--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ w ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ ww ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www. ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.H ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HD ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HDc ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HDcm ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HDcmc ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HDcmct ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HDcmct. ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HDcmct.c ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HDcmct.co ┷兑Q腹:76846146
--==CMCT刮钉 篴臕珇==-- 紇溃: 瑆 辊秸: 禤﹡ www.HDcmct.com ┷兑Q腹:76846146
February 9, 2000 Morgue, U, S, Army Base - Yongsan, Korea 20002る9ら 龙瓣焊 ッ瓁膀 びキ丁
Mr. Kim. ネ
I hate dust more than anything. и癚菇硂ǎη剐
I'll... I'll clean again. и穦...и穦ゴ苯筂
You don't have to clean up now. ぃゲ瞷ゴ苯
Why don't you dump this first? ぐ或ぃр硂ㄇ奔㎡?
That's formalin. ê琌褐焊皑狶摆
Formaldehyde, to be precise. 非絋弧 琌ヒ钋
To be even more precise, dirty formaldehyde. 非絋弧 莱赣琌紀斌ヒ钋
Every bottle is coated with layers of dust. –瞺常辅玴玴糷
Pour them into the sink. рウ常秈紀い
Excuse me? 眤弧ぐ或?
Just empty every bottle to the very last drop. р–瞺常倒и睲爱爱瞓瞓!
It's just... they are toxic chemicals и種琌...ウ常琌Τ瑀て厩借摆
and the regulation states that... τ砏彻弧...
Pour them right down the drain, Mr. Kim. рウ常秈逼肪碞琌 ネ!
If I pour them in the drain, 狦ирウ秈逼肪
they'll run into the Han River. ウ常穦瑈簙
That's right. 弧⊿岿
Let's just dump them in the Han River. ê碞琵ирウ常秈簙
But, you know, 琌 眤笵
this is not just any toxic chemical... 硂ぃ度度琌Τ瑀て厩借ê或虏虫摆
The Han River is very broad, Mr. Kim. 簙办獶盽糴溜 ネ
Let's try to be broad-minded about this. ﹜泊秖估 ネ
Anyway, ぃ恨或弧
that's an order. 硂琌㏑
So, start pouring. ┮ 皑秨﹍
June 2002, Han River 20026る 簙
What the heck is this? 硂琌ぐ或狥﹁摆?
What? ぐ或?
That's pretty gross. 癬ㄓ潸み摆
Is it a mutation? 穦ぃ穦琌ぐ或跑贺摆?
Is it dead? 盾?
No, it moved a second ago. ⊿Τ ⊿Τ 临笆㎡
Yeah? Wait... 垛? 单单...
My cup! и狹
That was close. 畉翴メ
My daughter gave me this cup. 硂琌иㄠ癳倒и狹
Look, it's swimming away.  ウ笴ǐ
How many tails does that thing have? ê狥﹁Τぶ兵Юぺ?
You got me. Makes your skin crawl. 衡拜癸 稰谋Τиブ涧寞笆
October 2006, Han River Bridge 200610る 簙爵
- Mr. Yoon! - Sir! - えネ! - ネ!
What the hell are you doing? 璶稦ぐ或摆?
Don't do it! 硂妓!
No! No! 摆! 摆!
Did you guys see that? 硂ㄇ趁ル⊿盾?
Underneath... 碞...
In the water! 碞!
Something dark in the water... 堵狥﹁...
You really didn't see it? 螟笵痷⊿Τǎ?
What the hell are you talking about? 洱弧ぐ或㎡?
Morons, to the very end. フ猫 竒繷
Have a good life. иら
THE HOST : 簙┣
Welcome, what would you like? 舧羬 稱璶翴ぐ或?
- How much is this? - 75 cents. - 硂ぶ窥? - 750じ
Ah... Not again... Lift your head. 摆...ㄓ ╋繷!
One, two, three... Here you are.   ...倒眤!
Daddy! 
Hyun-seo? Hyun-seo... ト风? ト风...
Wait for me! 单单и
Now that you're awake... 琂礛竒眶...
Three squids for mat #4, roast them quickly. 4腹籚璶3兵緖辰 е疦
Gosh, how much sleep can a body take?  ┏璶何ぶ谋㎡?
Director BONG Joon-ho 旧簍: 玊疎
Hyun-seo! ト风!
Here you are. ㄓ
Oh, that hurts. 瓳
Did your uncle do a good job? 瞷或妓?
He came, at least. 程癬絏 临ㄓ
I was worried. и踞み摆
I was the only one whose uncle came to parents' day. и琌斑パ把ダら笆厩ネ
That's why I kept calling, but you didn't answer. ┮и倒ゴ筿杠摆 ⊿Τ钡
Why didn't you answer? ぐ或⊿钡筿杠摆?
You think this phone can receive signals? 谋眔硂筿杠Τ獺腹盾?
I'm too embarrassed to use it in public. You take it. и常ぃ種產玡ノ 临琌帝
What's wrong with it? ウΤぐ或拜肈摆?
Oh, and about uncle... 揪 临Τи...
I could smell alcohol on him when he stood in the back of class. 毙程 и常籇ō皊
That punk, getting drunk at this hour. ê紀 硂临耻皊
Hasrt it started, Grandpa? 竒秨﹍盾 份份?
What? ぐ或?
Today's Nam-joo's competition, aren't we gonna watch? さぱΤ玭痌ゑ辽摆 иぃ琌璶盾?
Oh, Nam-joo! Right... 揪 玭痌! 癸...
Why isn't it on? 或临⊿Τ秨﹍㎡?
- You know what this is? - What? - 笵硂琌ぐ或盾? - ぐ或?
I'm saving up to get you a new phone. и鲢癬ㄓ倒禦穝も诀
There's a lot, huh? 竒ぃぶ 垛?
They're all dimes! That'll never be enough. 常琌100遏(ぃì1じチ刽) 畉眔环㎡
There are some quarters, too... 临Τㄇ500遏㎡...
What's this penny doing here? 或临Τㄇ10遏?
This is all from the change box, huh? I'll tell Grandpa. 琌ぃ琌眖т箂窥絚? и璶禗份份!
- Go ahead, tell the geezer. - Geezer? -  禗ê┣ρ繷! - ┣ρ繷?
It's a dead body. 砰摆
Today morning, Han river in Seoul That's gross. "さΝ 焊簙"痷┤!
Today morning, Han river in Seoul Why aren't they showing the game anyway? ぐ或ぃ冀ゑ辽㎡?
Today morning, Han river in Seoul Turn to 505. The sports channel. 锣505 ê琌砰▅繵笵!
Oh, there it is! 瓳 琌
I made that for her. Aunt! ê琌и暗 ﹉﹉!
A bullseye every time! 程次匡も!
- Park Nam-joo! - Grandpa! - 倦玭痌! - 份份!
The old man has to run the shop, let's watch it ourselves. êρ趁ル临眔酚坝┍ 
What do you mean? We all need to support her. ぐ或種摆? и眔癬倒猳!
Grandpa! 份份!
Let the geezer roast some squid. 琵êρ趁ル疦緖辰
A straw... 恨...
Let's have a cold one. Here. 耻马 倒
This is alcohol! 硂琌皊摆!
You're in middle school now. 瞷竒い厩
- What? Are you really my father? - When your daddy was in middle... - ぐ或? 痷琌и盾? - い厩...
Alright! The semi-finals! ! ∕辽!
Wow. She looks tough. 瓳 癬ㄓΤ獺み摆
It's bitter! 痷璚摆
Go, Park Nam-joo! 猳 倦玭痌!
Who else could take so long to take a shot? Park Nam-joo, Kyungki, Suowon city hall 临Τ街穦–甮絙常璶硂或丁㎡? 倦玭痌 紋膀跋 カ現芔钉
- Oh, it started. - Nam-joo is on. You gonna watch? - 瓳 竒秨﹍ - 玭痌秨﹍ゑ辽 眤璶ぃ璶?
Gold medal time! 礟ㄨ!
I can't watch my daughter's matches, I get too nervous. иㄠゑ辽 иぃ び候眎
Gold medal this time! 硂Ω﹚琌礟!
