(انواع کتاب هاي روش زندگي و شادبودن)
زيرنويس از م.ثالثي nicholas_man206@yahoo.com
هي، تو
هي، هي
يه لحظه صبر کن
همين الان داشتيم ميرفتيم
باشه خوبه
الان داشتيد ميرفتيد؟ خوبه
بي خيال الان ميريم
يه دفعه اي پيدات شد
مجبوري شلوارک بپوشي؟
بله، مقرراته مجبوريم که اينو بپوشيم البته تا
اول پاييز
با اين شلوارک و اين ماشين
خيلي مسخره به نظر مياييد
زندگيه ديگه، نه؟
خوب شد که به موقع ديدمت
ديگه نميتونستم اين يکي جريمه رو بدم
اوه، ميدوني راستش جريمه ارسال شده ديگه
هان؟ چي داري ميگي؟
خوب، اين يه کامپوتره
وقتي دکمه ارسالو فشار بدي ديگه جريمه ارسال شده
سيستمش اينجوريه
خوب غير فعالش کن
الان ديگه نميشه کاريش کرد
انگار نميفهمي
اين گندي که زديو
از تو سيستم پاک کن
آقايون خواهشا
-من بايد برم -بري؟
کدوم گوري ميخواي بري آخه؟
در رو روي من ميبندي؟
بيا بيرون ببينم بچه
بيا بيرون تا بهت نشون بدم
هي، کجا ميري؟
بريد
از لاک پشت يک به مرکز
هي، هي
نگاه کن
-مجبورم نکن اسلحه مو در بيارم -در بيار
زود باش
بزنش
هي، چي شد يه دفعه اي؟
لعنتي لويد تير خورد بهش
فکر نکنم
حتما تير کمونه کرده
هي
تير کمونه کرد بهت خورد!؟
جريمه چي
اگه ميشنوي پلک بزن
اين تير به هيچ جاش نخورده
داره ادا در مياره
فکر کنم غش کرده
پسر حالت خوبه؟
بله
ببخشيد من فقط
فقط يه حمله ي عصبي بهم دست داد
لعنتي
نميتوني اينطور با من شوخي کني
ترسيدم، ضربان قلبم رفته بالا
-واقعا شرمندم -آره
ميدوني، بزار من جريمه رو پرداخت کنم باشه
آره اينطوري بهتره
بيا اين 80 دلار بايد کافي باشه
آره
خوب 80 دلار کافيه اما
اين حمله عصبي که به من دست داده چي؟
واسه اون چيزي نبايد بدي؟
آره
ديگه چي داري؟
يکي بياد به من توضيح بده چطوري
يکي از اعضاي من نشان شو و
يونيفورمشو و
کفشايي که تازه خريده بوديمشونو از دست ميده؟
چيکار ميتونستم بکنم گروهبان؟
همه چيزو گرفتن
شرمنده ام
من داشتم قوانين کارو ميخوندم
و نوشته که
من ميتونم يه مشاور دولتي بگيرم
من ميخوام يه مشاور دولتي بگيرم
داري الان بهش نگاه ميکني
منظورتون چيه؟
من مشاور بخش 240 هستم
با خودم گفتم، چرا بايد جلوي پيشرفت خودمو بگيرم؟
درضمن همين الان هم دارم مشاوره ميکنم
نگران نباش
امتحانشو دادم
مدرکش رو هم گرفتم
راستش
من خيلي احساس
تنهايي ميکنم
و بعضي وقتها هم حمله عصبي بهم دست ميده
يه لحظه
صبر کن
عزيزم
باورتم نميشه الان دارم چيکار ميکنم
دارم مشاوره ميدم
نه واقعاٌ
هي سرگرد
شنيدم يونيفورم جديدمون اينطوريه
چه شکلي ام؟
ايول خوشم اومد
اينو داشته باش
رفيق، رقصتم که خوبه
کفشم کو؟ شلوارم کو؟
هي راجر
هي
شما
داريد ميريد تنيسي چيزي بازي کنيد؟
آره
از کجا فهميدي؟
بايد ميرفتي کارگاه ميشدي
بکي
اون نامه اي که واسه مدير ساختمان
نوشته بوديو خوندم
جدي؟
و خيلي خوب بود
ممنون
يعني خيلي خوب نوشته شده بود
تو انشاء خيلي خوب بودي نه؟
همينطوره
پس خوب کردي نامه رو نوشتي
تبريک
ممنون
ميخواي تاريخچه زندگي شکسپير رو هم بگي؟
جدي ميگم چرا اينقئر چاپلوسي ميکني؟
عذر ميخوام راجر
بکي فکر ميکنه هرکسي که با دخترها حرف ميزنه (لهجه غليظ استراليايي)
-داره چاپلوسي ميکنه -نه اصلا
فقط فکر ميکنم که اين چاپلوسه
درسته راجر؟
ببخشيد
کجا ميري؟
الان طبقه سوميم
ميدونم فقط
يه چيزيو بالا جاگذاشتم
خوش باشيد
تابلو: مربي گري داوطلبانه
هي يان
هي راج خوبي؟
خوبم
والي رو نديدي؟
امروز قراره کرال پشت تمرين کنيم
راستش... يه لحظه مياي داخل؟
در مورد والي ميخوام يه لحظه باهات صحبت کنم
چي شده؟
هيچي، فقط... يه لحظه بيا
همه چيز اکيه؟
هان؟
راستش حال والي خوبه
اما
اون يه مربي جديد ميخواد
چي؟
ميدوني من فکر کنم
همين طوري ميخواد مربيشو عوض کنه
ببينه بقيه چجوريند؟
خودت که ميدوني بچه ها چه جوريند
ميطونم باهاش حرف بزنم؟
راجر اون فقط 9 سالشه
پدرش تازه فوت کرده
فکر نمي کني همين واسش بس باشه؟
باشه
بچه ي ديگه اي نيست؟
نه، نه پسر
اين دفعه ي سومه که اينطوري ميشه
منظورم اينه که شايد بايد ديگه بيخيالش بشي
باشه
-متاسفم -نه
بيخيال
اوه شرمنده
دستتو از رو دستگيره بردار
خوب برو دستتو يه لحظه بردار
بابا يه لحظه بر عقب
خوبه
برو ديگه
هي راجر صبر کن
گوش کن من
داري... گريه ميکني؟
ببخشيد
فقط والي نيست
همه چيـــــزه
داره گريه ميکنه
اشکال نداره پسر
خيلي خوب
گوش کن
گوش کن مرد
من يه باباييو ميشناسم
و خوب
کارش اينه
فکر کنم خيلي بتونه بهت کمک کنه
منظورت چيه؟
چه نوع کمکي؟
بيا، فقط به اين شماره زنگ بزن، خوب؟
اما نگو که من شماره رو بهت دادم
يعني چه؟
ببين راجر
من هم قبلا يه جورايي مثل تو بودم
اما حالا رو باش
کل مجتمع زير دست منه
من همزمان با دوتا دختر ميپرم
ميخواي همه چيز عوض بشه؟
يه زنگ بزن و هرکاري ميگه بکن
من بايد برم
زنگ بزن... يا بسوزونش
سلام
سلام من واسه
براي ثبت نام لطفا شماره 1 رو بزنيد
اين صداي ضبط شدست؟
دکمه 1 رو بزن
علو؟
مردک دکمه شماره 1 رو بزن
فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتم
علو
تبريک ميگم شماره همين الان پذيرفته شديد
کي شماره رو بهت داده؟
من بايد برم
هي آروم بابا
من اينجام تا کمک کنم
کي شماره رو بهت داده؟
اسمش يان ويسگيه
هميشه اينقدر زود دوستاتو لو ميدي؟
من لو ندادم
فقط يه لحظه زر نزن
و اون گوشاتو باز کن
متاسفم
سه شنبه کلاس جديدمون شروع ميشه
هزينه اون هم 5000 دلاره که بايد
توي يه پاکت قهوه اي بياري
ساعت 8 صبح بيا
زود نيا اما دير هم نيا
صبر کن صبر کن
آسانسورو نگه دار
خيلي ممنون
ميري اتاق 402 ؟
آره
نه بابا منم ميرم اونجا
اسمم واشه خوشبختم
حرف نزنيد
خوب گوش کنيد تکرار نميکنم
وقتي وارد ساختمون شديد
