Сподіваючись зняти закляття, яке знищило шанси знайти справжнє кохання,
принцеса Мей Лі таємно втекла з Катаю до королівства принцеси Лебідь.
Її бажання виконалося, закляття було знято.
До цього часу історія про те, як на неї його наклали, була занадто сумна.
Але ця історія ще не скінчилася,
бо принцесі Мей Лі знову потрібна допомога принцеси Лебідь.
Яка чарівна.
Ви занадто щедрі.
Неможливо.
Навіть малюючи тисячу років, я не зміг би передати вашу красу.
- Ти ідеш з нами! - Заберіть від мене руки!
Що ви робите? Чекайте! Стійте!
Я наказую вам...
Батько!
Батько, ні!
Ні!
Чен, мені дуже шкода.
Чен!
Як ти міг їй дозволити?
Мені завжди було цікаво, як це сталося.
Дотепер було важко цим ділитися.
Дякуючи принцу Лі, це все в минулому.
Тепер ти можеш повернутися, побратися та жити щасливе життя.
- Мей Лі? - Так.
Що, як батько буде проти нашого шлюбу?
Що, як Фан накладе ще одне закляття?
Я хочу попросити дещо дуже важке.
Тоді проси.
Чи можемо ми тут залишитися? Чен та я?
Я...
Пробач, я прошу забагато.
Чи будете ви тут справді щасливими?
Я знаю, якби мені довелося жити далеко від дому,
я б дуже сумувала.
Знаю, ти маєш рацію.
Але, може...
Попливти з Мей Лі?
Ми втрутилися в їхні справи, треба пояснити, чому саме.
Еліс та Лукас у Борромео на фестивалі тюльпанів.
А що, як не попливемо з ними?
Імператор може не дозволити їм шлюб.
Я завжди казав, що поїду з тобою хоч на край землі.
На край землі...
ми поїдемо!
З дитинства так не робив.
Ти переміг у музичному фестивалі принцеси Лебідь!
Батько дуже пишатиметься.
Дякую.
Ти справді її кохав, так?
Еліс завжди буде для мене дуже особливою.
Ти пожертвував заради нашого з Ченом шансу на кохання.
Ми ніколи цього не забудемо. Ніколи.
Ти дуже благородний, Лі.
Гадаю, це прощання...
назавжди!
Мамо, в тебе був поганий сон і все.
Ні, це було знамення!
Ви попливли далеко-далеко
і ніколи не повернулися!
У вас була дитина Їппіті Скіппіті.
Саме це і вказує на те, що це лише сон, мамо.
Я навіть зробила альбом для нього,
для мого малюка Їппіті Скіппіті.
"Все про Уберту".
Щоб він знав хоч щось про свою бідолашну бабуню.
Він дуже гарний, мамо, але ми повернемося, обіцяю.
Прощавайте!
Ти не знав, що погана прикмета прощатися
- ...з тими, хто виходить в море? - Маячня. Все буде гаразд.
Сіль через плече.
Постукаю по дереву.
Ущипну жабеня.
Гей, останнє ти сам придумав!
Сподіваюся, ми прийняли вірне рішення.
Рю! Приєднуйся!
Оскільки батьківщина так близько, в мене є для вас подарунок.
Я в захваті!
Рю, ти завжди був таким добрим до мене.
Це честь для мене.
Вуаль має бути дуже особливою.
Так.
Я надягну її у день нашого весілля.
Тоді королівський монах скаже їм стати на коліна.
Потім він попросить мене підняти вуаль.
І щойно ваші очі зустрінуться,
ви поєднаєтеся назавжди.
Швидше б це побачити.
Побачиш...
якщо батько дозволить.
Здається, скоро дізнаємося.
Ми вдома.
Обговоримо план.
Коли ми причалимо, Мей Лі та Чен залишаться на кораблі.
Під мостиком. Щоб не бачили.
Ваша імператорська величносте, Лі повернувся.
Під переможними прапорами,
як і передбачило моє чайне листя.
Твій чай знову правий.
Гарна робота, Фан!
Пам'ятка:
частіше нагадувати імператору про свої вміння.
Поставлю собі вісім за цей раз.
Ні, вісім з половиною!
Так, точно!
Твоє листя довело свою користь.
Ваша імператорська величносте.
Ваш син, принц Лі, повернувся з честю.
Так.
Сину мій, я дуже тобою пишаюся.
Дякую, батьку.
І ти привіз гостей.
Принцеса Лебідь, Одетт, та кронпринц Дерек.
Чи можеш ти виділити хвилинку уваги для принца та принцеси?
З радістю.
Вони попросили хвилинку моєї уваги, Фан.
Наше знайомство - велика честь для мене.
Ми добре знаємо вашу історію.
Це честь для нас.
Принцеса Лебідь.
