[ Seagull Squawks ] [ 海鸥叫]
[ Shivering ] [ 发抖 ]
[ Children Laughing,Chattering ] [ 小孩的笑声，交谈声]
♪ [ Rock Ballad ] [ 摇滚民谣 ]
[ Man ] ♪ Cold fire 火焰如冰
♪ You've got everything but cold fire ♪ 你已拥有一切，但是火焰如冰
♪ You will be my rest and peace, child ♪ 你为我带来安宁和平静，孩子
♪ I moved up to take a place ♪ 我缓缓挪动身体，
♪ Near you 寻找一处靠近你的地方
♪ So tired 如此疲惫不堪
♪ It's the sky that makes you feel tried ♪ 天空都让你感到压抑
♪ It's a trick to make you see wide ♪ 只有如此，你才能看得广阔
♪ It can all but break your heart ♪ 你可以做到任何事
♪ In pieces 但你的心会支离破碎
♪ Staying back in your memory 在你记忆的深处
♪ Are the movies in the dark 是黑暗中的影片
♪ How you moved is all it takes ♪ 它不断驱使着你
♪ To sing a song of when I loved ♪ 唱一首我最爱的歌
♪ The prettiest star 给最闪耀的星
- ♪ [ Stops ] -[ Seagull Squawks ] -[停止] -[海鸥叫]
[ Gasps ] [ 喘气]
Come. 过来
Come on, you stupid boy. 快点，你这不省心的孩子
Okay now, Charlie. 听好了，查理
I'm gonna show you the most beautiful thing in the world. 我将要给你展示这世界上最美的东西
- Do you know what it is? - A shoe. - 你知道是什么吗？ - 是一只鞋
A lot of people would say it'd be an oak tree in spring. 很多人会说是春天的橡树
It's a shoe. 是一只鞋
Lot of people would say it'd be a field of woodland flowers. 还有人会说它是开满鲜花的土地
Do you know what I think it is, Charlie? A shoe. 你知道我觉得是什么吗？ 是一只鞋
I think it's a shoe. 是的，一只鞋
[ Chuckles ] [ 笑]
- [ Chuckling ] - [ Chuckles ] - [ 笑 ]
[ Quacking ] [ 嘎嘎]
Every machine. 每一台机器
You'll learn how to work every machine, Charlie. 你将学会如何操控每一台机器，查理
And by the time you're old enough-- and married probably-- 当你到了一定的年纪-- 或许结婚后--
taking over the factory from me. 你会从我手上接管工厂
Believe me, first thing you notice about a person... 相信我，最先让你注意到一个人的...
is their shoes. 是他的鞋
Come on. 快来
Whoo-hoo! [ Chuckling ] 哇哦！ [ 咯咯笑 ]
You know, it's funny. 你知道吗，这很有意思
It's always struck me that in terms of love, strength... 我不得不佩服，爱这东西，得注重每一个细节
and attention to detail, marriage is pretty much like-- 婚姻其实非常类似于--
[ All ] A pair of shoes. [所有人]一双鞋
[ Chuckling ] [笑]
And today, again I'm not wrong. 今天又一次证明了，我说的一点没错
[ Tapping Feet ] [ 跺脚 ]
They take you to places perhaps you weren't expecting. 它们带你去往你可能从未想过的地方
My son, off to London. 我的儿子，将要去伦敦
His fiancée had been transferred to an even bigger estate agent's. 他的未婚妻被调到了一家更大的地产公司
And, Charlie, what have you decided to try your hand at down there? 查理，你接下来有什么打算？
Marketing. 我会做市场营销
Marketing. 市场营销
[ Woman Coughs ] [女人咳嗽]
To my future daughter-in-law... 敬我未来的儿媳...
and to my wonderful son. 以及我优秀的儿子
- Charlie! - [ All ]Charlie! -查理! -[所有人]查理!
[ Train Horn Blares ] [火车汽笛]
- [ Phone Rings ] - [ Woman ]Ah, Mr. Price. -[手机铃] -[女人]啊，皮尔斯先生
Do let me show you around. 请让我带您四处转转
This is the new layout,designed very much with the young couple in mind. 这是专为年轻情侣设计的新房子
As you can see,one good size bedroom with en suite shower room. 您可以看到，一间套房式的浴室的宽敞卧室
And, uh, through here, fully furnished lounge. 还有，穿过这里，是配备齐全的休息室
Oh, and best of all,Mr. Price, best of all-- 哦，还有最妙的，皮尔斯先生，最棒的部分--
[ Siren Wails In Distance ] [ Jackhammer Pounding ] [远处警笛声] [凿岩机响声]
the view. 风景
It's not Northampton. 这不是北安普顿
It's not Northampton. No! 这不是北安普顿 不！
♪ No, no, no, no, no, no, no! ♪ 不，不，不，不，不，不，不
♪ We're not in Northampton anymore ♪ 我们已经永远离开了北安普顿
[ Cell Phone Ringing ] Oh. [手机铃] 哦
♪ We're going where the sun shines brightly ♪ Hello? 我们去往阳光灿烂的地方 你好？
Hello? 你好？ ♪ We're going where the sky is blue ♪ 我们去往拥有碧蓝天空的地方
Sorry. Yeah. 抱歉，在 ♪ Because the best thing about London is ♪ 因为伦敦最棒的地方在于
♪ No more bloody shoe 再没有那些烦人的鞋子 [ Cork Pops ] [木塞响]
Yeah. This is his son. 是的，我是他的儿子
[ Woman ] ♪ Love me, love me, love me 爱我，爱我，爱我
♪ Say you do 说你愿意
♪ Let me fly away 让我伴着你
♪ With you 飞向远方
♪ For my love is like the wind ♪ 我的爱像风一样
♪ And wild is the wind 呼啸的风
[ Indistinct ] [模糊的]
♪ Give me more 给我更多
♪ Than one caress 不仅仅是一个拥抱
♪ Satisfy this hungriness 满足于这片荒漠
♪ Let the wind blow through your heart ♪ 让风穿透你的内心
♪ Daddy, you're spring to me 爸爸，你是我的春天
♪ All things to me 是我的全部
[ Clock Ticking ] [钟声]
[ Ticking Continues ] [持续响]
- [ Door Bangs Open ] - [ Man ] Mr. Price! -[门猛地打开] -皮尔斯先生！
He'd have been proud of you coming back, Mr. Price. 您能回来他非常的高兴，皮尔斯先生
- Charlie. - Price Factory has to have a Mr. Price, Mr. Price. -查理 -皮尔斯工厂必须得有一位皮尔斯先生，皮尔斯先生
George. 乔治
[ Sighs ] [叹气]
Bugger. 博格
[ Chattering ] [小声嘀咕]
Um-- 嗯--
Dad always used to say that-- 父亲过去常常说--
[ Muffled ] [裹住]
and, uh-- and in a sense-- 呃，从某种意义上说
[ Muffled ] [裹]
He ain't pressed the button. 他没打开话筒
[ Laughing ] [笑]
My heart is-- Uh, press the red button. 在我心里-- 哦，按下那个红色的按钮
- [ Sighs ] -[叹气] - [ Feedback ] -[话筒杂音]
[ Feedback Fades ] [ Button Clicks ] [按钮响]
[ Woman Laughs ] [ Man ] That was a good start. 这可真是个好开头
[ Sighs ] Right. 好的
[ Coughing ] [咳嗽]
[ Taps Feet ] [跺脚]
[ Sighs ] I'm not my dad, okay? 我不是我爸爸，好吗？
You shouldn't expect that. 你们不该那样期望的
But I have spent my life with each one of you at some point, um, 但是从某些点上讲，我和你们每个人都是呆在一起的，呃
training on these... machines. 在这些机器上接受...训练.
