Downloaded From www.AllSubs.org
YANKEE ZULU
Biti zulu 1967. godine u Južnoj Africi...
ne bih baš mogao reći da sam rođen slobodan.
Što mi tada zapravo nije ni smetalo.
Moje detinstvo na Rhinos Eye
bilo je slobodnije od ičega što ću kasnije iskusiti u životu.
Za mene je najvažniji bio moj prijatelj, Rhino
i naši dani zabave i smeha na suncu.
Bez obzira što je bilo kratko, bilo je odlično!
Zdravo, Rhino. - Kako si?
Kada je stigla mala Rowena iz Amerike, stvari su se promenile.
Vidimo se, Rhino.
Ona nam je sve pokvarila.
Sada kada sam odrastao,znam
da bi se to ionako dogodilo.
Ali nikad neću zaboraviti te bezbrižne dane uz reku.
Na svoja mesta.
Spreman...
Trči!
Promašaj!
Hajde, hajde.
Nema varanja!
Pogodiću te, Rhino! - To ti misliš!
Promašaj, Rhino.
Pogodak!
Imao si sreće ovaj put! Dobiću te sledeći put.
Nećeš me pobediti ni za hiljadu godina!
Sledeći put si gotov.
Rhino? - Ko je to?
Oh, moj ujak!
Hej vi! Mali balavci, Ubiću vas!
Bežite, samo bežite!
Ustao sam, ničeg nije bilo. Pogledam okolo - ništa.
Tada sam shvatio šta se dogodilo. Stavili su lopatu ispod mene.
Odvratno. - Izvukli je i pobegli.
Dosta mi ih je, ja ću ih ubiti!
Uhvati me!
Rhino, beži na drugu stranu!
Zulu, spasi me!
Pomoć!
Naučiću ja tebe!
Pogodak!
O moj Bože!
Oprostite.
Udri Agora. Zulu!
Jače!
Vreme za čaj.
Super! - Thandi.
Promašaj. - Loša sreća.
Prokleti vetar. - Pokaži mu, Rhino.
Dobar pogodak, Rhino.
Zulu, dođi ovde.
Stoj mirno momče. Ako se pomakneš si mrtav. - Slušajte, nemojte se zezati.
Ne, ne!
Rhino!
Ako se pomakne,ubij ga. I Thandi isto.
Ne, Rowena! - Ućuti!
Nemojte molim vas... Reći ću mami.
Slušaj, Rowena. Nemoj to raditi!
Ti si najbolji strelac u školi, Rhino.
Rhino! Rowena je luda. - Ovo nije u redu.
Zar me ne voliš? - Volim.
Jumbo, daj ti. - Ne.
Jumbo, ne!
U redu, učiniću to Rowena.
Ubićeš me. Onda će ti biti žao.
Ako me voliš učiniš ćeš to.
Dobar pogodak, Rhino.
Oprosti, Zulu.
Zulu?
Thandi, idemo.
Kada sam tog popodneva otišao od auta s Thandi pod ruku,
znao sam da je jedan život gotov i da je došlo vreme za novi početak.
25 GODINA KASNIJE
ZATVOR NA RECI HUDSON
Hej čoveče daj mi dim. - Hej, nemam ja cigareta za tebe.
Šta misliš ko si ti? - Hajde...
Odlazi odavde.
Idemo zatvorenici, mičite se! Dovucite svoja dupeta ovamo!
Ajmo požurite se, mislite da je ovo odmor? Piće za sve? Idemo, idemo.
Budala...
Šta? Ko je to učinio?
Lambert, Lee, Glendon,
Logan, Lopez, Mashabela?
Javi se u direktorovu kancelariju.
MacKenzie, Norman?
Zulu Mashabela, čuveni kradljivac autiju.
Opet?
Volim aute, ja sam entuzijast.
Vidim da si i jako pametan.
U proteklih 17 godina bio si ovde i napolju kao neki jo-jo.
Ne mogu sebi pomoći šefe, volim hranu ovde.
Pa, američkoj vladi je dozlogrdilo da te hrani.
Bićeš deportovan.
Sledećih tri godine ćeš odslužiti u svom rodnom zatvoru u Južnoj Africi.
Mogu li vam pisati šefe? - Vodi ga odavde.
Tamo je!
Pripremi se, Tienkie.
Gle gada!
Pogodi ga!
Sredićemo te.
Pogodi ga, pogodi ga!
Sada ti, Rhinie.
Ovo će ga srediti. Hajde ti prokleti gade!
Shimba...
Vreme je za doručak. Jesi li gladna? O, da.
Kada porastem, biću hirurg tatice.
Može, sunce. Ti ćeš se brinuti za svog tatu pod stare dane.
Gade prokleti. Ovaj neće u lov tako skoro.
Moje pantalone!
Moje noge... O Bože!
Pomozite!
Zar nisi gladna?
Aha, moje strugalice.
Promeniće mi život.
Rhinie, hoćemo li ići negde za školske praznike?
Voleo bi mala moja. - Ali nemamo novaca.
Obećajem ti, ako potpišem onaj veliki ugovor,
otići ćemo do Cabe Cidada u prosincu.