І принц, який бачив її красу.
Так, але ще я переміг великого звіра.
Отже, так.
Імператоре, прийміть від нас цей подарунок.
Яка краса.
- Це... - Вірш.
- А хто поет? - Я.
На щастя, чи навпаки.
Я певен, на щастя.
Чи не зробите честь та прочитаєте його мені?
З радістю.
Вона, як я Хоробра ластівка, Мей Лі
Як колись літала і я
Прилетіла вона крізь віконце моє
Моя Мей Лі? Як?
Спершу перетнула вона море Моя подруга Мей Лі
Більше десяти тисяч кілометрів Подолала вона на кораблі брата
Ось де була Мей Лі... Ви прийняли її.
Поверніть її мені.
В мене погане передчуття.
Треба було залишитися.
Батько розлютиться.
В маленької хороброї ластівки В серці було кохання
Я побачила його своїми очима
Чен? Я повинен розповісти Фан!
Ні земля, ні океан Не могли стримати його відданість
Та кохання до ластівки
Мей Лі розповіла про біль Та про гірше, батьківську злість
Про прокляття відьми
Але вона, як і я Моя подруга Мей Лі
У відданості, якій немає рівних
Звільнила своє кохання З пазурів закляття
Закляття зняте?
Це був подарунок його кохання
Не просто від друга
Від її брата
Її близнюка
Де вона? З нею все гаразд?
Фан, дурна ти!
Не подумала, що її брат-близнюк може зняти твоє закляття?
За це тобі один бал, Фан.
Рю, дай сигнал!
Їм не тільки можна повернутися,
вони поберуться та житимуть в цьому палаці!
Мей Лі та Чена ніде немає.
О ні. Вона втратила надію.
Хай вся варта та всі люди її шукають!
Вона має дізнатися, як мені шкода.
Я піду з ними.
Ти точно знаєш шлях?
Ми з батьком багато років тут полювали.
Шлях далекий, але ніхто там нас не знайде.
Будь ласка, древні, святі предки,
знайдіть Мей Лі.
Поверніть її до мене.
Раніше я був дуже близький з предками.
Але зараз...
вони здаються такими далекими.
Гадаю, вони дуже в мені розчарувалися,
бо я дозволив накласти на Чена закляття.
Ми вже наближаємося до мосту.
Три дні від нашого нового дому.
Фан?
Ходімо.
Не можна, щоб принцеса втекла з королівства.
Ні!
Мей Лі!
Це були ви?
- Чекайте. - Ми не повернемося.
- Послухайте... - Лі, відпусти нас!
Батько дає своє благословення.
- Правда? - Правда.
Мей Лі.
- Ми будемо... - Такі раді.
- Ні! У шлюбі. - Так. Але й раді теж.
Так! Дуже раді.
- Я в захваті! - Справді?
- Це наша переможна пісня. - Ми тебе навчимо.
Спробуй.
Ми перемогли, а не програли.
Я проспівав: "стоїш рівно", а не "ричиш сильніше".
І герой, а не ведмідь!
Давайте краще заспіваємо моєї.
Коли битва закінчилася І ти втомився, але стоїш рівно
Коли підняли прапор перемоги, Твоє серце б'ється, як барабан
Дурна дівчина!
Ти зруйнувала мої плани та втекла.
Кажи, що хотіла та забирайся, Фан.
Ти ніколи не вийдеш за Чена.
Чому ти так хочеш зруйнувати наше щастя? Чому?
Бо Чен буде моїм.
Ти кохаєш Чена?
Так.
І я стану його дружиною.
Чому це Чен має обрати тебе?
В мене є краще питання, принцесо.
Чому це Чен обере тебе?
Ти слабшатимеш щодня,
доки Чен не підніме вуаль та наші очі
не зустрінуться.
Потім ти перейдеш з цього життя
до життя предків.
Ідеально сидить. Підкреслює мої очі, так?
Це ніколи не спрацює.
Я розповім принцесі Лебідь!
Розкажи всьому світові!
Ніхто тобі не повірить.
А щодо твоєї улюбленої принцеси Лебідь,
в мене є плани і на неї теж.
Тобі ніколи не відчути кохання, яке є в нас з Ченом.
Ти зла,
а наше кохання чисте.
Знаєш, що? Ти мені наскучила.
Мені треба спланувати весілля.
Оце так вистава!
Мей Лі була така: "Що?"
Гарна робота, Фан!
...б'ється, як барабан Радіє перемозі
Повернувшись додому героєм
Чен!
Я ніколи не бачив квіток в твоєму волоссі.
Так гарно.
Вони підкреслюють твої очі.
Моя мрія стала реальністю.
Мей Лі!
Батьку, дякую!
- Ти гарніша, ніж раніше. - Ти дуже добрий, батьку.