با هيچ کسي حرف نميزنيد
اگه هر خري درمورد هرچي ازتون سوال کرد
فقط خفه ميشيد و حرف نميزنيد
مفهومه؟ -بله
پاکت
قهوه اي
دکتر پي گفنتد قهوه اي
اينکه سفيده
متاسفم
تاسف اينو قهوه اي نمي کنه
دفعه ي ديگه عقلتو بکار بنداز
ته راه رو
چه خبره؟
نميدونم اين يارو ديگه کيه؟
اميدوارم اين معلم نباشه
هي پچ پچ ممنوع
اوه شرمنده
نه بابا اينجا مال توه
من مشکلي ندارم مي ايستم
ديونه نشو من همينطوري راحتم
کدومتون بلاخره ميشينيد رو اين صندلي؟
يه نگاه به خودتون بندازيد
منظورم اينه که "من ايستاده راحت ترم"
اين چه چرنديه؟
شرمنده
خوب تبريک ميگم
تو يه اتاق پر از مرداي ضعيف تو به عنوان ضعيف ترين انتخاب شدي
بيا بشين اينجا
بيا بشين
يه چيزي ازت ميپرسم آيا تو يه بدبختي(بازنده)؟
يه سوال پرسيدم آيا تو يه بدبختي(بازنده)؟
بله؟
نه
بازنده کسيه که سعي ميکنه اما ميبازه
تيرشو ميندازه، اما به خطا ميره
اما فکر نکنم
تو حتي تيري انداخته باشي
دستاتونو بياريد بالا
کدومتون کتاب رمز موفقيت رو خريديد؟
خوب اين از اولين مشکل
شما نميتونيد به خودتون کمک کنيد چون خودتون افتضاحيد
اگه بخوايد هم کمکي بکنيد
يعني توسط يه آدم عوضي بهتون کمک شده (مشکل خودتون هستيد)
پس خودتونو ول کنيد
و کاري که من ميگمو بکنيد
آستين کوتاه؟ اولين کاري که
موقع تولد کردي چي بود؟
من.... نميدونم
کسي ميدونه؟
مثل سگ جيغ ميزديد تا چيزيو که ميخواستيد بگيريد
خوب چي ميخواستيد؟
اکي
پستان
شما پستان ميخواستيد
و اونو بدست آورديد
مشکل اينه که کسي تو اين
اتاق ديگه واسه چيزي جيغ نميزنه
من پستون ميخوام
خوب. اين شد يه چيزي
اين چيزيه که من انتظار دارم
از اين يارو خوشم مياد
آره، يه جورايي باحاله
شرمنده ام آقا
دکتر پي
تو اين کلاس دقيقا چي درس ميديد؟
چي؟
خوب دوستم گفت که
اين يه جور کلاس اعتماد سازيه
اينجا از اين کلاساي مسخره ي توني رابين نيست
اگه دنبال يه سوپ ميگردي که خوبت کنه
پس گمشو از اينجا برو بيرون
متاسفم
هيچ وقت متاسف نباش
متاسفم يعني
هيچي مهم نيست
من يه سوال دارم
زنم ميگه که من يه بدرد نخورم اما در اعماق دلم
من آدم خوبي ام
ريدم به اعماق دلت
اينا يه مشت چرندياته
واسه امروز کافيه
حالم ازتون به هم ميخوره
ببخشيد اما کلاس امروز
تقريبا 5 دقيقه
صبر کن اين خيلي واسه من مهمه
اوه
پسر خوب
الان ميام
باشه خداحافظ
واي. راجر منو ترسوندي
ببخشيد
چي کار ميکني؟ اينجا پاتوقته؟
داشتم زباله هارو ميريختم
که يه صدايي اومد
پنگوين؟
من بيشتر ازون لباساي گل دار ديده بودم
از اونها هم دارم
شوخي ميکنم
ميدونم
اما از اونها هم دارم
به هرحال بايد برم سر کار
هي آماندا بله؟
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
نگران نباش بگو
يه شب يه مستند خيلي خوب از شبکه چهار ديدم
در مورد استراليا بود و خيلي قشنگ بود
نه بابا
کشور باحاليه
کاش من هم اونجا بدنيا اومده بودم
چه خوب
آره
چيز ديگه اي هم هست؟
نه
تو چي؟ چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
نه فقط... گفتي
به هر حال سعي ميکنم
سي دي مستندو گير بيارم
خوبه
من بايد برم، پس ممنون
بي خيال راجر
يه کم طاقت بيار
من بهت ميگم اين کلاس
بهترين چيزي که تاحالا ميتونستي داشته باشي
من فقط نميفهمم
اين واقعه؟
البته که واقعيه
خيلي واقعيه
هي تو استخر نبايد چيزي بخوري
ببين من ميدونم اولش يکم عجيبه
ميدوني اما
بايد يه کمي ذهنتو باز کني
سعي کردم اما حتي نميدونم
اون چي داره درس ميده
ببين بزار واست سادش کنم
اون هر چيزي که لازم داريو بهت درس ميده
نميدونم
شايد اين کلاس بدرد من نميخوره
اِي راجر
ببين، صادقانه بگم
من هم همين احساسو داشتم وقتي شروع کردم
اما قبلا وقتي تو آينه نگاه ميکردم
ميدوني چي؟
اصلا از چيزي که ميديدم خوشم نميومد
اين اينجا چي کار داره؟
من اومدم با يان حرف بزنم نه تو
همه چيزيو بيخودي پيچيده نکن راجر
همه چي تموم شد من الان مربي جديد دارم
خوب منم دانش آموز جديد دارم
نميخوام دلتو بشکنم اما
زندگي من ده بار از مال تو بهتره
حداقل
آره باشه
هرچي
ولش کن ديگه عوضي
من ولش کردم
بدبخت
حالم ازش به هم ميخوره
راجر جدي ميگم
اگه من جاي تو بودم
هر جور بود تو کلاس ميموندم
واقعا واست لازمه
چي کار کرده که بهش ميگن سلطان جنگل؟
سرعتش بيشتره؟
قوي تره؟
نه
ميدونيد قوي ترين سلاح شير چيه؟
غرشه
اين غرشه که شيرو
سلطان جنگل کرده
ديگو اينقدر خودتو نخارون
ببخشيد
الان ديگه وقتشه شروع کنيد
من ميخوام يه شير ببينم
اينو مي بينيد؟
فکر مي کنيد شير واسه غذا تقاضا ميکنه؟
اون ميگيردش
چي کار ميکنه؟ ميخوام بشنوم
ميگيردش
-بلند -ميگيردش
فکر ميکنيد شير قبلش اجازه ميخواد؟
ميگيردش
صبر ميکنه بهش اجازه بدن؟
ميگيردش
حالا ديگه وقتشه که عوض بشيد
از امشب به بعد پوست قديمي تون رو ميندازيد دور
و يه چيز کاملا نو ميشيد
آقايون زندگي قديمي تون رو فراموش کنيد
از اين لحظه به بعد همه ي شما شيريد
کلاس بعدي تون هر جايي
و هر زماني ممکنه شروع بشه
آماده باشيد
حرفم تموم نشده
اين
يه پيغام گيره
به هر کدومتون يه دونه ميدم
وقتي آژيرش بلند شد
بلافاصله شروع ميکنيد به دعوا کردن
اگه به اين
دستور ساده عمل نکنيد
اخراجيد
پولتون هم برگردونده نميشه
چيه؟
از کجا ميدونيد که ما عمل ميکنيم يا نه؟
راست ميگه يعني هميشه تحت نظريم؟
آره
بله
حالا بريد گمشيد
يه بچه 16 17 ساله بود
که به من مي گفت
جناب سرکار جناب سرکار
اگه منو جريمه کني
بابام منو ميکشه
منم بهش گفتم
بچه اگه نکنم
بهم حقوق نميدن
فقط گريه ميکرد
دزدگير به خودش وصل کرده؟
يه دلار بده ساندويچ ميخوام
ميدوني من اينو ميخوام
هي هي راجر
داري چي کار ميکني؟
هميشه آخريه مال منه
خودت که ميدوني چطوريه
آخ بد شد