Ti, ja, i veliko plavo more.
Znaš šta? Najlepše je biti na farmi.
O majku mu! - Šta?
Šta donosite?
Pismo za Rhina Labuschagne, vas.
"Rowena Labuschagne zahteva 250 hiljada dolara,
ili će farma Rhinos Eye biti prodana na aukciji."
U ugovoru za razvod nije bilo govora o još novaca!
Misliš da sam ja lud? 250 hiljada?
Nemojte ubiti glasnika samo zato što vam se ne sviđa poruka.
Daću ja tebi prokletu poruku...
Moja farma na aukciji! Ti si lud!
Molim vas, samo potpišite. - Potpisati? Da, naravno da ću potpisati.
Nosi ovo nazad Roweni i reci joj da si može
zabiti ovo direktno u svoju profinjenu guzicu!
Moja farma neće na aukciju!
Hajde, ustani!
Hvala, gospođo. - Dosta.
U ponedeljak ćemo proći odbranu od provale, Shadrack.
To bi bilo sve. - Nema problema, madam.
IMIGRANTI U NEVOLJI
OBRANA DESNOG KRILA
Rezidencija Rowene Lauschagne, kapetan Diehard na telefonu.
Šta? Deportovan zatvorenik?
Kada? Sutra?
Dobro, dobro. Kako se zove?
Mashabela. Ne, ne, ne dolazi u obzir.
Dobro, ali će pratiti pozadi s vama.
Medo? - Šta?
Nemoj pušiti. - Ne pušim!
Moji flasteri protiv pušenja deluju.
Diehard.
Dakle primio je? Jako dobro. Šta je rekao?
Dobro. Da, da.
Dobro.
Dostavili su ugovor.
A sad na posao.
Niko neće praviti budalu od Rhina Lauschagna!
Ja tebi ništa ne dugujem!
Šta radiš u našoj spavaćoj sobi?
Medo, jesi li dobro?
Ne dobro, ali biti dobro.
Kakva su to luda posla?
Ah, misliš 250 hiljada...
Duguješ mi to još od dana kad smo potpisali predbračni ugovor.
To se sve poništilo kad smo se razveli.
Morao bi biti oprezniji kada potpisuješ papire, Rhinie!
Mala slova mogu biti tako važna...
Možeš se postaviti na glavu i...
Ne zovu me Diehard bezveze.
Áfrika.
Kako si lepa moja Áfrika...
Zatvori usta ti mali komunistički gade.
Hej čoveče, ja sam mislio da su se stvari promenile ovde.
U ovom delu nisu.
Gledaš u nacionalnog predsednika TIRD-a,
imigranti u nevolji, obrana desnog krila.
LUTRIJA
Da li znaš šta je TIRD? - Da, mislim da i mogu namirisati jednog.
Ha, baš si pametan...
Znaš šta mi činimo sa pametnim dečkima poput tebe?
Vozim ih krokodilu Georgu na malo bunji jumpinga.
Sa svime što ide uz to.
Koji je danas datum? - 18.
A sati? - 14:30
Dobio sam na lutriji.
Dobio sam!
Petsto hiljada čeka samo mene u Sun City-u!
Zaustavi auto.
Da li ti ovo poboljšava sluh? Rekao sam da zaustaviš auto.
Stavi pištolj na sedište.
Sad mi daj listić. - Šta? Ne.
Daj mi! - Dobro.
Gade jedan! - Daj mi ključeve.
Dobro. Sad otvori prozor. Rekao sam da otvoriš prozor!
Stavi glavu kroz prozor. Ajde, idemo!
Ok, sada zatvori prozor. Zatvaraj ga!
Da idemo, više. Više!
Da, sad je dobro.
Prokleto pseto...
Vidiš, sada je predsednik TIRD-a na pravom položaju.
Bez uvrede dušo!
500 hiljada dolara! To!
Do đavola!
Dobar dan, moje dame.
Približi se... Ne ! Jimmy, bliže!
Ma daj, čoveče. - Ne!
Majku mu!
Super, Jimmy, blizu sam.
Još malo, još malo. Ok, sad smiri.
Smiri, Jimmy, imam ga. Super, super. Jesam ga.
Jimmy, pažnja, Jimmy!
Videla sam lovokradicu kako beži od Python šumarka.
Tienkie je ugledala lovokradicu. - Gde?
Pythnon šumarak. - Idemo, idemo, idemo!
O do đavola!
Eno ga, Jimmy! Imam ga! Ajmo!
Drži ga mirno, Jimmy. Beži nam. Moraćeš se spustiti niže.
Okreni, idemo ponovno okolo.
Imam ga.
Mirno...
Prokleti gade! Ubiću te!
Pogodak!
O... majku mu!
Zulu?
Rhino?
Samo jedan čovek na svetu može opaliti praćku poput ove.
Da, ja. Ja sam svetski prvak, sećaš se?
Mislio sam da živiš u Americi. - Da, jesam. Vratio sam se.
A šta je s tobom? To je tvoj helikopter? - Da moj helikopter...
Ovo je sve što mogu sebi priuštiti trenutno.
A šta je s onim autom?
Pa trebao sam nešto brzo. Moram stići do Sun City-a do 16 sati.