Gang-du. 眏ゆ!
- Yeah? - Come outside. - 垛? - ㄓ
- I have to watch this. - Come on out. - и眔ゑ辽! - е翴ㄓ
Now! 皑!
I received a complaint from mat #4. 腹籚蛤и祇╟奶
Their squid had only nine legs. 緖辰Τ9兵籐
Did you eat one? 琌ぃ琌兵?
No... ⊿Τ...
Don't deny it! Why touch other people's things? ぃ┯粄 ぐ或璶笆狥﹁?
Think of it from the customer's perspective. A squid... 眖臮ミ初稱稱 兵緖辰...
The torso tastes delicious, but the legs. 緖辰狾 琌籐...
Especially the longest one, has got something special, right? 疭琌程ê兵籐 ﹚疭 癸?
From a paying customer's perspective, it's important. 眖臮àㄓ量 硂璶
Take this to mat #4. Tell them it's on the house. р硂癳4腹籚 禗硂琌禣
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... ... き せ    ...
Mat #4, 腹籚
- I've brought your order. - Oh, put it down there. - 眤璶狥﹁ㄓ - 瓳 êㄠ
What are you looking at? ぐ或㎡?
There's something there. Come on. ê钩Τぐ或狥﹁ еㄓ
- There, under the bridge. - See it? - êㄠ 碞爵 - 盾?
- Do you see it? - How long has it been there? - 盾? - ウê?
- It's been a while. - I told you. - Τ穦ㄠ - и蛤弧
Ah, it's construction equipment. 揪 琌ぃ琌ぐ或砞ノ砞称摆?
- Something they hung...? - No. - рウ本ê...? - ぃ钩
Don't think so. It's moving. 組稱 ウ临笆㎡
Yeah, it just moved. Did it? 琌摆 ウ笆筁 琌?
Bullseye! 妓!
She's amazing! 痷琌び弘眒
I'm not just saying that because she's my daughter. иぃ琌琌иㄠ肛
How could she hit the exact center like that? 或碞絙㏑い箆み㎡?
Right! 琌摆
I can't believe it! 痷琌螟竚獺!
Let's close the stand today. さぱぃ犁穨
It's going in. ウ秈
It's huge 摆
God, it's huge ぱ摆 摆
Did you see that? He ate the can! 盾? ウр┰砒倒
- Maybe, it's dolphine. - All in one gulp. - 弧ぃ﹚琌砨㎡ - 
Have some beer nuts too! ㄓ翴皊垫
It swam off. 笴ǐ
It's gone now. 竒ǐ
It's an amazonian river dolphin for sure. 硂﹚琌ㄈ皑还瑈办砨
This time there are ten legs. Mister. 硂ΩΤ10兵籐 ネ
This time there are ten legs. Count them yourself. 硂ΩΤ10兵籐 计计
Run away! Everyone run away! е禲! 產е禲!
In Kyung-boo high way has little bit of traffic jam, 紋猧蔼硉そ隔Τ淮稬隔瞷禜
the traffic is going slow from Soowon to Dongjak bridge, 眖簧扯跋爵笵隔ó硉篊
The way of Pusan... 皔笵隔...
Open up! 秨摆!
Young-ho! 璣疎!
My son must be in there. иㄠ﹚㎡
Someone help, please! 街毕毕摆 ――
There are people in there. I gotta go help. êΤ и眔腊
Hey, mister, my kid... 糑 ネ иㄠ...
Donald, don't go. Come on, Donald. Come back! 紈 ぃ璶 紈 еㄓ
You're gonna get hurt. Donald! ウ穦端 紈
Hey, hey, hey! 糑 糑 糑!
Let me help! Let me help! иㄓ腊Γ иㄓ腊Γ
Hey, man! Hey, man! You're not gonna get this door open. 糑 官璸! 糑 官璸! ぃゴ衡р秨盾?
Hey! 糑!
Donald! Where're you going? 紈 ㄠ?
Donald! Come Back! 紈 ㄓ!
Faster! Let's go! е翴 癬!
Throw it hard! ㄏ玪!
Donald! 紈!
- Semi-finals... - Shoot! - ∕辽... - 甮!
This is the last shot of the semi-finals, 硂琌∕辽程絙
Ooh, now is not the time to lower her bow, 揪 瞷ぃ琌
Shoot! 甮摆!
Because if she goes over the clock... 狦禬杠...
Shoot! 甮摆
2, 1...  ...
Oh no! The clock! 揪 ぃ︽ 丁
You could have just let go. 甮碞︽摆
Park's Achilles'heel is taking too long to release, 倦匡も膀吹ぇ挎(疭レ璣动璓㏑翴) 琵禣び非称丁
And today it cost her the title, さぱぃ管玜瓁基
She shouldn't have done that, She wasted much time, ぃ赣ê妓 禣び丁
At this point, Park can only hope Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon county office advanced to the final of individual woman 硂 倦玭痌戳 籔ㄓ目瑄皃現┎えド撼
for the bronze, 管簧礟
Hyun-seo! ト风
- Hyun-seo! - Hey, come back! - ト风 - 糑 ㄓ!
Gang-du! 眏ゆ!
- Hyun-seo! - Hold anything! - ト风 - ъ翴ぐ或狥﹁
Hyun-seo! ト风!
Sir! ネ!
You have ten minutes to clear the area! Τだ牧丁ㄓ俱瞶よ
Please take care of your things and evacuate. 盿珇 皑波床
Restricted Area "窽跋"
Come on. е翴
Nam-joo. 玭痌!
Hyun-seo! ト风!
It's bronze. Bronze. 琌簧礟 簧礟摆!
Your aunt brought you a bronze medal. ﹉﹉倒盿遏簧礟ㄓ
Hyun-seo, it's your aunt... ト风 ﹉﹉...
Hyun-seo... ト风...
Hyun-seo, your uncle came. ト风 ㄓ...
Thanks to you, we're all together... 痷琌谅谅摆 и刮籈...
Hyun-seo! ト风!
Let go of me! 秨и!
What are you taking pictures of? ぐ或璶╃酚摆?
What's so goddamn interesting? Fuck off! Τぐ或╃ 洱!
Stop taking pictures! ╃!
Calling the owner of a Hyundai car, plate # 2487! 街琌ó礟腹2487瞷óó摆?
Hey lady, how could you park your car there? 糑  或рó氨ê㎡?
So you screwed up? 琌ぃ琌耻綤?
I heard everything. и常钮弧
You grabbed some other girl's hand? ъも?
You left Hyun-seo on the ground? рト风メ?
Your own daughter! ê琌ㄠ摆!
You call yourself a fucking father? 临皌暗克盾?
You son of a bitch! 硂甉緄
I thought it was Hyun-seo's hand... иê琌ト风も㎡...
She's so pretty in that photo. 酚痷簘獹
She looks just like her mom in that photo. 酚痷钩洱洱
Do you think her mom even knows that she died? 谋眔洱洱ぃ笵?
Not a chance. ぃ
It's been 13 years since she popped out the baby and ran off. 眖ネ碞禲瞷竒13
I'd run away too, dammit. и洱稱禲!
Are you sleeping? Huh? 何帝? 垛?
Nam-il... 玭ら...
You can sleep at a time like this? 琌ぃ琌ぐ或常何帝摆?
What are you doing to your brother? 或硂或癸㎡?
Her birth was an accident... ネ碞琌種...
and so was her death... ⊿稱...
Old people have always said, ρ筁盽弧
that an animal which kills a human should be torn limb from limb. êㄇ炳笆莱赣砆脊窰
That it's a humars duty to do so. 硂琌и摸砫ヴ
Until I slit that beast's stomach and at least find Hyun-seo's body, 埃獶и镑脊秨êネ▄ тト风砰
I'll never leave this world in peace. 璶ぃ礛и穦ぃ絇ヘ
Attention please! 產叫猔種!
Ladies and gentlemen, those of you present at the river incident...  ネ 讽いΤㄇ 瞷猠娩ㄆン瞷初...
there are probably a lot of you here... 硂瞷êㄠ...
