-=TLF字幕組=- 十週年 榮譽出品
-=The Last Fantasy=- 翻譯：羅剎女 校對：Disenchanted
分享創作之樂，共賞字幕之美
片名：寂靜的房子
我去網吧了
猜我收到多少郵件？
83份
噢，你相當受歡迎啊
那是
當然，其中60份是廣告
莎拉，你把工具放地上的？
也許吧
裝起來放屋裏吧
可別淋濕了
哦，我看了你的博客
那個誰又給你留言了
哦，我真不該加你
嗯，他想
重歸於好
他當然想
我的公主，他配不上你
你在這啊
- 你也在這 - 我在
嗯
嘿，出了點問題
我才出去了一小時，怎麼了？
你會看到的
- 嗯，必須去嗎？ - 是
嘿，我在找你呢，你去鎮上了？
我可不這麼認為
- 你去哪了？ - 出去了
在花園裏努力幹活呢
哦，我們有花園？
我剛頭有點痛
你以前不也常說頭痛？
是真的！
知道了，寶貝
現在好些了嗎？
嗯，謝謝你皮特叔
嗯，棘手問題是什麼？
別急，別急，這邊
為什麼不直接說？
不行，必須現場看
給你看點線索，在這
有意思
你怎麼看？
你期望從中發現什麼？
你需要望遠鏡麼，老哥？
看仔細了，這
嗯
真太...有必要麼？
我鑿了個洞！你認為...
你還記得你老爸麼，我記得
我的小弟呀，是個洞
幹得漂亮
看上去並不妙
嗯，的確
- 那是什麼？ - 只是個模型
寶貝，你退後點，這有點糟糕
別吸到灰塵，會很難受的
光看著這洞我都難受
這房子可能都受銀響了
是影響，不是銀響
影響，銀想，管它的
如果你遮住了，沒人會發現的
是呀，一分鐘前只是個小洞
現在變成大洞了
放心吧，保險公司會弄的
很明顯的一個漏洞啊
你記得帶...
英雄所見略同
你打算怎麼辦？
問我幹嘛？我們過幾天就走
好啊，好，真聰明
把所有問題都推給了我
不過發生在你不在的時候
所以啊，我怎麼敢抱怨？
你能這麼想最好
好的，我會處理的
待會別把其它爛差事推給我
要是你一開始就對了，我當然不會
地下室你都檢查了嗎？
我剛發現這裏有問題
好吧，趕緊
把燈帶下來
玩得開心
皮特叔，不要！
不會吧，你小時候很喜歡呢
趕緊！
來了！
薩拉，你過得怎麼樣？
- 我很好 - 嗯？
嗯，你怎麼樣？
看看你
真想不到一下子長這麼大了
你怎麼還不下來？
別煩我！待會見
- 薩拉？ - 嗯
哇，真不敢相信你在這！
你不記得我了吧？
我糗大了
我是蘇菲，過去常一起玩的
噢，是的，當然
你最近怎麼樣？
我很好，尤其是發現你在這
裏面怎麼這麼黑？
沒電了
我爸認為是老鼠咬斷了電線
我很想請你進去，不過這亂糟糟的
沒關係，我不會待太久
很漂亮吧？
你離開這多久了？
好些年了
我以前來過
看到有別人住著
嗯，時而有新的搬進搬出
但去年夏天一直沒人
除了那些搞騷擾，搞破壞的
- 哦，真糟糕 - 是啊
他們幾乎打爛了我們所有玻璃
我叔叔找警察來才趕走他們
那你們回來做什麼？
修一下，再把它賣掉
好可惜啊
除了賣房子，你還有其他要做的嗎？
沒什麼了
你還在上學什麼的嗎？
不，我從來不喜歡學校
我給我老爸打工，正在想做點別的
最近找工作挺難的
有太多想做的
但又覺得沒能力
你記得已經多久了嗎？
記得我們以前常玩扮家家嗎？
- 是嗎？ - 是啊
哦，天啦
過了好久了，有時
我總覺得我腦袋上有個洞
我有一堆照片不知道放哪了，我得找到
噢
你的頭髮總是最漂亮的
你在這會這待多久？
我們已經來了好幾天了
我爸想盡快搬出去
是嗎？
你想待會出去走走嗎？
嗯，好呀
電話線還沒接好
所以還不能用
沒事，我待會再過來
好
真沒想到還能見到你
很高興真到你
我也是
待會見
我真的記得你
你怎麼可能忘掉呢？
待會見
約翰，如果你硬要這麼做
你自己做吧
做點有用的事
你這混蛋
- 你讓我現在怎麼辦？ - 抱歉，薩拉，我要走了
噢
可以把車鑰匙給我麼？
嗯...
