Далеко в горах в тайной академии ниндзя
обучают наших будущих защитников.
В древних свитках говорится о троих, кто возвысятся над остальными.
О троих, кто станут...
ПРЕЛЮДИЯ К ШТОРМУ
- Эй, чувак, это было нечто. - Наконец-то, сделал бэк-флип.
Ты хочешь попробовать новый трюк?
Увы, не могу. Мне нужно в класс.
- Класс? - Не бери в голову. Увидимся позже, братан.
Неплохо.
- Отстал примерно на две секунды. - Знаю, занесло на том подъёме..
- Который час? - Пять вечера, а что?
О нет, я опаздываю!
- Дастин, ты куда? - Я потом перезвоню, ладно? Мне нужно идти.
Ну где они?
Давайте же.
Соскучилась по мне?
Мечтай.
- Где Дастин? - Опаздывает, как всегда.
Чувак.
- Кстати, о времени. - Что за дела, чувак?
Ребята, как вы только умудряетесь опаздывать каждый раз?
Я не могу забыть, если запланировала что-то.
Может, это потому что одна только ты надежная.
В смысле "одна надежная"?
В любой команде всегда разные люди.
Точняк, ага. К примеру, могучие рейнджеры.
Мы - могучие рейнджеры? Ты, должно быть, шутишь.
Ну ладно. Хорошо, всегда есть здравомыслящий чувак-добряк.
Также есть рисковый парень. Адреналинщик.
- Это, должно быть, я. - Ага, точно.
А ты, Тори, ты... Ты ходячая логика.
Вам серьёзно пора перестать читать комиксы.
Могучие рейнджеры. Как же.
У меня от этого места мурашки.
- Я слышал это, братан. - Вы, парни, такие неженки.
- Дастин, ты не мог бы поторопиться? - Да я здесь.
- Как-то тут довольно тихо. - Слишком тихо.
Ты видел это?
Вперёд!
Нехорошо.
Отстань от меня.
-На сегодня достаточно
Тори.
Шейн.
Дастин.
Я очень разочарован. Я буду ждать вашего визита,
чтобы обсудить вашу рассеянность
на тренировках.
А вроде было не так уж плохо?
Что? Что я опять не так сказал?
Вот что я вам скажу, ребята, валите все на меня.
Не переживай, мы так и сделаем.
Вы уже примерно год обучаетесь в Академии ниндзя ветра.
И вы до сих пор не можете понять всю важность пунктуальности.
Я бы предложил вам найти способ исправить всё это, прежде чем возвращаться завтра.
В противном случае, у меня не будет выбора кроме, как исключить вас.
Подождите, но вы не можете.
У всех вас большой потенциал.
Было бы стыдно разбрасываться им. Теперь идите.
У вас должны быть еще другие занятия.
Я не понимаю, почему ты возишься с ними.
Ну тогда, Кэмерон,
я полагаю, вот почему я - сенсей, а ты - сын сенсея.
Что-то не так, папа?
Круто!
Скольжение с переворотом борда. Это то, что я должен освоить для видео.
Дастин?
Не сейчас!
Ты же не оставишь меня одну здесь прибираться.
Я говорил, что ты лучший босс на свете?
Пока, Келли.
...синоптики в недоумении из-за атмосферных аномалий.
- Мы вовремя? - На этот раз даже рановато.
Эй, похоже им нужна помощь.
Нет, Тори, мы не можем.
Мы не можем оставить их тут. Вдруг что-то произойдёт?
Если мы опоздаем, нас точно отчислят.
И это не будет сказочно и весело.
Лотор.
Тёмная энергия в тебе сильна.
Было время взрастить её.
Что и происходило.
Армии требуется время.
А теперь пришло время для мести. Зургейн, вперёд!
Как пожелаете, сэр.
- Всё не должно быть вот так. - А с чего вдруг сейчас чему-то меняться?
Келзаки!
- Огромное спасибо. - Нет проблем. До свиданья.
Чувак, а вдруг у него выключился будильник, и он о нас даже и не вспомнил?
Он мастер ниндзя, Дастин.
- Он не может проспать. - Правда?
Разгромите их!
Давай, Чубо!
Прощай, Академия ветра.
Я не ориентируюсь. Где мы?
Вверх, вверх и убираемся!
Что происходит?
Что-то нападает на школу!
Берегись!
Её больше нет!
Даже не знаю, может это... землетрясение?
Когда ты в последний раз слышал о землетрясении,
уносящем здание и людей в небо?
Капри, ты сказала, как только дядя захватит все школы ниндзя,
мы поделим Землю! - Нет. Я сказала, что,
как только дядя захватит Землю, ты получишь Северный полюс, а я Калифорнию.
Капри, Мара, тихо! Или я отправлю вас обратно к родителям.
Вот почему никогда нельзя работать с роднёй.
Прости, дядя. Пока-пока!
Итак, на чём я остановился?
На последней части вашего плана по захвату Земли, сэр.
Ах, да.
Теперь, когда последняя Академия неудачников была уничтожена,
планета наша!
Сэр, похоже, три студента
из Академии ветра всё ещё на свободе.
Почему я думал, что всё может получиться с первого раза?
- Генерал Зургейн! - Сэр?
