有警員受傷
警員Candy 正在路上
您感覺好嗎?
您玩的開心嗎?
您的蔓越橘果汁
喔 天哪
你還好嗎
你能跑三英里
比我一個月前剛來時多了2公里
是啊 那是跑步 你還加了游泳
你當年不是說想參加鐵人三項嘛
我想那時候肯定是開玩笑的
順便說一句 手臂曬得很好啊
也許你在Springfield就不錯
你怎麼不說說... 雀斑
我有借口
我可是住在伊利諾伊州啊
那麼 有什麼消息嗎?
- 沒有 - Sam 你完全能夠勝任
我是個外人 Jimmy
佛州警局兇殺組在全州範圍招聘這個崗位
有很多本地人才勝過我
是啊 但他們沒有抓到"北方殺手"啊
顯然 這事在Cook郡外就沒啥人重視了
Sugarloaf的區號
說曹操曹操到
請問哪位?
你好 是的 你還好嗎?
知道了
不用 我瞭解了
感謝您如此及時回復
抱歉
我得到了這份工作
- 你得到了? - 我得到了
- 太好了 你得到了 - 下週一上班
哇喔 太好了
Carlos的電話
當然
你好
Pierre Toussaint醫生 45歲
工作簽證顯示他三年前從海地移居這裡
一小時前窒息
首先觀察 我想這個就是凶器
一個注射器針頭?
看上去是某人刺了他
當針還在他腿上時候斷了
自助午餐前這裡有一大群人
但是第一個到達現場的人 報告說沒有目擊者
我需要做完毒物檢測後 才能判斷針筒裡是什麼
錢包裡沒有現金
誰會一個子都不帶 就來脫衣舞俱樂部?
有些人來這是為了自助餐
那個 我聽說其實吃的還不錯
我也聽說Sam 在Sugarloaf地區得到了工作
Sugarloaf的什麼工作?
嘿 你怎麼來了?
我叫她過來的
這是個充斥了半裸女人的犯罪現場
我需要你提取並甄別員工的DNA
然後在更衣室 看看有沒有靜脈注射吸毒的跡象
- 好嗎? - 好的
我以為Sam會回芝加哥
本來是的
現在她搬到了佛羅里達
是啊 你看 在這找到了工作
別那樣看著我 我需要她幫忙啊
為什麼不喊Daniel?
喊他幹嘛? 這樣他可以對著要甄別的DNA花癡?
現在的問題是
誰想殺死我們親愛的醫生?
我想我知道 從哪裡開始調查了
全新的 沒開火過
為啥一個醫生需要槍?
我能想出一大堆理由
-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園美劇民間字幕聯盟=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯: 金萬藏 sky圓 紅茶立頓 核動力火車才是王道 校對: Steven89526
棕櫚湖警探 第二季 第07集
有其它出口可以進出這地方嘛?
嗯 兩扇安裝警報的防火門
防止客人偷偷溜進來 逃避入場費
那就是他 我認得那頂帽子
上面有一隻鬥牛犬或者其他什麼的
他對著攝像頭很不好意思啊 真聰明
他和那個醫生在後面的膝上舞包間交談過
但我聽不到他們說些什麼
包間裡有攝像頭嗎?
沒有 老闆太摳門了
前台有一個基本的攝像頭
你還看到那醫生和誰交談了嗎?
沒有了 他只在那裡待了一會兒
一直一個人呆著
信不信由你 他來這是為了自助餐的秋葵湯
又是自助餐
謝謝你
我想我告訴過你 待在外面檢查受害者車輛
我確實這麼做了 而且在儀表盤上發現了這個
這是一張Citrus Springs Wellness集團的停車牌
他是個醫生 這就說得通了
嘿 Daniel
Daniel
- 你好 - 你好
下載今天所有的錄像
給我找到死者 和帽子男在一起的視頻
好的 馬上去辦
我帶著屍體先回去 你跟我走
哦 我可以和警探一起回去的
點子不錯 花花公子
拿著錄像帶 現在就給我上車去
沒有靜脈注射毒品 或者糖尿病人注射的跡象
但是我在垃圾中發現了這些
這是男人們在脫衣舞俱樂部做的事嗎
給小姐們發名片
像是要解救她們於水深火熱一樣
沒有什麼比"我擁有餅乾專營店"
更能解救婦女的了
女人們賺的錢比男人多
她們才不需要人解救
是嗎?
呃 是的 我想我們沒事了
我去登記DNA棉簽的順序
你認為是毒品交易?