Не віриться, що ми станемо ще щасливішими!
Дякую вам, Ваша імператорська величносте.
Це я повинен тобі дякувати, після того, що сталося між нами.
Ця фреска розповідає про життя наших предків.
Про їхню боротьбу та перемогу.
Про їхні радості та туги.
Тут записані сім століть, принцесо.
Після весілля, сподіваюся, ти й далі працюватимеш королівським художником.
Це для мене честь, Ваша імператорська величносте.
Чи можу я відновити старі частини стіни?
Авжеж.
Але почни, будь ласка, з Мей Лі.
Ця пляма мене переслідує.
Де Фан? Я давно покликав за нею.
Батьку?
Якщо ти не проти...
Я так втомилася від всіх цих переживань.
Авжеж.
Можна я відпочину?
Авжеж.
Дозвольте представити вас моїм найдревнішим предкам.
Ми з радістю з ними познайомимося.
Купка дурнів!
Навіть принцеса Лебідь не відрізнить мене!
Це як забрати цукерку в малюка.
Дуже малого малюка, який майже заснув.
Так.
Хань Фа оточили вороги...
Імператоре.
Пробачте мою затримку, я читала чайне листя і...
- Що таке, Фан? - На жаль, погані новини.
Мати принца Дерека смертельно хвора.
Але ж все було гаразд.
Листя Фан ніколи ще не помилялося.
Але ти впевнена?
Вона лежить слабка і каже: "Я готова піти.
Я маю стільки гарних спогадів".
Дерек кричить: "Організуйте шлюб!"
В день, коли вдома з'явився...
- Це Еліс? - Еліс?
Мені шкода, принце Дерек.
Нам треба повертатися додому.
Візьміть мій корабель. Я наполягаю.
Дякую.
Обожнюю цю частину.
Королева Уберта показує палац.
Так мило.
Обов'язково додам її до списку найкращих книжок цього місяця.
Ваші речі на борті.
Дякую, Рю.
Я скучатиму за вами обома.
Принцеса Одетт!
Ви мене знаєте?
- Повірте мені! - Повірити вам?
Пробачте, принцесо.
- Іди собі. - Ні, будь ласка!
Обережніше, сер.
- Вона стара та немічна. - Це тебе не стосується.
Вона сказала, ніхто мені не повірить.
Повір мені, Одетт.
Досі думаєш про стару жінку?
"Повір мені, Одетт".
Вона сказала, наче знала мене.
І що дивніше,
я відчула, наче теж її знала.
Так, це дивно.
А та Фан, вона трохи моторошна.
Знайшов!
Я вас злякав?
Я всюди вас шукав. Виявляється, океани великі.
- Ми запізнилися? Уберта... - Збожеволіла? Так.
- Що? - Вона мене вже довела!
"Іди знайди Дерека та Одетт, дізнайся, як там вони!"
Вона не помирає?
Помирає? Боже, ні! Це я помираю, бо вона мене вбиває.
Це така приказка, бо я ж вже мертвий.
Чайне листя Фан показало, що Уберта помирає.
Дізнайся, як вона. Зараз!
- Ага, це у вас сімейне. - Скаллі...
Теплий лимонад б'є сильніше за тебе.
Маячня.
Вона не тільки жива, а ще й небезпечна.
Фан збрехала.
Звідки вона дізналася про деталі?
Вона наче...
Вона вкрала альбом Уберти! Ось звідки дізналася.
Скаллі, повертайся та скажи Роджерсу та мамі, що потрібна допомога.
- Я зламала ніготь. - Припиніть!
Пробачте, високості, але Дерек каже, що ви маєте приїхати.
Чудово. Це чудово.
Але Мей Лі та Чен поберуться?
Скажи їй, що в цьому й суть.
Вони не поберуться, якщо не допоможемо.
Імператор не дозволив?
Імператор не проти! Вона та Роджерс вже в дорозі?
Які кольори будуть на весіллі?
Гадки не маю!
Дерек хоч питав?
- Скаллі! - Потрібні відповіді!
Припиніть! Збирайтеся негайно.
- Скажи, що ми вже в дорозі. - Хвилинку. Останнє.
Ви не можете приїхати, як лорд Роджерс та королева Уберта.
Та Фан прочитала твій альбом. Вона все про вас знає.
Вона про мене знає?
Отже, у нас немає вибору.
І ким оце ти вирядився?
В якому це сенсі? Я твій агент м-р Пенніпекер.
"Перетворюю талант на гроші".
Чудово.
Бо я мадам ЛеКруа,
відома на весь світ...
Співачка? Ні, Уберта.
Обери щось під стать своєму вокальному таланту, наприклад...
Відомий на весь світ мім.
Так, можеш скористатися цим виразом обличчя.