I was bloody useless. 我简直一无是处
Too right. [ Chuckling ] 太对了 [咯咯笑]
Thanks, Don. 谢谢你，唐
Listen, Dad believed... 听着，我父亲相信...
there would always be a place for craftsmanship. 世上总会有手艺人生存的地方
And whether you realize it or not, 无论你们是否意识到这一点
that is what you all are-- craftsmen. 你们所有人都是--手艺人
So let's make shoes! 好了,让我们来做鞋吧！
[ Murmuring, Applauding ] [嘀咕，鼓掌]
"Let's make shoes"? “来做鞋”？
[ Groans ] Oh! 哦！
Oh, don't worry, love. 哦，别担心，亲爱的
Don't get it on your jacket. I'll get some roll. 别弄到你的夹克上，我去拿些纸巾
[ Groans ] [呻吟]
[ Rattling ] [拍击]
[ Grunts ] [咕噜]
Pat, what order is the company working on at the moment? 帕特，公司目前的订单是什么？
Uh, it's a big one, love. 哦，那可是个大单子，亲爱的
Chambers Wholesale.Why? 钱伯斯批发厂，怎么了？
What the hell was he playing at? 他到底在做什么？
I mean, why didn't he-- 我的意思是，他为什么--
Why did he carry on making 'em? 他为什么要继续制造，嗯？
This happened before 1992. 这发生在1992年之前
Customer went into receivership,and your dad got stuck with 600 Oxfords. 客户们相继破产，你爸爸有600双牛津鞋滞销
And? Bill Sampson in London took 'em at cost. 然后呢？ 伦敦的比尔桑普森以成本价收购了这些鞋
[ Sighs ] [叹气]
Right. Pat,I'm going to London. 我知道了，帕特，我要去一趟伦敦
[ Siren Wailing ] [警笛声]
See, Harry, I just happened to find myself with 1,200 pairs of brogues. 你看，哈利，我碰巧发现自己有1,200双鞋
And I know a few years back... 我还知道，几年前...
your dad took some at cost off my dad, and I just thought maybe-- 你父亲从我父亲那里以成本价收购了一些，我想或许--
Yeah, but that was a few years back, Charlie. 确实有这事，但是那是好几年前的事情了，查理
Things have changed a bit. 现在和原来不一样了
But look. I'll tell you what. 听着，这样吧
I'll take 200 pairs off your hands-- for old time's sake. 我会从你手上买200双--看在过去的交情上
Hey, and this hurts. 嘿，这可不好
Being a Forest fan, giving charity to a Northampton, uh-- 作为佛理斯特人去对一个北安普敦人所发的慈悲...，呃 -
I mean, when I say "charity," I'm not, uh--You know. 我的意思是，我说“慈悲”，指的不是--你知道我什么意思
Mmm. 嗯
Imported from Slovakia.Do you wanna know how much? 从斯洛伐克进口的，你想知道卖多少钱吗？
Harry, a Prices shoe will last a man a lifetime. 哈利，一双皮尔斯鞋可以伴随一个人终生
Poor soul that buys these will be back in 10 months buying new ones. 买这些东西的可怜人，10个月后又会来买新的
I know. And isn't that great? 我知道，这难道不是很好吗？
[ Sighs ] [叹气]
Spare some change, guv? 给点零钱吧，老兄？
Here. 这儿
This is a Prices shoe. 这是一双皮尔斯鞋
And it'll last a man a lifetime. 它会伴随你终生的
[ Clears Throat ] You got it in a size 10? [清喉咙]你穿上了一个十号的?
[ Glass Breaking ] [玻璃打碎]
[ Man ] Yeah, slow yourself down a bit, will ya? 嘿，动作慢点，这都做不好吗？
[ Chattering, Laughter ] [聊天，谈笑]
[ Chattering,Laughter Continues ]
Covering something, princess? 穿上点衣服啦，公主?
Hey, where's the fire, love? 嘿，有火吗，宝贝？
Oh, ho, ho, ho, ho! 哦，哦，哦，哦，哦！
Where do you think you're going? 你以为你要到哪里去？
Don't worry.I'm not gonna harm you. 别担心。我不会伤害你的
Just have a little chat.That's all. All right, lads. 就小小的聊个天，没什么别的 嘿，伙计们
- [ Shouts ] - [ Laughing ]
Hey, easy, love. Easy. 嘿，放轻松，亲爱的 放轻松
- What? You wanna, mate? - I think you should just--just leave her alone now. -怎么？你想挑事？ -我觉得你们应该--应该让她一个人待着
- Don't you think? - Yeah? Come on, then. -你不觉得？ -怎么？来啊，说啊
[ Laughing ] Eh? Don't you? 嗯？不觉得什么？
What are you gonna do about it, eh? 你能怎么样，嗯？
[ Men Shout ]
Let's go. 上
[ Footsteps Approaching ] [脚步接近]
[ Sighs ] [叹气]
[ Groans ] [呻吟]
[ Male Voice ] Very sweet-- 非常贴心--
you riding to my rescue. 你救了我
Very... 非常
Prince Charming. 像个王子一样迷人
- Pass me my boobs, will ya? - Hmm? -把胸罩递我下，好吗？ -什么？
Here. 给你
It didn't look like you needed much rescuing. 你看起来不太需要人救
Well, a girl has to know how to look after herself these days. 这年头，女孩子们得知道怎么保护自己
There are some very funny people out there. 这儿总是有些很可笑的人
How's that wound? Let's have a look. 那伤怎么样了？我看看
[ Mumbles ] [喃喃自语] [ Laughs ]
Don't flatter yourself. 别抬高你自己了
Vodka. Helps you forget pain. 伏特加，帮你忘记痛苦
Well, it does me. 嗯，对我很奏效
[ Coughs ] [咳嗽]
[ Groans ] [呻吟]
God. 上帝啊
Clean off, again. 坏了，又一次
Like most things in life,it cannot stand the weight of a man. 就像生活中的大部分东西一样，它无法承受一个男人的体重
Oh, there we go. Oh, God love us. 哦，再加把劲。哦，上帝保佑我们
Oh. Uh, hold on. 哦，嗯，等等
[ Laughs ]
[ Groans ]
Thank you again, Mr.-- 再次谢谢你，先生是...
Sorry to be presumptive. Are you a mister? 抱歉作了个假设.是应该叫你先生吧？
[ Boot Zipping ] [靴子拉链] I'm a Charlie.From Northampton. 我叫查理.从北安普敦来的
Well, I rather thought you might be. 很好，我想来你也是
Hmm. 嗯
[ Applause ] [欢呼]
[ Cheering ] [ 喝彩]
♪ [ Singing, Indistinct ]
[ Laughter ]
Mm. Hmm.
[ Chattering ]
♪ My unspoiled gender 我未经破坏的性别的啊
♪ Prim and proper 纯洁而正经
♪ The girl who's never been cased ♪ 未出世的女孩
♪ I'm tired of being pure 我已经厌倦了一本正经
♪ And not chased 无人问津
♪ Like something that seeks its level ♪ 像所有东西都要找自己的方向
♪ I wanna go to the devil 我要去魔鬼身边
♪ I wanna be evil 我要变邪恶
♪ I wanna spit tacks 我要爆粗口
♪ I wanna be evil 我要变邪恶
♪ And cheat at jacks 我要去玩弄男人
♪ I wanna be wicked 我要变狠毒
♪ I wanna tell lies 我要说谎
♪ I wanna be mean and throw mud pies ♪ 我要变卑鄙
♪ I want to wake up in the morning with that dark brown taste ♪ 我想要早上起床就被灰色笼罩
♪ I wanna see some dissipation in my face ♪ 我要在我脸上看见放荡
♪ I wanna be evil 我要变邪恶
♪ I wanna be mad 我要变疯狂
♪ But more than that, I wanna be bad ♪ 但更重要的是，我要当个坏人
♪ I wanna be evil and trump an ace ♪ 我要变邪恶，我放出王牌
♪ Just to see my partner's face ♪ 只是要看看我情人的样子
♪ I wanna be nasty I wanna be cruel ♪ 我要变下流，我要变残忍
♪ I wanna be daring，I wanna shoot pool ♪ 我要无所畏惧，我要玩台球
♪ And in the theater I want to change my seat ♪ 在电影院，我想换换座位
♪ So I can step on everybody's feet ♪ 那样我就能踩在别人的脚上
♪ [ Ends ]
[ Machinery Humming ] [机器响]
Oh, no. Trish, Trish. 哦，不。特尔西，特尔西
- Thing is-- - Don't. Please. Please. 事实上... 噢，不要。求你了，求你了.
They just started school. They just started school this month, Charlie. 孩子们刚刚要上学.他们这个月才刚开学，查理
This is their uniforms, love. This-- 有工作才有他们的校服和晚餐啊.
This is their dinners.We lost the contract with Chambers, Trish. 我们和钱伯斯的合同失败了.特尔希.
Thing is, we lost the contract with Chambers, which means-- 这个，我们和钱伯斯的合同失败了，这意味着--
Actually, don't. 求你了，别.
Actually, this is like apologies for your train running late. 这就像是为你火车晚点而道歉
- Doesn't mean anything. - It's not like that because-- -没有任何意义 -事情不是这样...
So I'd rather not hear it. 所以我宁可没听到.
[ On P.A. ] I do mean it. 我是认真的。
[ Sighs ]
[ On P.A. ] Bernie Kylie to the office. 伯尼·泰勒请到办公室.
Please. 拜托.
This is not what I want, Bernie. 我不是这个意思. 伯尼.
I don't want to be sitting here doing this. 我不想坐在这里做这些事.
But you know-- 但是你知道--
Nine out of 10 shoe factories are shut down, and-- 十分之九的鞋厂都已经倒闭了...