差不多 我們在死者的後備箱 發現了一把格洛克手槍
未登記 沒用過 因此我認為或許是示威
以防有人試圖偷走我們找到的那十萬美元
他在Hallandale的 Citrus Springs Wellness集團工作?
是啊
- 我認識那個地方 - 真的 過來
至少是認識Hallandale診所
一個大型止痛中心的一部分
但是那個診所有很多換醫生的
換醫生的?
成癮者不停的換醫生
假裝他們有慢性疼痛
只是為了開處方得到止疼藥
好吧 也許死者已經得到了付款
那就能解釋了現金的發現
血液中含有羥考酮
足夠導致呼吸停止
所以死亡時間在中午12點到1點之間
一個小時這麼長的誤差?
Toussaint醫生死前還吃了一頓大餐
在他胃裡發現了未消化的秋葵 玉米 蝦子
減緩了羥考酮的代謝
秋葵湯
Daniel在從門口的攝像頭下載視頻
提高分辨率
他還給每個在俱樂部被詢問的人
做了背景調查
- 太好了 - 等等 等等 等等
你是說你知道這個 Citrus Springs Wellness集團?
是的 當然 聽說的
太好了 沒人比護士更懂得醫生的勾當了
走吧
好的 我想我們都同意
這是個壞主意
什麼叫這是個壞主意?
你懂的 這個 這個
你和我 還有這工作
我做這個是為了掙錢
我做這個工作的薪酬很不錯
我沒有同意什麼
好吧 很抱歉 Callie 但是這是我的工作
是的 這也是我的工作
你就不能在醫院多加幾個班 或者做些其他事情?
換言之 我想這樣
這能讓我有更好的條件 去應聘醫生
你那龐大的自負能處理好嗎?
因為我實在是處理的夠多了
好吧 我會想辦法的
你是該想辦法
什麼?
知道了 好的
還沒到 還有十英里
Citrus Springs Wellness集團剛剛被搶劫了
Pierre死了
你確定?
雖然我不是醫生 但是我確定他死了
他被注射了羥考酮
足夠他呼吸停止的劑量
你認為誰會這麼做?
想不到 我的辦公室在布卡拉頓
Pierre在這裡為我運營診所
我來這裡是因為 警察告訴我這裡被闖入了
我收到信息 Pierre說想早點關門
讓人們都回家
他提前吃午飯了 肯定有人知道
認識這個人嗎? 或者認識這頂帽子嗎?
不認識
你認識什麼人
和Pierre Toussaint有過節嗎
也許是一個發怒的患者 被拒絕的換醫生的?
- 換醫生的 - 是的
警探 這個診所不做那些事
我可不是這麼聽說的
很抱歉 你是誰?
額 沒事 很抱歉
我是Callie Cargill 法醫助理
在棕櫚湖地區工作
好吧 我不會回應傳言 Cargill小姐
我所知道的是 Pierre是一個非常棒的管理者
我在三年前的 海地醫療救援任務中認識他
他讓我印象深刻 因此我擔保了
他的H1B工作簽證和行醫執照
帶他來到福羅裡達州並為我工作
他有家人嗎?
據我所知沒有
他很努力工作 很少與人往來
如有需要請儘管說
好吧 你可以提供他的病人名單
那就幫了大忙了
你應該懂的
這些都遵照醫患保密協議不能公開
哦 我懂了
這家診所在疼痛科方面很擅長
以我的經驗看 警察肯定對那些病人感興趣
你認為他們是罪犯
那麼洗劫這裡的人不是罪犯了?
如果他每日經受疼痛 他也許不是那麼清醒
清醒
人們經受疼痛是值得同情 但兇手則不然
所以我才帶了這個
啊 原來你有搜查令
是的 我看過太多的醫生
不幸的是 Pierre把診所職員都放回家了
我也不知道怎麼查閱他的文檔
你們的職員使用Clinicpro軟件
和我們醫院使用的數據庫相同
我有用戶名和密碼
診所被搶劫過好幾次
他都沒有裝攝像頭?
好吧 如果這裡私下賣藥
攝像頭只能錄下持現金的買家
好吧 是這麼運作的
成癮者走進來 他們清楚知道應該說什麼
五百美元外加十分鐘後 他們獲得了羥考酮的處方
他們根本不需要做檢查
然後他們就可以走過停車場去藥房?
沒錯 藥房 外科療養院
健康中心 理療診所
Grant醫生是疼痛科之王
他真讓我頭疼啊
但是他不擁有那台ATM機
Daniel 我需要ATM機的視頻
Hallandale地區的Grant藥房
公寓大樓管理員
說Toussaint不與其他人接觸
像個出家人一樣 每時每刻都在工作
是的 沒有電視 牆上沒有藝術品
沒有書 和...
