MOGOČNI RACMANI
Prevedel: edenpač
Gordon, zdaj je vse odvisno od tebe.
Ne želim, da bi kasneje zgledal kot poraženec. Razumeš?
Če zgrešiš, boš na cedilu pustil mene in tudi vso ekipo.
Dajmo, Charlie!
Moja stranka vam je poskušala samo dati to, kar ste želeli.
Ni tako? Ta mož je nastavil svojo glavo zaradi vašega pohlepa.
Ugovorjam, g. sodnik? -Bi oba odvetnika pristopila?
Nič nimam za povedati, rad bi samo malo počakal.
Pokimajte, kot da sem rekel kaj pomembnega. -G. Bombay!
Gordon, kaj delate? Pojdite tja in me začnite zastopati.
Popolno. To jih spravlja ob živce, kar mi je všeč.
Lepa kravata, Frank. Je niste imeli že včeraj?
G. Bombay, vesel sem, da ste uspeli priti.
Ostanite, prosim, pri pomembnih vprašanjih.
G. sodnik, uporabnost družbenih namenov
napram individualni akciji se že na veliko izvaja.
V primeru Minneapolis v. Higgins so zamenjali sodnika,
ki ni dopustil tovrstnega zaslišanja.
Če se ne motim, ste to bili... vi.
Zdi se mi korektno. Ugovor se zavrne.
Res si se nizko spustil.
Ne žali me, Frank. Pojma nimaš, kako nizko se lahko spustim.
Vseeno mi je za poraz, če je pošten.
Poraz je še vedno poraz. Vedno je treba zmagati.
Kaj pa pravica? Ta človek bi moral biti v zaporu.
Ti bi ga moral spraviti tja, ne pa jaz.
Naslednjič pa opravi svoje delo.
30 zmag, 0 porazov. Ostajam neporažen.
In primer Frazier? -Ne šteje, ker sem položil poročevalko.
Tisto z inteligentnim telesom. -Da.
Nobenih klicev na racafonu? -Ne še.
Kaj čaka? Videl sem ga na sodišču.
G. Tolbert je poslal dve vstopnici za nocojšnjo tekmo.
Hokej? Pozabi.
Tu je raziskava o projektu Pearlstein. Lahko začneš?
Jane, uživam v zmagi. Danes je moj 30:0 dan.
30:1. -Tipkaj, Jeannie, ne govori.
Pisarna g. Bombaya.
Da. Ducksworth je. Želi te videti.
Hvala, g. Ducksworth. Nič grozno težkega.
Kvak, kvak, g. Ducksworth. (duck - raca)
Še enkrat dobro opravljeno. -Hvala. -Še nekaj.
Zmagujte, ne mečite se ven.
Ne razumem točno.
To je posel, ne pa igra.
Naslednjič bodite malo bolj zadržani.
VEDNO ZMAGA
Ustavite tu desno, takoj. -To pa ne bo dobro.
Vozniško, prosim. Bi lahko utišali radio? -Seveda.
Malo je bilo preglasno. -Malo?
Odpeljal vas bom na postajo. Pihanje, kri ali urin?
Hvala, ne morem več.
Izstopite iz avta.
G. Bombay je obtožen za vožnjo pod vplivom alkohola,
vožnjo z odprto steklenico piva in spravljanje drugih v nevarnost.
Če pomislim, da sem zjutraj skoraj ostal doma.
Domnevam, da se boste sami zastopali?
12 prometnih prekrškov v 3 letih? Kako to, da še imate vozniško?
Preidimo k stvari. Kaj me čaka? Odvzem vozniške? Kazen?
Da, razen če vam ne ponudijo, da priznate lažje prekrške.
Vendar je to odvisno od tožilca.
Minneapolis ne želi ponuditi priznanja lažjih prekrškov.
Treba je iti na zmago, kajne, Gordo?
Obdolženec lahko gre, vendar mora priti na sojenje.
G. Ducksworth, kaj delate tu?
Jaz sem lastnik tega. Pa vi?
Rad bi predelal nekaj primerov. Statut RICOH-a. Preučujem zakon.
Jaz pa sem mislil, da pripravljate svojo obrambo proti D.U.I.
in nepremišljeni predrznosti?
Ste mislili, da ne bom izvedel?
Nisem vas hotel obremenjevati s tem. Nimajo dovolj dokazov.
Frank Huddy želi le moj skalp.
Našel sem luknjo v zakonu in ne bom priznal...
Gordon, nehajte. Nič ne bo z luknjo. Ne bo sojenja.
Ne bom dovolil, da uničite naše dobro ime.
Govoril sem s sodnikom Weathersom. Pristal je,
da bo razveljavil odločbo za sojenje. -Pod kakšnimi pogoji?
Pogojna, odvzem vozniške, 500 ur služenja skupnosti
in suspenz v službi za nekaj časa.
Prosim? Tega ne more. Ne more mi prepovedati dela.
Ne on. To je bil moj pogoj.
Potrebuješ premor. Preveč misliš na službo.
Ampak moja služba je moje življenje. -Točno tako.
Služenje skupnosti ti bo dobro delo.
Naučilo te bo sočutnosti in poštene igre, prilagajanja.
Služenje skupnosti. Grozno. -Se boš že navadil.
Upam, da boš prišel nazaj kot boljši človek in boljši odvetnik.
Zato boš tudi obdržal svojo plačo in dobil boš šoferja.
V zgodnjih 70-ih sem vozil na turneji rock skupine.
To je bilo življenje. Dekline, zabave, ojačevalci na maksimum.
Glasna glasba mi je poškodovala vendar mi ni žal.
Le to, da so prišla 80-a. -Kako mi je lahko to naredil?
Služenje skupnosti... Trener hokeja.
Eno sem našel. Prihajam ven.
Karp, končno si nekaj našel. -Prihaja Dave Odpadek.
Kako se vama zdi? -Krasno. Paše na tvojo barvo oči.
Mu boš to vzel? -Ne. Spomni me, da te nabrišem, Averman.
Hvala, Peter. -Si jo našel? -Da, tukaj.
Tu, Petie.
Malo čilija, da te bo pogrelo. -Da, to paše.
Ne morem verjeti da je pojedel tudi konzervo. -Voha.
Spet voha. Išče pravi kraj.
Spet voha. Ustavil se je.
To je to. Obrača se v krogu!
Počepnil je in... Zadetek! -Uspelo je.
Smrdi!
Daj mi moj dolar! -Pohiti! -Saj hitim.
Gremo.
Tu je. -Da!
Notri je še več.
Vzel jo bo. -Ta tip si zasluži to, kar bo dobil.
Videl nas je.
Igrišče bi moralo biti blizu. -Išči napis: "Osebni pekel".
Kako mi je lahko to naredil? Sovražim otroke.
Komaj, da so ljudje.
Nižje. -Ni treba, da to delaš.
Kaj nisem tvoj prijatelj? -Vsaj zaustavit ga probaj.
Dovolj mi je iskanja pakov. -Pazi, skoraj bi me zadel.
Ti si vratar. Jaz te moram zadeti. -Ni to neumno?
