Доброе утро!
Ну, с чего мне начать? Предлагай!
Ч-что ж… Было бы неплохо вымыть посуду.
Сейчас!
Что это там треснуло?
Ты лишь сильнее намочила стол!
Не складывай постиранное кучей!
Извини, мама.
Ты ошибаешься лишь потому, что изо всех сил стараешься помочь!
Я всё понимаю. Не грусти.
Угу…
Но что на неё нашло? Откуда такой запал?
Может, хочет попросить карманные?
Видимо, проиграла всё в игровом центре.
Слушай… а можно…
Гм? Что такое?
Ну…
Я… Подожди немного!
Мама, ты всегда готовишь, убираешься… Спасибо тебе за всё!
Что?
Мне сказали, что в Японии в мае празднуют День матери.
Вот почему ты мне помогаешь?
Нарциссы!
В Англии на День матери принято дарить не гвоздики, а нарциссы.
Они означают уважение.
Спасибо, Лили.
Пахнут родиной.
Но на карманные так просто не рассчитывай.
Я-я понимаю.
По дому и так должна помогать.
Лили…
про День отца тоже не забудь!
Вот как? Порадовала маму!
Умница.
Угу.
Это благодаря тому, что ты рассказал мне о Дне матери.
Спасибо.
Ну вот.
Всё-таки полило.
Что?
Да уж. Кажись, это надолго.
Ой. Лили, неужели у тебя нет зонтика?
Нет…
А! Знаю! Джаст момент!
Что?
Вот. Можешь взять этот.
А ты как пойдёшь?
Я?
Возьму один из тех зонтов.
Кто успел, тот и съел.
Извини, Рэндзи.
Ничего.
Escort me home.
Пойдём со мной, проводишь до дома, Mister Escort.
Что? Но у меня ещё работа.
Подожду!
Что?
Здесь ждать не скучно.
Пойду играть!
Нет! Подожди-ка!
Я что, правда буду провожать Лили до дома?
С-серьёзно?
Пять тысяч потратил, но не вытащил.
Ничего себе.
Но ни о чём не жалею.
Тема для разговора…
Кстати, Лили, а ты где живёшь?
Недалеко отсюда?
Ты же промокнешь. Держись ближе.
Вот так.
Лили!
Ты цела, Лили?!
Не поранилась?
Всё хорошо?
Ура. Пронесло.
Эй, ребята!
Не пострадали?
Стрёмный водитель!
В-вроде бы всё обошлось.
Ну хорошо. Да уж, напугали меня…
Dad!
Дэ… д?
Лили!
Это папа Лили?!
[Так это ты, Лили! Не выбегай на дорогу!]
Dad, I'm sorry!
Её отец?.. Правда?..
Знакомься, Рэндзи. Это мой папа.
Что?
Ну ладно, раз Лили в порядке, то я…
пожалуй, потопал.
Подожди-ка.
Ты же всё-таки спас жизнь моей дочки.
В связи с этим приглашаю тебя на ужин.
Не бойся. Наш дом недалеко.
Ты ведь согласен, Рэндзи?
Жесть!
Верно, Рэндзи! Пойдём!
Ага…
[Я дома, мама! Мама!]
[С возвращением… Ой! Что? Гости?]
[Да так, случайно встретились.]
[Да. Случайно встретились.]
Эм… Спасибо за гостеприимство.
Ой! Здравствуй, Рэндзи!
Ты что, знаешь его?
Да.
[Недавно случайно встретились.]
А я как раз карри готовила.
Даже неожиданному гостю хватит.
Понимаете… лил дождь, вот я и проводил её…
Ничего особенного.
Да брось, не стесняйся.
That's right!
Видишь? Лили тоже хочет перед тобой покрасоваться.
Да, Лили?
[Рада, что мои советы пошли на пользу.]
[Мама! Хватит!]
Тогда давайте чем-нибудь помогу.
Да. Как раз хотел попросить.
Поможешь очистить яблоки от кожуры?
Заодно поболтаем как мужик с мужиком,
Рэндзи.
Л-ладно.
Лили явно пошла в маму.
И что это за нож такой?
Он явно не для чистки яблок!
[Пожалуй, хватит. Неси-ка тарелки.]
Okay!
[Эти подойдут?]
[Эй! Не размахивай ей!]
[Не выроню, не бойся.]
Just be careful, Lily.
Okay.
Значит, работаешь в игровом центре, куда любит ходить Лили?
А… да.
Ну и… как она там справляется?
Что?
Ей там очень весело.
Иногда и с подругой приходит.
Хорошо.
Она больше не хочет, чтобы я возил её и забирал из школы.
И вот почему.
Рэндзи, не хотелось бы тебя напрягать…
Но, видишь ли, когда мы переехали в Японию, она не могла найти друзей.
[Вот так?]
[Да. Отлично получается.]
[Правда?]
Но с тех пор, как нашла тот игровой центр,
повеселела, стала обо всём рассказывать.
[Тогда ещё немножко добавлю!]
[Нет! Постой. Уже достаточно…]
Hey, that's enough.
Именно ты помог ей. Большое спасибо.
Что вы! Я ничего не сделал.
Нам пришлось переехать из-за моей работы, и я всё время переживал.
И кем же он работает?
Ну да ладно. Как бы он ни выглядел, главное — искренне заботится о дочке.
