《开始》 2
（12月30日 洛杉矶与纽约） 3
（2月9日 凤凰城） 4
（马克） 5
（露丝） 6
怎么了？ 7
感谢老天 8
抱歉 抱歉我像疯了一样打电话给你 9
是的 10
我…你不告而别 11
我不懂…你在哪？ 12
我需要开车散散心 我在沙漠的某处 13
该死 我的手在流血 14
抱歉 宝贝 15
天啊 这不是你的错 16
-对不起 -我也应该更小心的 17
感觉是我的错 你很生气 18
是啊 你希望我有什么反应？ 19
我以为你…会感到开心 20
我只是…不能…我甚至不敢相信 21
我姐姐说得对 22
-真好 行吧 -她说过会这样 23
你已经告诉她了？ 24
对 抱歉 25
露丝 我们说好了不要孩子的 26
这是我们约定的第一件事 就在我们初次约会时 27
我们总是取笑别的夫妻的… 28
真要命 抱歉 我做不到 29
露丝 我不能当父亲 你知道的 30
马克 你爱我吗？ 31
我当然爱你 32
那就回家 我们聊一聊 33
我站在车道上 34
如果必须这样 我一整晚都会在这里等你回来 35
好吗？ 36
拜托了 37
不 我做不到 38
我必须一个人静静 对不起 我现在无法面对这件事 39
别留我一个人这样 40
-该死 马克 -我现在无法面对这件事 41
-我需要你 -我做不到 42
露丝… 43
刚才很抱歉 我路过一些卫星信号接收器 44
-应该是… -马克 45
请别这样 46
你在哪里？ 47
我已经说过了 我在沙漠里驾驶 48
我正向南行 会在10点前后到达图森 49
我应该会住在安迪家 50
我好担心你 51
我报警了 马克 你还好吗？ 52
你报警了？ 53
我以为你出车祸或是死了 54
什么？ 55
不过是断线了一下 你以为我出车祸了？ 56
-你为什么总是小题大做 露丝？ -小题大做？ 57
你离开了三天 马克 58
不 59
什么“不”？ 60
露丝 听我说 我懂 61
这对你来说也很难接受 也许我的反应很自私 62
但无论你的目的是什么 别这样 63
你觉得…我的目的是什么？ 64
不清楚 但你听起来很疯狂 65
疯狂？ 66
好吧 我告诉你我怀孕了 67
你捶打车库门之后开车离开 68
我一直联络不到你 直到三天后的现在 69
疯狂的人是我？ 70
露丝 今天还是星期天 71
我半小时前离开房子 72
-今天星期三 马克 -什… 73
你到底有什么毛病？ 74
你吓到我了 75
好吧 是不是你姐姐给你出的招？ 76
该死的乔安娜 77
你别再每过几分钟就打给我了 78
马克？ 79
-妈妈？ -马克 是你吗？ 80
抱歉 我还以为是…我刚才在和露丝通话 81
-我的宝贝 -你还好吗？ 82
宝贝 知道你没事 我好多了 83
-你遇到了什么事？你在哪？ -没什么 84
妈妈 别紧张 好吗？ 85
露丝怀孕了 所以就是…这样 86
我知道 亲爱的 87
她已经告诉你了？ 88
亲爱的 不需要她告诉我 我发现了 89
她怀孕四个月了 马克 90
你在说什么 妈妈？ 91
我今天见到露丝 她的肚子大大的 很美 92
-她很难过 -怎么… 93
她很想你 但… 94
妈妈 我正向图森开去 95
我要在安迪家住几天 96
只住几天 等我清醒一下头脑 好吗？ 97
我有很多时间做决定 98
她说她才怀孕四周 99
四周 不是四个月 100
周 101
马上调转车头 102
不 妈妈 你不明白 103
我不明白？ 104
我很清楚那个姑娘在经历什么 105
-你是我独自抚养大的 -我现在不能…妈妈 106
-儿子 你离开了四个月 -妈妈 就这样吧 拜拜 107
嗨 我是安德鲁 来自安德鲁信息科技公司 108
我目前无法接听电话 请留言 109
哥们 是我 马克 110
希望你今晚没有火辣约会 111
因为我要在你的沙发上借宿 112
哥们 我和露丝吵了一大架 113
她… 114
她怀孕了 115
我没办法 116
我就是…无法做出承诺 117
保证永远爱一个人 118
而我自己的爸爸连两分钟的爱都无法给我 119
总之 我现在需要朋友 120
路上没什么车 121
所以我应该会在10点前后到你家 好吗？ 122
一会儿见 123
哥们 124
-马克？ -对 哥们 抱歉 125
我刚才在你的手机上 留了一条很悲伤的留言 126
我刚才问你能不能 127