Ljubi bog.
To je hokejska ekipa. Odpelji naju na led.
Vse bo v redu.
Ne veš, kaj delaš -Zaveži, Karp. -V velikih težavah bomo.
Bom jaz poskrbel za to. -To so narkodilerji. Vem to.
Hej, stari, očitno si v napačnem firtlu.
To je moje območje. To je nemamilaška cona, razumeš?
Nič ne bomo kupili.
Velikodušen bom. Pustil ti bom, da odpelješ svojo rit,
preden bomo uporabili tvoje oči namesto paka.
Hvala, brat, vendar ne grem domov, preden ne opravim posla.
Pištolo ima! Nazaj!.
Juniorska hokejska ekipa Okrožje 5.
Jaz sem Gordon Bombay, vaš novi trener.
kakšna šala. -Bojim se da je tako, kolega.
Tu imam seznam z vašimi imeni. Averman, Dave.
Conway, Charlie. -Hall, Terry.!
Tako stojijo stvari; sovražim hokej in ne maram otrok.
Kaj pa bi naj bilo to, zmagoviti govor?
Prepričan sem, da se bomo kmalu vzljubili.
Mogoče bo nekoč eden od vas v zaporu o tem napisal knjigo.
Zelo smešno.
Kdo je vratar? -Jaz, a le začasno, ker se vračam v Philadelphio.
Hvala, ker si to podelil z nami. -Ni problema.
V redu, zdaj pa na led, da vidim, kaj znate.
Toliko, da boste vedeli, res smo zanič.
O tem bom jaz odločal.
Dol z mene. -Pa so res zanič.
Petermojstor. G. Hujskač.
Podajam pak Jesseju, izsiljevalcu.
To boli.
To je Conniemojsterca...
Žametno kladivo. -Zdravo, trener. Jaz sem Connie.
Igrate? -Ne. Kakšen je naš rekord?
0:9. Eden je bil zelo blizu. Izgubili smo samo s 5 razlike.
Skoraj bi zabili gol.
In kaj bomo zdaj, trener? -Kaj je delal prejšnji trener?
Veliko se je drl. -Tako si je tudi poškodoval roko. -Roko?
Eno minuto se je drl na nas:
Barabice, kje ste se naučili igrati? Zanič ste.
Skate, ti bar...
Srčni napad. Čudovito.
Telefonirati moram.
Zaigrajmo. Ti, ti in ti proti vam štirim.
Imamo imena, veste. -Bi rekel.
In vsa so gotovo zelo lepa. Mogoče se jih bom celo naučil.
Zaenkrat pa bom v svoji pisarni.
Če me rabite, mi pošljite faks. -Kakšen cepec.
Kje najdejo takšne trenerje? Mi smo dovzetni froci.
Ne bi bilo treba preveriti njegovo usposobljenost?
Jeannie, kdo ti je rekel, da mi ne daješ sporočil?
Ducksworth? Kdo pa potem dela na mojih primerih?
Na tri! -Jane? Se šališ? Pred enim letom je diplomirala. Ne more...
Čakaj malo.
Hej! Umaknite ta usta z mojega okna!
Umakni se!
Dol z avta! Napadli so naju!
Dol s strehe, opica mala! -Super.
Je to pravi telefon? -Da in pravkar se pogovarjam.
Nič več. -Hvala.
Da vidimo, koga bom... -Pazite na prevleke!
Ne dotikajte se tega! -Hočemo na vožnjo.
Hočemo na vožnjo.
Enega bi lahko ubil za vzgled vsem ostalim.
Ne še, Lewis. Peljiva jih na vožnjo. Karkoli.
To pa izgleda dobro. Ga bom kar pojedel.
Počutim se kot Madonna! -Kar sanjaj.
Tu jih deset sedi udobno. -Zaveži, Karp. -Daj mi en kozarec.
Že štekam.
Goldberg!
Nisem bil jaz. -Mladenič, kaj si jedel?
Nič! Nisem bil jaz.
Odprite okna. -Oh, ne. To je moja mama.
Izgleda zelo jezna.
Vsi takoj ven!
Goldberg, zakaj si nam uničil zabavo?
Se vam je zmešalo? Voziti po ledu! Moj sin je bil notri.
Pomirite se, gospa. -Ena razpoka, pa bi bilo dovolj.
Led ne bo počil. -Kdo ste vi? -Gordon Bombay, novi trener.
Poslali so vas, da bi trenirali ekipo, vi pa jih spravljate v nevarnost.
Kakšno nevarnost? Na ledu sem odrasel.
Vem, kdaj se je varno voziti po njem. -Kako? -Enostavno vem.
Mogoče ste eno z ledenim vesoljem, g. učitelj Zena,
ko pa gre za mojega otroka, "enostavno vem" pač ni dovolj.
Charlie, greva.
Mama. -Vrnite mi bombone. Vse!
Zdi se, da je treninga konec.
Oprostite, da je moja mama vse pokvarila. -Že v redu, Charlie.
Trener, boste jutri prišli na tekmo?
Po ukazu države Minnesota.
Hawksi!
1, 2, 3, 4, 5!
Zdravo, punce. -Karp! Ne!
Adijo.
PRVAK JUNIORJEV 1972; DRUGO MESTO. 1973; PRVO MESTO 1974.
Hawksi.
Moja prva tekma in to prav proti njim.
Gordon Bombay!
Trener Reilly.
Zdaj sva oba odrasla. Kar Jack mi reči.
Si prišel gledati starega trenerja?
Pravzaprav sem trener juniorske ekipe Okrožje 5.
Se zezaš? Imaš v ekipi sina ali kaj
Ne, tu sem, ker moram služiti skupnosti.
Kdo bi rekel, da bova kdaj nasprotna trenerja.
Da, kdo bi si mislil. Kdo je vaš glavni igralec letos?
Kakšen dober? -Mali Banks bi lahko uspel.
Ni tako dober, kot si bil ti, vendar hoče več. Ne preda se.
Da bi vsaj odstranili tisto.
Vso srečo.
Potreboval jo boš.
Vse je odvisno od tebe, Gordon. Če zgrešiš,
ne boš izneveril samo mene, ampak tudi vso ekipo.
Da bi vsaj tvoj oče bil tu, da bi videl. Naj bo ponosen.
Zmaga!
V redu, fantje, Zberite se okoli.
Zmaga!
Zmaga...
Da, polni smo elana.
Krasno. Dober koncept, fantje. Lepo...
Dobro si to izvedel, butec!
Oprosti, nisem hotel. -A tako? "Nisem hotel".
Ti si v moji ekipi!
Ni problema, se dogaja. -Oprosti, Goldberg, nisem hotel.
Umakni se, preden ti eno prisolim!
Dajmo, Jesse, Terry!
Gremo! Na center.
Kaj je to, kakšen sendvič? -Počasi. Igrajmo hokej.
Udari po žogi...
Zamahni in udari po žogi...
Averman, hokej igramo! Tu se ne udarja žoga, butelj.
Naprej, golman...
Hej, golman, reši gol...
Pazi nanj! -Imam ga.