This is an important matter of life and death. 硂琌ㄆ闽ネㄆ
Those who were at the scene... 街讽瞷初...
or those who have come in contact with these people! ┪琌街纯竒籔êㄇΤ筁钡牟
Raise your hands! 叫羭も
This isn't something you should hide. ⊿Τぐ或留旅
Raise your hands. 叫羭も
If you go home, it might affect your families. Raise 'em high! 狦產杠 穦紇臫產 叫рも羭蔼翴
Hey, mister. 糑 ﹛
What the hell is going on here? 硂┏琌或ㄆ?
Fuck, shouldn't you start by explaining what's happening? 赣 螟笵ぃ赣秆睦 硂常琌或ㄆ盾?
- Yeah - Explain! - 琌 - 秆睦
An explanation should be appearing on the TV news now. 瞷筿跌穝籇莱赣穦Τ﹛よ秆睦
To save time, we'll let the news serve as explanation. 竊丁 и碞р 筿跌穝籇﹛よ秆睦
Okay, the news... the news... 垛 穝籇...穝籇...
- Take off that shit and speak! ...isn't on now. - е翴叉奔êōブ 蛤и弧弧 - 或瞷临⊿Τ摆
Shit... 赣...
Anyway, from this moment. 礚阶 眖瞷秨﹍
You fall under our control, so start moving! 瞷矪и菏北ぇ 瞷秨﹍︽笆
This is for your own safety. 硂琌
We have transport buses waiting outside now. иい锣ぺ碞单帝
Okay, please move toward the buses in an orderly fashion. 叫產抖ó
That's right. Watch your children. 癸 
Oh, did anyone here touch or come into direct contact with the creature? 揪 硂Τ⊿Τ籔ê┣窱筁 ┪癸钡牟筁?
Um... I didn't touch it. 垛...и⊿Τ窱筁ウ
But some of its blood got sprayed in my face. 琌Τㄇウ﹀糛и羪
Don't move! Tell him to freeze! ぃノ笆! 笆!
Grab him! Grab that one! ъ! 碞琌!
Please remain calm, people. 叫產玂马繰!
What are you doing? My son didn't touch anything! 璶稦ぐ或? иㄠぐ或常⊿Τ窱!
Let go! 秨и
Why are you doing this? ぐ或璶硂妓?
- Gang-du! Get out of there! - Dad! - 眏ゆ еㄓ! - !
- Don't go! - Dad! - ǐ摆! - !
Gang-du, don't worry. I'm coming with you. 眏ゆ 踞み! и㎝癬!
Stop that! Hey, number 31! Stop! е氨 糑 ê31腹 е氨
This is a news flash, 瞷琌程穝秈甶
It now appears that the creature, which disappeared after its attack, 程穝薄猵陪ボ êさぱю阑︽ぇア┣
on surprised parkgoers today, is far more dangerous than previously assumed, ゑиㄓ︳璸璶繧
U, S, Army Sgt, Donald White, who fought bravely with the creature, 瓁瓁﹛ 紈胔疭 璣玦籔┣穒矮
and lost an arm in the process, 戳丁ア唉籏
is now undergoing treatment at a U, S, Army hospital, 瞷タ┮瓁洛皘秈︽獀励
After a thorough examination, U, S, Army medical staff have identifed, 竒筁浪琩 瓁洛皘Τ闽靡弧
an unknown virus, primarily in body parts, 籔┣钡钡牟い
that came into contact with the creature, ㄇō砰场稰琕琘贺ゼ痜瑀
I can't give any of that inform ation without the approval of the United States, ⊿Τ眔瓣現┎す砛玡矗 иぃ矗ㄑヴΤ闽獺
The U, S, Army has shipped a sample of the virus to the U, S, 瓁盢痜瑀妓セ
Center for Disease Control, 癳┕瓣痚北いみ
which confirmed that the creature from the Han River, 痚北いみ絋粄簙いネ
as with the Chinese civet wild cat and SARS, 籔い瓣旧璓SARS狦哗摸
is THE HOSTof this deadly new virus, 硂贺穝璓㏑痜瑀盝
All military units sent to pursue and capture the creature, ┮Τ瓁ㄆ虫常砆穓ネ
have been recalled due to the risk of infection, 琵и稱癬ㄓ肚琕痜诀
Only special forces trained in biological warfare, Τ筁灿颠驹盡穨癡絤疭贺场钉
and disinfectant units are allowed access to the Han River area, ㎝瑀场秈簙跋办
Damn, they made a fuss dragging us in here! 赣 ┏非称琵и硂?
What is this shit? 硂洱琌ぐ或摆?
Where are all the guys in yellow? êㄇ独︾狝趁ル琌稦ぐ或?
Look! !
The doctors aren't even wearing masks. 洛ネ常⊿Τ拦竛
Hello, sir! 侈 ひ
When might we be allowed to go home? иぐ或產?
- You can't go home. - What? We can't? - ぃ產 - ぐ或? иぃ?
Dad, am I dying?  и琌ぃ琌璶?
Don't say that! 組弧
Just do what the doctors tell you. 酚洛ネ弧暗碞︽
But Dad, my back feels itchy and weird. Like something's moving. 琌 и璉稰谋┣┣临祇膐 碞钩Τ狥﹁笆
Ah, shit... 摆 赣...
It's a squirmy feeling, like something's there. 碞琌寞笆稰谋 钩Τ狥﹁êㄠ
It's because you never take a bath, it's okay. ê琌眖ㄓ常ぃ瑍峻 
Attention! Numbers 25-40, raise your hands. Quickly! 猔種! 25-40腹羭も е翴!
This group, move to room 904 now. 硂ㄇ皑904腹┬丁
Not again! 或ㄓ
Don't tell anyone about the blood on your face, okay? ぃ璶蛤ヴ弧羪﹀ 笵盾?
- Mr. Park Gang-du? - Yes? - 倦眏ゆネ盾? - 琌?
You need to take a lot of tests, so don't eat until tomorrow morning. 临惠璶暗兜浪琩 ┮Νぇ玡常ぃ逗
What? Don't eat anything? ぐ或? ぐ或常ぃ?
Don't feed him anything! No food! ぃ倒ヴ狥﹁ ぐ或常ぃ︽!
Hello? 侈?
My battery is... Hello? и筿...侈?
It's me, Hyun-seo! 琌и ト风!
Dad, can you hear me? Please answer me!  钮盾? 弧杠摆!
Is this Hyun-seo? 琌ト风?
Dad, listen to me! I can't get out!  钮и弧 и砆
You're alive? Where...? 临帝? ㄠ?
It's like a big sewer, Really big and deep, 钩琌笵 瞏
Where? Hello? ㄠ? 侈?
Hyun-seo... ト风...
- Come quick! - Hyun-seo - еㄓ! - ト风!
Is it Hyun-seo? 琌ト风盾?
What is it? ê琌ぐ或?
Did you see that? ⊿盾?
- What? - Wait a minute. - ぐ或? - 单!
Sweet! び次
Hey! 糑!
Hey, don't go near the water. 糑 綼娩
Be careful! み翴
Let's go. I'm starving. ǐ и緅
It's okay, get back in.  皑碞ㄓ
Mister! Mister! ネ ネ!
Try to turn... 陆筁ōㄓ...
Your daughter, Park Hyun-seo, a seventh grader at Dangsan Middle School. ㄠ 倦ト风 狥い厩ネ
She's on the deceased list. 虫摆
Yes, she goes to Dangsan School... 琌 狥い厩厩
she's deceased, but she's not dead. 琌虫 ぃ筁⊿Τ
I mean, she died, but she's still alive. и種琌  ご礛帝㎡
Now you're talking in circles. 露ぐ或舠舠露㎡?
So, she's on the list... 琌ê虫...
Wait, shut up. 单单 超糒!
- At any rate, there was a call. - Right. - ぃ恨或弧 拨澈琌ゴ筿杠 - ⊿岿
So shouldn't you be able to trace the call or something? 螟笵碞ぃ發萝ê筿杠 ┪暗翴ぐ或?
Trace the call? 發萝筿杠?
That's not something we do for just anyone. êぃ琌и繦獽碞街暗
Are you even aware of how complicated that is? 螟笵ぃ笵êΤ或狡馒盾?