-让我去借宿 -搞什么 马克？ 128
哥们 怎么了？ 129
我知道你不想要小孩 但我不… 130
我没想到你会是这种人 131
-哪种人？ -转身逃跑的人 132
谁说我逃跑了？ 133
我今天早些时候才知道她怀孕了 我必须一个人静静 134
清醒一下 你知道我不能就这样让她堕胎 135
而且说实话 我觉得… 136
堕胎？等等…停一停 马克 137
宝宝已经出生六个月了 138
我搬回凤凰城帮助你妻子 哥们 139
他出生时我也在 140
不是吧 141
真的？你也这样？拜托了 别这样 142
怎样？你在说什么？ 143
哥们 怎么可能… 144
哥们…拜托 这也太变态了 145
你怎么能和她们一起玩我？ 146
她们？你指谁？ 147
该死的乔安娜和那个谁 148
她对罗伯也是这样的 记得吗？ 149
我们说好了每天同时打电话给他 150
为了帮他戒毒 151
我知道这只是她的另一个疯狂招数 152
-不是的 -是的 153
-这招没用 -不是的 154
让我告诉你为什么 因为我知道这都是假话 155
反而让我想继续向前开 156
马克 我常常和乔安娜聊天 157
其实只有她一人相信你的谎言 158
-我的谎言？ -对 159
乔安娜说你声称自己刚刚离开房子 并不是撒谎 160
她说你有某种问题 161
在独自开车时或…我也不知道 162
她认为某件事触发了你的症状 163
你突然坚信自己还在过着同一天 164
是吗？哪一天？ 165
你搞砸人生的那一天 马克 166
你开车到沙漠 离开孕妻的那天 167
不…安迪 拜托 哥们 别这样了 168
今天星期几？ 169
告诉我今天星期几 170
是星期日 2月9日 星期日 171
我半小时前离家 当时没有宝宝 172
看看你的手机屏幕 173
上面的日期是什么？ 174
我在开车 我不知道… 175
拜托了 马克…告诉我你的屏幕显示什么 176
该死的 行吧 稍等 老天 177
当然是… 178
不…好吧 179
这…你怎么… 180
这招真高明 哥们 你是怎么做到的？ 181
我什么都没做 182
不 你把我手机上的日期改了 183
就连年分都不同了 184
对 因为确实不同 马克 185
不是的 你们在玩我 186
马克 我爱你 187
真的 我其实很高兴你终于接电话了 188
但你是有孩子的人了 哥们 189
还有一位美丽的妻子 她需要你回去 190
所以无论你在哪里 调转车头 回到他们身边吧 191
我肯定现在弥补错误还不晚 192
喂？ 193
安迪…你在吗？安迪？ 194
马克 是你吗？ 195
妈妈 你和安迪在一起吗？ 196
我的宝贝 197
我的宝贝 198
你还好吗？ 199
-我打给你… -妈妈 200
是因为五年前的今天 最后一次有人听到你的声音 201
是你的朋友 安迪 202
我刚和安迪通话 203
你还好吗？ 204
马克 自从你多年前失踪后 我就没有好过 205
我病了 病得很厉害 亲爱的 206
我不想打扰你 但以后我可能没有机会告诉你… 207
告诉我什么？ 208
我知道你为什么抛下家庭 209
是因为你的父亲 210
-因为他在你出生时抛下了我们 -妈妈 211
听我说 212
你的父亲从不知道我怀孕的事 213
等等 什么？ 214
他当时入伍了 215
我发现怀了你的那天 他出发上战场 216
我没忍心告诉他 217
几周后 他就死于一场事故 218
什么意思 妈妈？我… 219
你很小就开始问起他的事 220
所以我告诉你他环游世界探险 221
有一天他也许会回家 222
你只是个孩子 那个故事让你很开心 223
有时你会告诉朋友他是考古学家 224
之后会说他是宇航员或电影明星 225
任何让你快乐的说法 226
我怎么能夺走你的快乐？ 227
妈妈 228
有一天你再也不问了 229
你怎么能这样？ 230
我知道你的父亲一定会很爱你 231
因为你是个好人 马克 232
你听到了吗？你是个好人 233
马克… 234
宝贝 你在吗？ 235
马克 236
该死的 237
该死的 238
天啊 我在干嘛？我在做什么？ 239
妈妈 你在吗？ 240
妈妈？ 241
我真希望你多年前就把真相告诉我 242
真的 但是我理解 243
现在我知道他去世了 我… 244