To je eden!
Počasi! -Dobro je bilo. Odlična podaja.
Kar tako naprej, Banks.
V redu, dvignimo rezultat!
Kako ste ga lahko spustili mimo?
V redu, sprememba linije. Gremo.
Banks!
Vrni se!
Zakaj ravno jaz?
Kako ste lahko tako leni? Pobijajo nas!
Kolikokrat vam moram reči; V gol z odbitim pakom!
Glave gor! Idite na pak!
Poberite se.
Bravo.
To je Nespretni. Zamočil bo.
Tako se igra, Banks!
Je že v redu, Charlie.
Dober poskus.
Kar mahaj s palico, mogoče bodo zboleli zaradi prepiha.
Nehajte. Tem jih moramo nasuti dvakrat toliko.
Zdaj pa povečajte rezultat.
Pomnite, da ni vredno zmagati, če ne morete zmagati veličastno.
Bravo!
Fantje, ne. Pomenimo se o tem.
Obnašajte se, prosim, civilizirano.
Dajte no, pobje, ne že spet. Prosim.
Kar vzemite gol. Nočem ga. Izvolite.
Tako me je sram. -Rabimo novega golmana.
Nehajte. Tretjo tretjino ste odigrali slabo.
Te mevže lahko vsak premaga. Ostanite še naprej nevarni.
Dobra igra, Banks. Novi rekord Hawksov.
V redu fantje, gremo.
Gordon.
Dobra tekma.
Res sem užival.
Jaz vsaj znam s pakom.
Tišina!
Zanič ste!
Mislil sem, da smo prišli sem igrat hokej.
Vedel sem, da smo nekaj pozabili.
Mislite, da je to smešno? Da je smešno izgubljati?
Spočetka ne, vendar se navadiš.
Mi smo tisti, ki so nas nabrisali.
Kot da nas vi trenirate. Mi se vsaj trudimo.
Ne poslušate me!
Rekel sem, da vzdignite glave, vi pa jih spuščate.
Jaz pravim hitro, vi pa počasi!
Nisem še videl tako mlačne igre. Zakaj me ne poslušate?
Zakaj pa vas bi?
Meni je vseeno. Želite izgubiti? Prav.
Vi ste tisti, ki boste izpadli kot butci.
Hans?
Ne morem verjeti. Kdo bi to vrgel vstran? -Čakajte.
Prvi pogled je brezplačen, naslednjih 5 min. pa je po 1 dolar.
Zaleti se. -Pozabi, Karp. To vidim vsak dan na na MTV-ju.
Ta je iz Minneapolisa.
Guy, glej, to je tvoja mama.
Potegni mu gate do pazduhe. -Dobra ideja!
Samo šalil sem se!
Dajte to nazaj!
Zdravo, punce. -Tvoja mama ve, da imate to?
Ne, zaposlena je s poštarjem.
Dobro branje za kopalnico. -To je moje, cepec. Jaz sem našel.
Ti sploh ne veš, kaj storiti s tem, bizgec.
Mu boš dovolil, da ti reče bizgec? -Ne!
Pridi. Hočeš še več?
Hvala lepa.
1, 2, 3, bum!
Zakaj se smeješ, bajsi debelajsi?
Če hočeš nekoga prevarati, moraš pasti tako, da izgleda resnično.
Vadite.
Ena točka za pristop.
Na njega idi! Dobro! Razjezi se!
Naj izgleda resnično! Delaj se, kot da si poškodovan!
Poškodovan sem. -Dobro. Zdaj pa zopet to povej.
Padi! Delaj se, da te boli! Bodi jezen!
Še enkrat!
Padi! Delaj se, da te boli! Bodi jezen!
Dobro.
Pripravljeni ste.
Dajte, no. Odprite oči, sodnik. Ste videli, kaj mi je naredil?
Goldberg! -Kaj? -Ne padaj, medtem ko streljajo na tebe.
Zdi se mi, da mi te malenkosti niste povedali.
Vrgel se bom na led... -Okrožje 5, nehajte igrati.
Še enkrat, pa bodo zmagali Jetsi. -Kaj? Vi me žalite.
Dajmo! -Nehaj!
Buli pred vrati! Gremo!
Ta tip je dvakrat večji od tebe.
Ko te bo naslednjič tako spravil ob ogrado,
se zgrabi za oko, kot da je opraskano in se vrži na led.
Razumeš? -Gremo! Buli pred vrati.
Gremo, fantje.
Tako je, Charlie.
Presneto, Charlie.
Tudi ko varamo, ne moremo zmagati. -Butaste strahopetne fore.
Kakšna sramota.
Kaj je s tabo? Ko ti nekaj rečem, to tudi naredi.
Razumeš?
Poglej me!
Razumeš?
Ne boste me prisilili, da bom varal.
Jesse, Terry, pojdita.
Zaradi tega sem hal z dodatno službo?
Da bi gledal moje moje otroke, kako padajo?
Gordon.
Kako si vedel?
Tako pozno skozi zadnja vrata. Tako kot nekoč.
Ure in ure si me opazoval pri delu.
Kaj misliš? Je dovolj ostro?
Si se porezal?
Ne.
Vedno si padel na to.
Bog, pa si res morbiden. -Iz Skandinavije sem.
Lepo te je videti.
Seveda. Verjetno si mislil, da sem že umrl.
Zadnjič sem te videl na tekmi. Zakaj me nisi pozdravil?
Zaposlen si bil s kričanjem na otroke.
Nisem ti hotel pokvariti tega trenutka.
Vse je še isto.
Igra pa se ni spremenila. Zakaj bi se moja trgovina?
Slišal sem, da si postal zdravnik. -Odvetnik.
Škoda. Ti je všeč?
Skoraj nikoli ne izgubim. -Nisem te tega vprašal.
KONČANA SERIJA ZMAG HAWKSOV -To še vedno visi.
Hvala. -Pomembno je spominjati se preteklosti. -Meni pa ne.
Najhujše obdobje v mojem življenju.
Tega leta je umrl moj oče.
Ta dva dogodka nista povezana. -Ne, a se mi je zdelo, da sta.
To sem našel pred kratkim.
Ponosen je bil na tebe.
Pogrešam ga.
V tisti sezoni si dosegel 198 golov, Gordon.
Škoda, da si nehal igrati. Ti... -Lahko bi uspel, da.
Res si imel rad to igro.
Se spomniš?
Nekoč si na jezeru igral vse do mraka,
dokler te ni oče poklical domov.
Prav letel si po ledu.
Samo to sem si želel. -Zakaj si potem nehal?
Zaradi Reillyja? Videl sem, kaj ti je naredil.
Reilly je cepec.
Ki pa zmaguje. -Ne gre samo za zmago. Nikoli ni šlo.
Pokaži jim samo, kako se igra, kako se zabava.
Nauči jih leteti.
Tega se bodo spominjali še dolgo zatem, ko boš zopet zdravnik.
Odvetnik.
In dolgo zatem, ko bodo nehali pri meni kupovati drsalke.
Izvoli.
Naostrene, z vezalkami in pripravljene za igro. -Kaj je to?