گشنمه
راجر
ميکشمت
ساندويچ منو بده به من
هي مجله ي جديد خانواده ي سبز؟
ممنون
من عاشق اين مجله ام
امروز يادت رفته قرصاتو بخوري؟
نه زک
ميدوني چيه؟
من يه چيزي دارم که بهش ميگند غرور
يادت باشه
آخرين همبرگر مال کيه؟
مال زک
زک چي؟
زک آخرين همبرگرو ميگيره
عصر بخير
وقت شامتونه
بده من اينو ببينم
ساکت نمي شين هان؟
دارم روزنامه ميخونم
چي گفتي رفيق؟
انگار تنت ميخاره نه؟
نه
تن تو انگار ميخاره
چي؟
بي خيال
ميخواد چيکار کنه؟
هي
خوب نيست
چرا مارو بايد بياره اينجا؟
من فقط ميدونم ديشب
يه کم با هم اتاقيم کل کل کردم
اونم منو انداخت بيرون
مجبور شدم شبو بيرون بخوابم
من هم سر کار جلو همکارم وايستادم
اونم منو کله پا کرد
نه بابا منم کله پا شدم
ببخشيد
کله پا سدن يعني چي؟
يعني يکي کله تو بزاره توي توالت
و حسابي آب خوردت بده
دنياتو عوض ميکنه البته نه از اون نوع خوبش
اوه
پس منم يکي از اون حسابياشو داشتم
مي خوام که از زيرزمين خونه ي مادرم اسباب کشي کنم
و يه جاي خوب بگيرم
والش بدت نمياد يه شبه پولدار بشي
هدف من اينه که توي يه سال 3000 دلار در بيارم
ارني بزار يه چيزيو بهت بگم
تو همين الان5000 دلار بابت ثبت نام دادي
مي خوام که زنم سرم داد نزنه
خداي من ديگو تو ديگه کي هستي
من فکر ميکردم اون سوال ها قراره محرمانه باشه
حقه ي جديد
دروغ گفتم
توي اين کيسه 15 تا اسلحه ي نيمه خودکار
پينت بال با قدرت بالا هست
برشون داريد
به هيچ کس اعتماد نکنيد
الان وقته کشتن يا کشته شدنه
تيم بندي چي؟
تيم وجود نداره انفراديه
کلاه ايمني نداره؟
کلاه ايمني نداريم عينک ايمني نداريم
هيچي نداريم
در ضمن
يه جايي توي جنگل
لاشر منتظرتونه
نوشته فاصله ايمني براي شليک
به هدف بايد بالاي 30 متر باشه
اوخ، خدايا
خوب کس ديگه اي هم ميخواد روشو بخونه؟
هان؟
کي شروع کنيم؟
حالا
اون قبلا بهم زده بود
شما يه مشت مشنگيد؟
پخش شيد
چِشم
والش
ببخشيد چشم
خيلي شرمنده
نگران نباش من اينجام
واقعا ببخش
خوبي؟
گرفتمت
به هيچ کس اعتماد نکن
من فکر ميکردم ما باهم دوستيم
ميدوني دکتر پي ميگفت
دوستي فقط يه مانعِ جلو ما
و موفقيت
ايول
پياده شيد باهم بريم
انگار اينجا اوضاع حسابي خرابه
حالا بايد چيکار کنيم؟
هر کي واسه خودش
قوانينو که بلدي
خوب خوب خوب
ببين چي داريم
انگار شما سه تا اوضاع خوبي نداريد
تفنگ ها رو بندازيد زمين
زود
چشما بسته
اتل متل
توتوله
داري چي ميبيني؟
منو نگاه نکن
رفيق اصلا خوب نيست
حرف نزن
اين کاري که باما کردي بس نبود!؟
نميدونم دخترها
ميدوني چيه؟
تازه اولشه
حالا حالا ها باهم کار داريم، فهميدي
ديگه چه نقشه اي داري واسه ما؟
کي ميدونه؟
بزاريد ببينيم در آينده
قراره چي پيش بياد
من تاحالا
خيلي خيلي از اين جور موقعيت ها داشتم
هي لاشر
من لاشرو زدم
راجر
هي راجر
راجر
دکتر پي ميخواد تو رو ببينه
تنها
شما ميخواستيد منو ببينيد؟
تبريک ميگم
امروز کارت خيلي خوب بود
خوشم اومد
ممنون
کي ميدونه؟
شايد يه روز من معلم کلاس بشم
اسمت چي بود؟
راجر
درسته، راجر
بگو ببينم
چرا واسه کلاس ثبت نام کردي؟
خوب
خيلي پيچيدست
اسمش چيه؟
اوم..... آماندا
توي بلوک ما ساکنه
چي کاره هست؟
اون استرالياييه
يعني کارش مثل استرالياييه؟
نه
ببخشيد من يکم عصبي شدم
اشکال نداره
آروم باش
اون فارغ التحصيل شده
و داوطلبانه توي حقوق حيوانات کار ميکنه
خوب اين که کاري نداره
حتي به من هم نياز نداري
اون يه بدبخته
خوب واسه من که بدبخت نبوده
گوش کن راجر
امروز کارت درست بود
امروز يه شکارچي شدي
تو لاشرو شکست دادي
حالا بايد اونو شکست بدي
راجر، دو نوع آدم توي دنيا هست
اونايي که گند ميکارن مثل من
و اونايي که گند ميخورن مثل تو
فکر نکنم امشب بتونم بخوابم
خيلي خوردم
من ميخوابم اما نه حالا حالا ها
ميدونيد من فکر کنم ما همه داريم عوض ميشيم
آره مخصوصا تو امروز خوش درخشيدي
شما دوتا چي داشتيد ميگفتيد نيم ساعت طول کشيد؟
فقط چرت و پرت
دکتر پي خيلي آدم خوبيه
براي اولين بار تو عمرم
انگار واقعا يه هدفي دارم
همه چيز داره عوض ميشه
ميتونم حس کنم
من ميدونم ميخوام چيکار کنم
ميخوام اون هرزه رو ول کنم
ميخوام برم بيرون و از اول شروع کنم
مهم نيست که اون مادرمه
يه ميليون زير زمين ديگه تو اين شهره
ميتونم برم اونجا
من آدم خوبي ام و
شايسته ي احترام
اگه بهم نمي دن
خودم ميرم ميگيرمش
من آماده زندگي که شايسته اونم شدم
زندگي که ما شايسته اونيم
من يه آبجو ديگه ميخوام
خوب
وقتشه شروع کنم
برو و روني که حق توه بگير
زندگي حق منه
ميخوام يه شير باشم
يه شير با خايه خيلي با خايه
چي کار ميکني؟
هيچي
ميخواستم در بزنم
يه ده باري گفته خايه
اوم ميتونم با آمانده حرف بزنم
چرا اينقدر نفس نفس ميزني؟
واي چيه؟
ميتوني لطفا بگي بياد
آماندا
راجر اينجاست و انگار
کارش از تماس خارجه ي
مادرت هم مهم تره
باشه اکي
باشه حتما
دوستت دارم
سلام
حالت خوبه؟
آره...من....خوبم
ميخواستم ببينم
اگه تو
ميشه
چي شده؟
راجر
حالت خوبه؟
خوبم
بعضي وقت ها غش ميکنم
پيش مياد. ميدوني؟
چه عکسي
چه قشنگ
اون کيف منه؟
اين ديگه چه جور کارتيه؟
کارت سي 1
واسه پارک بان ها صادر ميشه
ميشه لطفا بديش به من؟
چه غم انگيز
بکي بسه
ميتونم يه آبي چيزي بهت بدم؟
نه ميدوني چيه؟
من واقعا بايد برم
شما خيلي لطف کرديد
نميخوام ديگه بيشتر از اين مزاحم بشم
باشه اما هنوز سرت گيج ميره؟
نميخوام دوباره بيوفتي
نه نگران نباش
خيلي اينجور ميشم
اوم....اما
يه چيزي هست که ازت ميخوام
ميخواي با من بري بيرون
و جمعه شام بخوري؟
خوب بستگي داره اگه بريم بيرون
کل شبو ميخواي با در حرف بزني يا
نه ميتونم باهات حرف بزنم
خوب باشه جمعه خوبه
واقعا؟
مطمئني؟
ميخواي منصرف بشم؟