只有幾件便宜的西裝在衣櫃裡
不像我以前認識的醫生
也許他把錢寄回了海地
我會讓Manus去查 他在海地的出生和婚姻記錄
看看我們能不能細查一下他的財政狀況
這裡沒有個人郵件 全是廣告
這裡有一張Costsmart的 白金會員卡
恭喜你 你的會員等級又提高了
請接受你的5000點回饋積分
他一定沒想到自己這麼快就死了
整個房間裡沒有個人物品
除了這個
這是什麼... 也許是姐妹 女兒?
是的
Daniel
我剛接到Pembroke Pines市 一個藥店的電話
那裡正有人想按方配藥
買160毫克羥考酮
160毫克羥考酮
這劑量肯定過量了
真的? 他們報告了警察?
然後警察通知我們了
因為處方簽上的醫生名字
是Pierre Toussaint醫生
我們的死者
看來有人沒等屍體涼下來 就迫不及待了
你說10分鐘 但已經1小時過去了
太荒謬了 到底為什麼要花這麼長時間
Laurie Fisher?
是的
Jim Longworth 佛州警局
原來是警察
我不明白
我想你很明白
羥考酮 160毫克
我有處方
這個處方來自一個已經死了的醫生 需要你跟我們走一趟
就為了按方抓藥?
是為了詢問有關
死去的醫生的謀殺案的問題
停下!
好吧 我停下!
老實了嗎?
可以了
Jack Tolbert Rough Dog Productions
不對 沒看到他
Ted Oester 棕櫚泉鬥牛犬?
警探 我已查看了3遍 俱樂部的監控視頻
除了這個戴帽子的傢伙
我沒能發現Grant醫生
那她呢?
看上去不熟悉 不過我會繼續查的
因為這個傢伙的帽子上的狗
我調出了所有跟狗相關的名片
Harper警官正幫助我 對這些商業名片進行交叉查詢
這些是通過 Toussaint診所的病人的名單得來的
Michael Caldwell這個呢
Road Hound運輸公司?
Caldwell Michael 頸部神經根病
這是什麼?
頭頸部的病痛 本質上很難去消除
自然而然 很多濫用藥物者 都遭受這種病痛了
這看上去對我們是好消息
喂
呃... 我找Mike Caldwell
你見過他嗎?
已經有好多天沒見到了?
非常感謝 你已經幫了大忙了
週二他打電話請的病假
從那以後沒人聽到或看到過他
他們甚至派車去他公寓找過他
Daniel 聯繫一下車管所
查一下他的駕照和登記信息
盡快通知高速公路巡邏隊注意
關於Toussaint的財政記錄 有沒有其他發現?
呃... 還在查
好的 最好在我審完嫌疑人的時候
給我查點什麼出來
好
我沒有殺Toussaint醫生
從我大學練體操的時候 我就有慢性椎間盤損傷
我在公司的郊遊活動
玩壘球的時候舊傷復發了
- 哪家公司? - 聯邦商業信貸銀行
我是一個信貸員
這可是對你的僱主隱瞞
你止痛藥成癮的一個好理由
醫生的字跡
甚至我都能偽造
這不是我的字跡 他給了我這些處方
他給你開了160毫克
一個正常的劑量 甚至高一點的
也就40毫克 對吧?
這就是你戳死Toussaint的理由吧
為了得到他開的處方 但是他斷了你的藥
他正在幫我戒除藥癮
這樣的劑量可以殺了一頭強壯的馬
我...
中午到下午1點你在哪裡?
我在午休
我正在開車兜風
設法平息去買藥的緊張
這可不算什麼不在場證明
我告訴過你... 我有慢性疼痛
我咨詢了一個止痛專家
William Grant醫生
疼痛科之王William Grant?
他建議我用外科治療方法
但整整一個月他都沒安排好
所以他給我開了點藥 讓我好受一點
我很快就上癮了
你知道 我...
他不會給我開更多的劑量
不再願意治療我
並把我介紹到Toussaint那裡 他看到我在痛苦之中
他幫我戒除羥考酮藥癮
通過瑜伽和針灸 戒除我的病痛
他拯救了我的生活
顯然不是 你現在又開始上癮了
我遇到了挫折
Toussaint醫生知道這些
他正設法幫助我 他正設法挽救我的生活
為什麼我要殺一個 挽救我生活的人呢?