What can I do? 我能怎么办？
I am sorry it's come to this, Antony. 我很抱歉事情弄成这样. 安东尼.
Stephanie. 达芙尼.
Dennis. 贾尼斯.
- Derrick? - Eric. - 德理克? - 埃里克.
Yes. Eric. 是的. 埃里克.
[ Sighs ]
What can I do? Do? Do? Do? 我有什么办法?
- Change the product. - I'm sorry? -改变产品. -什么？
Like Liptons.Start making equestrian boots. 就像立顿公司.他们开始做马靴.
Browns, they're making-- Oh, whatever. Right.Climbing boots. 还有布朗斯公司. 它们在做...哦，登山靴子.
All them other sods, they went out looking for their niche markets. 还有其他许多，他们都走出去寻找他们的小市场.
I mean, they just didn't sit back in their offices going, "What can I do?" 他们不会坐在办公室一遍一遍说“我能怎么办？”
I'm sorry. 对不起。
I was just really, really looking forward to a Chinese tonight. 今晚我真的很想，很想去吃一顿中国菜
Now I'm not sure if I can afford it. 现在我不知道自己是不是还有钱去吃.
[ Chattering ]
In a sense, it was lucky, really, 某种程度上这也算幸运，
that they hadn't got round to advertising your job. 他们没四处去宣传你的工作
Hmm. Yeah, lucky. 是啊，幸运。
Listen, Nic-- 听着. 尼克.
Oh, wow. 哦，喔
That's the kind of shoe, isn't it? 这就是那种鞋，不是吗?
Don't you think? What? 你觉得呢? 什么？
The wedding. At the altar. 婚礼啊，神坛上.
Is that the kind of thing you were thinking of? 这就是你真正在考虑的?
Yeah. On my foot. 噢，我的脚.
Well, it needs to be a Jimmy Choo, doesn't it, to work. 我想，它起码也得是吉米·秋出产的吧.
We might have to think about the wedding, Nic. 我们也许是该想想婚礼的事了，尼克
Hmm? 嗯？
Not the wedding wedding, but-- 不是婚礼. 而是...
It doesn't have to be all live band and shoes at the altar and all. 这鞋不是非得在婚礼上穿
Does it? 是吧？
I mean, at the end of the day, it's about the two of us, isn't it? 我是说，婚礼最后也只是我们两个人的事了，对吧?
I-I made 15 people redundant today, Nic. 我今天炒了15个人，尼克
[ Thunder Rumbles ] [雷声]
[ Rain Falling ] [雨声]
[ Glass Breaks ] [玻璃打碎]
[ Men Laughing ]
[ Applauding, Cheering ]
[ Woman Laughing ]
[ Panting ] [气喘吁吁]
- Lauren. 劳伦.
Lauren, you haven't heard what I was gonna say. 劳伦.你还没听到我想说什么.
Well, does it involve the words "job back"? 那好。你要说的包括给回我工作吗？
Potentially. 有可能.
[ Train Horn Blares ]
[ Cheering ]
Okay, brace yourself. 好的.振作起来.
Ladies, gentlemen, 女士们，先生们，
and those who are yet to make up your mind-- 下面演出的是“拿不定主意的人”
♪ [ Cabaret ] [歌舞表演]
♪ Whatever Lola wants 无论罗拉想要什么
♪ Lola gets 她都能得到
♪ And, little man 男人
♪ Little Lola wants you 罗拉想要你
♪ Make up your mind to have 快作出你的决定
♪ Mind to have 快做决定
♪ No regrets 绝不后悔
♪ Recline yourself 依靠自己
♪ Resign yourself .You're through ♪ 服从自己，你可以的
♪ I always get 我总是可以得到
♪ What I aim for 我想要的
♪ And your heart and soul 你的心和灵魂
♪ Is what I came for 是我到来的原因
♪ Whatever Lola wants 无论罗拉想要什么
♪ Lola wants 罗拉要
♪ Lola gets 她就能得到
♪ Take off your coat 脱下你的衣服吧
♪ Don't you know you can't win? ♪ 你知道你无法取胜
♪ Can't win. You'll never, never win ♪ 你永远，都无法取胜
♪ You're no exception to the rule ♪ 你也不会是这规则的例外
♪ I'm irresistible, you fool ♪ 我是你无法抗拒的
♪ Give in 屈从吧
♪ [ Ends ]
[ Cheering ]
Brava! 棒极了！
[ Whistles ]
All me, sweetheart. 都是我做的.亲爱的。
I design everything in that club. 这俱乐部的一切都是我设计的.
It's my costumes, my lighting, my dancers. My show, love. 服装，灯光，舞蹈演员，表演
I mean, it's me. 我是说，都是我弄的.
Bit of a dark horse, your boyfriend. 你男朋友，像一匹黑马.
Oh, he's my boss. 他是我老板.
Well, he was my boss. I got laid off. 噢，他以前是我老板.我被炒了。
But now he seems to think I'm his business analyst or-- 但现在他认为我是他的市场分析员，或者...
Uh, look, Lola. You're gonna have to excuse Charlie. 听着，你得原谅查理.
Uh, we don't have many transvestites in Northampton. 在北安普敦没有很多穿异性服装的人.
I'm not merely a transvestite, sweetheart. 我不仅仅是一个穿异性服装的人.
I'm also a drag queen. 我其实是扮装皇后
It's a simple equation. 这其实很简单
A drag queen puts on a frock, looks like Kylie. 我们穿上各种衣服.就像凯利
Transvestite puts on a frock, looks like Boris Yeltsin in lipstick. 而异性装怪癖者穿上那种衣服，就像鲍里斯涂上口红
There. I said it. 那，像我说的。
Ta.
Whatever. Don't kid yourself. 无论什么，不要欺骗你自己.
You're never more than 10 feet away from a transvestite. 你离一个异性装怪癖者也只有一步之遥.
- Hmm. - You made her redundant, you miserable sod. 你炒她鱿鱼了？你个笨蛋
Things aren't very good in men's shoes. 男士鞋的市场不是很好.
No. I'm not, certainly. 噢，我不是男士.当然不是。
Yes. Ha. Precisely. 恩，的确.
How much do you weigh? 你体重多少?
The right amount. How much do you drink? 正常体重.你喝多少？
No. I mean, um-- 我的意思是，
They're women's boots, aren't they, that you buy? 它们是女士鞋.你买的那些
You have to buy women's boots because you-- 你得买女士靴子因为--
You see, the distribution of pressure on a conventional female heel... 你知道，传统的女士鞋跟...
cannot be expected to support a man's weight. 是不能承受一个男人的重量的.
Yeah, and if trans--you know, whatevers-- 而如果一个异性装... 你知道，噢，无论什么.
drag queens are everywhere, 扮装皇后到处都是.
like you said, then-- 像你说的. 但是...没有
Not in a...ooh, living dead kind of way, but-- 生活的状态不是很好 但是...
Then do you think there is a niche market... 那么，你认为，
for proper, good, decent, built-to-last boots for women... 一种体面的，耐穿的靴子，给变成女人的。。。男人，
that are men? 会不会有市场?
All this way for my advice. I feel like Oprah. 你们来就是为了听我的意见. 我感觉我成了奥普拉.
I'd like to measure your foot, go home, make a pair. 我想量一下你的尺寸，然后回家做一双.
[ Sighs ]
Who gets to keep the boots? 谁来保管那些靴子?
Little warning. The answer is, 只是提醒一下. 答案是.
"You do, Lola." “你来，罗拉.”
You do, Lola. 你来，罗拉.
Where do I come to pick it up? 我去哪儿取鞋呢?
Oh. Prices of Northampton, is it? 噢.北安普顿皮尔斯鞋厂. 是吗?
Yeah. Yeah. Um, I'll come to you. 是的，不过我会来找你的.
Oh, no, no. As they say, a good pair of boots is worth walking for. 噢，不用。像他们说的，一双好鞋是值得自己亲自去的.
[ Stammering ] No. You see, I come here all the time, [结巴] 噢，不。你看，我经常到这儿来，
and so--I'll come to you. 所以...我来找你吧.
Right. 好吧
[ Clears Throat ] Um, look behind you. 看看你后面.
What? What is it? 什么?有什么？
It's your niche market, Charlie. 那是你找到的狭缝市场. 查理.
Big niche. 很大的狭缝.
[ Man ] Ladies, gentlemen, and those of you who are yet to make up your mind, 女士们，先生们，现在表演的是“拿不定主意的人”.
our very own Lola! 欢迎我们的罗拉.