Tvoje nove drsalke. Mar nisi prišel zaradi tega?
Zdelo se mi je, da nosiš številko 44.
Pravzaprav je 43.
Obuj debele nogavice.
Uživaj.
V naletu je Bombay, iz enega konca do drugega.
Gre čez modro črto, čez center. Sploh se ne drsa, kar leti!
Predribla prvega, predribla drugega.
Predribla tretjega. Strelja! Gol!
Bravo! Kakšna igra! Kakšen igralec!
Gordonu Bombayu je spet uspelo! -Odlična poteza, Gordy!
Dobro si ga predriblal. Pridi, sin.
Odlično izgledaš, ko igraš. Greva noter nekaj pojest.
Samo še malo?
Prosim.
No, pa daj. -Hvala.
Charlie je zapustil ekipo in nimava več kaj za povedati.
Jaz vam moram nekaj povedati. -Res? Tečnarite jim že po hišah.
Zdaj se bodo že med dvema tekmama slabo počutili.
Prišel sem se opravičiti Charlieju. In tudi vam.
Kaj? -Opravičujem se.
Saj se tudi morate.
Charlie, nekdo te želi videti.
Kako si, Charlie?
Bil sem tu v bližini, pa sem mislil...
Sva lahko malo sama?
Hvala. -Je že v redu.
Ni bilo prav, ko sem od vas zahteval, da varate.
Ne bi smel reči tega, kar sem. Bil sem jezen, razočaran.
Moral si zbrati veliko poguma, da si storil, kar je bilo prav.
Cenim to.
Hotel sem le reči, da...
Da mi je...
Oh, kako težko mi gre z jezika.
Zelo mi je... -Žal. -Žal mi je. Prav?
Povej mami, da upam, da bo naslednjič bolj zabavno.
Kaj praviš?
Bi ostali na večerji? -Charlie!
Ne morem...
Kaj imate za večerjo?
G. Ducksworth, prišel sem iz dveh razlogov.
Kot prvo, stvari se odvijajo dobro.
Učim se o pošteni igri in take stvari.
Dobro. In drugi razlog?
Poštena igra ni poceni.
Ti otroci, moja ekipa, nimajo denarja.
Ne morejo si privoščiti igranja na ledu, varne opreme, dresov,
zato težko tekmujejo.
Predstavljajte si, da ste stari 10 let
in da igrate v dokolenkah, oblepljenih s starim časopisom,
namesto s pravimi blazinicami. Hočem reči,
da vas nihče ne bi jemal resno, tudi otroci ne.
Zato sem mislil, da bi lahko pomagala firma.
O koliko denarja je govora?
15,000 dolarjev.
Nemogoče. -To bi bilo dobro delo. Ekipo bi poimenovali po firmi.
Naenkrat bi bili dobri tipi.
Ducksworth, Saver & Gross, firma, ki pomaga skupnosti.
Tudi vi boste dobili dres.
Kdo je to? -Hvala, Fulton. -Fulton Reed. V mojem razredu je.
Zakaj ni član ekipe? -Igra le nogomet.
Ima štipendijo za zasebno šolo, če ne bo igral hokeja.
Nočejo, da bi se poškodoval. Sprejet bi naj bil v 4 kolidže.
Vendar mora ponovno v 6. razred. -Zaveži.
Gordon Bombay?
Bombay je igral za Hawkse.
Poglejte tiste.
Jebela cesta.
Precej dobro drsajo.
Ve kdo, kdo so tile?
To sta Tommy Duncan iz mojega razreda in njegova sestra Tammy.
Mislite, da bi hotela igrati za našo ekipo? -Da.
Oblečite se. Jaz se grem pogovorit.
Misli si, kot da gre za umetnostno drsanje s palico.
Všeč ti bo, Tammy.
Hej, Tommy! Dobro je! Močno!
Bravo, pokaži, da ti je kaj do tega!
Mami to ne bo všeč. -Pa kaj?
Jaz moram na umetnostno drsanje, ti pa igrat hokej.
Kaj sploh vem o hokeju?
Več, kot si misliš.
Začnimo pri osnovah. Drsanje.
Gremo! Z ene strani na drugo. Premeščajte težo.
Bolj mehko pri zavojih. Dobro je, dobro.
Pazi na ravnotežje, Karp. Zaupaj robovom.
Dobro je tako, Charlie.
Mehke roke.
Ne streljajte proti igralcu,
Podajte mu ga. Karp, na noge.
Pošlji mi ga.
Ne zaustavljajte podaje.
Sprejmite jo, zazibajte.
Ponovno. Koncentracija, ne moč. -Kot Karate Kid.
"Vosek nanesi, vosek obriši." -Tiho in poskušaj tako igrati.
Pravi cepec si. -Pošlji ga nazaj, Averman.
Bravo, Averman. Charlie.
Dobro je tako, zdaj pa ga pošlji nazaj.
Bravo, Nespretni.
Dobro je, Peter.
Pazi na pak. Mehke roke.
Tu je. Samo nalahko.
Uspel sem!
Bravo.
Dober trening, superca. Kdaj boste pa delali z mano na golu?
Goldberg, mi zaupaš?
Mami to ne bo všeč. Želi, da doživim svoj Bar Mitzvah.
To je tvoj Bar Mitzvah. Danes boš postal moški.
Pomešali ste slovesnosti. To je bolj obrezovanje.
Trener, vrnite se. Kaj sem vam naredil?
Okrožje 5! Pripravljeni
Jebeštrga, umrl bom.
Ciljajte! -Lepo, da sem te poznal, Goldie.
Prosim, ne!
Streljajte!
Hočem domov!
To pa ne boli!
Mevže! Močneje!
Golman je ubranil! Vi samo pridite! Da vidim, kaj znate!
Jaz sem pes! Nori pes!
Goldberg!
Jaz sem Goldberg! Golman!
V redu, Charlie!
Dobro prerivanje. To, Conway. Bravo, Karp.
Ste kaj lačni? -Da. -Utrujeni? -Da.
Vas kaj boli? -Da. Ste kaj napihnjeni? -Da.
Odličen trening Lahko ste ponosni.
Fantje! Zdaj pa me lahko odvežete!
Dobra fora. Zelo smešno. To mi je všeč.
Brez šale, fantje! Trener!
Ne puščajte me tu. Da ne bom potem prišel po vas, trener.
Hvala za vožnjo. -Danes si dobro treniral.
Naj te nekaj vprašam. Kaj je bilo s tvojim očetom?
Z mamo sva ga zapustila.
Ne spomnim se dobro, vendar ona tako pravi.
Ko sem bil še otrok, sem tudi jaz skrbel za svojo mamo.
Kaj pa se je zgodilo z vašim očetom? -Umrl je.
Dobro skrbiš za mamo. -Hvala.
Kar tako naprej.
Se vidiva. -V redu. Trener!
Kaj je to?
Zmaga!
Sem ravno sredi navzkrižnega zasliševanja in mu rečem:
Običajno branim klošarje kot si ti, ogabni podganar.
Ta pa je dobra, gospod.