نه
حق با توه بايد برم
ممنون خيلي ممنون
باشه
ممنون
خيلي خيلي ممنون
خداحافظ
اين
شراب خيلي خوبه
مال منم خيلي خوبه
خوبه
خوب گفتي اهل کجا بودي؟
اگه يه بار ديگه سوت بزني
اون لباتو به هم ميدوزم
ببخشيد
سيندي
زياد گير نده عزيزم باشه؟
ببخشيد چي ميگفتي؟
من خيلي از موهات خوشم مياد
اشتباه بود
عاليه
حالا کي ميتونه بگه چي اشتباه بود؟
والش
ازش تعريف کرد
درسته
اون ازش تعريف کرد
که يکي از قوانينه
هرگز تعريف نکنيد
خوب يه بار ديگه
هميشه دختر رو تنها کنيم
ما يکي يکي کار ميکنيم
اول شکار رو از گله جدا ميکنيد
بعد
دروغ دروغ بيشتر
اگه به يه چيز واقعي رسيديد
بازم دروغ ميگيد
در مورد همه چيز دروغ ميگيد
بله
اگه دنبال يه چيزي مثل
يه دوست دختر واقعي بوديم چي؟
ميشه اول کاري کنيم با يکي بخوابي
قسم ميخورم اگه
بتونم اين کارو براتون بکنم شاهکار کردم
خوب سيندي واسه قرار بعدي آماده اي؟ بعدي؟
بجنبيد مشنگ ها
بعدي کيه؟
ميدوني چيه؟
من فکر کنم بتونم يه کار مفيد انجام بدم
شايد 5 ساعت در روز داوطلبانه کار کنم
و بعدش يه دفعه اي
کلا کارمند اونجا ميشم
و صفر دلار در سال در ميارم
ببخشيد
زيادي حرف زدم
خفه شو
نه نه چيزي نيست
جالبه من هم همين نظرو دارم
ببخشيد؟
منظورم اينه که ما باهم وجه تمايل زيادي داريم
تو هم خيلي حرف ميزني!؟
نه يعني
کار داوطلبانه
من داوطلب مربي گري بچه هام
جدي؟
آره دراصل من يکي از سر مربي هام
و همه بچه ها دنبال منن، خيلي باحاله
عاليه راجر
داداش من هم قبلا از اين برنامه استفاده ميکرد
جدي؟
آره
پدرم وقتي ما بچه بوديم ترکمون کرد و
اين براش خيلي سخت بود
درست
درست درست
من هم شرايط مثل اين داشتم
جدي؟
آره
چون که پدر من هم مارو ترک کرد و رفت
هي، خوبي؟
هان؟
آره
خوبم
-چي؟ -نگاه نکن
اون، خرچنگ
کي ميتونه موجوديو بخوره
که 10 دقيقه قبل زنده بوده؟
حال به هم زنه
ميدوني چي ميگن؟
وقتي خرچنگ رو ميپزن
ميشه جيغشون رو بشنوي
چقدر بده اين کار
چطوري؟
بايد بريم
چرا چي شده؟
هيچي، کتت رو بردار
تاکسي
رودخونه
بريد به سمت شمال
فقط بايد 500 کيلومتر ديگه بريد
چي؟
تو
مراقب باش
تو يعني همسايه ي خجالتي من بودي
از کي تا حالا اين کاره شدي؟
از هميشه
تو فقط منو خوب نميشناسي
آره فکر کنم همينطوره
سرم گيج ميره
دوباره که نميخواي غش کني رو من؟
نه، جدي
همه چيز ميچرخه
احتمالا به اين علف ها حساسيت دارم
سرم گيج ميره
شايدم مست شدي
نه
مال اين نيست
اوه خدا
قبلا هيچوقت مست شده بودي؟
شوخي ميکني؟
من از 11 سالگي هر جمعه مست ميکردم
اکي
کليد
هي، هي
کليدو بده به من
بجنب، بجنب
خوبه، ممنون
تخت
بلاخره رسيديم
آره
خيلي ممنون که اومدي
چيزي ميخواي برات بيارم؟
نه خوبم
بخواب
هي، هي
تو چشم من نگاه کن
ما نميچرخيم
ما کاملا کاملا ثابتيم
يه سوال دارم
فکر ميکني من يه شيرم؟
چي؟
فکر ميکني من يه شيرم؟ ميدوني
ميخواي يه شير باشي؟
آره
خيلي
پس آره تو يه شيري
حالا برو بخواب
امشب خيلي خوب بود
آماندا
من خيلي عاشقتم
باشه خوبه
شب خوش
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
اوه، نه
اين کفش منه
چي؟
کفشاي استاندارد و جديد من
تو اونارو پوشيدي و من ميخوام برش گردوني
صبر کن بسپارش به من
-نه، بزار به حسابش برسم -بسپارش به من
بسپارش به من
تو بهش شليک کردي درسته؟
آره راست ميگي
چطوره بجاي کفش هات
جلوي تمام اين آدم ها
حسابي ضايعت کنم، هان؟
پسر داري خيلي
جرات به خرج ميدي جلو من واي ميستي
انگار منظورمو نفهميدي
هيچکس کفشاي منو نمي دزده
هي، هي، هي يه لحظه
تو گفتي اين کفش تو رو دزديده
بله خانم
تو گفتي که اين کفشارو برنده شدي؟
خوب برنده شدم
البته تو يه جور مسابقه ي ديگه
هيچکسي مسابقه نداد بجز من
دروغ ميگي
کفشو بهش برگردون
قبل از اينکه پوستتو بکنم
مامان، جلو اين همه آدم
خفه
مجبورم نکن بهت فحش بدم
آخه تو کفش هاي يه پارک بان رو
ميخواي بپوشي که چي؟
احترام حاليت نميشه؟
لورنس هم اونجا بود
برو خونه الان ديگه
الان
ببخشيد شما اينجا کار ميکنيد؟
معذرت ميخوام
بهت گفته بودم يارو نابغ است
آره واقعا
چه آدم خوبي هم هست
درسته
بزار ازت بپرسم
اين ترم سرتون کيه!؟
منظورت چيه؟
کار کي اين ترم بهتره؟
شاگرد اولتون
خوب، تعريف نباشه
اما فکر کنم منم
خيلي خوب همه چيزو ياد گرفتم
و تو کارم هم خيلي موفق بودم
شوخيت گرفته؟
نه، چرا؟
چي شده؟
ببين دکتر پي آدم خوبيه اما
خيلي آدم حسوديه يعني
دوست نداره توجه کسي به غير خودش جلب بشه
آروم باش
اون منو مثل پسر خودش ميدونه
اوه پسر تو نميدوني
راستش، يه پسر بود توي کلاس ما
اسمش لاني رکليف بود
خيلي سريع ياد ميگرفت اصلا انگار واسه اينکار ساخته شده بود
اما وقتي خيلي خوب عمل کرد
دکتر پي اونو داغونش کرد
يعني کل دنياشو به هم ريخت
بيچاره مجبور شد کلا از اين شهر بره
چرا بايد همچين کاري کنه؟
نمي دونم
عاشق بازيه!؟
ميخواد سرتر باشه!؟
فقط حواست باشه، اکي؟
يکم آروم تر باش
سعي کن همش تو حاشيه باشي
کاري که من کردم
و يه نگاه بهم بنداز رفيق
من معرکه ام
واي خيلي خوب شد درمورد کتاب با يکي حرف زدم
همه ي دوستام فقط درمورد تلويزيون و سريال مختارنامه با هم حرف ميزنن
دقيقا ميدونم چي داري ميگي
خوب، خيلي خوش گذشت دنيس
بايد صدات کنم دکتر؟
اوه نه
تو مطب همش ميشنوم دکتر، دکتر
همين دنيس خوبه
چي؟
نمي دونم
وقتي اينطوري نگام ميکني
ياد سارا ميوفتم
سارا کيه؟
خوب، همسرم
اون سه سال پيش مُرد
خدايا
متاسفم خيلي بده
نه من ميدونم اون هم هيچوقت نميخواد که کسي ناراحت بشه
اون از اين طرز تفکرها بدش ميومد
من فقط واسه خودم متاسفم
خيلي واسم سخته
چطور باهاش کنار اومدي؟
چي کار ميکني؟
خودمو تو کار غرق کردم
هر وقت احساس تنهايي مي کنم