佛羅里達衛生部門
正由於Toussaint的處方過量 而密切關注他
在三個月內 他一個人撥用了25萬粒羥考酮藥片
還有芬太尼 可待因 阿普唑侖(都是鎮痛藥)
即使他僅用10分鐘看一個病人
那也要每個班次看100人才能達到
每個病人收500美刀 那一天50000美刀現金入賬
我們的海地醫生可花不了那麼多
我聯繫過海地當局
地震毀壞了島上一半的 出生和醫療記錄
即使Toussaint有家人在那 也不會有記錄
那錢都到哪裡去了?
去向仍然是個謎
Toussaint自己管理診所 簽發每一個單據
但是據我們所發現
並沒有顯示出 他每天有50000美元的進賬
要想繼續查下去 就得要授權了
好的 我會給你搞到授權的
但是根據現金和單據的追蹤
Toussaint一定在幹什麼勾當
就Grant所知情或不知情的事情上
根據Citrus Springs Wellness集團的報稅表
Toussaint的診所是虧損的
充抵了集團利潤 都是合法的
每天50000美元的進帳 賬面上還是虧損?
也許Grant不知道
他發現後 就殺了Toussaint
或者他殺他是為了 拿走利潤
我可以向你保證 警官
我不清楚任何Citrus Springs或 我的其他診所
在財政記錄的不合規之處
但你的確是在虧本運營 Citrus Springs Wellness
至少在賬面上 錢已經被搾乾了
不是我引起的
董事會操作我們的公司報稅表
如果有什麼問題發生
我是完全不知情的
就像我們在Toussaint身上 發現的10萬美元?
你看 我們都不是會計
但是我們都能看到 他的診所...
抱歉
是你的診所 每天進賬50000美刀
這對支付你的企業經費 大有幫助
難道我要因為
疼痛管理業的興旺發達向你道歉?
我沒有必要 欺詐那些
藥物上癮的不幸病人
那麼用注射器來搾乾 合夥人怎麼樣
因為也許他在私下賣藥
卻沒給你分一杯羹?
在某種程度上 這很悲哀 也可以理解
Pierre小時候什麼都沒有
他所擁有的 都是他拼來的
如果有人忽然冒出來 答應給你500美刀現金
條件是把你名字寫在一張紙上
這會是非常誘人的
- 就像Laurie Fisher? - 抱歉 你說的是誰?
你的病人 Laurie Fisher
是的 我現在記起來了
Laurie來找我 說她有慢性病
我建議外科手術治療 但是她等不了了
所以你給她服用羥考酮
按照她的要求
我們準備了外科手術
但是她的術前掃瞄顯示 她沒有椎間盤突出
她的病痛也許以前是真的
但是現在身體上沒有問題了
都是大腦的原因了?
上癮和病痛是完全不同的
我建議她去進行康復治療 沒有繼續治療她
她說是你把她推薦到 Toussaint醫生那裡的
並且Toussaint說
外科手術是沒必要的
我的合夥人絕對不會這麼說的
好吧 你這麼說 好像你不用付他工資
順便問一下
你昨天中午到下午1點在哪裡?
我在我的辦公室
向Exley Dictation Service 說明術後注意事項
我的認證專家是Anna Chow
你可以向她核實
根據保險的要求 所有的術前術後的注意事項
都是必須的 我是非常仔細的
很明顯 這把你的回答都給對上號了
Daniel
按你吩咐我拿到了ATM視頻錄像
這段是在Toussaint診所 對面拍的
你一定想看看這個
帶帽子的傢伙是Mike Caldwell
在Toussaint死之前 他被人看到正與Toussaint爭論
我調出了他的前科
這肯定不是Caldwell 第一次觸犯法律了
破門入室 醉酒駕駛
襲擊?
你查過他的蹤跡了嗎?
已經發出通緝追蹤他了
能快進一下嗎?
好的 停在這裡 看
他在那裡待了12分鐘
但是他出來時是空手的
氧可酮沒有存放在診所
但是他並不像那種
甘願兩手空空的人
更別提是在大白天了
這麼長時間 他都不知道能闖多少個地方了
喂?
好的
謝謝
我們發出的通緝 剛剛發現了Mike Caldwell
他放過了醫院和藥房
跑到大街上去了
- 在哪裡? 海裡亞市? - 不對
- 自由城? - 不是
我需要去集合一隊特警嗎?
沒這個必要
嗨 帥哥
你到這裡來是 訪問哪個幸運的少女(奶奶)啊?
我是來找個朋友的
你看見他了嗎?
也許吧
你是警察?