Stoj!
Nesreča je bila, prav?
Pozabi na okno. Kje si se naučil tako streljati?
Nisem se učil. Pač vem.
Ponovi to.
Dobro razbijaš okna. Zadeneš tudi kdaj gol?
Enkrat v petih poskusih. -Fulton, je res, kaj pravijo?
O štipendijah in kako ti ne pustijo igrati hokeja?
Ljudje veliko govorijo. Nič ni iz tega. -Bi igral za nas?
Ne morem. -Kako to misliš?
Mislim, ne morem!
Se bojiš? -Ne morem, butec. Ne znam drsati.
Samo to ti preprečuje?
Porini, Fulton! Upogni kolena!
Z ene strani na drugo. Dobro je. Za mano.
Pazite! Vstran idite!
Oprostite.
Gremo, Fulton.
Racmani? Mi bomo Racmani?
Kateri cepec se je spomnil na takšno ime?
Pravzaprav jaz. Nisem imel izbire. Sponzorirajo nas.
Kdo? Jaka Racman?
Nočeš biti Racman? Bi raje bil Okrožje 5? Neka butasta cifra?
Raje to kot neka tumasta žival.
Moraš vedeti, da so race zelo plemenite,
okretne in pametne živali.
Mevžaste so. -Še zobov nimajo.
Tudi hokejisti ne.
Ste kdaj videli jato rac, kako letijo v pravilni formaciji?
Čudovito. Način, kako se držijo skupaj, je za občudovat.
Race se nikoli ne predajo.
Ste kdaj videli race, ko se tepejo? Ne. Zakaj?
Ker se jih ostale živali bojijo. Če napadejo eno raco,
se bo na njih spustila cela jata.
Ponosen sem, ker sem Racman.
In s ponosom bi letel z vsakim od vas.
Kaj pravite? Kdo želi biti Racman?
Jaz bom Racman.
Jaz tudi.
Je kdo videl Goldberga?
Zdaj smo Racmani.
Mogočni Racmani.
Kaj smo mi? -Racmani!
Kaj, hudiča, pa delajo?
Vsakič, ko dobiš pak, si branilec.
Poglej tistega, ki mu podaš. Povej mu, da prihaja.
Fantje, to ni knjižnica. Pogovarjajte se.
Kakšna čudna ekipa.
Pripravljen?
Mislim, da sem.
V redu, Fulton. Streljaj po mili volji.
Ljubi bog!
Eden od petih.
Pozabimo na preteklost.
Nekaj tekem smo izgubili, vendar je to bilo kot Okrožje 5.
Zdaj smo Racmani.
In Racmani so še neporaženi.
Kvak, kvak.
Gremo, racmani.
Kaj, hudiča, je bilo bilo?
DOMAČI 2 : GOSTI 0
Dajmo, Racmani! Obramba!
Ven ga udari!
GOSTI 1
Tako je! Bravo!
To je moj sin!
Obramba, Karp!
Brani gol!
Danes nočem v šolo, mama.
Koliko prstov vidiš? -Saj en bo vedel.
Tiho, Peter! Karp, si v redu?
Glejte.
Karpmojster je z glavo ustavil pak.
Karpon.
Spravimo ga z leda.
Položi ga na klop.
Tako, Racmani. Še vedno imamo možnost.
Connie, Terry, Jesse, Guy. Čas je za skrivno orožje.
Tako, kot smo se dogovorili.
Oh, ne.
Gremo, okoli paka.
Dajmo, fantje.
To je to.
GOSTI 2
RACMANI NEODLOČENO PROTI KARDINALOM 2:2
PANTERJI IMAJO OŠPICE
To bi vas lahko odpeljalo v samo končnico.
Je to mogoče? -Seveda.
Notri so vsi razen zadnjih dveh ekip.
Panterji imajo ošpice in so odpovedali sezono.
Premagajte Huskije, pa boste v končnici.
Morali bomo igrati s Hawksi. -Pa kaj?
Močni so. Nič se ni spremenilo, vse odkar sem še jaz igral.
Nekaj malega pa se je spremenilo.
Zdaj ne bi mogel igrati v Hawksih.
Lani so spremenili meje okrožij.
Jezero ni več meja.
Vidiš?
Zdaj bi bil Racman.
Jaz bi bil Racman.
Oprostite, trener Reilly. Bojim se, da imamo problem.
Eden od vaših igralcev ne sme biti v ekipi. -Banks!
Sem pridi! To je šala, kajne? -Bojim se, da ni.
Je kakšen problem? -Ne, samo majhna napaka.
Ste vi njegov oče? Stanujete na aveniji North Hennipen 450?
Da. -Ne gre za napako. Fant je v napačni ekipi.
Po pravilih mora Adam Banks igrati za Okrožje 5.
Moj sin je Hawks, ne Racman. -Je to tvoje maslo, Gordon?
Pričakujem ga na naslednji tekmi. Dres že čaka na njega.
To pa že ne! -Raje ne bo igral, kot da bi igral za vas.
V redu, če tako želite. Vendar vedite.
Če bo Adam igral za Hawkse, boste morali odnehati
od preostanka sezone. Ne bi želel, da se to zgodi.
Žal mi je, vendar poglejte zemljevid. Jasno je označeno.
Bombay, ustavi se, ko hočem govoriti s tabo.
Za kaj gre Me poskušaš sabotirati?
Zakon je hud, če je proti tebi. Ampak ti imaš celo ekipo Banksov.
Eden manj ne pomeni takšne razlike.
Četudi z Banksom, kaj misliš dokazati s to kopico poražencev?
Tako je, poraženci so.
Midva pa sovraživa poražence. Še živeti si ne zaslužijo.
Mogoče Banks ne bo ničesar spremenil,
bomo pa vsaj igrali po pravilih.
Zakaj si se obrnil proti meni?
6 let sem te učil drsati,
igrati, zmagovati!
Lahko bi postal eden od največjih!
Pa se zdaj poglej. Niti blizu nisi temu.
Tudi nikoli nisi bil velik.
V končnico gremo.
Ena zmaga.
Zakaj niste v dresih? Za ogrevanje imamo pol ure.
Poslušajte. Dobre novice imam.
Dobili bomo novega igralca. Adama Banksa.
On je pri Hawksih. -Dober hokejist je.
Vsi ga sovražijo. -Ne rabimo ga. -Jaz sem trener. Rabimo ga.
Če pridemo v končnico, bi nam bil v veliko pomoč. -Če?
Naenkrat mislite, da nismo dovolj dobri za to.
Ne. Misli, da smo poraženci. To je rekel Reillyju. -Kaj?
Slišali smo, kaj ste rekli. Rekli ste, da smo poraženci.
Da si ne zaslužimo živeti. -Nisem tako mislil.
Videl sem vašo sliko, ko ste zgrešili gol.
Takrat ste bili pri Hawksih.
Zdi se, da na koncu vedno držite skupaj.
Veste, kaj? Ne rabim vaše smrdljive opreme.
Se vidimo.
Peter, pridi nazaj. Tebi govorim!
Pozabi, sladkosned. Če želiš igrati, igraj sam s sabo.