♪ [ Disco ]
[ Cheering ]
♪ He walked into my life 他走进我的生活
♪ And now he's taking over 现在他离去了
♪ And it's beautiful 这很美丽
♪ Mmm
♪ Yes, it's beautiful 这很美丽
♪ I've gone with better-looking guys ♪ 我和长得更漂亮的男人约会
♪ He's gone with prettier-looking girls ♪ 他和长得更漂亮的女人约会
♪ But now we're beautiful 但是现在我们都很美丽
♪ I think we're beautiful 我想我们是美丽的
♪ I don't need love affairs anymore ♪ 我不再需要恋爱
♪ Da, da, da-da, da
♪ I don't need love affairs anymore ♪ 我不再需要恋爱
♪ Can't you see it's the chemistry? ♪ 你看不出来吗，这就是火花
♪ You really must agree.To gether we are beautiful ♪ 你必须承认我们在一起是美丽的
♪ Beautiful 美丽的
♪ We are beautiful 我们是美丽的
[ Clears Throat ]
[ Zipping ]
♪ [ Ends ]
Well? 怎么样?
Cool. 不错.
I was thinking that you should-- 我在想，你应该...
If you haven't got anything else on, 如果你没其他事情做的话
that maybe you could come back to, uh-- 也许你应该回到，呃--
To your house? 你家?
The factory. 工厂.
I'm gonna need someone on the Web to research markets, 我想找人在网上帮我调查下市场，
and, you know, if Pat got on some of those Web sites, 以及...你知道的，如果派特看到那些网页
I think she'd have a heart attack. 我觉得她会犯心脏病的.
Yeah. 确实
Besides, you started it, being in that strop. 另外，你一开始就做了.
Oh, well-- I mean, I just had the strop, Charlie. 哦，好吧--我是说.我只是开了个头. 查理.
You saw the idea. And that is why some of us... 主意是你的.这就是为什么我们...
end up with our names above the factories... 在解雇名单上
and others just on the clocking-in cards. 而其他人在还上班
Right. 是的.
Well, as someone with their name on a factory, 呃，因为我解雇了一些人
can I invite you to have your name on one of my clocking-in cards? 所以，我想邀请你回来工作
[ Audience Cheering ]
They say-- Calm down. They say whatever life throws at you, 他们说，冷静。 他们说，无论生活给你什么样困难
whatever emotions you could ever feel, 无论你经历哪种情感.
somebody somewhere has written a song about it. 某人在某地已经为此写了一首歌.
Now I hope that will be true. 现在，我希望这是真的.
But until somebody writes a song called "No One Stays Young Forever, 直到有人写了一首歌叫“没人会永远年轻
and One Day I Hope You Get Dumped for a Younger Model, You Whiny Little Welsh Bastard," 我希望有一天你倒下了，作为一个年轻的模特, 你这发牢骚的威尔士杂种”
I'm just gonna have to sing you "Memory." 我要唱的是你的往事.
[ Rimshot ] [ Cheering ]
- Show us your tits! - [ Men Cheering ] 给我们看看你的乳头.
Certainly. Ladies and gentlemen, there they are. 当然.女士们，先生们，他们在那儿
Give 'em a round of applause. 为他们鼓掌吧.
- [ Cheering, Applause ] - Thank you. - 谢谢
Are they as wrinkly as your arms, love? 它们像你手臂一样皱巴巴的吗？宝贝
[ Men Laughing ]
Is there a man in there? Yeah, good one. - 这里面有男人吗? - 问得好.
I have to-- I have to tell you, sweetheart. 我得告诉你，甜心。
My-- My breasts are as smooth and beautiful as the day that I bought them. 我的胸和买它们的时候，一样光滑漂亮.
[ Laughing, Cheering ] Get yourself a refund then. 那就退款吧
[ Chattering, Laughing ]
[ Grunts ]
Bastard. 杂种
[ Groans ]
[ Liquid Pouring ]
Oh. 哦
[ Sighs ]
Hey, aye. 嘿.
Forget it, Don. Out of your league. 别想了吧. 堂.你要不来的.
Ah. Seem to forget women get turned on by the sight of a working man. 噢，看来你忘了, 女人们看到工作的男人总是会回头的
- Morning, Charlie. - Lola. 早上好. 查理. 罗拉.
Come in. 请进.
I'm sorry it's a bit messy here, and we, uh-- 不好意思有点乱. 我们...
Uh, I thought we agreed that I'd come to London. 我想我们说好了我去伦敦的.
I have to warn you, Charlie from Northampton, 我必须得警告你，查理来自北安普顿
I have a terrible habit of doing exactly the opposite of what people want. 我有个坏习惯就是和人对着干.
This way. 这边
In fact, some might say that attempts of certain people... 事实上，有些人试图
to make a man out of me as a child is exactly the reason that I now wear a frock. 把我从一个孩子变成一个男人， 这正是我现在穿上了裙子的原因.
If, therefore, I get the feeling somebody didn't want me to come to Northampton-- 是不是有人不想我来北安普顿...
- No. No, no, no, no. - Also, I can tell from years of experience... 不不不，不是 不过，从多年从后门出入的经验中
when I'm being smuggled in through a rear door. 我能分辨出来.
Oh, that's the rough stuff room. 那是材料室.
- Is it? - That's where we dump all the off-cuts and misshapes. - 是吗? - 那是我们放边角料和废品的地方.
There you go. I wondered why I was being drawn to it. 这边. 我想知道我来干嘛.
Pardon? Nothing. - 什么? - 没什么.
[ Man ] All right, sir. 好了，先生
[ Huffs ]
Hmm? 嗯？
[ Alarm Blares ] Oh! 哦
[ Laughs ] George. 乔治
Listen, Mel. 听着. 密勒
All I'll say is that when it comes to attracting women, 谈到吸引女人这一点
some men don't have to speak. 有些男人不用说话就办到.
This is cozy. 挺温暖的啊.
[ Grunting ]
Here we are. 这就是了.
Well? 怎么样?
What do you think? 你觉得怎么样?
Burgundy. 勃艮第.
Please, God, tell me I've not inspired something burgundy. 天啊， 希望我没惹上什么勃艮第来的东西
Red. 红色
Red! 红色！
- Red, Charlie boy! - [ Feedback ] 红色. 查理！
Rule one: Red... 第一. 红色....
is the color of sex! ...这是性的颜色.
Burgundy is the color of hot water bottles. 勃艮第是热辣辣的葡萄酒的颜色.
Red is the color of sex and fear and danger... 红色代表性，恐惧，危险
and signs that say "Do... not... enter." 像个“不要入内”的告示牌
All of my favorite things in life. 拒绝所有那些我最喜欢的东西.
Who's that? He's got your new girlfriend in there. - 那是谁? - 他带了新女朋友进去.
But they're comfy. 但它穿起来很舒服.
Comfy? 舒服？
Sex shouldn't be comfy! 性不应该是舒服.
Thank God.I thought it was just me. [ Laughing ] 谢天谢地，这正是我.
Now I don't know what you're used to making around here, Charlie boy, 我不知道你以前做的是什么，查理
but now you're making sex. 但你现在做出来的东西是性.
Two-and-a-half feet of irresistible, tubular sex. 两寸半的，无比诱惑的，管状的性感尤物.
I mean, that heel! For God's sake! 我是说，这鞋跟，上帝啊
Yeah, they won't break. That's what you wanted, isn't it? 它不会断的. 这正是你想要的，不是吗？
Not if it means having to go around looking like a bloody Ukrainian peasant. 像是乌克兰农民一样的，我不会要的 .
- Well, it's better than flouncing around like a-- - [ Stammering ] 总比摇摇晃晃的好...
You want to show your niche market a little more respect, Charlie boy. 你想对你的狭缝市场表示一点信心. 查理.
I mean, let's ask your girls. 去问问你的女工们吧.
No! Girls. 不要！ 女孩们
Would you wear something like this to go out? 你们会穿这样的靴子出门吗?
[ Women ] No! 不会！
But you'd look all right in 'em, sweetheart. 但是你穿这个看起来很好啊.宝贝。
Mmm.
You've pulled. [ Sniffs, Clears Throat ] 是啊.
Oh, yeah. 噢，耶.
Ladies. 女士们.
[ Moans ]
Ooh. 哦
Well, I'm very flattered, but, frankly, 很好，我很荣幸.不过坦白说
if you can't get women to wear 'em-- 如果你不能让女人穿上它们
[ Deep Voice ] you'll never get blokes like me to wear 'em. 也就不会有像我这样的笨蛋去穿
[ Women Sniggering ] [偷笑]
[ Groans ]
[ Don Shouts ]
Do we still have a workforce? 我们还有人做事吗?
[ Lauren ] Don'll come around. 堂会来的.
Once he's stopped, uh-- 一旦他停下来就会
[ Don Shouting ]
walking up and down, swearing. ...走来走去. 还骂人.
- Well, that's his problem. - No. It's our problem, Lola. - 噢，那是他的问题. - 那是我们的问题. 罗拉.