Dobio sam na lutriji. Vidiš li koliko sam ostrugao?
Majku mu, pola miliona! - Tačno, pola miliona.
Šta radiš s policijskim autom?
Pokušao sam tebe zaustaviti. Voziš bez pojasa, bez ičega!
Privodim te policiji.
Isti stari Rhino. - Isti stari Zulu.
Ok, slušaj. Sklopićemo dogovor. Uključiću te, kao partnera.
Meni 70%, tebi 30%. Hajde čoveče!
Odšetaćeš sa 150 hiljada u svom džepu!
Kakvo je ovo ponašanje prema prijatelju nakon 20 godina? Hajde, čoveče.
Dobro. 60-40. Šta misliš o tome?
50-50.
Dogovoreno. Nećeš požaliti.
Požaliću ovo.
1976. mi je dosadilo stalno biti pogrešne boje, ako me shvataš.
Pa sam pobegao. Vratio sam se jednom 1982.
Hej, sećaš se Thandi? - Da, sećam se Thandi.
Trebali smo se venčati. Ali onda je dobila posao u Vendi,
ja sam se vratio u New York, i jednostavno smo izgubili kontakt.
Thandi je umrla.
Došla je videti mamu. Bila je vrlo bolesna.
Odveo sam je u bolnicu, ali bilo je prekasno.
Kada je to bilo? - Odavno, pre 9-10 godina.
Thandi je mrtva... Jedina osoba koju sam ikada zaista voleo.
A šta je s tobom, ti si oženjen? - Bio.
Imaš dece? - Samo Tienkie.
Oženio si crnkinju? - Oženio sam Rowenu.
Najveći problem je bio što nije mogla podneti da imam crno dete.
Hej čoveče, kada smo bili deca nije mogla podneti da imaš crnoga prijatelja.
Da, bio sam prilično glup... - Rowena!
O ne, ostali smo bez benzina!
Do đavola!
Hej, šta je problem? - Ostali smo bez benzina.
Možeš nam pomoći? - Da, nema problema.
Hej, fudbal, koji je rezultat? - 1:0 za Južnu Afriku.
Uzmi moj auto. Ti vozi moj...
a ja ću ovaj da slušam radio.
Hajde momci, stisnite.
To, ajmo gol!
Idemo, idemo momci.
Oooooo, gde mi je auto?
Auto! - Šta s njim?
Nestao je! - Šta?
Ne mogu shvatiti kako se ovo dogodilo. Do đavola, uže je puklo.
Ako ćeš pričati sranja Zulu, vrati se u Ameriku!
Nije moja greška. Nikad ne gledam u retrovizor.
To je u New Yorku protivzakonito.
Laže Rhinie. - Naravno da laže.
Ućuti Pinkie! - Ja nisam Pinkie, ja sam Tienkie.
Čoveče ja nisam glup. Ukrao si ovaj auto,
isto kao što si ukrao i onaj policijski auto.
Ja ukrao auto? Nema šanse. - Nikad, nikad, nikad!
Ok, reći ću ti pravu istinu. Ja zapravo radim za CIA.
Dosta je bilo, privodim te.
Dobro, dobro Rhino. A šta je s novcem? - Želim istinu odmah!
Ok, ukrao sam ovaj auto, ukrao sam onaj auto... Lopov sam. A to tebe čini suučesnikom, zar ne?
Rhino, pola miliona nas čeka niz put. Već je kasno...
Gde si našao strugalicu?
Pokupio sam je na pločniku, ok?
Gde je onaj Rhino kojeg sam poznavao dok smo bili deca?
Kuda je nestao? Zašto si tako uštogljen? Pola miliona dolara!
Poslednjeg u Sun City-u će svi zvati gubitnikom...
Vreme? - 15 i 30 medo. Molim te smiri se.
Nisam pušio tri dana,
ona prokleta svinja u mom autu, s mojim pištoljem
i mojom strugaliciom ima priliku osvojiti pola miliona dolara za 30 minuta,
a ti želiš da se smirim!
Daj mi novi flaster! Ovi ne deluju!
Vi ste svi isti. Odmah pretpostavljate da sam kriminalac zato jer sam crn.
O daj, sad si paranoičan.
Misliš?. Samo pogledaj jezik.
Ako je crno automatski je loše.
Crni nokat, crna kuga... Crni prišt! A šta s tim?
Imaš malu sićušnu pikicu na koži
i odmah je zovu crni prišt!
A vi imate odvatne bele prišteve koji mogu svakog časa eksplodirati ko vulkan,
i kako zovemo to?
Beli prišt! - O, ne. To je bradavica.
"Henry, opet imam bradavicu na stražnjici..."
Ako je belo, onda je i čisto.
Beli Božić... Bela kuća...
Da je i Jessie Jackson u njoj i dalje bi se zvala Bela kuća.
A šta je s biljarom? Ako udariš crnu kuglu dobiješ 7 bodova.
Da, a ko udara crne kugle? Belci!
Nemaš pojma kako je biti crnac! Pogotovo u ovoj državi.
Naravno da znam, pa kćer mi je crna.