Полетіли до Катаю. Відбуваємо з королівського пірсу.
Уберто, не треба відігравати роль, доки не прибудемо на місце.
"Уберта"?
Хто ця твоя Уберта?
- Приготуйтеся до від... - Чекай.
Між мною та ними не буде шторки?
Приготуйтеся до відбуття!
А в польоті будуть якість розваги?
Ну що ж.
Я подбаю про розваги.
Вже запізно вистрибнути?
Я мав здогадатися, що Фан щось задумала.
Я не дозволю знову скривдити Мей Лі.
Давай розповімо все твоєму батькові.
Ні, ще зарано.
Ідемо, я дещо вам покажу.
Добре, що Фан вас не побачила.
Вона бродить палацом вночі, наче привид.
Ми ввійшли не через парадний вхід.
- Він горить роками? - Сторіччями.
Це чаклунське полум'я.
Воно дає Фан її сили.
Багато сили для однієї людини.
Хтось з королівського роду може його погасити,
якщо чаклун використає свої сили заради зла.
Не зможе, коли я з цим закінчу.
Авжеж, Фан задумала щось зле.
Не все так просто, принцесо.
Потрібен абсолютний доказ.
Батько не буде першим, хто погасив полум'я,
бо Фан зробила щось погане.
Фан! Припини!
Будь камінням.
В мене є план. Ходімо.
Нехай розгадають цю комбінацію.
Хто наробив цей гармидер в мене на кухні?
Це ти винен, Вуф-Ши?
Що?
Ні! Йдіть!
Я готую сніданок для імператора.
- Я маю зосередитися. - Не так швидко.
Я замовляв в них доставку, Гон Фа.
В них найкращий бок-чой.
Бачиш?
Я не дала б його і Вуф-Ши!
Це королівські пальчики.
Я сама обиратиму овочі, дуже дякую.
Тепер друга частина.
Ти дістала?
Ключ до лігва Фан.
Ти така хоробра, Мей Лі.
Ми повинні працювати разом, щоб зупинити Фан.
Я зачекаю тут та пильнуватиму на неї.
Будь ласка, будьте обережними.
Ходімо.
Якщо Фан щось задумала,
відповідь має бути внизу.
Чіка-чіка, Фан-Фан! Хто молодець?
Фан молодець!
Я залишуся тут.
Якщо Фан пройде повз Мей Лі, я виграю вам час. Щасти.
Одетт.
"Ти..."
"Не повинна..."
"Ти не повинна була повертатися"?
Дереку!
Назад, Одетт! Ні!
- Лі! О ні! Лі! - Ні!
Одетт!
Дякую.
- Ви цілі? Швидко! - Так.
Перш ніж прийде Фан.
- Вона знає, що ми повернулися. - Казав же, вона знає все.
Має бути інший спосіб довести, що вона щось задумала.
Не думаю, що він існує.
Або лігво, або ніщо. Але ви тут у небезпеці. Вам треба втекти.
Підмога.
Я не знаю, який план, але будь готовий.
ЛІТАЮЧИЙ МОЛЛ
Гей, диви, можеш купити собі до саду статую сніжної людини.
Вона в повний зріст.
Пані та панове, складіть столики,
застібніть паски безпеки та підніміть спинки сидіння.
Готуйтеся до приземлення.
Це був жахливий вечір. І весь день я їв лише арахіс.
Привіт, всі.
Я прибула.
Ваш ідол тут.
Ваша зірка тут.
Збирайтеся разом, народе!
Пані та панове, я СіДжей Пенніпекер,
і я певен, ви впізнали єдину та наймовчазнішу...
мадам ЛеКруа!
Найвідомішу в світі черевомовицю!
Він мав на увазі...
найвідомішу вокалістку.
Але здебільшого черевомовицю.
Я не буду черевомовницею.
Коли тебе попросять виступити, скажеш, що забула ляльку вдома.
Якби це було так.
Автограф, мадам ЛеКруа, будь ласка!
- Автограф. - Так, авжеж!
- Дерек та Одетт! - Гарні костюми.
Вам подобається? Це в моєму стилі.
Треба поговорити. Зараз. На самоті.
Отже, ви хочете покататися?
Давайте!
Так Жан-Боб, Спід та Паффін проберуться до лігва.
Гаразд, спочатку.
Ми використовуємо мою відомість міжнародної зірки,
щоб пробратися до палацу.
Так. А потім?
Потім я знаходжу Фан та відволікаю її.
- Доки? - Ми пробираємося до її лігва...
та знаходимо потрібні докази.
- Ідеально. - Маленьке питання.
У нас королева, геній та два герої,
але птах, черепаха та жаба виконують найнебезпечнішу частину?
Іноді життя - легка прогулянка парком,
а іноді - жахливими джунглями, Жан-Бобе.