This is Northampton. 这儿是北安普敦
You have no idea what it's like, okay? It's not Soho. 你不了解它，知道吗？ 这儿可不是高级写字楼区.
Amen. 阿门
Look to the heel, young man. 看看这鞋跟，年轻人
The sex... is in the heel. 性得表现在鞋跟上.
[ Door Closes ]
Now what's that supposed to mean? 这是什么意思?
"Sex is in the heel"? “性在鞋跟上”？
Stilettos require constant balance from the upper leg, 细高跟需要来自大腿持续的支持以维持平衡
causing the muscles of the backside... 引发背面肌肉的紧张
to tense and appear pert and ready for mating. 从而显得很活跃，适合性事的样子
[ Sighs ] It's physically impossible. 这在物理上是不可能的
I mean, am I missing something? 我是说. 我漏了什么吗？
To make a stiletto, something that thin, 要做出细高跟...
bear the weight of a man is just-- 细又能承受一个男人的重量...
Steel shank. 钢筋
What? 什么？
[ George ] A steel shank, cut thinly... 用钢筋. 切得很薄的那种.
then molded in a continuous section from toe to heel without pinning. 然后让它不间断成形. 从趾头到鞋跟都不要缝钉.
Not even Don would crush that. 连堂都压不坏它.
Lola! 罗拉！
Lola, we might be able to do it. 罗拉. 我们也许可以做到
Steel shanks without underpinning. 用不缝钉的钢筋
We might be able to make those boots. 我们也许能做那种靴子.
If you could just-- If you were willing to, you know-- 如果你能等上... 如果你愿意...
I think Don would have something to say about that, don't you? 我想堂会有很多话要说的，是吧？
I gave up the provinces years ago, Charlie, and I've just been reminded why. 几年前我放弃了这个地方， 我刚刚想起这是为什么.
Lola doesn't do north. 罗拉不喜欢北部.
Northampton's the Midlands. - 北安普顿在中部.
No, Charlie. Tottenham Court Road is the Midlands. - 不. 查理. 唐汉法院路才是中部.
Now if you'll excuse me, I have a show tonight. 不好意思. 我晚上还有演出.
Yeah. Well, I'm stood here, trying to save a factory of four generations-- 听着.我站在着，是想救这个经历了四代人的工厂
of my father and his father's father-- 我父亲的工厂. 和我父亲的父亲的...
Well, come on, Charlie.Tell me when that applies to me, will you? 这样吧，查理， 等它适合我的时候再来跟我说.行吧？
And how it applies to you. 那它要怎样才适合你？
'Cause I'm about to take an almighty fucking gamble, 我将要赌上他妈的很大一笔
and in one afternoon, in one drawing, you've said more about these boots than-- 就一个下午. 就当是个赌局. 关于鞋，你说了很多我们不知道的东西...
I mean, I just-- Five weeks, Lola. 我是说，我只是... 五个星期. 罗拉.
That's it. I mean, if I don't have a new collection ready for the Milan Shoe Fair... 是这样的，为了五周内举办的米兰鞋展.
in five weeks, I'll have blown it. 我必须，去参加
I'm gonna have to sell the place. 否则我就得卖了工厂
[ Sighs ] All right.I'll tell you what. 好吧.我告诉你。
Don't hang around. It's never gonna apply to you. 别四处兜兜转转，它永远也不会适合你.
What you don't realize, Lola, is this is not my world either. 你没有意识到的是，罗拉， 这也不是我的世界.
[ Engine Starts ]
[ Man ] Where you going, darling? 你去哪？
By the sound of it, 就因为这个声音
Milan. 米兰.
[ Chattering ]
[ Laughing ]
[ Spits ]
[ Charlie ] I see this as a very positive step-- 我把这看做公司发展很重要的一步
for a company who's spent the last century making a range of shoes for men... 这个公司在上世纪为男人做了很多鞋的.
to start the next century making shoes for... 在新的世纪开始，
a range of men. 为更多的人做鞋.
Any questions? 有问题吗?
[ Vacuum Whirring ]
[ Door Opens ]
Oh, sorry, love. Sorry. 对不起. 亲爱的.
I thought you said you were going in to work at 9:00. 我以为你九点就去工作了.
No. I did, Mrs. Cobb. I was. I am. 以前是的，今天没有，考伯太太. 是我.
Sorry. 对不起.
[ Door Closes ]
[ Sighs ]
[ Chattering ]
Don! 唐！
Have you got any toilets down here? 你那儿有厕所吗?
I'm afraid we've only got men's and women's. 我想我们只有男厕和女厕.
[ Lauren ] Charlie. She's locked herself in the loo. 查理，她把自己锁在了洗手间.
What? Come on. - 什么? - 跟我来.
Right. Go in there, tell her-- 好吧。你进去，告诉她...
No. The gents' loo. 不，是男厕.
Right. 哦
Who's that man? 那男的是谁？
I don't know. 我不知道
[ Clears Throat ]
Lola, it's Charlie. Are you okay? 罗拉. 我是查理. 你还好吧?
Are you ill? Yeah, I'm sick. Ask your boys. 你生病了? 是的。我病了.问问你的伙计.
[ Groans ] It this Don? 噢，天，是堂吗?
[ Sighs ] Oh, has he nicked your dress? 他对你的打扮说三道四了吗?
I came like this. Mmm. 我就这样子来的.
God. 上帝。
Put on a frock, and I can sing "Stand By Your Man" in front of 500 strangers. 穿上那些裙子， 我能在500个陌生人面前唱“站在你男人身边”
Put on a pair of jeans, and I can't even sodding well say hello. 穿上牛仔裤我连一句“你好”也讲不出来.
I have to say, I was going to suggest dressing down. 我不得不说.我想建议你穿朴素点.
Well, thank you for your concern. 好，谢谢你关心.
Is he crying? 他在哭吗？
[ Indistinct ] Shh.
[ Charlie ] Come on. Tell me. 说吧，告诉我怎么回事.
Boxer. 拳击手.
Get out of here. I'm serious. 别开玩笑.
Yeah, he had me doing training, weights. 我认真的，他让我训练.
I could bench-press 93 kilos. 举重.我能举起93公斤.
I owe all my spectacular muscle definition to my father. 我一身好肌肉都归功于我父亲
What, and he never-- The whole wearing frocks thing-- 什么.他从来没...你的那些裙子之类的事...
Oh, well, he wasn't stupid. 噢，他可不蠢.
He knew there'd be very few cross-dressing heavyweight champions of the world. 他知道世界上少有异性妆扮的重量级冠军
Yeah. 是的.
No. He disowned me. 不，他跟我断绝了关系
Wouldn't see me. 他不肯见我
Even when he got lung cancer, he wouldn't. 即使是他患了肝癌的时候 仍不肯见我.
So-- It's ironic, really. 所以，这真是讽刺.
[ Sighs ]
Fags got him in the end. 他最后跟些同性恋混一起了.
[ Lola ] I mean, that's what it was all about. 总之，事情就是这样了.
Fitting in. Melding in. 才弄好，又乱了
Not standing out. 只有不断与之斗争
As far as he was concerned, if you're big and you're black and you're a boxer, 在他看来，如果你体形大， 又是黑人，你就得当拳击手
then you are sorted. 所以你被选中当拳击手
If you're big and you're black and you're in a-- 如果你体形大，又是黑人， 然后你又穿着...
you know-- strapless cocktail dress, that's not so good. 你知道... 那些没带子的鸡尾裙. 那就不好了.
That's what my dad wanted and all. 那就是我父亲想要的，全部.
Strapless cocktail dress? 没带子的鸡尾裙?
Yeah. No. 是的
[ Chuckling ]
For me to fit in, to this place. 把我装扮好. 适合这里
You know it should be me that's hiding in here, not you. 你知道，其实躲在这的应该是我，不是你.
I'm the one who doesn't know what he's doing. 我根本不了解我父亲所做的.
God. It'd kill him to hear me say that too. 天啊，父亲要是听到我说这话会气死的.
Although he probably knew, and that's probably what did. 虽然他可能已经知道了. 很可能.
Well-- 哦.
Perhaps we just have to pretend we do know what we're doing. Well-- 也许我们应该装作我们清楚自己在做什么.
Charlie from Northampton, 南安普顿的查理
Simon from Clacton. 卡拉克顿的西门
Come on. Let's make boots. 来吧，我们开始做靴子吧.