'Just anyone' is that what you said? 弧繦獽街琌ぐ或種?
Stop it! Step back! ︽ 癶!
What the... 痷洱...
Please, officer, let's talk like reasonable people. ﹛ 临琌瞶醇翴酵杠ゑ耕
- They're just kids, don't... - What are you doing? - 常临琌 ┮眤ぃ璶... - 稦ぐ或㎡?
No, I mean... ぃ琌 и種琌...
Your daughter never called you in the first place, okay? ㄠ碞⊿Τ倒ゴ筁筿杠 癸ぃ癸?
Your son had a dream, but it was so real that... 礛ㄠ暗冠 碞钩痷妓...
You don't believe anything we said? и弧杠 螟笵翴常ぃ獺?
Now you're obstructing an officer in the line of duty... 瞷タЙ锚そ叭...
Step back, Nam-joo. 癶 玭痌!
Officer, should I explain it again? ﹛ иぃ秆睦筂?
The way it happened was... ㄆ薄筁祘琌硂妓...
I know, I know. You yourself saw your daughter die. и笵 и笵 克泊ㄠ
But she called you in the middle of the night? 琌玱瞏倒ゴ筿杠?
Does that make any sense? That's completely ridiculous! 硂Τぐ或種竡㎡? 龟琌び!
A servant of the people, talking back like that? チそ共 螟笵穦硂或弧杠?
- Then what's your problem? - Just a moment... - êΤぐ或を痜? - 单...
Stop! 常!
This is... ウ琌...
This is my daughter Park Hyun-seo. My daughter... 硂琌иㄠ 倦ト风 иㄠ...
I'm the creature. и琌ê┣
I ate her... Okay? And then... и... 癸盾? 礛...
It happened like this. This is the sewer. ㄆ薄琌硂妓 硂琌笵
You don't understand? 临ぃフ盾?
He's received psychological treatment? Τ⊿Τ钡筁み瞶獀励?
He's not a bad man, but he's in shock. We should understand. 硂ぃ岿 ぃ筁ゴ阑 и莱赣瞶秆
- Hey. - I knew it! - 糑! - и笵
Officer! My daughter is alive in the sewer! ﹛ иㄠ临笵帝㎡
- Officer? - Cut it out! - ﹛? - 临ぃ超糒?
Your putting on a damn show doesn't help! ê赣簍⊿Τヴノ
My friend's nephew's husband's brother-in-law is a cop, и狟ね嘶ひゝひ琌牡诡
maybe we should contact him...? и琌ぃ琌莱赣蛤羛么?
Right, I'm sure he'd bend over backwards for us. 琌摆 ﹚穦腊и
You're a college graduate, can't you even persuade a cop? 琌厩ネ摆 碞ぃ腢腢牡诡?
What's college got to do with it? 厩螟笵穦毙и硂ㄇ?
I put you through school selling cup ramen, and you... и綼芥辰砒繷癳弄 τ玱...
- Dad. - Huh? -  - 垛?
How long's it been since she's eaten? Down in the sewer? 竒砆丁? 笵丁?
What's there to eat down there? êㄠぐ或㎡?
You over there! 糑 ê!
Hey blondie, stop! 糑 独繷緑趁ル !
Run! е禲
Out of the way! 咀笵!
Catch them! ъ!
Out of the way! Quick! 咀笵! е翴!
This way! Hurry up! 硂娩! е翴!
Gang-du, hurry up! 眏ゆ е翴!
- Which floor? - Close the door! Quick! - 糷? - 闽摆! е翴!
I'm coming down, but I'm in the elevator, so... и瞷ㄓ ぃ筁临筿辫 ┮...
Where is he? ㄠ?
B4 A3? B4 A3摆?
What did I just say? и弧ぐ或?
B4 A3! B4 A3摆!
A3. Where's A3? A3 A3ㄠ?
There it is! 碞êㄠ
Stop! Catch that car. ! 膁ê进ó!
Hurry! Open the door! е翴! 秨!
Go! Step on it! е! ㄓ!
- Nam-joo! - Hurry up! - 玭痌! - е翴摆!
Where is Nam-joo? 玭痌㎡?
Where is she? ㄠ?
Did they catch her? 琌ぃ琌ръ?
- Oh, shit. - Where? - 赣! - ㄠ?
Where? ㄠ?
- There, there! - Where? - êㄠ êㄠ! - ㄠ?
Over there. 碞ê娩!
That idiot! êフ猫!
How could you leave your only sister? 或メ斑ゝゝ㎡?
- We can pick her up! - Pick her up then! - и琵ㄓ - ê碞琵ㄓ摆
- She's always been slow... - Mister, can you stop here? - 羆琌硂或篊... - ネ ぃ硂ㄠ氨
Hurry up! е翴!
What a dimwit! 硂紀!
- Hurry it up, will you? - Quick! Quick! - ぃе翴摆! - е! е!
Hey, family! Everyone stop. Stop the van. 糑 產! е氨ㄓ рó氨ㄓ
Hey, stop! 糑 
Just close it! Close! е闽 闽
Did we make it? и琌ぃ琌Θ?
That does it. 莱赣琌
This won't do. 硂ぃ︽摆
The basic fee for pickup and the items you ordered is 7,400 dollars. 璶硂ㄇ狥﹁膀セ禣ノ碞惠璶740窾
Including the Han River sewer map. 珹簙笵ボ種瓜
Plus, we brushed off a cop in the parking lot,  и临氨ó初ハ奔牡诡
and two police cars on the road. の隔ㄢ进牡ó
Anyway, including hazard fees, the total is 11,400 dollars. 礚阶硂ㄇ玙繧禣ノ 羆琌1140窾じ
One of the escaping family... 肩発め產畑...
Wow, Gang-du on TV! 揪 眏ゆ筿跌
That's my citizen ID photo. ê琌иō靡酚
It's from one of those subway photo booths? 螟笵琌臟酚舥╃盾?
Hey, we should tape this and show it to Hyun-seo. Daddy on TV... 糑 и莱赣р硂魁ㄓ倒ト风 筿跌
Jesus... иぱ摆...
We don't accept these. If you're short on cash, we accept cards. 硂иぃ璶 狦⊿Τ瞷杠 獺ノи璶
We'll just take the card. и璶獺ノ
The blonde one, who made direct contact with it, ê独を趁ル 籔ウ钡钡牟筁
He's the stupidest of all, 琌┮Τい程镍
That bitch! Listen to the mouth on her. ê盌 钮钮弧êㄇ杠
He pounced on me and slammed me to the floor, 礛脓阑и 礛瞨盢и疾
I think he gave me arthritis, I'll need treatment, I'm sure, и谋眔ри疾闽竊 и稱и﹚惠璶獀励
That's what he's like, 碞琌ê妓
I know who she is. и笵琌街
Like we can't recognize her through that voice disguiser? 鞍杆羘и碞粄ぃ盾?
But they keep reporting on us. 琌厨笵и摆
The superior archer who escaped In addition, the daughter among the escaped family members ê発禲產畑いㄠ琌瑅匡も
The superior archer who escaped is confirmed to be Park Nam-joo, national bronze medalist in archery, 硂発禲瑅匡も砆靡龟琌倦玭痌 瓣甮絙ゑ辽簧礟莉眔
What the hell? How come there's nothing about me? 或穌? 或⊿Τ闽иヴ獺?
There's nothing special about you. ⊿Τぐ或疭摆
Plenty of unemployed university grads these days... 硂繷тぃ帝厩ネび...
I sacrificed my youth for the democratization of our country, ии硂チ瓣產碾场獵琄
and those fuckers won't even give me a job. êㄇ睼矹玱硈常ぃ倒и
The passwords are all 4989? 盞絏常琌4989?
There's a white truck outside. Τ进フ︹ó
It's a disinfection truck, you can take it. ê琌进瑀ノó ノ
Expressed concern that Korea is not adequately quarantining, Τ闽踞み龙瓣临ゼ秈︽Ч浪
the infected, The U, S, also...Come on, let's go. ㄓ иǐ
That's the truck? 碞琌ê进ó?
Does it really work? ウ临禲癬ㄓ盾?