你知道在哪，把鑰匙給我
等你氣消了
來修下電話吧
他要跑了才奇怪了
我們要用他的鉗子
把那玩意兒處理了
- 做什麼？ - 我愛你，哥哥
你叔叔為什麼總把問題搞得這麼複雜
是呀，尤其是他不聽你的話的時候
的確，如果大家都聽我的
也就沒有麻煩了，是吧？
哈
有什麼需要我幫忙的嗎？
不用了
好
嘿，你在做什麼？
我好像聽到樓上有聲音
多半是老鼠
天啦，別跟我說
不，上面好像有人
也許是你叔叔
不，他的車不在
我知道你的想法，寶貝
你想讓我上樓去看看嗎？
嗯
等下！我跟你一起
天啦！
撞到你了？
是的，但你弄疼我了
抱歉
你是想搞笑？
一點點
那是什麼？
嗯，只是...
沒什麼，只是辦保險用的一些照片
不知道你叔叔為什麼放在這兒
真不像話
抱歉
寶貝，你真的該開始收拾了
你都還沒開始整理衣櫃呢
大多都不是我的
那怎麼辦?就扔在這？
你在這做什麼？
你知不知道我們是要打包搬出去…
是的，我知道
這個箱子還空著
如果你表兄不幫忙
你就想扔的扔，要留的留
好的
至少那個箱子是空的
好，那是什麼聲音
寶貝，這是老房子，本來就會發出聲音
我確定什麼都沒有
但我會四處看看，好吧？
謝謝你
我希望你坐下，翻翻東西
然後開始扔廢品
希望我回來，垃圾袋都裝滿了
很好，聽到了嗎？
聽到了
很好，我很快回來
爸爸？
嗯？
你在做什麼？
沒事
怎麼了？你在打包嗎？
嗯，我在收拾
很好，這正是我希望的
爸？
爸爸？
爸爸
天啦，他們把你怎麼了？
爸爸
爸爸，醒醒
噢，天啦
醒醒，醒醒！
哦，謝天謝地，你還活著
你會沒事的
天啦
鑰匙，鑰匙在哪？
你會沒事的
我馬上就回來
爸爸，堅持住，我去找人幫忙
薩拉，你在外面做什麼？
為什麼不在家裏？
- 皮特叔叔！ - 嘿，薩拉
好啦好啦，出什麼事了？
薩拉，告訴我發生什麼事了
他們襲擊了爸爸
誰襲擊...你渾身是血
- 發生什麼事了？ - 他們差點殺了他！
薩拉，誰傷害了你爸？
有人在房子裏？誰？
剛有個小女孩在那
小女孩？我沒看見啊
薩拉，告訴我發生了什麼，我才能幫忙
發生了什麼？你爸爸在哪？
他在...他在房間地板上
房子裏？好的
好
嘿，你去哪？
去找你爸爸
你開什麼玩笑？
皮特叔叔，我們需要找人幫忙！
如果你爸爸受傷了我們現在就要幫他
薩拉，我們現在沒時間回城
不！不要！
告訴我，你看到幾個人
- 我不知道 - 給我個大概,一個,兩個,三個？
告訴我有多少人
有一個男的...