Дуже втішив, дякую.
- Питання? Ідеї? - Не від мене.
Все ідеально!
Дозволь невеликий сюжетний поворот, Уберто.
Божевільний лікар видалив голосові зв'язки ЛеКруа.
Слухай сюди, я чекала на цю роль все життя,
і нічого не зможе зруйнувати
світовий тур мадам ЛеКруа.
Чен, принцеса Одетт та принц Дерек повернулися.
Дерек та Одетт повернулися?
Фан неповинна дізнатися.
Вони повернулися, бо...
Вони думають, вона хоче зупинити наше весілля.
- Я покладу цьому край. - Ні, Чен.
Вона занадто могутня.
До того ж, в мене є краща ідея.
Давай одружимося швидше.
Перш ніж Фан все знищить.
Але твій батько...
Я благатиму, доки він не погодиться.
Чим швидше, тим краще.
Я виглядаю так реалістично.
Я спробував максимально тебе оживити.
Знаю, все не так, як ти уявляв, батьку.
Ти хотів свято з тисячами гостей, так?
Лише тому, що ти це заслужила.
Ти такий добрий, батьку.
Просто...
Мене жахає, що Фан...
Що вона все зруйнує.
Що вона використає свої сили, щоб...
Ні, я ніколи їй не дозволю.
Відкликати весільні запрошення?
Знаю, це важке завдання.
Запрошення вже відбули на кораблях та верхи.
Пробач, Рю, але за мною борг перед Мей Лі.
І ще не один.
Ви - гарний батько, Ваша імператорська величносте.
Якби ж.
Будемо сподіватися, що колись ним стану.
Шах і мат.
Пробачте, пані. Я ніколи її не бачив.
Я шукаю стару жінку.
Вона кричить: "Повірте мені".
Пробачте.
Пробачте, сер?
Все гаразд.
Будь ласка, дозвольте допомогти.
Йдіть зі мною.
Пробачте.
Я бачила, як ти допомагала старій жінці в доці.
Я вас пам'ятаю!
Ви тоді були на королівському кораблі.
Так! Вона назвала вас Одетт?
Будь ласка, тихіше.
- Можете мені довіряти. - Дякую.
Ти її бачила? Стару жінку.
Я шукала її, але не знайшла.
- Якщо знайдеш... - Я перекажу, що ви її шукаєте.
- Дякую. - Авжеж.
Вітаю, перекажіть імператору, що ми прибули.
Пробачте, але до імператора не можна просто взяти та прийти.
Пробач, здорованю. Гадаю, ти не зрозумів.
Мадам ЛеКруа - велика зірка.
Певен, що так і є. Але тим не менш...
Я доведу.
Ні. Жодних безкоштовних виступів, забула? Контракт.
Гаразд. Заплатіть мені скількись. Байдуже, хоч ґудзиком.
Мадам ЛеКруа?
Не віриться, що я нарешті вас зустрів.
Проходьте, я представлю вас батькові.
Все гаразд, капітан. Я беру відповідальність на себе.
Вас на виступ не запрошено.
На тому боці світу всі знають мадам ЛеКруа.
Ми з радістю послухаємо ваш спів.
- З радістю... - Але я, Пенніпекер, як її агент, думаю...
- Але я, ЛеКруа, думаю... - Їй знадобляться години, щоб розігрітися.
Я вже розігріта.
Але чи повинна ти співати, коли маєш безліч інших талантів?
Покажи, як ти вмієш багато годин прикидатися статуєю.
Дуже багато! Дивіться.
Здуріти можна, га?
Вітаю, красуне.
- Це Фан, моя чаклунка. - Чаклунка?
Повірте, достатньо мені побачити "це", і я відразу його помічаю.
В тебе є "це"!
Давай, покажи свою магію. Фокуси з картами. Будь-що.
- Зробити так, щоб ти зник? - Фан!
Ні-ні, мені подобається!
Поза чарівною зовнішністю у нас тут справжня...
Я зроблю з тебе всесвітньо відому чаклунку.
- Відішліть цього клоуна. - Ти мені наказуєш?
М-ре Пенніпекер, якщо ви зацікавлені в можливостях Фан,
вона відведе вас до чаклунського полум'я.
Чудовісінько! Встигнемо обговорити світове турне.
Можливо, ви бажаєте глянути на наші статуї?
Чисто.
Навіщо вони робили маленькі двері у великих?
Жан-Бобе, лізь!
Собачі двері!
Ага.
Чому воно зветься чаклунським полум'ям?
Бо воно - джерело моєї могутності.
Давай, Спід, ходімо.
Черепаховий суп.
Немає нічого кращого.
Вуф-Ши, ти проґавив одну.
Пряні крильця паффіна, улюблена страва імператора!