This is what you got after spending all your assets? 硂碞琌奔┮Τ縩籛眔?
This gun is... Fuck, we're not boy scouts. 硂簀... 赣 иぃ琌緓帝
And why only two disinfectant suits? ぐ或Τㄢ甅瑀狝?
So two of us should just creep around hiding? ê琌ぃ琌弧Τㄢ眔瓀跟癬ㄓ
Dad, shouldn't this be yellow?  狝琌ぃ琌莱赣琌独︹?
If it's not yellow, they're bound to catch us. 狦ぃ琌独︹ ﹚穦риъ癬ㄓ
Wow, this map is the topping on the cake. 瓳 硂眎瓜虏琌刮罺
The red circles indicate sewers? êㄇ伴琌笵盾?
You spent 500 dollars on this? 50窾碞禦硂?
Really? 痷盾?
But... I got it from a civil servant who knows the sewer system. 琌...и琌眖剪眡 笵╰参そ叭ê
It's photocopied on the back of used paper. ぃ筁琌眖ㄇ紀紇ㄓ狥﹁
Hey, a guard post. Get down! 糑 浪琩 е瓀
Cover up, quickly! Your blonde hair is showing. е旅癬ㄓ! 独繷緑臩ㄓ!
Get down quickly! е瓀!
Whatever, you two handle it. ぃ恨或妓 ㄢ穌﹚
Biohazard ネ甡浪
What? If that's their attitude, why even bother? 或ㄆ? 狦硂琌砫ヴ ぐ或临陪眔硂或ぃ瑻沸
Bunch of lazy bums. 竤胕磌盯
Quiet! Stop.  繰翴
Mr. Park? 倦ネ?
Mr. Bacteria? 灿颠ネ?
Lower your mask. р竛┰┏翴
This definitely a Daesung disinfectant truck. 硂陪礛琌Θ瑀そ砯ó摆
But are you Daesung people? 琌Θ盾?
Yes, but we're a different team. 讽礛琌 ぃ筁琌や钉ヮ絵
Oh, really? 瓳 琌盾?
I'm Manager Cho from the district office. и琌よ快そ化﹛
Don't you know who I am? 笵и琌街盾?
You know that 14 different companies are doing the fumigation on shifts? ぃ笵Τ14產ぃそ 极极ぃキ传帝痁
But Daesung just barged in at the end. 琌Θ玱﹌﹌ㄓ筐
To the other companies, it seems odd. 琵ㄤそ或?
So I spoke with President Kwak yesterday... ┮琎ぱи蛤化羆掉弧...
Not this! No! 硂ぃ︽ ぃ︽!
Let go... 倒и...
Manager Cho, this is all I have with me right now. 化﹛ 硂琌и瞷┮Τ
Sorry, I'll see you later. 癸ぃ癬 ǎ
Hey, Gang-du. 糑 眏ゆ!
Hyun-seo. It's your Dad. ト风 琌摆
Hyun-seo! ト风!
Park Hyun-seo! 倦ト风!
Hyun-seo! ト风!
Why does he have to do that? He's not a kid. ぐ或璶ê妓? ぃ琌
Let him be. 琵
He wants to disinfect himself. 稱倒瑀
He's worried he'll pass the virus on to Hyun-seo. 甡┤р痜颠肚琕倒藉╭
Virus... 痜颠...
All of us are fine, why do they keep going on about a fucking virus? и瞷常 ぐ或临璶椽ぐ或痜颠ぃ?
If the government says so, we have to accept it. What can we do? 現┎硂或弧 и碞钡 璶ぃ礛и稦ぐ或?
Is it the virus that's making me so sleepy? 螟笵琌痜颠琵и羆琌硂或デ盾?
Hyun-seo... ト风...
Look on the ground for footprints. 猔種竲
Hey, did Hyun-seo describe any special traits of the sewer? 糑 ト风Τ⊿Τ蛤弧 ê笵ㄣ砰疭紉?
Special traits? ㄣ砰疭紉?
We need some kind of hint here. и惠璶絬摆
Hyun-seo said it was a big sewer. Look how big this is. ト风弧ê琌笵 硂Τ
Yes, it seems we'll find something. 琌 妓砛ит翴ぐ或
Yeah, sure! Wandering blindly through the sewers... 琌摆 ⊿岿! 硂組硙 тぐ或...
We need to think of a better way. и眔稱快猭ㄓ
Stop complaining! Put your time into searching another sewer instead. ╆ 临琌稱快猭т笵
Hey tortoise! Just try to keep up. Slow-ass bronze medalist. 糑 疩纓 е翴蛤 篊乃乃簧礟匡も
- You wanna die? - Wait! - т摆? - 单单!
Hyun-seo! Hyun-seo! ト风! ト风!
Turn it off. е闽ウ
Something moved there. Τ狥﹁ê娩笆㎡
Move! 猔種!
It's this way! 琌硂娩!
Get down! ゴㄓ!
What is this? 硂琌ぐ或?
It's just water! Ττ
God damn it! 痷洱!
How typical of you. ê妓!
Sorry, Dad. 癸ぃ癬 !
Did you pee? Э壳?
Because of the bangs, a little. エ臫 Э翴翴
Why are they going around shooting? ぐ或璶矪睹秨簀㎡?
Wow, this cave really does lead to the Han River! 揪 硂瑌痷硄簙摆
It's not a cave, it's a sewer. 硂ぃ琌瑌 琌笵
They're all connected like this. ウ常琌硂或硈钡癬ㄓ
Gosh, it's hard to make a living.  癚ネ或碞硂或螟㎡
Do we really have to go? и痷ゲ斗璶ǐ盾?
So you're not hungry? ぃ緅盾?
No, I'm hungry! ぃ琌摆 и緅
If we do this once, we'll eat well for a whole month. и璶稦Ω 碞琵иる
- Don't you know that? - I do. - ぃ笵? - 笵
Wow, there's money too. 瓳 硂临Τ窥㎡
Don't touch it. ぃ窱ê
Why not? I'm taking it. ぐ或ぃ? и
If we take that too, it's theft. 狦иê 碞Θ敖
Put it back now, okay? 皑 笵盾?
We're stealing from this place anyway. はタи竒硂敖
Se-joo, this is not theft. Χ 硂ぃ琌敖
We're now doing 'seo-ri'. и琌
Like melon seo-ri at a farm. 碞钩琌笰バńナ
Hey, do you even know what seo-ri means? 糑 ぃ笵硂琌ぐ或種摆?
No? The generation gap is pretty big. ぃ笵? 肪禫ㄓ禫
It's an old borrowing game kids play. So, seo-ri is a right of the hungry. 硂琌筁贺笴栏 ┮ 狥﹁琌緅舦
Run! е禲!
Hey. 侈
What should I do? и弧...赣或快
Are you okay? ⊿ㄆ
Look at that... Isn't that amazing? In this situation?  镑 硂薄猵临
Wake him up, there's no time. 眶 ⊿丁
Let him sleep a minute. He needs to sleep every so often. 琵何穦ㄠ 眔┾何翴ㄠ
Should we leave him here? He's no help anyway. 盿 はタ腊ぃиぐ或Γ
Kids, wait a minute. 单单
Sit down. Г
In your view, is Gang-du really so pathetic? 粄眏矮ê或み泊ㄠ盾
Yup.Yes. 琌
You wouldn't know it, but he was a really smart kid. 砛ぃ笵 诀艶
For example, when he was two, he'd sit in front of the village store, 羭ㄒ ㄢ烦Г綫
and everyone walking by would ask him directions. 筁隔︽蛤拜隔
That's how smart he looked. 狦帝短蛤拜隔盾
As you know, when he was young, 笵眏矮
I was out of my mind, 常┣и⊿禣み
hardly ever coming home, staying out all night. 俱ぱ簘帝ぃ恨
And this poor boy with no mother, 硈洱常⊿Τ 鸡ぺぺ
he must have been so hungry. р緅
Going around, doing seo-ri all the time. 產バ繷睹芦
Raising himself on organic farms. 笰哀
Whenever he got caught, he'd get beaten up. 砆祇瞷碞
In this way, he lacked protein when he needed it most. 碞ê或帝 Θ戳矹フ借尼ぃì
So that's why, every now and then, he dozes off like a sick rooster. 旧璓瞷硂妓 钩痜蔓Τ碞絆何
I think something up there... 硂...