是的
把警徽拿給我瞧瞧
再給我瞧瞧
好了
那是Regina的侄子
她就在那邊
她有很多侄子 你懂我的意思吧
我懂的 謝了
我需要你的羥考酮
快點 女士 那可值1800美元
- 2000美元才賣你 - 我沒有2000美元
我看起來像醫保部門嗎 滾吧
Michael Caldwell? 你得跟我走一趟
- 退後! - 嘿 別緊張!
退後! 我說了退後
就用一把梳子 沒開玩笑吧?
你得讓我逃出這裡
或者我等你出去
你抖得那麼厲害 她也半死不活了
- 嘿! - 然後會怎樣 Mike?
- 警察! 不許動! - 跪下!
把手放到後面!
- 你還好嗎? - 還好
好的
你到底在幹嘛?
你因非法販賣二級麻醉藥被拘捕了
那些都是我自己的藥 我可是有處方的
你知道要住這裡得花多少錢嗎?
我相信法官會給你安排更便宜的食宿的
走吧
我渴了 我要喝水
先回答我的問題
我有坐骨神經痛
羥考酮是唯一能讓我開車的藥物 我每週都走這個線路...
從Snapper Creek開到路易斯維爾
肯塔基州有專門的小組
負責監控你買了多少羥考酮
現在醫生不開處方 藥店也不賣
所以你這裡買進 那邊兜售
猛賺中間差價
我從Pierre那裡買處方...
500美元一板 100片 80毫克的藥片
我要 我要喝水
你倆為什麼吵起來?
我壓力太大了 就這樣
我的背痛的這周都開不了車了
或者因為Toussaint意識到你問題嚴重
你不靠譜 所以他停止向你銷售藥品了
你刺死了他 闖進他的診所
帶走了你能找到的所有東西
我沒殺他 我發誓
我見識過羥考酮對人的影響 Mike
看看你自己吧
你闖進一間診所
在老人院 你脅持了年邁的住客
為什麼我要相信你沒殺Toussaint?
我感覺很不好 夥計
招供了就沒事了
不 我真的好難受
我需要幫助 夥計 我的骨頭都燒起來了
你什麼?
他們會讓他穩定下來 用丁丙諾啡給他排毒
斷癮症狀已經不那麼嚴重了
還要多久才能跟他說話?
48小時
你不能進去
這樣的症狀 他的耐藥量一定很大了
他看起來這一周都很痛苦
你真的認為是他幹的嗎?
他跟Toussaint買羥考酮好幾個月了
把剩下的賣掉
肯定沒賣多少 他已經上癮很深了
難怪Toussaint拒絕了他
所以才殺了他 清空了他的診所
為什麼Caldwell要斷了他的貨源呢?
他們已經上癮了 而他控制著羥考酮
那才是毒癮的人關心的
還有買藥需要的錢
這個我還得去跟進
去吧
有了授權之後
我可以查診所的財務情況
我們知道Citrus Springs Wellness集團
把診所記為虧損 大幅抵消了集團利潤
這就是說 Toussaint得證明診所在虧本運營
診所的租金是9萬一個月
衛生紙 一個月要3000
好吧 他明顯在做假賬
支付高價給供貨商 拿回扣
Daniel 查一查Toussaint 在Costsmart的會員帳戶
看看他是不是通過購買兩次的方式
來隱藏這些帳務
這很常見啊
公司有很多種方法來做帳的
問題是 你以為這能留下什麼痕跡
追蹤到Citrus Springs Wellness集團 和Grant 但不能的
要麼Toussaint把現金藏在某處
要麼他就是搞財務的巫師了
或者他認識瞭解整套體系運作的人
謝謝你選擇佛羅里達商務
- 謝謝 - 謝謝你
警探
嗨
如果你來是為了Toussaint醫生的話 那抱歉 我在工作
除非你要來開個戶頭...
事實上 我是來查Toussaint帳戶的
我查了診所的經濟情況
他們在這有三個帳戶 全是你幫開的
我處理文書工作 只當是幫忙
英語不是Pierre的母語
可不是 銀行業務可是你再熟悉不過的了
你知道報告是怎樣的 知道電匯如何操作
我猜是你幫Toussaint
繞過Grant 然後把錢存入離岸帳戶裡
這就是我們找不到的原因...
還有 所以你才得到那些羥考酮的
企業銀行業務是受聯邦政府監管的
沒人能操縱
萬聖節吧 美好時光啊?
是的
那他的私人帳戶呢?
他有個支票帳戶
每週直接存入他支票兌現的錢...
稅後是847美元
自動支付他的房租 有線電視 水電費 高興了吧?
他3天前提空了帳戶裡的3萬美元
什麼是Makandal Enterprise?