Jesi pucao u kakve limenke na njenoj glavi u zadnje vreme?
Kakav prizor!
Hiljadu se ljudi okupilo ovde i s velikim uzbuđenjem
dočekuju dolazak princa od Walesa i princa Williama u Sun City
na turneji Dobre volje kroz Afriku
gde će večeras biti počasni gosti na izboru za miss divljine.
Ne vidim nikakve lavove.
William? Vrati se ovamo odmah!
O ne gospodine, i mediji su ovde. - Nema veze Martine.
Ostavi me na miru. Želim istraživati!
Moj Bože! A britanci misle da znaju šta je ekstravagantno.
Idemo prijatelju!
Dobar dan, ja sam Ashley.
Ćao. - Ćao.
Dobar dan, ja sam Rhino. - Dan.
Ćao. - Ćao. Dođite sa mnom, molim.
Koji od vas će se pojaviti na snimanju?
On.
Nema šanse stari. Počinjem se tresti čim vidim kameru.
A mene će zatvoriti ako me kamera vidi.
Čime se bavite Rhino? - Ja sam vlasnik farme.
Fantastično.
Rhinie, ja bi gledala ovaj film, molim te?
Mislim da bi trebala poći s nama.
O, nije problem. Naći ćemo je ovde posle snimanja.
Hvala, Rhinie. - Pričekaj nas na ovom istom mestu, dobro? Srećno!
Hvala. - Uzmi! Imam još toga.
Puno hvala.
Ja sam Tienkie. - William.
Drago mi je.
Opet sam zbrisao svojoj dadilji.
William!
Gde je taj dečak?
Nadam se da je ovo Camilla.
Sve je puno medija gospodine.
Bolje da govorite Zulu gospodine. - Hvala.
Zdravo draga.
Zdravo dragi moj, pogodi gde sam?
U krevetu?
Gde ćeš ti biti sutra uveče.
Da.
O mali moj...
Jedva čekam pahuljice moja.
I ja isto medvediću moj.
Želim biti tvoja bundevica.
Ja ću pojesti svoju bundevicu....
Apsolutno fantastično!
Dame i gospodo, pozdravite naše finaliste.
Hvala.
Daleko iz severnog Transvaala.
Vlasnik farme pod imenom Rhino Laba...
Rhino Labacockney. - Schagne.
Cockney. - Schagne.
Ok, Rhino, za pola miliona dolara...
Oprostite...
Tražim svoju strugalicu.
Tražim čoveka.. Tražim...
Medo, pogledaj!
Rhino?
Idemo!
Za pola miliona dolara, Rhicano Labercockney.
Kolo se vrti, dame i gospodo.
Da li će biti 500 hiljada, 50 hiljada? 20 hiljada, 10 hiljada, 15 hiljada?
Tiho, tiho!
Hoće li biti 30 hiljada, 25 hiljada, 50 hiljada, 40 hiljada, 100 hiljada?
Da li će biti 250 hiljada, ili možda 200 hiljada?
Čini se da ću dobiti svoj novac pre nego što sam očekivala.
U zgradi je odbegli zatvorenik, naoružan i veoma opasan.
Jedan belac je s njim.
Puding faca, glupa glava, smešna odeća, krumpir nos...
Osigurajte ovo mesto smesta! Svaki, ali baš svaki izlaz!
Da, gospodine.
Medo gledaj!
Veliki dobitnik je... Reno... Rhino Labercockney.
Želiš svojih pola miliona?
Sve što moramo učiniti je dokopati se čeka i unovčiti ga.
Ja sam isto R. Labuschagne, sećaš se?
Dobićemo svinju. Dobićemo Rhinov ček.
A onda ćemo ih oboje baciti krokodilu Georgu.
Ovo je pravi ček. Dobro ga čuvajte.
Veliki je samo za fotografiranje. - Hvala vam.
Hvala cure. - 500 hiljada dolara.
Mogu li vas ponuditi s nečim? - Da, hvala.
Voleli bismo doći kod vas na farmu uraditi mali intervju s vama ako se slažete?
Samo ako i vi dođete. - Naravno.
Hvala!
Zvaću osiguranje.
Ne, čekajte!
Šta je s tobom stari?
Postižem uspeh ovde. Cura žudi za mnom.
Ja žudim za svojih 250 hiljada i svojom slobodom.
Daj mi to!
Ako želiš drugu polovinu bolje ti je da pođeš sa mnom.
Ashley, vratiću se!
Zadržite ostatak. Moj tata kaže da je ovo kao novac iz monopola.
Hvala, Willie.
Osvojili smo malena moja! - Osvojili smo!
Idemo u banku unovčiti ček.
A onda se ti i ja vraćamo našoj kući. - Hajde, požurite se.
Zdravo, Willie. Hvala na prački. - Zdravo, Tienkie.
Znam da su ovde negde.
Do đavola!
O ne to je Rowena, sigurno želi novac. Čekaj ovde, vratiću se.
Šta se događa? - Lopovi.
Uhvatiću vas!
Vau! - Jako dobro pucaš.
Doneću još jednu.
Evo još jedna.
Evo, ti probaj!
Nikad pre nisam pucao iz ovoga.
