса.
ПОТОМУ ЧТО МЫ все ОКЭЗЫВЭЭМСЯ здесь.
Не важно что ты делаешь.
Мы все умираем.
Прости.
- А-а-а! - Хорошо.
Прикуси это.
Отодвинься.
Прости.
Ладно.
Хорошо.
Все сделано. Ты как?
О Боже.
Мне тебя следует поблагодарить?
Сэт, смотри.
Господи! Открывайся!
ЭЙми.
- Ты идешь и вызываешь копов. - Нет! Мы пойдем вдвоем!
Эйми, я здесь не пролезу.
Нет!
- У тебя есть ключи от машины? - Нет, они в офисе Хопдена.
Слушай, ты возьмешь мои ключи, хорошо?
Когда выберешься, ты пойдешь и приведешь помощь.
- Нет, я... - Не обсуждается. Ладно?
Это наш единственный шанс выбраться. Хорошо?
Я Припарковался напротив здания.
Дешевый синий драндулет?
Ага, дешевый синий драндулет.
Проклятье.
ЭЙ.
- Все нормально? - Да.
Он там.
- Он тебя видел? - Не знаю.
Он напрявпяется обратно к машинам.
Да, конечно же.
Сегодня мне следовало припарковаться сбоку.
Сбоку.
- Сэт, мы можем выйти через боковую дверь. - Что?
Идем.
ЭЙми? ЭЙми?
ЭЙми! Эйми, нет!
Нет, нет, нет! Нет, с тобой все нормально!
ЭЙ! Останься со мной!
ЭЙ! ЭЙ!
ЭЙми! Эй!
ЭЙми.
Эйми!
ЭЙми, ну же! Нет!
ЭЙ! ЭЙ!
Ублюдок!
Н ет.
О, нет! Нет! Нет!
Нет!
Не так уж ты и крут.
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: кепи.
Раз, два, три,
Попробуй догони.
Круг за кругом
Падаем друг за другом.
Раз, два, три,
Попробуй догони.
Круг за кругом
Теперь я вижу.
Падаем друг за другом.
По-твоему
Все эти бела
Гораздо важнее,
Чем слова
Со строками
Из писания,
Что прочтены и услышаны.
Я тебя слышу,
Я тебя чувствую,
Но я тебя не вижу.
Нет, я тебя не вижу.
Я тебя слышу,
Я тебя чувствую,
Но я тебя не вижу.
Нет, я тебя не вижу.
В твоих руках
Заблудшие души
выучат все уроки.
Эти грешники,
И их воспоминания
Заживо сожжены верой.
Я тебя слышу,
Я тебя чувствую,
Но я тебя не вижу.
Нет, я тебя не вижу.
Я тебя слышу,
Я тебя чувствую,
Но я тебя не вижу.
Нет, я тебя не вижу.
Негде спрятаться,
Не хочется даже пытаться.
Мои глаза широко открываются,
Мои руки на кресте.
Негде спрятаться,
Не хочется даже пытаться.
Но я откроюсь широко,
Мои руки на кресте.
И, думаю, я слепну.
Думаю, я
Слепну.
Да, ба.
Да.
Я тебя слышу,
Я тебя чувствую,
Но я тебя не вижу.
Нет, я тебя не вижу...