是離岸銀行嗎?
我不知道 這不是我做的交易
但這絕對合法 他沒有窩藏款項
是嗎 那是什麼?
6.95美元
你說得對啊 看起來他每個月洗錢7美元
或者這是銀行保險櫃的費用?
我不做保險櫃的業務
只有主管才能打開它們
我連鑰匙都碰不到
即使我有搜查令都不行嗎?
Toussaint放在保險櫃裡的
不為人知的東西就是這個嗎?
我想可能是他離岸帳戶的號碼...
也許付給一個叫Makandal的企業
他提空了帳戶 取了3萬美金支票
Toussaint有大筆現金存款的記錄嗎?
我沒找到
好吧 那我們還是不知道
他車上的10萬美元來自哪裡
或者是用來幹什麼的
如果這光盤裡是帳戶號碼
我肯定它已經加密了
- 事實上 沒有 - 真的嗎?
- 只是張光盤 - 好的
哇! 可沒想到會是這樣
這畫面應該是筆記本的攝像頭拍的
我猜是720P的 她在幹嘛?
切割羥考酮
讓成分快些釋放
一次能讓你嗨12小時
那不是...
Laurie Fisher
這公寓真不錯
謝謝
好了 我給你帶了東西
你要給我什麼?
看來這個賣藥的混蛋
也是性勒索病人的高手啊
也許我們在Toussaint那找到的 10萬美元是封口費
Grant決定還是讓他永遠沉默的好
你是在占Laurie上癮的便宜
她需要羥考酮 所以拿性做交換
接著她幫Toussaint算計你 換到了更多的羥考酮
你錯了 警探 我絕對沒有因為什麼DVD
給Toussaint錢 我根本不知道它的存在
是的 但它存在 在一個很安全的地方
所以他可以向你勒索更多的錢...
我想你受夠了這件事
所以你要殺了他
我告訴你 我沒殺Pierre
我承認我和Laurie是個錯誤
你還知道啊?
我不再治療她後 過了一個月
她來到我的辦公室
她對自己的目的非常清楚
確切來說 我已不再是她的醫生了
所以那就沒關係了?
不 不是這樣
但我的確到過她公寓幾次
也許我口袋裡有羥考酮的樣品
但除了違背了我妻子的結婚誓言
我沒有犯法
說這些 我很痛苦...
你是痛苦
Laurie是個年輕的問題女孩
如果Pierre勒索我
那為什麼不把錄像拿給我看
或者發給我妻子 或者給州醫學會?
因為你付錢給他了 我猜有10萬美金
但他現在死了...
我拯救生命 警探 我不奪走它們
除非Laurie打算起訴
我還得去診所上班 那裡醫生和病人都等著
Daniel 你記得我們在受害人的車子上
找到的停車單子嗎?
打電話給Transmed停車場
謝謝
Grant提供給你羥考酮 你就和他上床?
除非我和他上床 否則他不給我開處方
我見過其他醫生
但我的耐藥性太高了 我很痛 我...
太可怕了 我無法起床 也無法思考
為了止痛能做任何事
比如偷拍Grant來勒索?
這能停止性交易 還能得到羥考酮
這遊戲很公平啊
我原本試著要退出的
不是為了繼續不停地吃藥
Toussaint醫生知道這事
但他怕Grant
他覺得他有危險了?
Pierre的工作簽證是Grant擔保的
他說如果沒按他說的去做
Grant就把他送回海地
所以賣私藥都是Grant的主意
Toussaint只是被當作了替罪羊
以防自己被曝光
Toussaint幫了你
你想回報他
我錄像後 把東西交給Toussaint醫生
Pierre只是想再當醫生
但他知道在被槍殺 逮捕或被驅逐前
只有這一次機會
所以你把光盤給他 讓Grant撒手
- 他為什麼沒用那光盤? - 他害怕了
他不知道Grant會做什麼
我告訴他留下它以防萬一
我想他照做了
現在也不重要了
你可以起訴Grant
然後丟了我的工作?
我很努力地讓生活重回軌道 警探
Grant不值得我那麼做
是的
他就是那麼算計的
不必去了 Caldwell神志不清了
那很好嘛 我能和神志不清的人講話
也許他會說漏什麼 給點我能用得上的信息
他被診斷為交界性精神病
他說的話在法庭上不管用的
但他對此很在行
他犯的事包括非法侵入 重大盜竊
使用致命尖尾梳襲擊他人
那都是鎮痛藥惹的禍
他並不是平白無故做出決定
"噢 我得殺個人!"