William!
Dobar pogodak.
To je moja dadilja!
Bežimo!
Mora postojati drugi izlaz odavde.
Slušaj me Zulu, razmišljao sam o ovome.
Uhvatiću vas!
Slušaj Zulu, nije me briga zašto te goni policija..
Ali ja želim taj ček odmah! - Ma nemoj, a šta je s 50-50?
Možeš pokupiti svoj deo kad izađeš iz zatvora.
Oprostite.
Moji živci...
Rosa, odustani od izbora.
Vrati mi se odmah ili ću se ubiti!
Koliko puta si se već ubio, Luigi?
Ajde, ja čekam.
Ne mogu.
Šta do đavola tvoj bivši muž radi s tim kriminalcem?
On je u govnima do grla.
Samo želim svojih 250 hiljada!
A ja želim svojih pola miliona! - Naših pola miliona, medo.
Naći ću ih. Svaki izlaz je blokiran.
Ali prvo, želim... - Da?
Svoj novac!
Ljudi, pratite me. - Da, gospodine.
Svaki izlaz je osiguran. - Tačno.
Super. Sad jesam suučesnik...
Da, a Rowena traži tebe da ti perjem gladi stražnjicu, jel?
Skini se. - Iz nekog konkretnog razloga?
Iskoristićemo ove stvari za masku i pobeći odavde.
Je li ovo muška garderoba?
Učinićeš jedan posao.
Na nama.
Istovremeno?
Da, da. Počni s njim, požuri se.
Obradi ga, čuješ li me? - Uh, što smo zahtevni...
Sedni ovde.
Postoji nešto što već odavno želim učiniti.
Da, da, da!
Kada ja završim s vama, ni vlastita majka vas neće prepoznati.
Ako me ne prepozna bivša žena, biće dobro.
Očaravajuće. Jednostavno divno.
Zatvorite oči i dođite ovde.
Oči zatvorene.
Dobro, okrenite se prema zrcalu.
Otvorite oči.
Ko je ovaj?
Zdravo.
Bože moj, bože spasi me...
Zulu? - Da, šta želiš?
Majku mu!
Da li se ovo može skinuti?
Pa..naravno da se može skinuti.
Hej, ti!
Izvinjavam se.
Da, izvolite? - Otvori vrata.
Dobro, evo odmah.
Je si li video ovu dvojicu?
Ne, mislim da nisam. Čekajte malo...
Ne, nisam nažalost.
Dakle, sviđa vam se? - Jako.
Je si li siguran da se ovo skida?
Šta je s tobom čoveče? Hodaš kao belac!
Prestani stiskati guzu kao da bežiš od životinje!
Opusti ramena. Pomeraj se kao uz muziku.
Kapiraš? O daj čoveče, ja ti objašnjavam soul, ti meni daješ Pavarottija.
Treba ti malo ritma u nogama.
Ove cipele me ubijaju.
Ne brini, to je napredak.
Ne čudi se čoveče, ovo je zadnja moda u Los Angelesu.
Puno hvala, prijatelju.
Moram pronaći Tienkie.
U čemu je problem? Zabavljamo se, zar ne?
Idemo.
Jako ste neprestni mlada damo!
Oprostite! - Bilo je slučajno.
Nažalost morate biti vrlo strpljivi sa Mosesom.
Pao je s majčinih leđa dok je bio beba i udario glavom o kamen.
Ima vrlo nepredvidljive reflekse.
Vidite na šta mislim?
Ne brinite se. Dobro, ne brinite.
Sešćeš ovde i da se nisi maknuo...
Bolje ti je da nam doneseš još šampanjca, Moses.
Oprostite madam. Da vam se predstavim.
Moje ime je Royce, Rolls Royce.
Kao auto? - Tačno.
Ali možete me zvati Rolly.
Treba vam prevoz? - Trenutno ne, hvala.
Tienkie?
To sam ja, Rhinie.
Sve ću ti objasniti. - Rhinie?
Ajde, idemo. - Nazvaću te sutra, Willie.
Zašto si ovakav?
Stvarno? Nisam ni znao da imamo ambasadu u...
Iz koje ste ono zemlje? - Apasapamaparayou.
A to je Zulu? - Da malena.
Dohvatiću ja tu životinju...
Molim vas gospodaru, oprostite mi. - Ne sad, Moses, vidiš da sam zauzet.
Molim vas gospodaru, neću više! Molim vas, gospodine!
O čemu govoriš?
Molim vas, nemojte me opet tući. Obećajem da ću se popraviti.
Obećajem da ću biti dobar dečko.
Molim vas pomozite, prince Čarlsu.
Gospodine Royce, ovo stvarno nije normalan način ponašanja prema drugom ljudskom biću.
Možete mi odseći i drugi mali prst, gospodaru.
Odrezali ste mu prst? - Da, pogledajte!
Svi moji prijatelji sada znaju da sam nečiji rob.
Odsekao ga je! - Nisam ga odsekao.
Čekajte mene, gospodaru!
Koji barbar. - Užas!
Dobro, Vratiću ti za ovo Rhino.
Treba nam novi auto. - Ukradimo svaki jednog.