Pridi, Terry.
Kam pa gresta?
Ne morem verjeti.
Grem na klop, kamor tudi spadam.
Kdor se mi želi pridružiti, se lahko. Kdor pa ne...
10 minut do začetka. -Kmalu bodo prišli.
Razkačeno se pripravljajo.
To pa ni ravno razkačeno.
Predamo se.
Racmani so se predali, zmaga gre Flamesom.
Lahko prisedem? -Seveda.
Si govoril s fanti? -Sem probal,
pa so me imeli za izdajalca, ker sem sploh prišel.
Zgleda, da me res ne marajo, kaj?
Ste res bili pri Hawksih? -Da.
Peter pravi, da ste zamočili res veliko tekmo.
Prav ima. Bila je zadnja tekma za državno prvenstvo.
Bilo je neodločeno 2:2, pri koncu tretje tretjine.
Imel sem kazenski strel. Šel sem na igrišče, izvedel trojno finto
in popolnoma prevaral vratarja.
Pak je odletel proti golu. Plenk! Udaril sem v vratnico.
V podaljških smo izgubili.
Pol centimetra na drugo stran, pa bi šel noter.
Če pa bi udarili pola centimetra na drugo stran, bi čisto zgrešili.
Nikoli nisem tako gledal na to.
Ste vsaj odigrali finalno tekmo. Gotovo je bilo super.
Boste kavo?
Eno pa bi.
Ima veliko kvalitet, ki se moškim zdijo privlačne.
Vem, Charlie. Sem opazil.
S kakšnimi fanti gre običajno na zmenek?
S cepci. Večini je všeč, ko pa vidijo mene,
odbrzijo s hitrostjo svetlobe. -Ne jemlji tega osebno.
Ne bi mi bilo mar, če ne bi bilo krivično.
Zasluži si boljšega.
Boste še prišli na večerjo? -Ne vem, Charlie.
Ne vem, če je to v redu. Samo pogovoriti sem se hotel.
Govoril sem z Jessejevim in Terryjevim očetom.
Do konca leto bo on treniral ekipo.
Boste odnehali? -Odstopam, tako da bo ekipa zopet enotna.
Ne morejo igrati za nekoga, komur ne verjamejo.
Jaz vam verjamem! Drugi tudi. Govorite z njimi.
Storil sem vse, kar je bilo v moji moči. -Niste.
Povejte še njim, da bodo razumeli!
Ne morete kar tako zapustiti Racmanov. Mi smo vaša ekipa.
Niste. -Smo.
Dokler niste prišli vi, nismo bili Racmani. Ostanite z nami!
Tako je. Rdeča je kisik.
Kaj pa so modre žogice?
Tommy?
Vodik? -Pravilno. Če jih daste skupaj,
boste dobili molekulo, ki zavzema 96% vašega telesa.
Kaj je to? -Pizza?
Ravnateljica me rabi. Takoj bom nazaj.
Delajte s H2CO3. Zelo je zanimivo.
Kako je s predano tekmo? -Si zabil gol? -Pustite me.
Nočem govoriti o hokeju. -Seveda. Trenerjev ljubljenček.
Vsi vemo, da ima tebe najraje. -Misliš, njegovo mamo.
Vzemi nazaj, Karp! Takoj!
Nehaj, Karp. -Ne porivaj me.
Ne porivaj jo, ona je punca.
Moji atomi!
Ti!
Sedite.
Takoj na svoja mesta!
V življenju še nisem... Kaj lahko poveste v svojo obrambo?
Kvak, kvak.
Hvala, da si prišel tako hitro. Od sodišča smo dobili preklic.
Čestitam. Tvojega služenja skupnosti je konec. -Šalite se.
Torej ste hoteli govoriti o moji vrnitvi v službo?
Majico imate. Krasno Veliko tega se je zgodilo.
Racmani bodo morda prišli v v končnico.
Gordon, saj poznaš trenerja Reillyja in g. Banksa.
Gospod, onadva sta na nasprotni strani.
Pravzaprav je Phil moj stari prijatelj.
Gerald nas je sklical, da bi rešili ta problemček.
Moj sin Adam želi igrati za Hawkse.
Njegov starejši brat je igral za Hawkse in tudi njegovi prijatelji.
Tja tudi spada. -To je tradicija.
Saj razumeš. Ti si tudi igral.
Seveda, ampak liga je o tem že odločila.
Govorili smo z njimi in se nekaj tudi dogovorili.
Dogovorili ste se z ligo? -Da.
Na kratko, Adam bo ostal pri Hawksih do konca sezone.
Naslednje leto pa bodo spremenili meje.
Premaknili jih bodo nazaj. -Liga je imela en pogoj.
Da ti umakneš pritožbo.
Krasno. -Dobro. Torej je vse dogovorjeno.
Ne razumete.
Ne morem umakniti pritožbe.
Kaj? -G. Ducksworth,
hoteli ste, da se naučim nekaj o poštenju in skupinskem delu.
Mogoče se še nisem vsega naučil,
vendar se spomnim, kaj mi pravil moj oče:
Ekipa ni le gruča otrok, ki bi radi zmagali.
Ekipa je nekaj, čemur se pripada in začuti.
Nekaj, kar si je treba prislužiti.
In jaz teh otrok ne bom pustil na cedilu.
Gordon, malo bom poenostavil.
Si pripravljen izgubiti službo zaradi nekih otrok? Neke igre?
Naj vas jaz nekaj vprašam.
Ste me vi pripravljeni odpustiti zaradi nekih otrok? Neke igre?
Poberi svoje osebne stvari, Gordon.
Razumem, g. Ducksworth. Hvala lepa.
Kvak, kvak, g. Ducksworth.
Gordon, nehaj kvakati.
Mogoče ste plačali to majico, vendar si jo niste zaslužili.
Se vidimo v končnici.
Oprostite, rad bi govoril z nekimi učenci. -Kdo ste vi?
Njihov trener hokeja. Kje jih lahko najdem, prosim?
V sobi 223.
Vse?
Vse.
RAVNATELJU NE BOM GOVORIL KVAK
Kaj hočete? -Govoriti z vami, fantje. -Ljudje!
Ljudje, da. Vsedite se, prosim. Vsi.
V redu, pa se ne vsedite. Kar je bilo, je bilo.
Rad bi zopet bil vaš trener. -Bi radi trenirali poražence?
Ne, rad bi treniral Racmane. -Kaj pa to, kar ste govorili?
Rekli ste, da si ne zaslužimo živeti.
Karp, to je bil sarkazem. Veste, kaj to pomeni? -Ne!
Torej veste. Nisem mislil tako, kot se je slišalo.
Saj veste, kako je, če vas narobe razumejo?
Seveda, saj smo otroci.
Mi lahko oprostite? Sem lahko spet vaš trener?
Kaj pa Banks? -Lahko je v ekipi, če hoče.
Celo leto bi moral biti v ekipi. Prevarali so vas.
Pozabimo zdaj vse to sranje. Ekipa smo, kajne? -Da.
Jaz sem vas ustvaril in sem se prilepil na vas.