Я хочу, чтобы вы убедились, что всё чисто.
Я хочу, чтобы ничего не осталось! Ничего!
Кто мог сделать подобное?
Мы что, единственные оставшиеся студенты?
Кто это?
Это Кэм! Помогите мне его вытащить.
Мы держим тебя, давай.
Кэм, ты как?
Порядок.
Нет!
Пошли, ребята. Сюда.
Вперёд!
- Кэм, что это за место? - Просто следуйте за мной.
Не может быть.
Потрясающе.
Чувак!
Никаких вопросов, потому что я на них не отвечу.
А что, это типа большой-пребольшой секрет?
Да, Шейн, это именно большой-пребольшой секрет.
Но наступают времена, когда секреты приходится раскрывать, Кэм.
Обалдеть!
- Эта большая крыса говорит голосом сенсея. - Знаю.
Однако, выглядит не совсем, как он. В смысле, не считая одежды.
Мой отец не крыса. Он - морская свинка.
Чувак, может, он объяснит, почему и я хотел бы...или не объяснит?
Он застрял.
Застрял?
Да, Шейн, Застрял. Смотрите.
Это Лотор, бывший когда-то великим ниндзя.
Он был изгнан с Земли, когда его жажда силы
перевела его на тёмную сторону.
Когда наши энергитические поля столкнулись,
я был превращён в то, что вы сейчас видите.
Теперь он вернулся и привёл с собой армию,
которая сделает всё, что угодно, чтобы захватить нашу планету.
Если их не остановят!
Да какой безумец решится попробовать остановить их?
Отличный вопрос, Дастин. Морферы, Кэм.
Папа, ты же не серьёзно?
- У нас нет выбора. - Но эти ребята. В смысле, они?
- Они, это же... - Мы что?
Да, не нравится мне как это звучит.
- Согласен? - Вообще-то, чувак, я немного запутался.
Давай, Кэм.
Это ваши морферы могучих рейнджеров ветра.
Ну да, конечно.
Да! Видите, я знал, чувак! Я был прав.
Могучие рейнджеры реальны.
Да ладно!
Не может быть.
Дастин, дитя земли,
верный своему сердцу.
Ты получишь силу жёлтого рейнджера ветра.
Тори, текучая и грациозная, как вода,
ты станешь синим рейнджером ветра.
Шейн, достигающий звёзд,
ты будешь контролировать силы красного рейнджера ветра.
С этого момента, вы будете известны как могучие рейнджеры ветра,
защитники Земли.
А что вообще делает эта штука?
Где включатель?
- А игры в нём есть? - Нет, игр здесь нет...
Дамы и господа,
вот вам и защитники галактики.
Быстрее, армия Лотора атакует.
Вы должны остановить их.
Активируйте свои силы словами "Шторм ниндзя, форма рейнджера!"
И предупреждаю, смотрите в оба.
Эй, нас ищите?
Это они!
Ну ладно.
Ниндзя шторм...
- Как там дальше? - Шторм ниндзя, форма рейнджера.
Скажи "Форма рейнджера"!
Чувак, смотри и учись.
Шторм ниндзя, форма рейнджера!
Сила земли!
О да, детка! Да!
Думаю теперь никто не будет смеяться над героями комиксов,
не так ли?
Шторм ниндзя, форма рейнджера!
Сила воздуха!
Сила воды!
В атаку!
Рейнджеры ветра, мечи ниндзя!
Так, парни, в порядке очереди.
Объясняю, всё дело в запястье.
А также в ручном лазерном бластере.
В чём дело? Никогда не видели девушку в синем, бегущую по воде?
Да, сработало!
Хорошая работа, Дастин!
Могучие рейнджеры?
Никто не сказал мне, что придут могучие рейнджеры.
-Могучие! -Рейнджеры! - Ветра!
Вы справились с келзаками!
Неужели вы думали, что кроме них у нас больше ничего для вас нет?
Ребята, зацените!
Вот, что я называю немного свежего воздуха.
- Мы тебя прикроем. - На крыло.
Уже лечу!
- Нет, отпусти! - Ты сам сказал.
Я боюсь высоты...
- Ястребиный бластер, зажигание! - Звуковой плавник, включить звук!
Летающий молот, готов к рёву!
Разберись с ним, синенькая!
Готов? И раз, и два...
работайте бёдрами! Давай!
Мне кажется, или это просто ты горишь?
Давайте соединим их, ребята.
Шторм-страйкер!
Ой, я так боюсь!
- Готовы? - Огонь!
- Тот ещё денёк! - О да!
Спасибо, что заглянули.
Да!
- Это ведь на самом деле было? - Уверена, что да.
Что ж, это было... офигительно!
Видите, я же говорил вам. Я говорил, что могучие рейнджеры - не вымысел.
а вы типа: "Нет, прекращай со своими комиксами, это миф, парень."
Это не я, это была наша текучая и грациозная водяная мисс.
Признаю, это была я. Но...
Вы хорошо справились, рейнджеры.
Но поймите, что будут новые битвы.
Лотор не успокоится, пока полностью не покорит Землю.
Или пока его не уничтожат.
Будущее в ваших руках, могучие рейнджеры.
Переводчики: d722tar, Shtopor96