...must have gone wrong, too. Τ胔好琌ぃ琌痷短奔
Have any of you heard it? 籇筁êㄠ盾
The heartbreak of a parent who's lost a child... アダずみ瞏矪êㄠ
When a parent's heart breaks, ダみ璶琌年
the sound can travel for miles. êㄠ惑ń
So, I really need to say this to you. и痷み蛤弧
Be as nice to Gang-du as you can. 璶み種到眏矮
Don't scold him, okay? ぃ璶ρ琌弧 フ盾
Like last time, "Why'd you grab another girl's hand, moron?" ぃ璶钩Ωê妓 弧 猜矹 短b
You should never say things like that to him, ok? 窾癘 ぃ璶弧硂妓縀杠 フ盾
You know? I spend most of the day in the small food stand with him. и琌俱ぱГ硂綫
So whenever I hear him fart, 钮Ь羘笵
I can tell right away if he's in B- or A+ condition. ┮Τ篈
What do you two know? 笵ぐ或
But even still... our Hyun-seo... 琌иト风...
Hyun-seo? ト风...
Hey, you're... 侈 ...
It's watching. и
Huh? 瓳
It's watching us. и
Fire! 秨簀
Do you see it? 盾
What's going on? ê琌ぐ或
Hyun... Hyun-seo! иト风㎡ ト风
Quiet! It's moving! 羘 笆
- What are you doing? Make sure it's dead! - Wait! - 稦ぐ或 絋粄甮炳 - 篊
It... It's running away! ê ê...
Don't get too close! ぃ璶び綼
Shoot! 秨簀
Dad! 
Shoot it in the legs! ゴウ籐 琵ウ禲
Shoot, right now! е秨簀
It's over there! 摆 ê
- The bullets... - No bullets! - ⊿紆 - 摆 ⊿紆...
- Where did it go? - Are you trying to kill us? - 禲ㄠ - 或睹秨簀
Let's go to the truck. ǐ ó
You all go on! ǐ
I'm gonna finish that thing off! 禭硂诀穦и蛤ê趁ルㄓ
Just run! 临琌癬ǐ
- Anyone got any bullets? - I've got one left. - 街临Τ紆 - и临逞祇紆
Good. Give it to me, and get to the truck.  р簀倒и ǐ
Dad! Come on!  临琌癬ǐ
- Don't worry about me, go to the truck! - Dad! - み еó单и - 
Dad! Just come here! 癬ǐ
I'll take you down with one shot this time. 硂и簀盰硂┣
Get up here! ㄓ
Huh, what's that? Τ⊿Τ穌岿
Nam-joo! What are you doing? 玭痌 稦ぐ或
- Nam-joo! - When did she go out? - ゝ - ぐ或êㄠ
Go back! - ê繧 - ゝ
Oh, no... Hey! Somebody come get Nam-joo! 侈 ер盿ǐ
- Stop playing around! - Let go! - 秨ぐ或 - 秨и
Hurry back! Quick! е
No! Dad! No!  ぃ璶摆
Fuck! No! 洱 ぃ璶摆
Dad! 
Dad... ...
Dad, wake up!  眤眶眶
Dad, the soldiers are coming. 瓁钉發ㄓ
Dad! 
You two, get outta here! Quick! е禲 е禲
Fuck! 痷洱
We should never have... 洱 ぃ莱赣琵
Dad, what about Hyun-seo? 癸 ト风
Hyun-seo... We can't get caught. Hurry, hurry... иぃ琵ъ е е
Run! Run! е禲 е
Dad! 
What about Hyun-seo... Dad... ト风 ﹚璶тㄓ... ...
Dad! 
Freeze! 羭も ぃ璶笆
Hey, come here right now! 侈 е筁ㄓ
Yes, sir. Quickly! - 琌 - е倒и甅
We have tragic news. 禗產磀端
Sgt. Donald of the 8th U.S. Army, who through his act of courage revealed, ō刚瑀处秨痜瑀痷瓁紈﹛
to the world the existence of the virus, died today at 4:20pm. さぱと4翴20だ
As condolences flood in from all over the world, ボ玸饱ぇ薄
8th U.S. Army Commander Greenfield held a rare press conference. 緉龙8瓁﹛瘆ㄒ秨癘┷穦
To express his condolences. 玸饱ぇ種
Meanwhile the U.S. And WHO, citing the failure of the Korean government... 瓣㎝矫ネ舱麓珼
World Health Organization, Geneva, Switzerland ﹟Τㄢ盿颠ゼ砆北
to secure the remaining two infected family members, の癸痜瑀方砰┣發萝ア毖
or to capture the creature in question, 耞﹚龙瓣礚縒秆∕セΩㄆ篈
have announced a policy of direct intervention. Centers for Disease Control, Atlanta, US ざセΩㄆ篈
Yes, in this context, the unprecedented use of... 癸 ê甶秨
'Agent Yellow', is that correct? "agentyelou"癸盾
Yes, that's correct. 琌
Agent Yellow, which has been chosen for use here in Korea, 硂Ω∕﹚щ簙agentyelou琌
is a state-of-the-art chemical and deployment system, 瓣癸к穝痜瑀㎝灿颠┢笆
recently developed by the U.S. To fight virus outbreaks or biological terror. US, chose to input Agent Yellow τ程秨祇狠て厩媚珇篬ㄤ炳防╰参
This extremely powerful and effective system, once activated, ス痜瑀γ琕跋币笆赣╰参
completely annihilates all biological agents, 计そńぇず灿颠繧
within a radius of dozens of kilometers. 盢穦Ч反防
Indeed, we are trying to provide Mr, Park the most pleasant... иセ膀倦眏ゆ琌眞硂翴
environment that a patient could want... 倒矗ㄑ滴続吏挂㎝
We are doing our best to accommodate Mr, Park Gang-du... 程よ獽τ荷
- I see, - But he didn't cooperate... - 琌盾 - ぃ筁セ玱セ...
- When did you get here? - Just a minute ago. - 玡晋 ぐ或筁ㄓ - ㄓ
Nobody followed you, right? ⊿蛤帝
It's okay, I checked carefully. ⊿ㄆ и隔常浪琩筁
And Nam-joo? Where's Nam-joo? ゝゝ㎡? ㄠ?
Nam-joo? Why? иゝゝ? т稦ぐ或?
You travel separately, you two? 蛤琌だ繷︽笆
So if you just type into the office's computer, it shows up? 碞琌弧快そ篤碭筿福碞常秆∕
Really? 痷
Hyun-seo called late at night, right? ト风贬ぃ琌ㄓ筁筿杠盾
Then the transmitter will be listed in the call records. 琩硄杠癘魁笵祇獺Ы竚
That means she's within 200 meters of a transmitter. ê妓杠 祇獺Ы畖200μず琘よ
That's simple. 硂或虏虫
It's that easy to get her location? 碞硂或虏虫 тト风竚
That's right, you should have come to me earlier. Ν翴ㄓти
Is all of your family so dumb all the time? 產セㄓ碞硂或稭镍盾
Right... all those sewers... fuck. 碞琌估 ⊿妓 洱
It's okay, finding her is just a matter of time. 瞷癬т琌Ν边ㄆㄠ
All thanks to you. 硂Ω 莲
You were always busy protesting, when did you ever study? 俱ぱ倒禲籐裕├
It must be really hard getting work at a telecom firm. 沮弧簿笆硄獺そ碞戮螟
Still, I'm just a salaryman. 琌痁壁
But you must make 60-70 grand a year?  6-7000窾
My credit card debt is 60-70 grand. 常ろせ窾
- Look. - Wait... -  - 单单
The time, the number... 丁...硄杠腹絏...