他自己瀕臨死亡
這種上癮很深的人
只會挖空心思想辦法搞到藥來滿足自己
這是他唯一關心的
所以他有可能不會浪費 鎮痛藥去謀殺他人
是的 藥物上癮者對
給他們提供藥物的人無比依賴
他們認為沒有那些人他們就活不下去
他們會由於依賴而形成依戀
是啊
有時候我們都或多或少會這樣
那個外科醫生在幹什麼?
他在往iPad上口述錄入外科手術筆記
我以為出於保險賠付考慮
必須由有資質的服務人員來做
以前是這樣... 以前需要坐辦公室裡
做好筆記和X光檢查
但是現在有了應用軟件輔助
Transmed泊車服務公司
他們的自動泊車服務記錄了
Grant是在謀殺案發生 那天早上10:37離開的
午飯後不久返回 大致是1:23
所以他的的不在場證詞是假的
他聲稱當時正在錄入手術筆記
他可以用iPad遠程錄入 所以他當時可以在任何地方...
甚至可以跟著Toussaint去脫衣舞俱樂部
是的 但現場安保視頻裡沒有他
關於這個
我回去那家俱樂部檢查了一下
發現那兩個 防止顧客逃費通過的安全門
只有一個管用
因為舞者經常在演出間隙進出吸煙
另一個門的電線被切斷了
所以任何人都可以溜進去
對 而且 衛生部除了對
Toussaint處方藥過量予以懲罰外
三年前對Grant以同樣的事由進行過警告
這不過是個很輕的處罰
所以並未記錄在案
我是煞費苦心挖出來的
三年前 正好是他擔保 Toussaint的H1B工作簽證
把他從海地帶到美國的時間
他賣私藥的地方需要有人打掩護
Laurie說對了 他給Toussaint下了套
是啊 這可是個藥物上癮
企圖用性愛錄像敲詐他的女人說的
我知道你不會傻到太相信這個人
是啊 不會過於信任的
不過還是足夠聰明逮到他倆都在說謊
並且其中一人是謀殺犯
好吧 我的不在場證明不太靠得住 我當時在棕櫚灘看一個病人
他是個已婚名人
不願意被牽涉進來
從我的公司賬簿來看
只能說我們董事會僱傭的 會計事務所很出色
他們通過用現金支付你的房貸和裝修
成功地掩蓋了你販賣藥物的收入
炒房...算不上犯罪
你強迫Toussaint為你販賣藥品背黑鍋
在Toussaint和幾千個受煎熬的人背上
建立起了你的"豐功偉業"
你利用了人們的痛苦
你認為這樣一來你就可以控制他們
這一切都將改變 不是嗎?
Toussaint在衛生部的重點關注名單上
你明白你週遭的一切都將毀滅
既然我可以利用他來頂罪
那我為什麼還要殺死我的替罪羊?
因為和你不一樣 Toussaint有良心
你可以控制其他人不去揭露你
即使是Laurie 因為他們都有藥物依賴
但Toussaint不一樣
他知道你有多少不可告人的秘密
但是相信我
等我搞定你 大家就都知道
你是怎樣一個卑鄙小人了
你在Toussaint住所裡發現的照片
是用柯達VR 1000拍的
1986年就停產了 相當特別
這就意味著照片裡的 小女孩現在有25歲了吧?
按照你吩咐的 我查了他的Costsmart賬戶
你在他家發現的那些獎勵積分
是獎勵給金卡會員的
也就是說他是一個月至少花了30萬
才得到的5000積分
怎麼...
尿布 嬰兒圍嘴 配方奶粉
30萬的尿布錢?
這傢伙到底販的是什麼?
Toussaint的3萬元現金支票是怎麼回事?
- 給Makandal Enterprise的 對吧? - 對
我查過了 在本地或加勒比地區
都沒有找到任何 以這個名字註冊的銀行或商業機構
或許根本就不是個商業機構
Daniel 我需要你再幫我查些東西
Pierre和我是校友
我們今晚本來要坐船去太子港
單程3萬塊就乘坐這麼個浴缸去海地?
你痛宰了你的朋友 船長?
航行是免費的
3萬塊是花在運費上的
藥品供應
布洛芬 維生素
加上嬰兒奶粉 尿布 兒童體溫計
我們在等另一批貨...
10張醫用床
但是錢沒到帳
10張床要多少錢?
大約要10萬
10萬
咱們在Toussaint車裡找到的...
沒能花掉的錢
這是Toussaint的女兒嗎?