All right. Then everybody-- 好了，伙计们
Um, yeah. [ Chattering ]
♪ [ Funk ]
[ Woman ] ♪ Oh, yeah
♪ Mr. Big Stuff 大人物先生
♪ Who do you think you are? 你认为你是谁？
♪ Mr. Big Stuff 大人物先生
♪ You're never gonna get my love ♪ 你永远也得不到我的爱
♪ Now because you wear all those fancy clothes ♪ 你现在穿着这些时髦的衣服
♪ Oh, yeah ♪And drive a big, fine car.Oh,yes, you do now ♪ 开着宽敞舒适的轿车，哦，你现在确实是这样
♪ Do you think I can't afford to give you my love? ♪ 你觉得我的爱不足以分给你吗？
♪ Oh, yeah ♪You think you're higher than every star above ♪ 你认为你比世界上所有的星星还要高
♪ Mr. Big Stuff, tell me, tell me ♪ 大人物先生，告诉我，告诉我
♪ Who do you think you are? 你认为你是谁？
♪ Mr. Big Stuff 大人物先生
♪ You're never gonna get my love ♪ 你永远也得不到我的爱
♪ Oh, yeah
♪ Mr. Big Stuff 大人物先生 [ Sighs ]
Cover me, girls. I'm going in. 遮着点.我要开始了.
♪ Mr. Big Stuff, tell me, tell me ♪ 大人物先生，告诉我，告诉我
♪ Who do you think you are? 你以为你是谁？
♪ Mr. Big Stuff 大人物先生
♪ You're never gonna get my love ♪ 你永远也得不到我的爱
♪ Hey 嘿
♪ Whoa, yeah
♪ Whoo, oh
[ Whip Cracks ]
Aw, for f-- 呃，为了，
[ Knocking ]
[ No Audible Dialogue ]
[ Lola ] ♪ While tearing off 从一场高尔夫球赛上
♪ A game of golf 匆匆跑过
♪ I might make a play for the caddie ♪ 我像一个球童一样玩耍
♪ But when I do 但当我跑去
♪ I don't follow through 又没能赶上了
♪ 'Cause my heart belongs to Daddy ♪ 因为我的心属于我爸爸
♪ If I invite a boy some night ♪ 如果我邀请，一个男孩在晚上
♪ To dine on my fine.Finnan haddie ♪ 来品尝我的熏鳕鱼和黑线鳕
♪ Though I just adore his asking for more ♪ 虽然我很想,让他再要多一些
♪ But my heart belongs to Daddy ♪ 但是我的心属于我爸爸
That's where you applaud, Charlie. 该鼓掌了. 查理.
[ Shoe Clatters ]
[ Clears Throat ]
Don't you, uh, have a show tonight? 今晚没演出?
Sore throat. 嗓子哑了.
♪ But my heart-- [ Coughs ] 但我的心...
You know, uh-- 你知道，嗯--
You know you don't have to work in the rough stuff room. 你不一定要在材料室里工作.
Oh, I feel at home here. 哦，我呆这儿很舒服.
They're my friends. 他们是我朋友.
Besides, one never knows what joy one might find amongst the unwanted. 或许，从不想要的东西中也能得到什么快乐.
And abandoned. 以及遗弃
[ Indistinct ]
Charlie boy. 查理
Oh. Oh. Hmm.
Morning, stranger. 早上好，陌生人
Mmm. [ Kisses ]
Nic-- Um--Thank you. 尼克，谢谢你
Look,about last night-- Mmm? 听着，昨天晚上...
Things got a little bit crazy at work, and-- 工作有点，太忙了--
It won't always be like that. I promise. 我不会一直那样的，我保证.
No. It really-- It won't be. Okay. Pssh, pssh. - 真的，以后不会了. - 好的.
And, uh-- 还有，嗯--
See, I think I've found a solution for the factory. 我想我为工厂找到生存之道了.
Well, that makes two of us. 噢，那对我们俩都好.
Come on. 过来.
- [ Knocking ] - One second, Mrs. Cobb. 等一下. 考伯太太.
[ Muttering ]
Oh, God. 天啊.
Come in. 请进.
There we go. Thank you. - 给你的. - 谢谢.
Oh. And the room's all right for you then, love, is it? 房间对你来说还好吧?
It's absolutely lovely, Mrs. Cobb, yes. 的确很好. 考伯太太 .是啊，
Lots of, um-- Lots of trinkets. 有很多...很多装饰品.
Ah. Now, well, the little pottery shoes-- 看看，小的陶制鞋子.
They're good luck, you see. 它会带来好运的，明白吗?
You know, like Whitby has lucky glass ducks, 你知道，惠特比都有玻璃小鸭作幸运物.
Northampton has lucky pottery shoes. 北安普顿有种幸运陶鞋.
Can I just ask,are you a man? 我能不能问一声，你是男人吧?
I am, love, yes. 我是.是的。
Ah. That's fine. 那就好.
Just so's I know how to leave the toilet seat. 这样我就知道怎么留马桶盖了
I'll get some biscuits. 我去拿点饼干.
[ Buzzer Sounds ] [ Lock Clicks ]
[ Chattering ]
Mr. Price. 皮尔斯先生.
Charlie, this is Richard Bailey. 查理. 这是理查德·贝利
I was sorry to hear about your dad. 你父亲的事我很遗憾.
Shall we? 请跟我来
The beauty is the building. 这儿房子很漂亮.
For us developers, it's more a case of what we don't do. 对我们开发商来说. 不做什么比做什么更重要.
Isn't it? 可不是吗?
And if you look in here, you will see... the bedroom. 然后往这看.这就是卧室了.
[ Water Sloshes ]
So? What do you think? 你觉得怎么样?
We, uh-- 我们，呃--
I mean, one day, Nic, if it's what you want, but-- 我们...我是说，总有一天. 尼克. 如果这是你想要的，
Isn't it slightly out of our price range? 价格是不是比我们预计的高了点?
Not all buildings deserve a second life, Mr. Price, 不是所有房子都能有第二次生命. 皮尔斯先生.
but factories like this-- like yours-- 而工厂也像是这样.就像你的工厂，
they're special. 它们就是不一样的。
I'm sorry. 什么?
Are you under the illusion that Prices is for sale? 你是不是以为皮尔斯鞋厂在准备出售?
Look, I know you're trying to help, 我知道你是想帮忙
but if you'd just hang in there a bit, I make you this promise. 但如果你去那儿逛逛。。。我答应过你.
Oh, is this a promise like the Jimmy Choo shoes wedding promise? 像你承诺的吉米·秋的鞋?
Hang on a minute. You're talking about the history of my family there. 打住. 你是在谈论我们家的历史.
Yet isn't this the future of it right here? 但它的未来不也在这儿?
Well, I don't know, Nicola. Is it? 我不知道. 尼克拉. 不是吗?
I mean, if I can't get you to summon up a bit of faith and just-- 我是说，如果我不能给你一点信心...
Okay. Give me it, Charlie. Go on. 好吧.给我信心.查理，继续
What have I got to have faith in? 告诉我，我该怎么做?
Now I've suggested selling the factory to a brilliant developer... 现在，我提议卖掉工厂
who's interested and who's done all that. 给一个对此有兴趣的又能干的开发商.
You know, made all that happen. 这些事是谁做的， 你知道吗?
What's your plan? 那你的计划是什么?
Charlie boy!I found Soho! [ Chuckles ] 查理！我找到了高级生活区.
A little corner of Soho in Northampton,that brasserie. 北安普顿有个小的高级生活区. 那个啤酒店.
I mean, we're not talking Hoxton here, but never mind. 好象我们不该这个时候谈论这些. 不过没关系.
I'm sorry. I'm Lola.I'm the one designing his range of transvestite boots. 不好意思. 我是罗拉. 我是给他设计鞋子的人.
[ Clears Throat ]
This-- There's a slight chill... in the air, 空气中有点寒意啊.
isn't there? Yeah. 是吧? 是啊
[ Humming ]
[ Chuckles ]
That is... the-- 那是...
The plan. 计划. Yeah. 耶.
Listen, Nic. I have not gone into this lightly, 听着. 尼克. 我不是随便决定的.
and there is a market f-f-- 那儿有市场的...
Can I just say, before you make a fool of yourself trying to save the factory... 我直说吧，你想救回工厂就因为
because "It's the history of my family, Nicola"-- “那是我们家族的历史” 在你做这件蠢事之前，我要告诉你，
The reason Richard came to see me, okay, not you, 理查德来找我的原因，好吗，不是找你
was because your dad had approached him about selling up. 是因为你父亲为卖厂子的事找过他.
You see, you owe your father nothing, Charlie Price. 你明白吗，你没有对不起你父亲. 查理皮尔斯
You are free to walk. 你是自由的.往前走吧.
[ Footsteps Depart ]
[ Charlie ] Right. That's it. 好吧. 就这样.
We've terminated production on all derbies, brogues and Oxfords. 我们全面停止生产大马鞋.粗革皮鞋和牛津鞋
From now on, the factory is 100% on the new range, 从现在开始，工厂是百分之百的重新开始.
or we will not hit Milan. 否则我们无法在米兰取胜.