Спіде, здається, ми - вечеря.
Оце я називаю дорогим кадром.
Рада, що ви вражені. Тур закінчено.
Що? Припини, мала, і це, по-твоєму, чаклунство?
Я гадав, ти здатна хоч на три класичні фокуси.
Перший - витягти кролика з капелюха.
Другий - зробити, щоб хтось літав.
Третій - розрізати когось навпіл.
Ні!
Постав м-ра Пенніпекера на землю.
Охорона!
Швидко.
Чекай. Треба поговорити про твій контракт!
СПІДБОЛ ПРИНЦЕСИ ЛЕБІДЬ
Слухай, я дам тобі 50 відсотків
з твого світового прибутку.
Я дам 80 відсотків з міжнародних та міських прибутків.
Це імператорська...
Послухай, Фан. Гей.
Я віддам тобі все.
Собі нічого не братиму!
Що скажеш? Домовилися чи домовилися?
Ти не розумієш?
Я пропоную тобі все багатство.
Це дуже рідка можливість, єдина...
О ні. Де Фан?
Вона побігла туди.
Що?
Здається, ти привів нас куди треба, Жан-Бобе.
І завжди скрипить.
Чому погані люди ніколи не змазують...
Чекай. Він може прикидатися.
Гадав, так роблять лише опосуми.
Що, як в нього є друг-опосум, який його цьому навчив?
Павук дружить з опосумом?
В нас є друг-паффін.
Досить балаканини. Розділилися.
Авжеж, головне, щоб пан Павук був у полі мого зору.
Самі закляття.
Тут лише склянки повні...
жаб'ячих лапок!
Гей.
Здається, ми знайшли.
Ці недостатньо гарні.
А ці. Ні. Що це?
Хто їх збирав? Ні.
Я сама обиратиму овочі, дуже дякую.
Спробуйте це.
Ви не впізнаєте мене?
Це я, принцеса Мей Лі.
Ви дозволяли мені куховарити.
Ви не бачите?
Я Мей Лі!
Так-так, ти Мей Лі.
Бідолашна.
Я повернуся завтра.
Пошукаємо тут.
Ми знайшли лігво Фан.
Фан кохає Чена?
- Ось і наш доказ. - Треба віднести це Лі.
Паффіне, скажи Лі, хай зустрінеться з нами біля місячного мосту.
Я Мей Лі.
Паффіне!
Гей!
Ці двоє - мої пращури,
відомі своєю хоробрістю та мудрістю.
Але здебільшого своїм чудовим королівським батьківством.
Хотім би я мати цей талант.
Я впевнена, будучи батьками, вони теж гадали, що негідні.
Але я зрозуміла, що наші діти скоріш пам'ятатимуть гарне про нас,
а все інше зникне.
Ви справді так гадаєте?
Я знаю це напевне.
Повірте мені.
Що?
Гарні новини, тепер є час до весілля, щоб зупинити Фан.
Погані новини, що батько переніс весілля.
Що?
Мей Лі хоче швидше вийти заміж.
Твій батько має погасити чаклунське полум'я.
Хто знає, що ще задумала Фан?
Коли батько це побачить, він не вагатиметься.
Одетт!
Там стара жінка кликала тебе на ринку.
Ходімо.
Пильнуйте Фан, доки я не знайду батька.
Авжеж.
Чому її звати "Фан"?
Чому таке незрозуміле ім'я?
Я скуплялася на ринку, як до мене підійшла стара жінка
та назвалася Мей Лі.
Вона казала це від душі, я майже їй повірила.
Але, авжеж, вона не могла бути справжньою Мей Лі.
Імператор хотів би, щоб про неї подбали.
Піду подивлюся, чи зможу її знайти.
Мей Лі та Чен скоро тут поберуться,
недалеко від місячного мосту, бачите?
Так.
Таке чудове місце.
Хочу, щоб ви теж там були.
До речі, щоб ви там заспівали.
Так!
Викуси, Пенніпекер.
Одетт.
Я - Мей Лі.
Ти сказала...
Так!
Я...
Бідолашна.
Як я можу допомогти?
Дозвольте, принцесо.
Вона наполягає, що вона - це ви?
Ви теж її чули.
Серце розривається.
Будь ласка, поселіть її до королівського котеджу
та подбайте про неї, Рю.
Чудово, що ви цілі.
Це було дуже дивно.
І не кажи.
Дякую, панно.
Це вона.
Фан, ти така чудова!
Вони й гадки не мають, хто та стара. Ось так!
- Стара жінка - Мей Лі. - Ходімо.
Боже, Фан! Забула про правила?
Перед тим, як радіти, перевір, чи є хто поряд.
Я розумію, чому ви хочете бути Мей Лі.
Вона найчудовіша людина з усіх, яких я знав.