Rhinie, gledaj! - Ja hoću ovaj!
Želiš ovaj? - Da, nekad je bio moj.
Morao sam ga predati Roweni nakon razvoda.
Ha, ko daje auto posle razvoda!
Šta je u tom TIRD-u za kojeg je toliko napaljena?
Hrpa prokletih ludaka. - Rhinie, gledaj!
O ne. Sagni se!
Šta se ovde događa?
Dobro večer, madam. Je li ovo vaš auto?
Da. - Dopustite da vam objasnim.
Izlazio sam iz hotela. Neki crnjo mi je uperio pištolj u glavu.
I onda ukrao moj auto.
Okrenuo sam se i video da pokušava ukrasti i vaš auto.
Prokleta svinja!
Zašto ne možeš držati ruke od tuđeg vlasništva?
Izvinjavam se.
Moses, moj vozač, on je inače u redu ali...
Ovakve svinje uspiju naterati moju nacističku krv u žilama!
Barun Lirasvonbrunkhaundmunchausen,
plemeniti neonacist. Quarto 777, Frankfurt, Njemačka.
Barune, oduševljena sam.
Rowena Labuschagne, potpredsednica TIRD-a.
Južna Afrika.
Vi ste TIRD? - Da, svakako jesam.
Da li biste hteli upoznati neke druge članove TIRD-a?
Imam malu zabavu u svojoj kući kasnije uveče.
Radi se o posebnoj prilici.
Pa... Ne znam...
Molim vas, barune. Inzistiram. - Ne, ne, ne.
Prijatelji će mi isto biti očarani.
I garantiram vam da ćete se super provesti.
Prihvaćam sa zadovoljstvom.
Ovamo, barune. - Moses, uskoči straga.
Ti se sakrij, Tienkie.
Tyson! Zulu! Dole.
Šta im je najdraže jelo? - Molim vas, barune.
Istrenirani su samo za izgon crnaca s mog poseda.
Ha, moje saučešće, Moses.
Lepi psi, hej Zulu.
Bojim se.
Unutra vi klipani! Loš dečko.
Mama je jako ljuta na vas...
Barun Lirasvonbrunkhaundmunchausen.
Ja se vam duboko izvinjavam. Nikad pre nisu napali belca.
Sve je u redu. Samo sam pokušavao zaštiti Mosesa.
Dečko, pokupi te vrećice i odnesi ih iza u kuhinju.
I nemoj ništa slomiti. Slome sve što dotaknu.
Proklete crnčuge!
Barune, veliko je zadovoljstvo imati ugostiti vas u mojoj kući Little Louisiana.
To je svakako čast i meni.
Barune, dobrodošli u Little Louisianu.
Samo trenutak.
Do đavola.
Izvinite me na trenutak barune.
Gosti će stići svake sekunde i moram se spremiti.
Pratite me.
Majku mu!
Oprostite. Samo trenutak.
Složite si piće u baru. Dolazim za sekundu.
Tebe čuva strela vidim ja.
Pitam se ko čuva tebe malena?
Zulu, dole!
Vrati se unutra ti pseto!
Izvinjavam se barune. Brownlillesundmanchestermiden.
Zaboravila sam deaktivirati osiguranje.
Vi samo stojte tamo i opustite se.
Ja ću za tren.
Rhinie?
Zdravo, malena.
Izgledaš smešno. - I osećam se prokleto smešno.
Rihnie zar ne možemo kući? - Voleo bih da možemo.
Zulu ima drugu polovicu?
Da. Taj čovek je pijavica.
Ti ga čuvaj i nedaj nikome da ga vidi.
Sviđa ti se? - Ko?
Zulu. - Da, sviđa mi se, smešan je.
Ali nekad mislim da je lopov kao oni u filmovima.
Princ William je moj novi prijatelj.
Dao mi je ovo. - Da, malena moja.
Ima pravog tatu koji će jednog dana biti kralj.
Tada će on mene uzeti i odvesti me u New York.
Da li i ti nekad poželiš svog pravog tatu?
Ponekad. Želela bih ga upoznati, barem jednom.
Volim te, malena moja. - I ja tebe.
Smešni mali čoveče...
Rosie? - Da, gospođo?
Je li sve spremno? - Da.
Nemoj samo stajati, požuri se. Da, gospođo!
Rekla sam ti pored mene ne govoriš tim divljim jezikom.
Ako želiš hranu ovde, zaradi je.
O dragi Bože.
Pođi sa mnom, ja ću ti dati da jedeš.
Smiri se, proći će bol... Ja ću ti pomoći lepi čoveče.
Ovde ti je sve ustrojeno protiv nas, to si već trebao shvatiti.
Kako imaš lepu kosu...
Odakle si?
Pitala sam te odakle si.
Iz daleka. On je princ.
Princ!
Da, princ.
Jesi li oženjen?
Ne.
Nemam ženu...
A šta je s njim?
Šta radiš? - Izvinjavam se gospođo.
Bilo je slučajno.
Obuci svoje odelo i natrag na posao.
Barune, želite li videti moj vrt?
Rowena, moraš nam demonstrirati samoodbranu kao što si obećala.
O izvinjavam se, Molly. Shadrack mi mora pomoći.