我觉得…很难过 245
我太难过了 246
妈妈 我不确定你听不听得见 247
但我…打算调转车头 248
我要打电话给妻子 告诉她我要回家了 249
-喂？ -嗨 250
是 251
抱歉 我想找露丝 252
不 这里没有叫露丝的 哥们 我是赫苏斯 253
这个号是5550133？ 254
对 这是我的号码 255
不好 行吧 256
别闹了 257
我是安迪 258
安迪 哥们 是我 马克 259
好的 你别被吓到了 拜托了… 260
几分钟前你告诉我 261
我可能还有时间弥补过错 262
老天爷 马克 263
我知道你会告诉我那是几年前的事 264
但对我来说 这刚刚发生 265
我要回家了 我得让妻子知道 266
马克 我…我都不知道该怎么告诉你 267
露丝几年前和你离婚了 268
你被正式宣告死亡了 哥们 269
在你母亲的葬礼后 270
大家都以为你会出席的 271
但你没出现 然后就没有后续了 272
露丝有了新的生活 273
过去多久了？ 274
-你指什么？ -自从我们上次通话 275
天 马克 不知道啊 276
告诉我 277
朱利安今天12岁了 278
我们正为他举行生日派对 279
朱利安？ 280
你的儿子 281
朱利安是你的儿子 282
我有…一个儿子？ 283
哥们 听我说 你不能总是这样 284
你不能每隔几年突然出现 然后惹一堆麻烦 哥们 285
拜托 露丝在吗？她在你旁边吗？ 286
你能让她接电话吗？ 287
不…我觉得这样不太好 288
我只需要告诉她一些话 拜托了 289
好的 行 290
嘿 对…是他 是马克 291
-喂？ -露丝 是我 292
我只想让你知道 我爱你 293
对不起… 294
我很抱歉这样对待你 295
我很怕 我太害怕了 296
我会回家的 好吗？ 297
马克 别回来 298
我必须回 299
听着 如果过了12年你突然决定 300
想见儿子 301
你知道我不会阻止你的 但今天不行 302
不能在他庆祝生日时这么做 303
你还爱我吗？ 304
我… 305
求求你了 306
我和安迪结婚了 307
什么？ 308
当你失踪时 他陪在我身边 于是就自然而然在一起了 309
他很… 310
喂？马克 你在吗？ 311
我的手… 312
喂？ 313
没事 我几分钟后就到家 好吗？ 314
但别担心 我不会去派对的 315
因为我才意识到我的手仍在流血 316
-你的手？ -我的右手 317
我正看着它 318
我因为捶车库门受的伤还没好 319
那是我离开你时发生的事 就在不久前 320
我不懂你在说什么 321
这意味着无论你在哪里 那一定是另一个时间或地点 322
当我回家后 我知道仍然只有你 323
在我们的车道上等着我 就像你保证的那样 324
那是12年前了 马克 325
对你来说是 但对我来说不是 326
几分钟后 等我回到家 我会知道自己对不对 327
你伤了我的心 马克 328
我过去那么爱你 329
但是请别现在回来 330
拜托了 马克 331
露丝 332
露丝 333
露丝 我马上就要到家了 再等一分钟就好 334
再一分钟我就会回到车道 335
喂？ 336
是马克吗？ 337
是 338
我是…朱利安 339
我是露丝华尔士的儿子 340
天啊 341
我都不知道是不是真的是你 342
或是某个 用了我父亲旧手机号码的人 或是… 343
不 就是…我 344
我拨过这号码无数次 我… 345
很抱歉我没有陪着你长大 346
真的 347
对不起 348
是 349
是这样的 350
如果有一天你突然想… 351
和我见面 喝杯啤酒之类的 我… 352
我只想让你知道我…很愿意 353
朱利安 听我说 354
我们一定会一起喝一杯的 355
我们一定有机会做这些事 还有其他的事 356
你有听见吗？ 357
我向你保证 我绝不会再让你失望 358
我会尽我所能 359
让你成为地球上最幸福的人 360
我发誓 361
听起来很好 362
但在那之前 我得见见你母亲 363
因为我觉得她在等我 364
是 行吧 365
我爱你 儿子 366
我也爱你 爸爸 367
好的 368
我到家了 369
我到家了 370
-祝你好运 -谢谢 拜拜 371
露丝…我回家了 露丝？ 372
字幕翻译：易晗