يا حالم خوب نيست
فقط تو چشماي اون بچه هاي
مريض نگاه ميکنم
و
همه چيز درست ميشه
خيلي خوبه
چي؟
سلام بکي
آماندا اينجاس؟
يه چيزي واسش آوردم
چي هست؟
دو تا بليط واسه کنسرت
چه کنسرتي؟
کنسرت جديد جواد يساري
جواد يساري که خواننده نيست
باشه پس چيه؟
نميدونم
يه يارو
حالا هرچي
کي برميگرده؟
نميدونم کِي
اون با يه مرد رفته بيرون
نميدوني اونا الان کجان؟
چرا من بايد بهت بگم که الان کجان؟
ميتوني بري خودت پيداش کني
و بُکشيش و دفنش کني
بخوريش و استخوناشو دفن کني
من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
باشه گلو بده به من
درست
سلام بکب واست گل گرفتم
واي
و بليط ها
سلام دکتر
ببخشيد بد موقع مزاحم شدم
اما يه جوري شرايطم بحرانيه
فکر کنم آماندا با يکي ديگه آشنا شده
من فقط يه نصيحت يا مشورت ميخوام
يعني، من بايد بپرم وسط ماجرا
و اون روي سگيم رو بهشون نشون بدم يا
يا، نميدونم شرايط رو آروم جلو ببرم؟
چه غلطي داري ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
من تورو با آماندا ديدم
و فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره؟
بهش ميگند مسابقه من واسه تو ترتيبشو دادم
من خودم تو زندگيم خيلي مسابقه ناتموم دارم
به اندازه کافي مشکل دارم
بعضي مواقع
يه چوپان بايد گوسفند رو از گله بکشه بيرون
و امتحانش کنه
تا بهش نشون بده که کي فرماندست
خوب ميدوني چيه؟
من ديگه نميخوام چوپون باشم
تو که چوپونه نيستي احمق
من چوپونم
به اين ميگند تشبيه، خنگه
ببين تو نميفهمي
همه چيز داشت بين ما خوب پيش ميرفت
اوه، ظاهرا
حتما همين روزها ميرفتيد چين
و يه پسر بچه رو به سرپرستي ميگرفتيد
به اون سختي هم نيست
اون چيزي که يادت دادم رو بکار ببر و منو شکست بده
اگه نتوني اينکارو بکني بايد قيد دختره رو بزني
من واسه اين کلاس بهت پول دادم
و به اندازه پولت هم ياد گرفتي
بازي کن راجر
تا اونجايي که آماندا ميدونه
اسم من دنيسه و من يه جراحم
تو هم يه پارک بان خوبي
خوب احتمالا بهترين مرد ميبره
اين کلوپ خيلي خوبه ممنون که اومدي
ممنون که اومدي اينجا
فقط زياد بهم سخت نگير
زانوهاي من مثل تو قوي نيستن
اينو نگو، فکر کنم ميخواي منو دست بندازي
حداقل با دستم کاري نداشته باش
چون موقع عمل بهش نياز دارم
قبول
اونا چي اند؟
اينها يه کم ليموي يخ زدن
خيلي سخت بود بيارمشون اينجا
يه کم؟
يه کم از اون ليموهاتون رو به من هم ميدين؟
هي، راجر تو اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني اومدم يه سري بزنم
يه چندتا توپ بزنم
اين باباته
چي؟نه
ايشون دنيسه
دنيس ايشون هم دوستمه
راجر توي ساختمون ما زندگي ميکنه
هي راجر
-خوشوقتم -سلام
اين هم تنيس بازي ميکنه؟
خيلي دوست دارم ببينم چطوري بازي ميکنه
ميدوني يه کوچولو بلدم چطور توپ بزنم
من يه ايده دارم چرا دوبل بازي نکنيم؟
-آره -حتما
-دخترها در مقابل پسرها -جدي؟
آره، خيلي خوش ميگذره
نميخوام مزاحم باشم
نه، نه، بازي کن
اکي، خوبه
خوب اومدي
اون قسمت باباته رو خوشم اومد
حالا کجاشو ديدي...دنيس
بزن ببينم
چي تو چنته داري
خطاي اول شرمنده
اون افتضاحه
باشه
مراقب باش
اوه متاسفم خطاي دوم
خوبي دنيس؟
آره، خوبم، خوبم
15-0
خيلي مراقب باش
ترسيدم
اوه خدا دنيس
اوه خيلي متاسفم
فکر کردم من ميزنم
ميخواي استراحت کني؟
اشکال نداره، پيش مياد
راجر، ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
آره
همه چيز روبه راهه؟
آره، البته
يه اشتباه بود، ببخشيد
ميدوني، من و دنيس فقط باهم دوستيم
ميفهمم، اشکالي نداره
پس، اين حسودي که نيست؟
آماندا، من مشکلي ندارم
تو ميتوني با هر کسي که ميخواي دوست باشي
اکي، فقط پرسيدم
اما اون خيلي پيره
زنش مُرده، گير نده
خوبي دنيس؟
آره خوبم، خوبم
ميدوني، فکر کنم بهتره همين عقب باشم
متاسفم
راکت تازه خريدم
هنوز قلقش دستم نيست
خوبه
اشکالي نداره، راجر
راجر
تو مشکلي با من داري؟
آره خيلي مشکل دارم
هي،هي،هي شماها
بسه، جداشون کن
راجر ولش کن
گوش کن
ميدونم اينجا چه خبره واين خيلي افتضاحه
متاسفم دنيس
نبايد با تو اينطوري رفتار بشه
اشکال نداره عزيزم تقصير تو نيست
يه عذر خواهي بده کاري
دنيس
بکي بيا کمک
تو واقعا زديش؟
منو به مبارزه طلبيد
راکتشو انداخت زمين
حالش خوبه؟
هان؟
دکتر پي رو زخمي کردي؟
نه بابا خوبه
با عقل جور در نمياد
دکتر پي ميتونه با هر دختر روي کره زمين باشه
چرا بايد بياد سراغ دختر تو؟
چون اين يارو مريضه
فکر ميکنه کل اين قضايا يه بازيه
نميدونم
ميدوني، از زماني که من کلاسو شروع کردم
همه ي چيزها خيلي خوب پيش ميرفت
همون طور که دکتر پي گفت
من پستون ميخوام
درسته، همه ي ما ميخوايم
محل کارم با دوتا دختر ميپرم که فکر ميکنن چيزم خيلي بزرگه
درضمن دکتر پي
يکي از باهوش ترين آدم هاي کره زمينه
يعني اگه ميخواد با آماندا بره بيرون
شايد اين واسه خودت خوبه
چرا چرتو پرت ميگيد؟
تو با خيلي دختر نميشناسي، نه ؟
من فقط ميرم بهش ميگم
چي ميخواي بگي؟
همه چيزو ميرم بهش ميگم
اون کيه، کلاس واسه چيه
کلاس خيلي سريه راجر
خودت ميدوني
درضمن لاشر ممکنه بهت تجاوز کنه
هو، هو، هو
صبر کن داري چي ميگي اِلي؟
چرا اصلا بايد يه
همچين چيزي بگي؟
اين فقط يه ايده ي بد بود که
ممکنه اتفاق بيوفته
شما انگار نمي فهميد
نميخوام اين يارو نزديکش باشه
منو باش باکي دارم حرف ميزنم
-اون چي بود گفتي؟ -متاسفم، متاسفم
چرا بايد اونو پيش بياري
خنگ
يه اشتباه بود
خوب نبود رفيق
چون من خيلي نگرانم اين جلسه اصلا اتفاق نيوفتاده
-باشه؟ -باشه
خوبه
من از همون روز اول ميدونستم يارو ديونس
من خيلي خوب احساسش ميکردم
و اخلاقو رفتارش خيلي
مثل
بدبخت ها بود
بله
چيز ديگه اي هم حس کرديد؟