Dečko!
Donesi mi piće.
Šala je gotova. Idemo odavde.
Ako ne voliš vrućinu, slobodno skini šminku.
Ja uživam biti belac.
Pozor!
To je Diehard.
Predsednik.
Medvediću.
Rowena.
O moja mala lutkice, reci nešto.
Medo, izgledaš božanstveno.
Pozor!
Medo, želim da upoznaš našeg posebno gosta.
Ovo je barun Brownlillesundclausendoors.
Ovo je Diehard auf der Hyde.
Naš vođa.
A ovo je Bridgette, naša ministrica discipline i moja bliska prijateljica.
Sigurna sam da ćete se svideti jedan drugome.
Dobro večer, barune.
Božanstvena, dražesna i šarmantna.
Morate salutirati otvorenom rukom.
O, otvorena ruka.
Rowena.
Barune, kuda idete?
TIRD, pozor!
Drugovi u borbi, nisam čovek za govore.
Rowena i ja ćemo se venčati.
Ali ovo nije običan brak.
Ovo je spajanje dvaju velikih umova
dvaju fantastičnih tela
združenih zajedno u borbi protiv slepe vlade koja ne vidi komuniste,
teroriste i proklete crne svinje
koje nas preplavljuju.
Udruženi u našoj voljenoj organizaciji.
Ovi prokleti belci su gori od bljuvotine.
Posluži se.
Ne, vi samo izvolite.
O kako lepo.
Srećni zajedno, srećni zajedno ti i ja...
Moj dragi, volim te! - Volim te!
Uživate barune?
Da, svakako. Ovo će biti veoma posebno iskustvo.
Znate, barune. - Ja nemam muža.
Zato ih zovu krunski dragulji.
Moses, ti smrdljivi tvore! Dolazi ovamo!
Božanstvena ideja...
To je moja naušnica! Ona nosi moju naušnicu.
Moja je, dobila sam je na dar.
Gde si je dobila? - Dobila sam je od princa.
Kojeg princa? - Ovog.
Ja?
Princ?
Princ Moses, kradljivac mleka?
Ne gospođo. To je velika greška.
Bravo. - Jako dobro.
Kao što vidite najvažniji dio samoobrane je
iznenađenje!
Da sam ga udarila samo pet posto jače, uništila bih mu sve organe.
Gledajte ovo.
To je gotovo uništilo slezenu.
To je Rhino.
I svinja!
Medo!
Hajde, bežimo odavde.
E sad si baš slatka.
uhvatite ih!
Eno je.
Ne!
Ruke na glavu! Uvis!
Rhino.
Da, nekad smo spavali zajedno.
Nisi još ništa videla.
Daj mi ček. - Izbubio sam ga.
Našao sam ga!
Ovako ti je bilo i u braku?
Gde je druga polovina?
Nestao je.
Ja sam to pokušao. Sporo uči.
Skrio sam ga.
Imam ja načina da progovorite.
Zaključaću vas ko pse! Mičite se.
Rhino, mislim...
Ne mogu shvatiti.
Sada smo zatvoreni ovde bez šansi za beg.
Razumem tvoje razloge čoveče. Ali ubićeš nas!
Gde je druga polovina čeka? - Tienkie je ima.
I ako je ko kriv što smo ovde, to si ti!
Ti nisi mogao jednostavno uzeti novce, ne. Morao si biti prokleti belac na jedno veče.
Da, a ti mrziš biti crn, jel da?
A ti kao imaš ogroman teret na leđima!
Da, a ko ga je stavio onde? - Ok, opet tvoja tužna priča.
Nemaš pojma čoveče! - Tako je odkada sam tebe upoznao.
Jebi se idiote! - Jebi se!
Daću ja tebi priču.
Ovde sam, sam i protiv zakona
zato što me najbolji prijatelj iznjeverio!
Mržnja, čoveče, to se događa.
Onog dana, naslonjen na onaj auto od tebe sam je prvi put okusio.
Bili smo deca!
Da, samo šta sam ja onde stajao i pišao u gaće od straha.
Ti si odšetao sa svojom curom na obećani poljubac.
Evo, uzmi ovo.
Ako ćeš se osećati bolje, slobodno pukni.
Da li ćeš se ti osećati bolje?
Pogodi limenku! Pogodi mene!
Ako ti je to toliko prokleto važno, hajde!
Nećeš valjda stvarno to učiniti? - Možeš se kladiti da hoću!
Samo drži glavu dole.
Majku mu!
Kukavico jedna, ustupeo si!
Halo?
Zdravo, Tienkie.
Prestani se pomerati. Mrzim visinu.
Pomakni se.
Pomakni se malo. - Ti se pomakni!
Sedni, Elsie. Molim te.
Ne brinite, prijatelji moji.
Elsie će sedeti na mestu tako dugo dok joj ne kažemo da se digne.
Tako je istrenirana.
Možeš baciti bombu pored nje. Gledajte!
A ona se neće pomaknuti.
Pomaknuće svoju malu, slaktu guzicu sa tog mesta
jedino ako vidi svog dečka, Dobiea.
Koji je sada upravo na putu da vidi svoju odabranicu.