Here. This is it! 硂 钩琌硂
- Are you sure? - Yeah. - ﹚盾 - 琌硂
Just a minute. 单
This is definitely her call. 碞琌硂 ト风筿杠腹
- Type this in. - Yeah. - ゴ硂盞絏 - 
ATR1020. 琌atr1020
It doesn't work. ぃ︽
Really? 琌盾
The password... It must be in the manager's room. 盞絏 舱快そ
Hey Nam-il. 玭ら
Where is Nam-joo anyway? ゝゝ┏ê
Why do you keep asking? т稦ぐ或?
She's your sister, aren't you worried? ê琌ゝゝ ぃ踞み盾
When we left the Han River. 眖簙発禲
We just separated in the sewer. 笵ぃみǐ床
I'm sure she's fine. ぃ穦Τㄆ
I see... 摆...琌盾...
Now what? и弧
It'll be hard to get Nam-joo. Seems like he really doesn't know. 钩痷ぃ笵 ゝゝㄠ
Then, let's take care of Nam-il first. ê碞р硂ъ弧
He's a real escape artist, though. You should be careful. ê趁ル菲繷 眤み
Hey! 玡晋
By the way, how much is the tax on the reward money? и弧硂洁璶Ιぶ祙
Well, there's an exemption, and there's no tax on extra earnings. 硂洁ぃノユぐ或祙
I see... 琌盾
Huh? This... 瓳 硂
Hyun-seo! 硂琌ト风竚
Hey, it worked! 玡晋 т...
- Mr. Park Nam-il, - are you feeling sick? - 倦玭ら - 痜瑀祇
- Greetings, Mr. Park! - Just stay right there. - 侈 临盾 - ê笆
Wonyo Bridge じ惧爵
You should go to the hospital. и癳洛皘
Fuck off! 洱
What the... 或ㄆ
Hey! Come on! 禲 ㄓ
Shit! 洱
Hey, Yong-bae, did you see him? 侈 玦ㄘ ê⊿Τ盾 痷洱...
The cellphone is off, so record your message after beep sound, 礚猭钡硄 钮b羘叫痙ē
you have to pay the money for call, 硂琌Μ禣狝叭
Nam-joo... ゝ...
Hyun-seo... Wonyo Bridge... ト风じ惧爵狠
Hyun-seo! ト风
One new text message received, 眤Τ兵祏獺
It's me, Nam-joo. Nam-joo! и琌玭痌
I found it! A huge sewer. итê 肪
Right under the north side of Wonyo Bridge! じ惧爵 よ
I can't reach Nam-il! 玭ら筿杠ゴぃ硄
Hello? Nam-joo! Nam-joo! 玭痌 ゝ
Are you Okay? Hello? Nam-joo... Park Nam-joo... ⊿ㄆ 侈 倦玭痌 ゝ
Nam-joo... 玭痌...
Park Nam... 倦玭...
Please calm down. 璶马繰
Wonyo Bridge... is it... where is... и弧 ê ぐ或 じ惧爵 ê娩...
- Wonyo Bridge... - It's near Yeouido, right? - じ惧爵... - 摆 弧╫畄ê娩琌盾
- Right! - I need to go out for a minute. -  笵 - и眔毕
Sit down. You need to get a shot. Г и倒ゴ皐
What kind of shot did you say this was? и弧硂琌ぐ或猔甮睪
An anaesthetic. 陈綤皐
Oh, right, right... I'll get the shot before going. 瓳 êゴЧ皐 и碞ㄓ
- Okay, let your arm relax. - But Wonyo Bridge... -  肞 - и弧ê...じ惧...
Hyun-seo is still... иㄠ临帝... ト
Grab him! ъ
Hyun-seo! ト风
- Let me go - He's really strong. - 琵и - 玪ㄠ
She's near the north side of Wonyo Bridge. ゝゝ弧じ惧爵娩
Is Wonyo Bridge named after the monk Wonyo? じ惧爵じ惧琌 êじ惧畍じ惧盾 (じ惧龙瓣㎝﹟猭腹)
What a funny! 秨ぐ或
He wasrt a monk. He was a priest. ê絃爵琌 箋ガ砵盾 (砵竜才種﹙毙厩阶)
Did you really inject the proper amount? 倒ゴ眔琌夹非秖盾
- Yes. - For sure? - 琌 - 琌痷盾?
We did for sure. And it's been an hour. 痷倒ゴ筁皐 竒筁
- And he's still like that? - Yes. - ゴ皐临ê妓盾? - 琌
Then what should we do? ê赣或快
We should start the tissue sampling now. 眔皑秨﹍浪琩
Why's he like that? 硂┏稱稦ぐ或?
If we've anaesthetized him, he should be sleeping. ゴ陈媚碞眔何谋癸
Why's he causing such a scene? ぃ何谋 浩裕㎡?
Why? 或罢?
What's that scream? Don't they use anesthetic here? 硂琌 ぐ...
Oh my god! What's going on here? ぱ摆 硂琌稦ぐ或
Well, I guess they... um... 硂琌......
No, no, no, no... No. No... ぃ ぃ ぃ ぃ硂妓
Stop this. 常倒иも
Now. Mr. Park. 倦眏ゆ
I heard your daughter is still alive. 弧ㄠ临帝
I heard your daughter is still alive. 倦眏ゆ 弧ㄠ临帝
Is she really alive? 琌痷盾
Yes, he says his daughter is in a sewer near Won-hyo bridge. 琌 иㄠ瞷じ惧爵娩 肪...
Yes, he says his daughter is in a sewer near Won-hyo bridge. 弧 ㄠじ惧爵娩肪
Jesus, why didn't you contact the police or the military? êぐ或ぃ蛤牡诡┪瓁弧㎡
Jesus, why didn't you contact the police or the military? ぐ或ぃ蛤牡诡┪瓁弧㎡?
Because nobody... ê琌⊿钮...
Have you considered contacting television stations 蛤筿跌┪舦诀篶
or human rights organizations, something? 弧弧估
Have you considered contacting television stations 蛤筿跌┪舦诀篶
or human rights organizations, something? 弧弧估
Because nobody fucking listens to me, dammit! и弧 琌產常ぃ獺и杠...
Please don't cut me off. My words are words too... ぃ璶い丁ゴ耞и弧杠 ―
Why don't you listen to my words? ぐ或礚跌и弧杠
The virus has definitely ぃи┮
invaded his brain, just as we suspected. 痜瑀獻福
I agree. 癸
It's in the frontal lobe. 痜瑀玡肂场
This man has no previous history ┮瞷
But now seems to have a mental problems. 礛弘钵盽膒
Yes, that's right. Ч炒
But now, he's obviously completely delusional. и稱篈
This mars brain is our last hope. 福琌斑辨
His brain? ぐ或 福
Yes, the virus must be in here. Τ痜瑀
It has got to be in here. ぃ ゲ斗Τ
Exactly, what are you talking about? 眤弧琌
You don't know about this? 临⊿钮来盾
Now, this is strictly confidential. 硂セ赣琌诀盞
Even among our team,very few know what I'm gonna tell you. 秸琩舱ぃ笵
My lips are sealed. 蔼诀盞
The late Sergeant Donald,the first one classified as the victim of the virus, 硂Ω癸紈砰灿狡琩筁
was given an extensive autopsy, ゼ纯祇瞷痜瑀
and no virus was found.He died of shock during the operation. 紈も砃ヰ
Also, no traces of the virus were found 筳瞒眞い
in any of the patients quarantined. ゼ纯祇瞷痜瑀
Simply put, so far, 杠 羆ぇ...
there is no virus whatsoever. 瞷ヴよ⊿Τヴ痜瑀
Huh? 瓳
No virus? ⊿Τ痜瑀
You mean there's no virus? ㄓ⊿Τ痜瑀
Right? There's no virus! セ碞⊿Τぐ或痜瑀 癸
You're talking about a virus that doesn't exist. セ碞ぃぐ或痜瑀 ⊿钮ǎ盾
Mister, they said there's no virus. 侈 и弧 常弧⊿Τ痜瑀
So you should let me go now... и 摆
My daughter Hyun-seo is under Wonyo Bridge. иㄠ ト风碞じ惧爵娩
I need to go quickly. Please let me go. и眔毕 ―
Okay mister, huh? и弧 ―
You shitheads! You bastards! 侈 馒贺 硂腊馒贺
Please mister, I beg you. Let me go. ― и
I'll give you my food stand, okay? ири產芥┍倒
I'll give the rights to you. и常倒 ぃ︽盾
What are you doing? Please, mister! Wait! ┏稱稦ぐ或 单单...