So we need at least 15 new designs from Lola... 所以，我们需要罗拉的至少十五款新的设计.
and at least six samples of each. 每款最少六个样品.
And remember,you are not making footwear. 还有，记住，你们不是在做鞋子.
You are not making boots. 也不是做靴子.
You are making two and a half feet... 你们是再做两寸半的，
of irresistible, tubular sex! 魅力无可抵挡的，管状的性感尤物
None of the major firms just take a stand. 没有一个大的公司会缺席
All of the big boys hire the main runway, so we will need that. 所有大企业都会参加，正是我们所需要的
And we need Milan to go like, pow! 我说，我们需要米兰的这次展览
Like-- Like the two of us did that night at The Angel, yeah? 就像天使之都的夜晚?
I mean, we need to take The Angel Club to Milan. 我是说我们要把天使俱乐部带到米兰去.
We will take The Angel Club to Milan. 我们要把天使俱乐部带到米兰去
[ Chuckles ]
[ Man ] Well, you wouldn't put a frock on. 哇，你没穿裙子.
If you don't want to get off with blokes, why would you put a frock on? 如果你不想博男人欢心，干吗穿裙子?
Thing is, Mike, ask any woman what she likes most in a man. 好吧，麦克问问女人们 她们最看重一个男人的什么.
Compassion, tenderness, sensitivity-- traditionally the female virtues. 同情心. 温柔. 敏感. 传统的女性美德.
Perhaps what women secretly desire... 也许女人心底渴望的是
is a man who is fundamentally a woman. 一个本质上是女人的男人. [ Clicks Tongue ]
[ Chuckles ]
[ Sniffs ]
Huh?
Huh.
[ Machine Running, Stops ]
Hmm.
[ Laughing ]
He's coming. Right. - 他来了. - 是的.
[ Chuckling ]
Hello, Don. Tell me. What do you think I could do... 嗨. 堂，告诉我. 你认为我怎样做才会
that would make me more of a man? 使我更像个男人?
[ Chuckles ]
Got a piece of paper down here, Don. 看看，这有张纸.
Why don't you write down what you think would make me more of a man, 要不这样，你写下什么可以使我更男人
and I'll write down what I think would make you more of a man? 而我写下什么可以使你更男人?
If I do what's on yours, you do what's on mine, right? 如果我写你的，你就写我的，好不好?
[ Scoffs ]
Piss off. 走开吧.
Fine. 好吧.
So is our Don a man, do you think? 那，堂算是个男子汉吗？你觉得?
Well, he dresses like one. 哦，他穿得的确是.
[ All Laughing ]
Good answer. I was pleased with it. - 答得好. - 我很满意.
[ Man ] Right on, girl. 好的. 亲爱的，回家吧.
[ Mock Chuckle ]
Jolly good. Come on, Don. Be a man. 加油. 堂 做个男子汉.
You don't have to do this, you know. 你没必要这么做.
Oh, I do. And you want to know why? - 有必要。知道为什么吗?
'Cause what Don's written on my piece of paper... 因为比起我写的来,堂在我纸上写的
is a bloody walk in the park compared to what I've written on his 就像是在公园散步.
We've 24 hours. I could do without industrial unrest. 我们有24 小时. 我可以一直不停的干.
Oh, calm down, Charlie. It's not boxing. 冷静点，又不是拳击比赛.
[ Bell Ringing ]
[ Ringing Continues, Then Muffled ]
[ Inhales ] Sorry. 对不起.
[ Chattering, Whooping ] Hmm?
[ Bones Cracking ]
[ Chattering Quiets ]
[ Inhales, Exhales ]
[ Man ] Play. 开始. [ Bell Rings ]
[ Cheering ] [ Indistinct ]
[ Man #2 ] Nice. 好样的 [ Woman ] You can do it! Do it! 你能做到！加油！
[ Cheering Continues ]
Come on, Lola! 加油！罗拉！ You can do it! You can do it! 你可以的！你可以的！
[ Indistinct ]
[ Man #3 ] Come on, Don. 加把劲，唐
[ Cheering Continues ]
[ Cheering Grows Louder ]
[ Indistinct ]
[ Cheering Grows Faint ]
- [ Grunts ] - [ All Shouting ]
[ Don ] Yeah! Come on! Come on! 对！加油！加油！
Don! Don! Don! 唐！唐！唐！
Oh, yes! 哦，太棒啦！
[ No Audible Dialogue ]
[ Chattering ]
[ Sniffs, Clears Throat ]
[ Clicks Tongue ]
So, the, uh-- 呃. 那个...
Yeah, well-- 恩...
[ Clicks Tongue ]
Why'd you stop? 你干吗停下来?
Well, I wouldn't want you to walk into the factory... 我不想你走进工厂去
and feel that people didn't respect you, Don. 觉得人们不再尊敬你， 堂.
I wouldn't want anyone else to know what that feels like. 我不希望还有其他人有那种感觉.
Oh. 哦
"Change your mind about someone." “改变改变你的想法吧.”
Nice one, chap. Get the beers in, eh? 干得不错啊，冠军. 买啤酒了吗?
[ Man ] Yeah, Don. Get the beers in. 唐，喝点啤酒 Yeah, yeah, yeah. 好好好
[ Charlie ] Oh, Christ! 噢，天啊.
How much does that buy us? 我们能买到什么位置
The main runway, from between 4:30 to 5:00-- 那个主会场。 大概4.30到5.00的位置.
after Closerie and before Tricker's. 在克劳利之后特利克斯之前.
[ Groans ]
[ Sighs ]
Okay. 好的 [ Clicks Button ]
Hi. 你好 [ Man Speaking Italian ]
Listen, I'm sorry. We can't afford it. Mmm-- 不好意思，我想我们买不起. [ Speaks Italian ]
Just, just, just-- 因为...
How much for the dancers? - 给舞蹈员的钱是多少?
Oh. Well, all this is Lola's estimate for the Blue Angel boys-- 这些都是罗拉的估计
their travel and their expenses. 给舞蹈员的费用，还有其他费用
Could you get the whole thing for under 20,000? 你能压到两万吗?
Hello. Are you there? Well, why 20? 你在听吗？ 为什么是两万?
Could you? Tell me. Why 20? - 你能吗? - 为什么是两万?
Because that is what the bank will give me against my house. Hello? 因为这是银行肯付我的房子的抵押金. 什么?
What? 什么?
Take it. - 买了它.
[ Man ] Pronto! 普洛托！
At least one Mr. Price didn't sit around saying, "What can I do?", eh? 至少我没有再坐在那里问''我能怎么办?''
Take it. 买了它.
[ Footsteps Depart ]
Come on, Mel! Tea break finished five minutes ago. 加油，！下午茶时间五分钟前就结束了.
Come on. You know where that goes. 好了，你知道这些该放哪儿.
How are you getting on, George? 进行得怎么样， 乔治?
Fine. 还好
It's surprisingly easy if I just imagine Pat wearing 'em. 想想派特穿上它们的样子 我就觉得轻松多了.
Is it? 是吗?
George. 乔治
There's an indentation in the leather. Bin it. Do it again. 乔治， 皮上有点凹痕. 放进储物室，重做.
I don't care. Redo it. 我不管. 重做.
What if they're not assembled by the end of the shift? They'll be assembled. - 如果来不及做好怎么办? - 会做好的.
Well, it's 4:00. I know when the end of shift is, Lauren. 已经四点了. 我知道截止时间是多久，劳伦
If they have to work over, they'll work over. 大家得加班.
This is bloody Milan. You don't get marks for effort. 为了米兰的展览. 加了班却没得到什么好处.
Hmm.
Caffeine. Give us a hand, would you? 卡菲？帮个忙，好吗?
I needed a break from Mr. Shouty back there. 我得离开咆哮先生一会.
He's just tense, right? 他只是有点紧张，是吧？ [ Scoffing ]
What? Are you aware that you do that? 什么? 你有没有意识到一点?
That you instinctively defend him? 你不自觉地在维护他?
Wow.
Look at those puppies. 看看那个.
You know, Charlie's dad used to have this theory... 你知道. 查理的父亲有个说法
that you could tell everything about a person from their shoes. 你能从一个人的鞋上看出他的一切.
Right.Come on, then. Oh, no. - 那好，来吧，进去. - 哦，不.
Go. 进快去
Cheap, but happy. 穷但很快乐.
- [ Laughing ] - [ Chuckles ]
Oh. Very eager to please. 很想讨好人.
All right. All right. 好吧，好吧. [ Clears Throat ]
Those. Those. Look. Shiny, but dull. 那双，那双，看看. 表面风光，其实很闷.
Oh, my God! 噢，天啊.