حسابي همه چيزو بهم ريخته نه؟
بله، من اينو رو ميزم پيدا کردم
چه وحشتناک
بايد بهتون بگم که اين
هيچ معني نميده بجز اينکه من تورو ميکُشم
جدي ميگيد؟
بله
اوه، خدايا
هي، رفيق
اينو نگاه
ببخشيد
بيا، يه کم گل گاو زبون بخور
ممنون
نگران نباش همه چيز درست ميشه
من اينجام
ميدونم
من چندتا سوال دارم
چيزي گم شده؟
بله
خجالت ميکشم بگم اما
همه ي لباس زيرهام گم شده
اول اينکه لازم نيست خجالت بکشيد
اتفاق افتاده ديگه
دوما
ميتونيد.... برام توصيفشون کنيد
چه رنگي بودن
چه مارکي بودن
اين واقعا لازمه؟
من ميتونم از خودمو توصيف کنم
اما نه من لباس زير ندارم
چي شده؟
دستاتو بزار رو سرت پسر
صبر کنيد، چي شده؟
شما بچه ها اينجا چيکار ميکنيد؟
اونا پليس اند، تو فکر ميکني واسه چي اينجان؟
چي؟
بيخيال راجر ما ميدونيم که کار تو بوده
صبر کن
من اينارو ميشناسم اينا پليس نيستند
بسه ديگه
چيکار ميکني؟ ارني
خونسرد باش
ببين، کار من نيست
من هيچوقت همچين کاري نميکنم خودت ميدوني
من يه آدم بيچاره بودم
و چون ميخواستم عوض بشم رفتم به يه کلاس
از اين
از دنيس؟
اسمش دنيس نيست دکتر پيه
اين يارو خيال پردازه
من خيلي از اينا ديدم
شما بچه ها، ياالله بهش بگيد
همه چيز خوبه پسر
برگرد تو اتاقت
احتمالا ترسيده
خدايا
عزيزم باهات چي کار کرده
کدومتون سگه رو رنگ کرديد؟
-خيلي خوبه نه؟ -نه نيست
-خدا لعنتتون کنه -نميفهمي
-اين سگ بيچاره چه گناهي کرده؟ -آماندا کار من نيست
بريم رفيق
نه من نميام
خدايا
خونسر باش
-من ميگيرمش
نفس عميق بکش
من ميگيرمش
هي راجر، يونيفرم قشنگه؟
خوش تيپ شدم؟
من فکر ميکردم شماها دوستم هستيد
حالا هرچي
فکر کنم شير بودن واسه همه ي ما نيست
آره الان
تو بيشتر شبيه
شتر مرغي
خوب اومدي
هي شتر مرغ اينو نگاه
اين چيز معرکه است
خدا لعنتت کنه
درس امروز در مورد تيپه
الان شما شبيه يه مشت مشنگيد
اما من ميخوام درستتون کنم
به اين ميگن ژل مو
ياد بگير چه جوري بايد استفاده کني
يه چيز ديگه
از حالا به بعد عينک ميزنيد
چه توي روز چه توي شب
تو خونه يا بيرون
هيچ کسي چسم شمارو نبينه
يه کم عجيبه اما ضرري نميرسونه
بله، اِلي
چرا شما عينک نميزنيد؟
چون من تو نيستم
عذر ميخوام آقا
بيرون يه موردي پيش اومده
هي
چه غلطي ميکني؟
عصر بخير آقايون
داري منو دست ميندازي؟
اسم من راجره
و من شيفت شب 8 تا 12 پارکينگ
چرا خفه خون نميگيري
و ماشين منو باز نميکني؟
نميتونم
همونطور که ميبينيد ماشين شما 3 اينچ
توي خيابونه
همچنين 4 قبض پرداخت نشده داريد
ميزنم ميکُشمت
و همچنين چراغ جلو ماشين شما
شکسته
خوب
جريمه پرداخت نشده حق پارکينگ
و به عبارتي در مجموع
ميشه 1663 دلار
ده روز وقت داري بپردازي
من همه جا هستم
مثل باد ميمونم
جناب سرگرد عزيز
من خيلي سخت سعي کردم که احساساتمو مخفي کنم
اما نميتونم اينطوري ادامه بدم
من دارم عاشق شما ميشم
و کاملا واضحه که شما هم مينطور
ما بايد يه راهي پيدا کنيم که باهم باشيم
بدون شما من مثل گلدونِ بدون گُلم
به همراه يه گل رُز
سرگرد، قسم ميخورم
راجر، اين قشنگ ترين نامه اي که من تو عمرم خوندم
اما من از اوناش نيستم
من نامه رو ننوشتم
تو امضا کرديش
آدرس تو روش نوشته شده
و تمبرش هم يه اسب شاخداره
سرگرد نميبيني
واسه من نقشه کشيدند
شايدم تو واسه من نقشه کشيدند، نه؟
نه، واقعا
اما اون چيزي که تو ميخواي يه تمبر و اسب شاخداره
ببين راجر من خيلي سعي کردم
اما سازمان قوانين خيلي سختي واسه
اينجور مسايل داره
من مجبورم که اخراجت کنم
اصلا گوش ميدي؟
من نامه رو ننوشتم
متاسفم
بعد از اينکه قفسه تو خالي کردي
بيا و يونيفرم و کفشتو تحويل بده
ميدوني چيه؟
يونيفرم واسه خودت
اما من کفشو نگه ميدارم
همونطور که فکر ميکردم شد
همونطور که فکر ميکردم
چيه؟
بريد سر کارتون
درسته ماني؟
هرچي
ممنون که اومدي
من زياد ميام اينجا
ساکته کمک ميکنه فکر کنم
ديروز من شغلم رو از دست دادم
آره، بابت اون شرمنده
به هرحال شغل خوبي نبود
اما من خبر خوبي دارم
من پيشنهاد آتش بس ميکنم
جدي ميگم، راجر
يعني، ديگه کافيه
باشه
اما آماندا رو رها کن
و ديگه منو نخواهي ديد
خوب، به اون سادگي هم نيست
معمولا من از اون دسته آدم ها نيستم
که عاشق يه دختر بشند
من اينجوري نيستم
اما آماندا اينطور نيست
تو اونو اصلا نميشناسي
هي، هي، هي آروم
مثل يه مرد رفتار کن، ميتوني؟
ببخش رفيق
اما من واسه اين اومدم اينجا
بيا
اين چيه؟
بازپرداخت
نصف پول ثبت نام
چرا نصف؟
خوب، بلاخره يه چيزايي ياد گرفتي
تازه، دختر منو هم بوسيدي
من پول تو رو نميخوام
فقط سعي کن مثل آدم باشي اکي؟
نميخواي که اون روي سگ من بالا بياد راجر
من بايد برم
کيه؟
من دنبال رانين رتکيف ميگردم
اينجاست؟
تو ديگه کي هستي؟
اسم من راجره
و ميخواستم ببينم ميتونم يه دقيقه باهاش حرف بزنم؟
در مورد چه موضوعي؟
دکتر پي
بيا بزن بُکش
بجنب بزن
بکُش
الان
نه
من نيومدم که شمارو بکُشم
دروغ دروغ بازم دروغ
متوجه نيستيد
من اومدم اينجا چون به کمکتون نياز دارم
ميخوام بدونم دکتر پي باهات چيکار کرد
چرا؟
چون فکر کنم داره همون بلارو سر من مياره
به گربه که حساسيت نداري؟
من قرار بود يه خلبان بشم
بهم ميگفتند عقاب
اما نميدونستم قراره چي پيش بياد
بيسکوييت ميخوري؟
نه ممنون
خوبه چون اعتياد آوره
شما تو کاليفرنيا خدمت ميکرديد؟
ميگفتند اگه به اونجا توجه نکنيم ممکنه جنگ بشه
جري بيا پايين
بيا پايين
به هرحال وقتي برگشتم اينجا هيچي نبود
نه مراسمي
نه جشني
هيچي
هيچي بجز جينا
دوست دخترت بود؟
نه اون حتي نميدونست من وجود دارم
اما من خيلي نگاهش ميکردم
و دکتر پي به من ياد داده بود چطوري بدستش بيارم
خوب؟ جواب داد؟
اولش خيلي خوب بود
شروع کرديم به بيرون رفتن حتي