Fuck! This is driving me crazy! 洱 ие璶浩 и...
I really need to get to Hyun-seo! 瞷 и眔毕иㄠ
Mister, please save me! What is this, please? и弧筁и ┏稱稦ぐ或
Hyun-seo, I'm sorry... Daddy... ト风 癸ぃ癬 ...
Hyun-seo, you know what I want? Banana milk. ﹋﹋ и稱考イ
Tell me what you want then. 琂礛秨弧ㄓ
Make a list of the top 10 things you want to eat when we get out. 稱ぐ或 眖弧ㄓ
We have a food stand, so I'll get you whatever you want. ﹋﹋琌秨芥┍常倒
Huh? A stand? I want to live there! 瓳 芥┍ и璶ê
What about your home? ê產或快
I don't have a home. и⊿Τ產
Really? 痷
No home, but a lot of homes. 瘤礛⊿Τ產 よ
- And your mom and dad? - I have a brother, but no brother. - êダ㎡ - Τ ⊿Τダ
Muscleman Sausage! ┍Τ竮盾
We got it. Τ
Hard-boiled eggs! 蔓矹㎡
- We got it. - Hot dogs! - Τ - 荐㎡
Quail's eggs! Fried chicken! 腛腖矹 临Τ紈蔓
Instant noodles! 窲难
Of course we do. 讽礛Τ
Then you must eat them every day? 珃 ê﹋﹋琌ぃ琌ぱぱ硂ㄇ
You know, kids from Chinese restaurants don't eat dumplings. 秨┍ぃ稲硂ㄇ
What do you want to eat most of all? ê﹋﹋稱ぐ或
Beer. A cold beer. 班皊 睲瞡班皊
- One, two, three! - One, two, three! -   ! -   !
Se-joo, you've ridden piggyback before? 筁攫盾
Yes. 筁
Another mars coming out. 
Please this time, a guy with a working cell phone. 硂Ω程琌盿も诀
Hey. 侈
Dink! 侈 猜矹
Everyone look here. 场硂
Get on the floor! Move! 常倒и瓀
Hey, fat ass! Get on the floor! 璂 е倒и瓀
- Get on the floor! - You like viruses? - 瓀 - 琌ぃ琌尺舧灿颠
I'll stick it right in your body. 倒猔甮灿颠
You're not lying down? You want a virus bath? 侈 或ぃ瓀 倒猔甮灿颠 摆
- You at the end! Open the door, fast! - Open it! - 侈 ерゴ秨 - еゴ秨
You want to do it? 秨
That's right! Open it! еゴ秨
Operem all! 常ゴ秨
Everybody get down! You bastards! 常倒и瓀 硂腊馒贺
Get down! 瓀
Where's the car? ó óㄠ
You feasting out here? Out of the way! 組搓ぐ或荐緓 簎娩
I'm going to kill everyone! и炳
Hey, start the engine! 话候ゴ
If anyone follows, I'll stick her full of virus! 街璶琌蛤ㄓ ир炳
Start the engine! 话候ゴ
Hey, Start up engine and come! ⊿钮ǎ话候ゴ
What are you doing? 侈 稦ぐ或?
What? Who are you? 琌街?
You punk... After letting you sleep in my bed? 硂洱и耻и ...
Mister, where's Wonyo Bridge? Where do I have to go? и弧硂琌 じ惧爵或ǐ
Don't have a cow. Do you even know where you are? 洱 笵硂琌盾
I'm in a real hurry! How can I get to a main road? 帝 ê娩ê臟隔或ǐ
Figure it out yourself. 帝ǐ
Mister, I need some soju bottles. Bag... this is a nice bag. и惠璶硂皊瞺 р倒и
Here, I'll give you money. ㄓ 倒窥
Think money can buy you anything? 硂 窥秆∕ち盾
Well, I'm bored anyway. タ盯眔稺㎡
Wonyo Bridge? じ惧爵
Jesus Christ. 痷洱
What the hell? и巨
What are you two doing back there? иó稦ぐ或
Who uses those at demonstrations these days, you blockhead? 瞷ボ街临ノ硂ㄠ 短b
I told you, it's not for a demonstration. ぃ琌ノㄓボ
Get out! I'll pull over, so get out! 洱倒иó
Just keep driving. I'm paying quadruple fare. 秨 и倒
Quadruple? 痷倒
Wow, look at his hands work. He's a master! 珃 硉ぃ岿估 琌ぃ琌稦硂︽
You said the north side of Wonyo? That won't be easy. 弧筁璶じ爵狠 琌 Τㄇ禣玪
You see everyone heading in that direction?  常琌゜êㄠ
Demonstrators are now gathering 砏家祇床 簙カチそ堕
at the Agent Yellow release point, 籈栋は癸祇床吏挂刮砰㎝厩ネ非称砏家ボ
The police have virtually given up controlling the Han River restricted area, 把ボ眖ぃ隔畖疐
as demonstrators have broken... 瞷簙娩北隔絬
past all barricades... 矪Ч盰检篈
Hyun-seo! ト风
Are you okay, Se-joo? Χ 临
I'm hungry. и緅
And blood keeps coming out. ﹀瑈ぃ氨
It's okay.I'm hot... ⊿ㄆ
Se-joo... Χ
Just stay right here. êぃ璶ㄓ
Don't come out, whatever happens. 窾ぃ璶ㄓ 笵盾
Why? ぐ或
I'll be right back. ﹋﹋е碞穦ㄓ
I'll bring... 
doctors, 911, р洛ネ ň钉...
the police, 牡诡
the military, I'll bring them all. 瓁 常盿筁ㄓ
Take me with you. и癬ǐ
Se-joo... Χ
Go in... 秈
Park hyun-seo 倦ト风
Hyun-seo! ト风
Gang-du! 
Come on! е
Hyun-seo! It's Daddy! ト风 琌...
Agent Yellow will be released in 5 minutes, 瞒agentyelou祇床临Τきだ牧
Please immediately evacuate out of the 500 meter range of the release point, 叫簿瞒祇床畖500μ
Please keep walking, until you cannot hear this announcement, 瞷钮セ約冀叫ǔ硉簿瞒 セ約冀挡
- What are you doing? - Look. - 稦ぐ或 - е
It's here! 摆 ┣ 琌┣
Everyone run! е禲
Agent Yellow will be released in 4 minutes, 瞒agentyelou祇床临Τだ牧
No, don't shoot! ぃ 秨簀
Gang-du! 
Hey! Isn't that Gang-du? What the hell?! 侈 ê琌ぃ琌 倦眏ゆ 或ㄆ
Agent Yellow can be fatal especially to the elderly, children, agentyelou癸ρ  ゥ包
pregnant woman, and those with respiratory disorders... の㊣笵眞琌璓㏑
Don't shoot! ぃ璶秨簀
I said don't shoot! и弧ぃ璶秨簀
Gang-du! 
Were you with Hyun-seo? 粄醚...и產ト风盾
Who are you? Did you know Hyun-seo? 琌街 或蛤и產ト风癬
Let's eat. 逗
A moment ago, at 11,:30pm, the U, S, Senate Investigating Committee, 碭だ牧ぇ玡 边11翴オ 地脖箉皘秸琩〆穦
announced its findings regarding the Korean virus incident, 祇癸龙瓣痜瑀ㄆ篈秸琩挡狦
Let's go to the announcement, 叫冈灿ず甧
The recent crisis in South Korea occurred as the result of an error... 程祇ネ龙瓣ㄆン琌岿粇...
There's nothing good on. 筿跌⊿種
Should we watch something else? 璶传盾
Let's turn it off. Concentrate on eating! 闽 盡み逗
Ultimately, the virus was not discovered and we conclude that the cause of the crisis... 挡狦⊿Τ祇瞷痜瑀иぃ辨摸ㄆン...
Where's the remote? 换北竟ㄠ?
And should be wholly attributed to misinformation, 砆琩岿粇獺