Однако…
Гм?
Отношения — это совсем другой разговор!
Нет! Вы не поняли!
Мы с Лили не более чем сотрудник и клиент!
Да что ты?
Значит, все ваши сотрудники
провожают клиентов до дома под зонтом?
Я правильно понял?
Просто коллеги взяли дождь…
то есть зонт… В общем, дождь был только один!
Более того, вы зовёте друг друга по имени!
Всего лишь сотрудник и клиент, да?
Ну, дело в том…
Так что же у вас за отношения? Я слушаю!
Я… просто… понимаете…
[Хватит, папа! Оставь его в покое!]
Что?!
[Ты что творишь, Лили?!]
[Зря переживаешь! У нас вовсе не такие отношения!]
[Да? Тогда хорошо.]
Гм?
А?
Хм…
[По крайней мере, пока…]
Чего?
[Я знал! Ну-ка!]
А?!
Just what are you after?
Н-не понял! Что?
Ugh! Stop it, Dad!
Лили!
Хватит, Лили!
Ну всё, давайте уже поедим.
Папа! Хочу сюда!
Давай! Ну-ка! Оп… па!
Поднажми, дорогой!
Классный у тебя папа?
Классный!
Рэндзи!
Посмотри на меня!
Ух ты!
У вас летняя форма? Красивая! Тебе идёт!
Ура!
Мы с Лили познакомились зимой.
Быстро время пролетело.
А! Лили!
Во что сегодня будешь играть?
Может, снова смахнёмся?
Ох!
Здравствуй, сотрудник.
Ага… здрасьте.
Кто это?
Чего молчишь? Мою одежду не похвалишь?
А? Ну… В-выглядите просто супер.
Так вот как ты
пудришь ей голову?!
А?
[Хватит! Перестань уже!]
Т-так зачем пожаловали?
Зачем?..
Я хочу провести выходные с дочкой.
Какие-то проблемы?
Никаких! Извините!
У Лили…
…такой папа?
Сам в шоке.
Но…
я выбрал это место не просто так.
Что?
Я слышал, что сюда
приходит мерзкий студент и морочит голову маленьким девочкам.
Серьёзно?!
Неужели здесь…
творится подобное?
Знаешь, что его ждёт, если он сделает что-то плохое?
Да. Разумеется!
[Ну хватит, папа…]
[Лучше давай поиграем!]
[Ты права, Лили! Извини, что задерживаю!]
[И где ты хочешь поиграть?]
[Посмотрим…]
[Это же новая игрушка с коалой! Давай здесь!]
Такие автоматы называют кран-машинами?
Д-да.
[Выиграю с первой попытки. Смотри, пап!]
[Да! Узнаю свою дочку!]
С первой попытки… С первой… с пер…
С первой попытки…
Бывает.
Ублюдки.
Вы вытягиваете из неё последние гроши и наслаждаетесь её слезами?
Вот чем вы здесь занимаетесь?!
В-вы не понимаете…
Ура!
Смотри!
Ой, как здорово!
Милашка!
Ладно. Пора бы и мне испытать свои силы.
Умеете с ним управляться?
Смеёшься?
Пускай я никогда не держал коалу, зато собственными руками одолел медведя.
О чём он вообще?
What?
Что за чертовщина?!
Почему кран такой слабый?!
Ну…
Тут надо не хватать,
а потихоньку подталкивать призы.
Ах ты шерстяной гадёныш…
Ещё совсем немного…
Может, лучше сдадитесь?
[Он прав. Ты сделал всё что мог, папа!]
[Извини, Лили.]
[Я тебя позорю.]
[Если честно… я не желаю сдаваться. Хочу бороться дальше, но…]
[деньги закончились.]
[Спасибо, папа!]
Что?
Смотрите, что нашёл!
На полу валялась монетка.
Что ты задумал?
Ура!
Вот.
Yay!
Поздравляю!
Держи, Лили.
Ух ты.
Я всё же справился,
но хочу забыть о сумме вложенных средств.
И ты постоянно вот так водишь за нос мою дочку?
Нет… что вы…
Dad.
[Спасибо за подарок, папа!]
[Всегда рад! Я счастлив, пока ты счастлива, Лили!]
Раз Лили улыбается, на этот раз я тебя прощаю.
Но больше подобного не потерплю!
Ладно…
Пока, Рэндзи.
Приходите ещё.
Замучился…
Рэндзи.
Папа Лили?
Ой. Вы сегодня один?
А что? Мне нельзя приходить без дочки?
Что вы! Я не имел это в виду.
Вот. Возвращаю.
Что?
Бросьте! Не нужно!
Я не собираюсь быть твоим должником.
И вы… пришли ради этого?
Смеёшься? Просто вспомнил, когда зашёл.
Сегодня я точно одолею его!
Но вчера вы ведь уже вытащили новую игрушку Коалы Отокоги?
Это была позорная победа!
Но сегодня я справлюсь без помощи со стороны!
Может быть, вам нужен совет?
Не утруждайся.
Достаточно просто толкать игрушку?
Проще простого! Фишку понял, а дальше дело техники!
С первого раза…
С пер…
С…
Как знакомо.
Ещё раз!
Глядя, какой он упрямый, как не может остановиться,
как что есть сил стремится к победе…
я вижу, что она правда его дочь.
Bloody hell!
Что?