Я був її вчителем.
Як другим батьком.
Точніше, мені так здавалося.
Вона та Чен були під закляттям.
Я клянуся.
Я був там, коли його було знято.
Вона така хоробра.
Така хоробра.
Якщо хтось скаже мені, що ви божевільна, бо вважаєте себе Мей Лі.
Я скажу: "Ні, ця жінка найрозумніша серед нас,
бо кожен мріє бути Мей Лі".
Пробачте, сер.
Та жінка, яку ви привели сюди, чи можу я допомогти дбати про неї?
Ви її знаєте?
Ми зустрічалися лише раз.
Вона була така сумна.
Гадаю, їй знадобиться гарний друг.
Кухарка дасть все, що їй буде потрібно.
Дякую вам, добрий пане.
Казала, не треба було вам повертатися.
Ми знаємо, що ти зробила.
Боже, вони знають, що я зробила!
І знаємо, чому.
Чен належить Мей Лі.
Я...
чарівна та невинна Мей Лі.
Тобі не отримати Чена!
Запізно.
Що це за місце?
Це погано.
- Рю! Допоможи! - Рю!
- Рю, стій! - Чуєш...
- Допоможи! - Допоможи!
- Допоможи нам, Рю! - Допоможи!
Він нас не чує.
Що це за місце?
Бідолашні герої.
Так звикли приходити на допомогу.
Але в мить, як Чен підніме мою вуаль та наші очі зустрінуться,
ми поберемося, а Мей Лі помре.
Це десяточка, Фан!
Це точно десяточка!
Чіка-чіка, Фан-Фан!
Батько!
Я приготую дуже особливий номер.
Не сумніваюся, мадам ЛеКруа.
- Батько, ось ти де. - Що там, сину?
Що?
Ні!
Дереку.
Шановні предки,
переді мною стоїть жахливий вибір.
Мені потрібна ваша мудрість.
Батьку, щось сталося?
Чи можу я допомогти?
Ти так схожа на свою чудову мати.
Мені не потрібна порада предків.
Не існує чаклунок, важливіших за тебе.
Я не дозволю Фан знищити твоє щастя.
Полум'я!
Вона така жорстока.
Ні!
- Не треба. - Ти збрехала мені!
Ти змусила мою доньку страждати через свій егоїзм!
Ти змусила страждати все королівство!
Ваша імператорська величність, я допустилася помилки.
Але заради предків...
- Не згадуй предків! - Але я повинна.
Заради всіх померлих предків
та майбутніх поколінь,
ви не повинні гасити полум'я.
Ти не залишила мені вибору!
Вибір є.
Я піду і ніколи не повернуся.
Це буде моїм покаранням.
Ви більше ніколи мене не побачите, клянуся.
Якщо повернешся,
то віддаси за це життя.
Як бажаєте,
Ваша імператорська величносте.
Навіть і я так ідеально все не спланувала б.
Фан більше немає.
І ніколи не буде.
Тепер я назавжди стану...
Мей Лі.
Обережно, дівчинка, це сміх Фан.
Набагато краще.
Так?
Я щойно зустріла Фан. Вона бігла з палацу.
Сказала, що більше ніколи не повернеться.
Не знаю, що ти зробив, батьку,
але дякую тобі!
Тепер ти можеш виходити заміж і не боятися.
О, Лі!
Я такий радий за тебе, Мей Лі.
Майже готово.
Знаєте, вона їсть тільки ваш суп.
Я така рада. Бідолашна.
Так добре, що ти піклуєшся про неї.
Приходь стільки, скільки потрібно.
- Пробач. - О, ні.
Пробачте мене, королівська високосте.
Просто Лі.
Лі.
Де Рю? Він просив мене сюди прийти.
- Я його не бачила. - Справді?
Сватаєш їх.
Не розумію, про що мова.
Мей Лі завжди була моєю улюбленицею.
Так.
Мені так шкода тих, хто не побачить цю мить.
Пробач.
Твоя мати так хотіла побачити цей день.
Ти така вродлива наречена.
Весільна пісня - це святе,
вона розповідає про кохання, чисте та справжнє.
Будь ласка, батьку, ми зобов'язані?
Вона тобі сподобається.
Я певен, вона буде чарівна.
Твоє кохання приходить, щоб врятувати мене Так вчасно
Віддаючи все заради мене Так вчасно
Все, що я роблю Чи кохаю, чи співаю
Тепер створює нову вічну мрію
Для нас
Моє серце завжди битиметься
Сонце завжди сяятиме
Ти завжди рятуватимеш мене
Так вчасно
Наче місяць після заходу
Я бачитиму все чітко
Твоя краса живе
А я тут
Я тут, Мей Лі
Я тут
І якщо зараз час піти
Я завжди
Навіки буду з тобою
Я завжди тут
З тобою
Ти, як завжди, вчасно
- Вчасно, як завжди - Мамо?