在家裏？
路邊剛有個女孩！
天啦，該死的闖入者！
求你停下！
沒事的，薩拉
我不會讓任何人傷害你
我不想待在這
薩拉，冷靜點
你手腕在流血
先包紮一下，我找到能用的了
抱歉
抱歉，我知道很痛
用手壓住，握緊
薩拉，會沒事的，好嗎？
你去哪？
我去找你爸爸，你待在車裏
你要做什麼？
我拿我的槍
- 你不能把我一個人留在這！ - 我馬上回來
- 待在車裏，薩拉 - 不！
不！
待在車裏，鎖上門，鎖上！
後門開啟
皮特叔叔！
天啦，薩拉！
你幹什麼？不是讓你待車上嗎？
後備箱還開著！！
不會啊，我關了
有人鑽進了車！
什麼？
別打開，我把他鎖在外面了
不！
- 你拿著我的鑰匙？ - 嗯，不會給你…
- 把鑰匙給我，薩拉！ - 我不！
求你了！我不想！
我不想出去
抱歉，抱歉，我不知道
你還好嗎？你確定？
嗯
你最後在哪看見你爸的？
我到處都看過了，什麼人也沒有
我大致看了一下，拿著
- 手怎麼樣了？ - 還好
很好，我們一起找
- 要是他去了地下室怎麼辦？ - 別瞎猜了
我們會找到他，救他出去的
跟著我，快點
快
約翰？
他沒在那間屋裏
那他在哪？
他剛在那
好的
我們再看看
他剛就在這
哦，天啦
你離開時他怎麼樣了？
能爬起來嗎？能動嗎？
我不知道
也許...
也許他甦醒了
皮特叔叔？
這邊
這層好像沒人
嗯
哦，天啦
那是什麼？
嗯，只是...
垃圾
把這些拿出去
樓上你檢查了嗎？
快點，我們...
再檢查下
等下！跟緊
把手給我
沒事
怎麼了？
剛才那兒沒開燈
他們抓了他
我很抱歉，薩拉，我們到處都找過了
皮特叔叔
皮特叔叔...
皮特叔叔！
很好，很好
就這樣
很好，沒事的
我們只是在玩遊戲
很好
別害羞
啊
也不算太糟吧？
來點吃的如何？
你在這
蘇菲，你怎麼...
我們約好了，不是嗎？
你在找這個？
這不是這扇門的鑰匙
那也不是出去的路
爸爸？
你對他做了什麼？
還沒夠呢
爸爸想喝最愛的酒麼?
不喝？我想他會需要的
你是誰？為什麼這樣對我們？
你記性不大好，薩拉
你腦袋有個洞
你有鑰匙
是我…
不
繼續吧
不
走開！
別傷害自己了，薩拉
薩拉，別...
小聲點，別吵醒媽媽
不然我會懲罰你的
你現在想和我玩了？
你為什麼小題大做？
只是個遊戲，別害怕
別...別...
不要！求你不要！
噢，爸爸，好痛
好痛
爸爸不會傷害你
騙子！
看看你對我做了什麼！
你怎麼能！
看看你做了什麼
薩拉，寶貝，你看見的東西和人
都不存在
是你虛構的
但我們會克服的，孩子
你會聽我話的吧？
我會幫你，但你得先把我解開
寶貝...
寶貝?
沒關係，沒關係
過來，沒事了
放鬆，放鬆
哦，天啦，謝謝你
把剪刀給我吧
沒事了，沒事了
好的
寶貝，沒事了
好了，好了
好了，你沒事了吧？
不要，爸爸！啊！
薩拉，你逼我的
不要！
哥
饒過她吧
饒了她？
你住嘴吧，皮特
閉嘴，好好觀賞節目
像以前一樣
- 是吧，薩拉？ - 放開她
開玩笑麼？
你這懦夫
假裝死了，然後攻擊我？
這是我們之間的秘密
天啦
薩拉，求你別
對不起，我對不起你
都過去這麼久了
我該阻止他的，我該阻止他的
謝謝觀賞TLF字幕
TLF中文字幕站歡迎你 http://sub.eastgame.org/