Torej, kaj bomo?
Jutri zvečer lahko igramo in še vedno pridemo v končnico,
ali pa lahko odnehamo in je sezone konec.
Peter, kaj praviš?
Mislim, da bi pomagalo, če bi še prej trenirali.
Probal vas bom rešit pred kaznijo.
To mi delaj.
Ste pri ravnatelju res kvakali? -Da.
Smo racmani ali nismo? -Smo.
Svojo mamo si poglej.
Da vidim, če boš kos v 10 minutah. -Sesul te bom!
Nisem bil siguren, da boš prišel. -Da. Samo hokej želim igrati.
Dobro. Racmani, vsi poznate Adama Banksa.
V imenu Racmanov te pozdravljam.
Čoravec. -Jessko se spravlja na novega.
Zaveži, Averman.
Samo šalil sem se.
Če nosiš naš dres, še ne pomeni, da si pravi Racman.
Ko jih boš spoznal, boš videl, da so dobra ekipa. -Ziher.
Oblecite se. Se vidimo na ledu.
DOMAČI 0 : GOSTI 1
Na levi!
Sem! Prost sem!
Podaj sem!
Na črto!
Podaj Banksu!
Naredi nekaj!
Bravo, Banks! -Super. Še en zadetek za Racmane.
DOMAČI 1 : GOSTI 1
Goldberg, tokrat boš počakal na klopi.
Kaj? Golmana daste iz igre, ko je izenačeno?
Poslušajte. Izenačeno nam nič ne pomaga. Potrebujemo zmago.
Fulton, ti si naša zlata rezerva.
Vsi podajte pak Fultonu.
Bomo odigrali Kip svobode? -Da. -Ne. Streljaj na gol.
Mogoče boš imel samo eno priliko, zato dobro streljaj.
Naj zadenem že v prvem? -Mehke roke. Koncentracija, ne moč.
Tako je!
Naružimo te Huskieje!
Držite ga!
Streljaj!
Streljaj, Fulton!
Zmagali smo.
Prišli smo v končnico!
RACMANI V KONČNICI PO REEDOVI ZASLUGI
Glejte, Northstarsi!
To je Mike Modano!
Ne morem verjeti da smo tu.
Ogromno je.
Kaj delamo tu? -Darilo za vstop v končnico.
Hej, Gordo. Gordon Bombay, kajne? -Se me spomniš?
Iz juniorske. Ta tip je bil glavni v juniorski.
Slišal sem, da kmetuješ? -Pravzaprav sem odvetnik,
zdaj pa treniram juniorje in to je moja ekipa, Racmani.
To sta Basil McRae in Mike Modano.
Poslušajte ga. Ve, o čem govori.
Če želiš igrati v kadetski ligi, samo reci. -Hvala. -Ni problema.
Veselilo me je.
Pa se malo pozabavajmo!
DOBRODOŠLI GORDON BOMBAY & RACMANI
Slišal sem, da nosijo vsi Northstarsi iste gate
ves čas končnice za srečo. Tudi jaz tako delam.
Mogoče bi moral jaz kuhati.
Zakaj ne bi nocoj odšli na zimski festival?
Vsi trije? -Da. Jaz ne morem, ker imam veliko domače naloge.
Lahko bi šla vidva za mamo, sama.
Dobro diši.
Vprašaj jo.
Me prav zanima, kako to naredijo.
Prijavila sem se na kiparjenje, zdaj pa v glavnem slikam.
Le kako naredijo takšne detajle?
Majhni ljudje, majhna dleta, velike rokavice.
Živčna sem. Samo blebečem. Gotovo si misliš, da sem čudna.
Ne, mislim, da si čudovita.
Ko sem bila majhna, sem se delala, da živim v ledenem dvorcu.
Tisto okno je bilo od moje sobe.
Lansko zimo pa sem Charlieju dala tisto okno.
Kaj pa jaz? Katero okno je moje? Tudi jaz bi tu živel.
Kaj je?
Sem kaj takega rekel? -Ni tako enostavno.
Kaj ni enostavno? Samo s tabo sem bil.
Ne vem, kaj čutiš do mene. Še tega ne, kaj jaz čutim do tebe.
Vem pa, da imam doma fanta,
ki se zaljublja v svojega trenerja.
In če je vse to tebi samo zabava, mi takoj povej.
Se moram odločiti že na prvem zmenku? -Nehaj.
Ko se bova vrnila, bo tam Charlie.
Jutri tudi. In tudi čez deset let.
Vse lahko prenesem.
Če pa se bo Charlie preveč navezal...
Vsakič, ko me nekdo pusti zaradi njega, mu je vse težje.
Samo njemu?
Vesel sem, da sem tu s tabo.
Racmani so proti Hornetsom presenetljivo še vedno v igri.
Gremo! -Banks gre na desno. Ustavi se. Strelja. In... gol!
Na igrišču postaja vse bolj trdo.
Banks je pred golom. Strelja in gol!
Racmani so proti Hornetsom zmagali s 5:3.
V polfinale gredo zdaj Racmani,
kjer bodo igrali proti Kardinalom.
RACMANI ZMAGOVALCI KONČNICE GREDO V POLFINALE
Kakšna tekma, dame in gospodje! Racmani in Kardinali!
Kardinali imajo pak. Racmani so ga prestregli.
Igra njihova zvezda, Adam Banks, ki je zelo hiter.
Gre v sredino, okoli igralca. Predribla branilca in zadetek!
Zopet imajo pak Racmani. Averman poda Banksu.
Germaine je to blizu, ima pak, zadetek!
Germaine je zabil gol.
Racmani so zmagali! Lahko to verjamete?
v finalu državnega prvenstva!
RACMANI PROTI HAWKSOM V DRŽAVNEM PRVENSTVU
O tebe je odvisno, Gordon. Če zgrešiš,
boš pustil na cedilu mene in tudi vso ekipo.
Zapomni si. Ni vredno igrati... -Če ne moreš zmagati.
Tako je. Daj zdaj, sin.
Bravo!
Gremo! Naprej!
Dobrodošli na državno prvenstvo juniorjev Minnesote.
"Hawksi", trener Jack Reilly.
Zmaga!
Dajmo, Racmani. Zažgimo sceno.
Kvak, kvak!
Naprej, Racmani!
Gremo!
Banks, ne pozabi, na čigavi strani si.
On je Racman, Jesse. Kot Racman bo tudi igral.
To je najava tistega, kar boste videli nocoj...
Lep zadetek! Igrajte kar tako naprej!
Racmani v zelenem peljejo pak naprej.
Ne daj jim ga!
Banks gre proti centru. Zadrsa na polovico Hawksov.
Nazaj do Larsona, ki je za mrežo.
Vstran od tam!
Banks, dva gresta na tebe!
Banks išče luknjo... Zrušijo ga proti ogradi.
Pak je pri Brownu, ki gre proti golu in zadetek!
HAWKSI 1 : RACMANI 0
Naprej, fantje!
Hawksi vodijo z 1:0 in se vračajo do centra.
Larson poda McGillu, ki prodira skozi obrambo.