Znajući da žuri, trebaće mu tačno pola sata dok ne stigne.
Ljubav i žudnja je bila kobna za mnoge.
U ovom slučaju za vas će to biti pad od 60 metara pravo u usta krokodila Georga.
Imate 30 minuta. Ostavljam vam radio.
Kada ćete biti spremni reći gde je druga polovica čeka, nazovite nas.
Mi vas nećemo zvati. A ako nećete ni vi, umrećete.
Prestani to raditi, Elsie. Prestani.
Pa...
Imaš li kakav plan kako ćemo se izvući odavde?
Nisam ni mislio.
Moram ti reć nešto o Tienkie.
Ti si njen pravi otac, zar ne?
Ne, ti si.
Ona je Thandina kćer. - Thandi?
Ja sam je posvojio kad je Thandi umrla.
Hej, da li ona uopšte zna da ja postojim?
Misli da si mrtav ili da živiš u drugoj zemlji.
Rekao sam joj da treniraš za svetsko prvenstvo u gađanju.
To je otprilike to.
Nije loša priča za pamtiti me.
Vozimo vas na neke od najlepših krajolika Afrike gospodine. Uživajte.
Hvala. - Srećno.
Čarls, tako sam uzbuđena. Misliš da ćemo videti veliku petorku?
Koga briga dušo, kad ćeš ti uskoro videti carski piton.
William, jutro.
Nemoj se pretvarati da spavaš. Znaš da moraš doručkovati.
Ovo je stvarno zanimljivo!
Ko su ti banditi koje ćemo srediti?
Jedna je bivša žena mog tate. Zovem je piton.
Zato jer užasno smrdi!
A drugi je njen dečko, Diehard.
Niko ga ne može ubiti. Iako je puno ljudi pokušalo.
Evo ih, dolaze!
Rowena, evo čeka. Dođi po njega.
Rekla je da ima ček! Kreni!
Požuri!
Kreni!
Otvori vrata! Brže!
Zaključano je. - Pomakni se.
Dobro si?
To, Willie!
Hajde! Idemo!
Flaster.
O, ne! Sranje!
Uhvati me!
Ujak Diehard?
Šta se ovde događa?
To!
Dođi.
Mrtav sam.
Dođi. - Ja sam mrtav!
Dođi.
Čekaj.
To! - Idemo po njih!
Šta je to bilo?
Majka moja!
Koliko nam je preostalo, Rhino?
Bojiš se smrti?
Ne, smrt je laka. Pad koji nam sledi me plaši!
Majku mu!
Dobie!
Bolje učini nešto, Rhino? - Da razgovaram s njom?
Da joj kažem da je Dobie više ne voli?
Da, da, reci joj to čoveče!
Istina je, Elsie.
Dobie te vara s drugom.
Nemaš budućnosti s tim čovekom.
Veruj mi, ja sam imao takvu ženu.
Nastavi pričati!
Priznaj Dobie! - Imaš drugu!
On te ne voli više. - Ne ustajaj, Elsie!
On je prevarant.
Gledaš u smrdljivog, pokvarenog slona varalicu!
Daj mi ruku.
Zdravo, Rhino. - Zdravo, Zulu.
Da, tako, beži.
Šta?
Da, Elsie!
Oslobodi nas!
Dobra cura, Elsie. - Volim te.
Stvarno će to učiniti. - To, Elsie.
Ti prelepo stvorenje!
Naći ću ti slona sa stilom, Elsi.
Hajde, Zulu. Idemo.
Vratiću ti ovo malena, obećavam.
Bežimo odavde pre nego sazna da smo joj lagali.
Povuci me gore!
Gde je druga polovica čeka?
Hajde!
Povuci me. Reći ću ti gde je.
Prvo mi reci a onda ću te povući.
Možda ćeš nakon ovoga progovoriti.
Ček, Rowena!
U pretincu je u džipu. Sad me povuci, molim te.
Molim te. - Do viđenja, smrdljivi pitone!
Čudesno. Mora da je to neki davni afrički običaj.
Idemo po Rhiniea. Ovim putem.
William! - Da, to je on.
Ne zovu me Diehard bezveze.
Nastavite hodati.
Hodaj!
Molim vas gospodine, moj otac je princ od Walesa.
Ne izmišljam, stvarno. On je veoma bogat, daće vam novac...
Dole, mali balavci.
Tienkie!
O Bože! Molim te...
Samo nemoj gledati dole. Bićemo dobro.
Nazad!
Kreći!
Ne, Tienkie, ubiće te!
Umri, ti mala svinjo!
TIRD zauvek!
Pogodak!
Tienkie? - Rhinie!
Dobro je, dobro je, nema ga više.
Zulu.
Da li je on moj otac?
Da.
Kada si bacio onu kuglu, znala sam da si svetski prvak u gađanju.
Moj tata.
Tienkie,
malena moja...
Tatice!
Malena moja.
Oprosti mi mala. - Nema veze.
Rhinie je bio ovde.
Sada imam dva oca.
Da, belog za slobodno vreme, crnog za formalno.
Ne zovu me Diehard bezveze.
Downloaded From www.AllSubs.org