Твої очі побачать останню чарівну річ.
Ти, як завжди, вчасно
Кожна мить Несе нове кохання
Завжди та вічно
Ти рятуєш мене
Так вчасно
О ні.
Знову трясуться губи.
Принцесо Мей Лі.
Чен.
Можете преклонити коліна.
Чен, можеш підняти вуаль.
Зупиніться!
Не піднімай вуаль. Це Фан!
Ні, ви помиляєтеся, принцесо. Фан вигнали.
Як можна робити щось настільки жахливе?
Батьку, не дай їм все зруйнувати.
- Батьку, відішли їх. - Поясніть все!
Фан використала свої сили, щоб перетворити себе на Мей Лі.
Хвилинку!
Кажете, що я співала для самозванки?
Що це за обман? Маски та костюми.
Заберіть їх всіх геть.
Будь ласка, дозвольте нам все довести.
Якщо Чен підніме вуаль,
Мей Лі помре.
Ви кажете, я не впізнаю свою доньку?
Імператоре, будь ласка!
Це Мей Лі.
Це ваша чарівна донька.
Пробачте, Ваша імператорська величносте,
але, здається, принцеса Лебідь має рацію.
Батьку, будь ласка, не вір їм.
Чекай. Я знаю, що відбувається.
Та стара - це Фан.
Вона намагається обернути моїх друзів проти мене.
Будь ласка, я цього не витримаю!
Рю, віддай її під варту.
Мені шкода.
Я вірю тобі.
Батько.
Мей Лі?
Я знала, ти мені повіриш. Дякую тобі, принцесо.
Ти?
Так, я зробила це заради нас, Чен.
Ти маєш зрозуміти.
Я зробила це для нас, любий.
Що ти таке кажеш? Немає ніяких "нас".
Пробач, що я не зміг відрізнити.
Тепер, коли всі знають мій секрет...
- Взяти її! - Обережно з гострими речами.
Я наказую тобі припинити!
Ти наказуєш мені?
- Не можу дихати. - Варто було відібрати твої сили.
Так. Ти пошкодуєш. Бувай.
Ти сама обрала робити зло.
Чудовий девіз для мотиваційного постеру.
Так, непоганий.
З другого боку, в мене й так мотивації хоч відбавляй.
І один, і два І полетів!
Дереку!
Така мені подяка за гарний спів?
Що... Що це за місце?
Агов? Чен, ти тут?
Не хочу, щоб ти пропустив кінцівку.
Що?
Північний захід, південний, південь, північний схід.
Комбінація була така.
Фан.
Рю, ти що, досі не втомився плазувати?
Дивіться.
Ось про що вона казала...
Хочеш погратися у змію та мишку?
Дереку, треба щось зробити.
Імператоре?
Предки, врятуйте мою дитину і цих гарних людей.
І жабу.
Що ще я можу зробити?
Де є чисті серця і гарні наміри,
завжди є надія.
Дякую вам.
Ні!
Так весело!
Бігай-бігай колами по саду, як дурненька змія.
Один удар!
Другий!
Час з'їсти принцесу.
І ікла, і вогонь? Серйозно?
Це все моя провина!
Я її відволічу.
Готуйся бігти.
Ні, принцесо. Я не можу тобі це дозволити.
Дякую.
Є ідея.
Де ти, мишеня?
Фан.
Ідеально! Закуска.
Тобі потрібна лише я.
- Мей Лі. - Давай, чини своє зло.
Коли я скажу "зараз", потягнеш.
Ні, Одетт!
Зараз!
- Ми встигли? - Не знаю. Ходімо.
Їх... немає!
О ні.
- Майстере Лі? - Рю!
Одетт.
Вона мене врятувала.
Одетт...
Одетт.
Слався, принцесо Лебідь.
Так.
Слався, принцесо Лебідь.
Щоб перемогти справжнє кохання, треба щось більше за ікла та вогонь.
Звучить як цитата когось великого.
Пам'ятай про гідність.
Ми ніколи не забудемо, що ви зробили для цього королівства.
Як сказав мій батько.
Як сказав...
Ви найкращі друзі, що в мене були.
Я сумуватиму за тобою, друже.
Часи точно змінилися, Рю.
Моя донька вийшла за художника,
а я сиджу та їм на кухні.
Так, Ваша імператорська величносте.
Але, думаю, я тільки "за" такі зміни.
Відтепер, Рю, повертатимемося до того, як було раніше.
Впевнені?
Як кумедно.
Батьку! Ти на кухні?
Ходімо.
Ти знав про це, Рю?
Часи й справді змінилися, Ваша імператорська величносте.
Переклад субтитрів: Фатун Володимир