Zadetek!
Hawksi vodijo z 2:0.
Dobra obramba, Goldberg.
To je pravi hokej! Ves dan igrajte tako!
Larson na plavi črti. Racmani ne morejo do paka.
McGill poda Brownu. Gol!
Hawksi na koncu prve tretjine vodijo s 3:0!
Ne bojte se jih! Ravno to tudi hočejo!
Dvignite glave! Igrajte ponosno!
Poletno! Gremo!
Še naprej jih pritiskajte! Čakajte malo.
Onesposobite Banksa. Želim, da zapusti igro.
Pokončajte ga, jasno? Gremo.
Naprej!
Začenja se druga tretjina in Hawksi vodijo.
Hawksi podajo Stickleru.
3:0, Hawksi vodijo. Conway je prestregel Stcklerjev pak.
Za njim!
Prihaja Banks... -Naprej!
McGill zruši Banksa. Banks strelja, gol!
Adam Banks je dosegel krasen zadetek za Racmane.
McGill ga je zrušil, Banks pa je kljub temu zadel!
Adam, je vse v redu?
Kaj si naredil?
To, kar sem moral.
Pokličite zdravnika. Poškodovan je. Vstran pojdi.
Ljubi bog.
Pridi, sin, greva.
Pridite.
Številka 7, McGill, dve minuti kazenske izključitve.
Je bil gol?
Da, je bil.
Jesse, stori mi uslugo. Sprašite jim te Hawksove riti.
V redu, čoravec.
Vse bo v redu. Iti mora na rentgen.
Odlična igra, sin.
Ker so zabili gol, bodo za to plačali. To jim bomo vrnili.
Hočeš kaj reči, Bombay?
Če pomislim, da me je vsa ta leta skrbelo, kaj si ti misliš.
Dobil boš, kar si zaslužiš.
Pustite me, da jim vrnem. -Ne, mi smo boljši od njih.
Čas je za dober hokej. Na Racmanski način.
Zdaj bomo mi napadali.
Udarili bomo, kjer so najbolj ranljivi. Pri rezultatu.
Fulton, v igro greš. -Pognali se bodo na njega.
Jesse, poskrbi, da bo Fulton imel dovolj časa.
Da, trener. -Dobro opravi, Jesse.
Gremo!
Čakajte.
Mejte se fajn.
Gremo!
Racmani izgubljajo s 3:1, v igro pa bo vstopil št. 44, Reed.
Zgrabite pak! -... ki ima močan udarec.
Pak je pri Reedu, ki se pripravlja na udarec.
Hall počisti pred golom. Reed ga zasuče.
Zabil je gol!
Fulton Reed je dal gol in Racmani so spet v igri.
To je to! Še bolj se zabavajte!
Pri vseh peklenščkih. Punce, ne rabijo naše pomoči!
Hočem, da pokrijete Reeda. Hudo za vas, če bo dal gol.
Če boste izgubili, ne bo naslednje leto nihče v ekipi.
Zdaj pa igrajte!
Hitreje!
Pak gre okoli do Blakea na desni. Blake sprejme pak...
Zadetek! Blake je zadel!
Hawksi spet vodijo z dvema goloma. 4:2.
Poslušajte!
Še naprej si moramo želeti zmago in biti skoncentrirani.
Ni konec, dokler sodnik ne odpiska.
Tammy, Tommy, pokažimo Hawksom nekaj drugega.
Hočem, da naredite takole.
Zadnja tretjina, Racmani izgubljajo s 4:2 in se obupno
želijo vrniti v igro. Tammy gre naprej, Tommy Duncan ima pak.
Tammy Duncan pride do mreže. Vrti se.
Hawksi samo debelo gledajo.
Igrajte!
Zdaj!
Tammy Duncan je zadel. -Še smo živi!
Noter grem, trener. -Še vedno smo v igri.
McGilla je zgrabil od zadaj in ga čez ogrado vrgel na klop.
Zdaj se hoče stepsti z vsemi Hawksi.
Sodnik mora umirjati Fultona Reeda.
Neprimerno vedenje. Izključen si.
Ven grem, trener. -Komaj, da se ga je dotaknil!
Vi trije!
Spomnite se, kaj smo se naučili. Racmani držijo skupaj.
Pa da vidimo! Pokažite mi V formacijo.
Zamenjajmo linijo!
Gremo!
Leteča V formacija!
Hall gre za svojo mrežo, ostali Racmani pa ga spremljajo.
Prihajajo! Formacija V!
Naprej!
Terry Hall poda pak
bratu Jesseju. Ta gre za modro črto.
Jesse Hall prihaja v sredino.
Pred mrežo in gol!
Kvak, kvak!
Rezultat je 4:4. Naslednji gol bo odločil prvenstvo.
Kakšen pritisk. Niti ena ekipa si ne sme privoščiti napake.
Še 23 sekund.
Morgan išče gol, vendar še boljša obramba.
Bravo, Goldberg! Zmagali bomo v podaljšku!
Izid je izenačen na 4. Averman poda Charlieju Conwayu.
Conway se prebija skozi sredino!
Conway gre čez modro črto v sredino.
Lahko bi jim prinesel zmago!
Hej! Kaj pa kazenski udarec?
Ni več dovolj časa. Sodnik je zapiskal kazenski udarec.
Kakšna odločitev pa je to?
Racmani so dobili kazenski strel.
Kazenski udarec. Strelja lahko vsak, ki je na ledu.
Kdo bo streljal? -Mislim, da bi moral on. -Jaz?
Kaj pa Charlie? -Kaj je z njim?- On vse zgreši.
Naj on dokonča, kar smo začeli. -Ampak imamo možnosti za zmago.
Presneto, da res.
Pridi sem.
Si treniral trojni aksl? -Da. -Torej si pripravljen.
Mogoče boš uspel, mogoče ne. Samo to je važno, da smo tu.
Poglej okoli sebe.
Kdo bi si kdaj mislil, da bomo prišli do sem?
1, 2, 3. Trojni aksl.
Streljaj najboljše, kar lahko. Verjamem v tebe, Charlie.
Pa če zmagaš, ali ne. -Hvala, trener.
Pokaži jim.
Čakaj na moj znak. Srečno.
Charlie...
Ne premikaj se, dokler se s palico ne dotakne paka.
Dajmo, Charlie.
Hvala, Hans. -Ponosen sem na tebe, Gordon.
Racmani!
Da ne boš prišel v slabo družbo.
Zapomnite si, glavo gor.
Čoravec.
Zapomnite si. Moč, ne pa koncentracija.
In za božjo voljo, udarjajte mehko.
Še kaj? -Da, dobro se zabavajte.
Gotovo se mi je zmešalo. Poskušam igrati v nižji ligi.
Proti otrokom, dvakrat mlajšim od mene.
Samo počasi, Gordon. Korak za korakom.
Prav imaš.
Te bom poklical, ko bomo prispeli.
Racmani! Ne glede na to, kaj se bo zgodilo,
se vidimo naslednjo sezono. Moramo ubraniti naslov.
Prevedel: edenpač