در مورد اينکه باهم زندگي کنيم هم حرف زديم
خيلي خوشگله
بهش ميگفتم موش موشي
چون دوتا دندوناش مثل موش
تا پايين لبش بود
دکتر پي هم فکر ميکرد خيلي خوشگله
آدمايي مثل اون هرکاري ميتونن بکنند
و؟
منظورت چيه و؟
يه نگاه بنداز من دارم با 50 تا گربه زندگي ميکنم
متاسفم
نميفهمي
منظورم اينه که چطوري اينکارو کرد؟
کي ميدونه؟
با يه سري داستان و قصه
که مثلا زنم مرده
و گفته بود که يه دکتر اعصاب و روانه
و بعد اونو برده بود به يه مجتمع پزشکي
توي ميامي،در ضمن اون مجنمع پزشکي اصلا وجود نداشت
بيچاره جينا
و بدتر از همه اينکه سه ماه بعد
ولش کرد
خيلي داغون شده بود
اين چيه؟
اين يه سري اطلاعاته که من درموردش جمع کردم
حاصل 9 سال تحقيقه
ميدوني، کجا ميخوابه
کجا غذا ميخوره
نگهش دار بدردت ميخوره
راستش من يه ايده ي بهتري دارم
چرا با من برنميگردي به شهر؟
خيلي ميتوني به من کمک کني
اوه، نه نه
ما ميتونيم اون يارو لاشر رو هم داغون کنيم
لاشر
آره
بهت تجاوز کرد نه؟
هان؟
لاشر بهت تجاوز کرده نه؟
نه
من فقط فکر ميکنم يارو خيلي پسته
آره
منم همينطور
فقط فکر ميکنم خيلي پسته
نميدونم مشکلش چيه
چيه؟
هيچي
خيلي عجيبه
اکي، مسأله اينه
دکتر پي هويت هاي مختلفي داره
و خوب يه سري کاراي بد هم کرده
خوب که چي؟
ما خودمون هم خيلي کارها کرديم که بهش افتخار نمي کنيم
ببين
من يه نفري رو ميشناسم
از همکارهاي قديمم که اين اطلاعاتو به من داد
و معلوم شد که دنيس يا همون دکتر پي
تو تا بليط درجه يک به ميامي خريده
خوب؟
خوب
من فکر ميکنم که آماندا رو هم داره ميبره
خوب؟
خوب
من بايد بفهمم کي ميرن و جلوشونو بگيرم
اما تنهايي نمي تونم
ببين دکتر پي معلمه ماست
و ما هم دوستش داريم
به علاوه خيلي به ما کمک کرده
خيلي
کمکتون کرده؟
يه نگاه به خودتون بندازيد
فکر ميکنيد خيلي باحاليد؟
آره من فکر کنم خيلي باحاليم
باشه
اصلاح ميکنم، خيلي باحاليد
اما شما فکر ميکنيد واقعا
بعد از گذشتنِ چندتا کلاس
يه دفعه اي با حال شديد؟
هرچي که هست، راجر
ما بايد بريم
الي
بريم
درست نيست
بيا الي
ميخواي همه چيزو از دست بدي؟
راجر واسه ما اينطور شد
اون لاشر رو داغون کرد
و احترام رو به ما برگردون، يادتونه؟
نميتونيم همينطور بريم
يعني اگه من بعدي باشم چي؟
شما منو همينطور ول ميکنيد
و ميزاريد داغون بشم؟
يا دوست داريد که من ولتون کنم؟
اين زندگيه که ما لايق اونيم؟
ما يه شرط داريم
ما با لاشر کاري نداريم
لاشر رو بسپاريد به من
عجيبه
اون اينجا توي حومه شهر زندگي ميکنه
منظورت چيه؟
نميدونم
چرا دکتر پي تو نيويورک زندگي نميکنه؟
يعني، يه پولداره مجرد تو نيويورک
ميتونه هر کاري ميخواد بکنه
دنبال دليل ميگردم
خوبه
سرتو بدزد
چي کار ميکنه؟
ميره سمت ماشينش
پايين بمون
عزيزم
اوه، ببين چي داريم
چيه؟
از اين خيلي خوشت مياد
معذرت ميخوام افسر استريکلر
و ايشون افسر گيلر
درسته
افسر استريکلر و گيلر
ما واقعا نميتونيم اين جور اطلاعاتو به شما بديم
لويس
براي آخرين بار
پاي امنيت ملي درميونه
شما در مورد
امنيت ملي نگران هستيد نه؟
البته که هستم
اما اگه شما بدونيد
اصلا نميفهمه
لطفا اسم مسافرهارو پرينت کنيد
من اجازه ندارم
بزار يه چيزي بپرسم لويس
سريال 24 رو تا حالا ديدي؟
بله
اين هم مثل اون سرياله اما واقعيش
فقط به سريال ما ميگند
نميدونم يک
به اطرافت نگاه نکن به من نگاه کن
و ليستو بده به من
وقتشه که يه کار بزرگ بکني
من هم ميخوام
اما
هيش هيش
نه
اما نه
فقط پرينت بگير
چي گيرت اومد الي؟
حدست کاملا درست بود
بگو
تو ليست مسافرها به ميامي
اسم دکتر دنيس و آماندا هست
پروازشون واسه فردا صبحه
خوب بود
بازي ادامه داره
ما فقط ميريم به يه مجتمع پزشکي
اونقدرها هم موضوع مهمي نيست
درضمن اون کل روز رو کار داره
به هرحال اين قدم خيلي بزرگه
حتي يه قدم هم نيست
فقط... نميدونم
ميخوام يه مدت از اين ديوونه بازي ها دور باشم
باشه
سلام
ماشينتون آمادست
يه دقيقه ديگه ميام پايين
عجله نکنيد
خوشگل شدي
سلام لاشر
منو يادت مياد؟
لعنتي
چيزي نيست
آروم
آروم باش
باشه حتما
خداحافظ
سلام رُز
صبح بخير خانم
فرودگاه؟
بله بله
براي آماندا؟
بله بله درسته
همه ي سيستمها فعال اند
چطوريد بچه ها؟
والرس صحبت ميکنه
سيگارفروشي بازه
شنيدم
فالکن، کجايي فالکن؟
مو قعيت تو بگو
فالکن صحبن ميکنه
من تو راهم
فرودگاه
ماشين يک صحبت ميکنه
مت همچنان درحرکتيم
هاواک هستم
لاشر رو دارم
به بيرون شهر ميبرم
عاليه
تو وعده گاه ميبينمت
نه نمي بيني
اينو بسپارش به من
داري چي ميگي؟
من و لاشر يه تصفيه حساب جزيي باهم داريم
بعدا ميبينمت
هاوک
بجنب هاوک
خوب لاشر بگو ببينم
هيچوقت تو پيکسيل بودي؟
نمي فهمم چي داري ميگي
آروم تر حرف بزن
نفس عميق بکش
همه چيز روبه راه ميشه
ببخشيد
خروجي فرودگاه رو رد کرديد
بهتون نگفتند؟
دکتر دنيس يه سوپرايز واستون دارن
يه نفر خيلي خاص رو بايد ببينيد
ده دقيقه ديگه اونجاييم
شنيدم
حواسم به همه چيز هست
هر اتفاقي افتاد خبر ميدم
جايي ميري؟
اينو نگاه کن
کل زندگي و
کل بلا هايي که سر مردم مياري توشه
و اين يکي چيه؟
نگاش کن
انگار يه نفري نمُرده
در حقيقت
انگار اين تويي با
خانم دکتر پي که هنوز زندست
کل زندگيت تو 15 سال اخير
همش رو شده
ديگه گير افتادي
حرومزاده موفق شدي
خدا لعنتت کنه
بلاخره موفق شدي
من اين بازيو ترتيب دادم تا يه مرد بسازم و الان اين تويي که يه مرد واقعي شدي
داري چي ميگي؟
متوجه نشدي راجر؟
اين يه فوق برنامه بود که تو قبول شدي
من حرفتو باور نميکنم
واقعا
پس اينو چي ميگي؟
بليط هواپيماي آماندا
به ميامي
و اون يکي بليط به اسم تو
راجر وادل
اين فقط يه هديه از طرف منه راجر
اما
پس اين همه مدرک چي؟
لاني گفت که