Karine 她現在長大了
她和她母親Mika住一起 Mika是婦產科醫生
Pierre來這裡掙錢
補貼他們在太子港的母嬰診所
Karine和她一起工作 準備上醫學院了
因此Toussaint不願意敲詐Grant 他不願意留下
他想做個醫生 和他的妻子女兒在一起
他沒有搾取Grant 而是劫富濟貧
又什麼問題嗎 長官? 他的文件都準備好了
不是文件的事 船長
我知道了
我猜你要卸貨了?
配方奶粉 維生素
半數貨物都是容易變質的
海關無論如何肯定要銷毀
船長 事實上這艘船已經出海了
沒沒 船還沒出海
船還在這兒 就在這兒
不不不 我是說 船已經出海了
船? 哪艘船? 我沒看到... Carlos 你有見到船嗎?
沒
沒看見船呀
感覺不錯呀
除非Manus發現
算了吧 Carlos 你也知道俗話怎麼說兩個人保守秘密的
對... 除非其中一個死掉
那麼是誰殺了Toussaint醫生呢?
我最近才瞭解到
藥物成癮是怎樣的
我是說 那種痛苦 我明白了
那種對生命的摧殘
不 是上癮所帶來的幻覺
對於對傷害他們最深的人
和試圖拯救他們的人
產生那種深深的依賴
這是我之前無法理解的...
直到有個很聰明的法醫護理
告訴了我
你愛上了Pierre
他試圖幫助你
即便是為你提供藥物 他也在幫助你戒除藥癮
小心地並且充滿同情地幫助你
他對你所表現出的關心 幫助你的承諾
在你看來就是愛
對於Pierre 那只是工作
當你知道他已婚 有女兒
準備回到海地和她們在一起
你感到被背叛 被欺騙
被拋棄
那不是真的
那只是上癮
你不能讓他離開你 回到他過去的生活中
你不能讓他拋棄你
所以你殺了他
那個萬聖節假髮幫助你混進舞女之中
你從舞女們用於吸煙進出的另一個門混入
等著Toussaint來
你知道他會來喝秋葵湯
他救了你的命
你離開他無法生活
就和你對止痛藥的感覺一樣
我正在好轉
他開始遠離我 我的藥癮就反彈了
我求他留下
但他說他...他說他不能
他...他...
他說只要我堅持恢復計劃
這次我可以靠自己恢復
所以他給我寫下四個處方
藥量遞減
以備不時只需
他信任我
因為他愛我
他是要幫助我
他...
他試圖拯救我的性命
現在他不在了
那麼就讓Pierre活下去 Laurie
阻止Grant醫生
不要讓他逍遙法外
別讓他那個混蛋像對待你那樣對待別人
我們會給你提供必須的醫療幫助
幫你進行戒癮治療
但這並不意味著你能免於懲罰 我實話實說
但是你們是Grant手下的受害者...
你和其他那些人
你幫助我們拿下他
我相信法官會輕判你的
謝謝
幹得好
兇手同時又是受害者真讓我犯難
我聽說了
你要麼穿著這個跑步
要麼你今晚不打算跑步去了
事實上 計劃稍微有變
你計劃有變?
Kaminski聽說了這邊對我的邀請
邀請我擔任伊利諾伊警察局 兇殺組主管
州警察局主管? 真的假的?
真的 不可思議 不是嗎?
他兩次都沒有提拔我 我還在傷心著呢
但由於那些部門醜聞
他們需要有個工作履歷出色
能夠撐起門面的人 拜連環殺手案所賜
我恰好合適
你這...這表情可不像是高興
不不不不 呃...
不 我...我為你高興
這也可以對你有好處 Jimmy 對我們倆都是
我又不住在芝加哥 Sam 我住這裡
我知道
但是佛羅里達 Jimmy?
佛羅里達是退休等死的地方
也可以是重頭再來的地方
我以為你也想這樣呢
是的 是...是的
但是我也想接受那個
我是說 這... 這就是我一直希望的啊
不能就那樣棄之不顧
對 不能 不能
那是你夢寐以求的 對嗎?
的確是的 Jimmy
夢想也可以一起實現
和我一起走吧
和你一起走?
和我一起回芝加哥
對不起
出租車來了
你現在就走?
我明天一早
得見州長的幕僚長
但是 你瞧 我今天都沒怎麼看到你
在芝加哥可能也一個樣 對不對?
對 是的
我們可以想出辦法的
我們不需要現在就做決定
是的 不用 我們還有時間
還有別偷懶
不管參不參加鐵人三項 我還是希望你去跑步的
下次見到你 我就能跑5英里了
再會了 Jimmy
好的
再會了
棕櫚湖警探 第二季 第07集完 謝謝觀賞