لاني کيه؟
لاني رتکليف؟
اون احمق
اون سه سال اثري ازش نبود
آره اما داستانش
خيلي شبيه من بود
البته
من دقيقا همين بازيو واسش ترتيب دادم
فرقش اينه که تو برنده شدي اما اون داغون شد
من هيچوقت نگفتم کلاس من آسونه
خوب....لاني
هيچوقت نيومد به فرودگاه
اون فکر ميکنه که تو با دوست دخترش رفتي ميامي
دقيقا
اما حقيقت اينه که من 2 ساعت تمام مثل يه احمق اينجا نشستم
بعدش هم يه ساندويچ خوردم و رفتم خونه
اما نه، آماندا
اون تو راه خونه ي توه
تا زن تو رو ببينه
گوش کن، زن من از قضيه خبر داره
ميتونه واسه آماندا کيک و چايي بياره و تو تنهايي بري ميامي
يا اينکه ميتوني بري دنبالش و بياريش اينجا
هنوز وقت هست
در ضمن راجر
اين دختر خيلي دوستت داره
فقط خودش هنوز اينو نميدونه
ديگو، من راجرم
ماموريت کنسله
تکرار ميکنم ماموريت کنسله
چي شده؟
تا 15 دقيقه ي ديگه آماندا رو بيار به فرودگاه
راجر، فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
فقط سريع بيا
يه کم محکم بشينيد
ببين دکتر پي
بِري
درسته بري
نميدونم چي بگم
خيلي کم پيش مياد اما
بعضي وقت ها من بلاخره يه نفرو تربيت ميکنم
ممنون
ممنون ازتو
و هي راجر
يادت مياد اون روز يه جک گفتي
که شايد يه روز تو کلاس رو اداره کني؟
وقتي برگشتي خبرم کن
ببخشيد اگه يه کم جاده خراب بود
پرواز خوبي داشته باشي
خودم ميرم
مراقب باش
اين ديگه کي بود
لطفا يه دونه راني بديد
خنک باشه
روز خوبيه نه؟
ميرم ميامي
سلام
اومدي بالاخره
ببخشيد دير شد
راننده ي آژانس ديونه بود
نگران نباش عزيزم
به موقع رسيدي
ميدوني کدوم طرف
ديگو
کجاست؟
کي کجاست؟
ده دقيقه قبل رسوندمش فرودگاه
کدوم ترمينال
ترمينال شماره 4
هي راج
راج، کجايي؟
آروم لطفا
عبور کنيد
کفش تو در بيار
با يه راني خنک چطوريد؟
لطفا بياريد
و شما؟
من نميخوام
نمي خوري؟
شايد بعدا
آماندا
صبر کنيد
تو هم شنيدي؟
نه چيزي نشنيدم
در رو نبند
صبر کن
آقا
ببخشيد
آماندا
اوه خدايا
بايد الان پياده شي
ببين رفيق من نميدونم قرص هاتو خوردي يا نه
اما ديگه بس کن، باشه؟
بگيد نگهبان بياد
آقا ميتونم بليطتون رو ببينم
من بليط ندارم
نياز به نگهباني، در شماره 31
گوش کن اين يارو آدم خيلي بديه
چرا اينطور رفتار ميکني راجر؟
چون بايد حقيقت رو بدوني
من خُل نيستم
هيچوقت هم خونت رو به هم نريختم
و سگت رو رنگ نکردم
عمراٌ اينکار رو نميکنم
آقا من ازتون ميخوام که الان بريد
به من دست نزن
من آدم هاي زيادي رو ميشناسم واست
کمکت ميکنيم باشه؟
ميدوني
تو...نميفهمي
آروم باش
گوش نميدي
نفس بکش
نفس عميق
چيزي نيست
يه حمله ي عصبيه زياد اينطور ميشه
البته که زياد اينطور ميشه
ايشون يه دکتره
يه نگاه بهش ميندازي؟
من ميرم يخ بيارم
همه گوش کنند فقط آروم باشيد
همه چيز تحت کنترله
همه بشينيد رو صندلي هاتون
حالا چي؟
ميحواي چيکار کني راجر؟
تو بايد يه کاري بکني، دکتر
سريع باشيد، نفس نميکشه
شُک الکتريکي بياريد
مطمئنيد؟
آره بايد شک بهش بديم
بجنب رو بيار
آقا يه جوراب به من بده
نميخوام زبونش رو گاز بگيره
بيدار بمون بيدار بمون
آخرين شانسته راجر،
شوخي نميکنم
اکي
شُک رو بده من
زودباش
مطمئني؟
اول نبايد تنفس مصنوعي بديم؟
البته که مطمئنم
با 1800 ولت
جريان کامل
شک
آقا شما هنوز روشنش نکرديد
مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟
البته که ميدونم دارم چيکار ميکنم
انگار فقط يه نفر
بايد اينو روشن ميکرد که نکرده
روشنش کن بجنب
صبرکن
نفس ميکشه
برو عقب
بسپارش به من
يعني چي برو عقب؟
نفس ميکشه
گفتم تو دخالت نکن
برو عقب
لطفا
چرا اينکارو ميکني؟
خدايا
تو دکتر نيستي، هستي؟
حالا کي شيره؟مردک؟
چي؟
هرچيزي که گفت درست بود نه؟
چطور تونستي؟
من اينکار رو واسه تو کردم
تو اومدي تو خونه ي من و سگم رو رنگ کردي؟
خوب
خدايا
اصلا زنت مُرده؟
نه راستش اما ميتونم توضيح بدم
حالم رو بهم ميزني
بندازش
راجر
راجر ميشنوي؟
خوبي؟
نه، سينم داره ميترکه
يه چيزي داره ميسوزه
فکر کنم تويي
ببخشيد که همه چيز اينطوري شد
اشکال نداره
همه چيز درست ميشه
آماندا
بله؟
من خيلي دوستت دارم
ميدونم
حالت خوب ميشه
از اينجا خوشم مياد
ساکته
کمک ميکنه فکر کنم
خوب، چطوري؟
خوب نيستم
زنم همه چيز رو فهميد
همه چيز رو؟
ماه بدي رو گذروندم
مجبور نبوديم تا اينجا ادامه بديم
من هميشه لجبازي ميکنم
من اينطورم
خوب.... چطوره؟
حالش خوبه
چرا بهم زنگ زدي؟
يه چيزي واست دارم
اين اولين مدرکيه که من صادر کردم
تبريک ميگم
ممنون
ميدوني، داشتم فکر ميکردم
نميدونم
اگه من يه کلاس جديد گذاشتم
نميدونم، شايد بتوني
بعضي وقت ها بياي و به عنوان مهمان حرف بزني
نميدونم
اين چيزي نيست که من ميخوام
درضمن
ميدوني که چي ميگن
اونهايي که ميتونند، انجام ميدند
ونهايي که نمي تونند
درس ميدند
تو که خودت اينو ميدوني
درسته
من بايد ديگه برم
هي چي شده؟
صبح بخير
داشتم فکر ميکردم چرا تو برنگردي
به همون شهري که زندگي ميکني؟
خوبه، گوش کن
چون تکرار نمي کنم (جمله ي خود لاشر)
بازي از اين قراره
تو تا شروع 15 دقيقه وقت داري
اگه من جاي تو بودم سعي ميکردم يه چيزي پيدا کنم
مثلا يه محافظ يا چيزي مثل اون چون
دماي اينجا
بعد غروب آفتاب به زير صفر ميرسه
ممکنه مجبور بشي آتش درست کني
اما خوب دود باعث ميشه خيلي راحت
از اين بالا تو رو پيدا کنم
خيلي خوب قانون اينه
فقط 8 دقيقه وقت داري تا فرار کني
پس پيشنهاد ميکنم الان بري
بجنب
چيزي نيست نترس
برو
اوه لاشر
اينجا پر از خارهاي سمّيه
مراقب باش چون آستين هات کوتاه
باشه؟
همينو داشتم ميگفتم
تبريک ميگم عزيزم بُردي
ميخواي مدال چاق ترين آدم زمين رو بگيري؟
برشگردون
زيرنويس از م.ثالثي nicholas_man206@yahoo.com