[ Chuckling ] Hello, Lauren. - 嗨. 劳伦.
Hello, Nicola. Oh, I love those shoes. - 嗨. 尼克拉. - 我很喜欢你的鞋子.
Mmm.
- [ Mouths Words ] - Charlie's treat? - 查理买的?
- Yeah, once upon a time. - What? - 是的，以前的事. - 什么?
A girl can live with so many once-upon-a-times... 一个女孩可以有很多曾经别人买给她的
before she finally has to get the Visa out and buy them herself. 但最后都是自己给自己买.
Well, it's not like that at the factory though, is it? 这和工厂的情况不一样，对吧?
Sorry? Well, Charlie. - 什么? - 噢，我说查理.
Said he was gonna save it. I mean, most guys would have just gone, 他过说他会保留工厂. 但是很多人都得离开.
"Hey, you know. What can I do?" ''哎，那我又能怎么办?''
Yeah, I know. Fallen over at the first hurdle, 是啊，我知道，一下就被打倒了.
let alone remortgage their house. 更别说去抵押房子去贷款.
I mean, you should see him in that factory, Nicola. 你应该去工厂看看他. 尼克拉
It's like it's... made him twice as determined. 因为这让他看起来格外坚决.
I'm sorry. Remortgaged the--What? 对不起. 抵押... 什么?
Well. Hmm. 这个，呃
How are we? 做得怎么样?
No. No. No. 不，不好.
For God's sake, Melanie. This is Milan. 看在上帝的份上，梅勒妮 那可是米兰.
These seams aren't straight. 这不够直.
You're rushing it. 你太赶了.
Pardon? 什么?
You're gonna have to unpick all this and start again. 你得全部拆了重做.
Oh. Thought that might-- S-Saturday. 这是不是... 今天可是周六.
What? You've got enough completed. - 做得已经够完美了.
No, I haven't. - 不，还不够.
Some of us have got a life outside this factory. 有些人在工厂外还有很多事要做.
Right. You're gonna have a bloody lot more of it in a bit. 这还有更多事你得做.
Mel, you don't understand. This... is Milan. 梅勒 你要明白，我们要去是米兰.
It's Mil-- 米兰，
How do you know what Milan is? 你知道米兰是什么样的？
You don't know. You're guessing. 你不知道，你不过猜测而已.
Perhaps you'd have it finished by now... 也许现在就已经完了
if you hadn't made us undo every single bloody stitch. 如果你不把我们从这些烦人的针线中放出来
But, Mel, they weren't good enough! 但是，梅勒 这鞋还不够好.
They'd have been good enough for your dad. - 对你父亲来说已经够好了.
But I'm not my dad! Hey! I'll tell you what, Charlie Price. - 可我不是我父亲. - 嘿，我跟你说. 查理·皮尔斯.
Never a bloody truer word. 你没说过比这更正确的话了.
- Mel. We have to leave at 6:00 in the morning. - [ Chattering ] 梅勒 我们早上六点就得出发.
- Please! - [ Nicola ] Hello, Charlie! - 拜托了. - 一句话， 查理.
Nic, sorry. I'm actually in a bit of a... crisis here. 尼克，抱歉，我现在正在紧要关头.
Oh, I think so. 我也这么想.
Is it not bad enough you're making this kind of crap, 你孤注一掷认为你能救这个工厂
- thinking you're gonna save the factory? - [ Lola ] Charlie! 这还不够糟糕吗? 查理！
- But the fact you've remortgaged the house. - What? I-- - 但你居然抵押了房子... - 什么?
Charlie, Lauren didn't realize. - 查理. 劳伦不是有意的.
Our house. 我们的房子.
No one will ever say I didn't stand by my man, Charlie. 没人说过我没支持过你. 查理.
I've done it. I'll stand by you now. 我够了.我会支持你的。
Just-- Reason. 只要...一个理由
- Nicola. - Give me a reason! - 尼克拉 - 给我一个理由.
Down there. - 看看下面.
Looking at you, Charlie Price. Give me a reason, standing here, - 看看你自己. 查理·皮尔斯.给我一个理由. 站在这儿.
making porn wear for... hermaphrodites. 为那些双性人做着下流的靴子.
Well, actually, love, hermaphrodites have both sets of reproductive organs. 事实上，双性人是有两性性器官的人.
- Get out! - [ Screams ] 出去！
[ Sobs ]
Oh, God. 哦，我的天
Where was it for London, all this money? 去伦敦的钱呢? 所有的钱?
[ Scoffing Chuckle ] [ Switch Clicks ]
Don't. Flat the size of a postage stamp, 别说了. 降低点期望，
because "We all know. We have to be careful, Nic." 我们都知道，我们得认真点，尼克.
But, hey. Bloody presto-- London was for you. - 但你居然这么快... - 伦敦是为了你.
London was for us. 伦敦是我们俩的.
You wouldn't spend another five grand on us, 你不会再有个五万花在我们身上.
but you'll bloody remortgage the house... 你居然把房子抵押了
[ On Speaker ] to keep a load of people we don't know in a job. 就为了保住这帮我们都不了解的人的工作.
[ Charlie ] I do know them. 我了解他们.
It's you that doesn't know them, .不了解他们的是你.
because you never come in here. 因为你从不到这儿来.
I've already had to fire 15 of them, 我已经不得不炒了15个人.
and they were the 15 worst times of my life. 这是我最难受的遭遇.
- So sell it. - Nicola! - 那就卖了工厂 - 尼克拉
I don't get-- 我不能...
Do they know your dad was gonna sell up? 他们知道你父亲原打算卖掉工厂的吗?
You know? Even your dad. Have you told them that? 你知道? 即使是你父亲. 你没告诉他们这件事?
I don't care what he was gonna do! 我不管我父亲打算怎么做.
- [ Chair Clatters ] - I don't care that he was gonna sell the place! 就算他是计划卖掉工厂.
Okay? I, here, me, now-- Charlie Price doesn't actually enjoy making people redundant! 好，我，这儿 和你，现在. 查理·皮尔斯并不想炒掉他们.
And if you can't hear a reason yet, Nicola, then maybe you won't ever get it! 如果你现在还没有听到你要的理由， 我想我也给不出了.
Maybe you won't ever get me! 也许你从来没明白过我.
Maybe Nicola Marsden will never ever quite get Charlie Price. 也许尼克拉·玛斯从没有明白过查理·皮尔斯
[ Sharp Exhale ]
Maybe I won't. 也永远不会.
Oh.
[ Sighs ]
[ Switch Clicks ]
[ Groans ] Sod it! 该死！
It's probably my fault-- putting Dad up, making some hero out of him. 也许是我的错. 崇拜我父亲. 把他当作英雄.
Shouldn't do that. 你不应该那样做.
I suppose I just didn't want to be the last photo in the line. You know? 我只是不想工厂在我手里垮掉.你明白么?
The Price who left nothing. 皮尔斯家荡然无存
Maybe you shouldn't judge it in bricks, Charlie. 也许你不该这么想，查理.
Maybe you judge what you leave behind... 也许应该想你留下来的
by what you inspire in other people. 给其他人带来的鼓励.
[ Machinery Running ]
Charlie? 查理?
[ George ] 'Scuse me. 'Scuse me. 'Scuse me, please. 让让. 拜托让让.
Coming through! Hurry up, then! 来了来了！ 快点！
Beep, beep! 快，快！
Coffee? Cup of tea? 咖啡? 茶?
Lola. Charlie. 罗拉 查理.
Did you get them to do this? 你让他们回来的?
Rather rose to the challenge of changing his mind about someone. 要他对某人改变观点可不容易.
You? 是你?
No, Charlie. You. 不，查理，是你自己.
Here we go! 来了.
My God. 天啊.
Hey, everyone. The man from Milan, he say yes! 嘿，伙计们. 这位米兰来的先生他说可以了.
[ Applause, Cheering ]
[ Chattering ]
♪ [ Intro ] [ Cork Pops ]
Cheers. 干杯.
[ Man ] ♪ This is a man's world 这是一个男人的世界
♪ But it wouldn't be nothing ♪ 但这个世界将一无所有
♪ Without a woman 如果没有女人
♪ Or a girl 或者女孩
H-Hey!
♪ This is a man's world ♪ 这是一个男人的世界
♪ This is a man's world [ All Whooping ] 这是一个男人的世界
♪ But it wouldn't be nothing ♪ 但这个世界将一无所有
♪ Without a woman 如果没有女人
♪ Or a girl 或者女孩
Come on, Lauren. Oh, no. No. - 来吧. 劳伦. - 不.
- ♪ Man made the cars - [ Riding Crop Cracks ] 男人们制造了车辆
♪ To take us over the roads ♪ 使我们能在马路上驰骋
♪ Man made the trains 男人们制造了火车
♪ To carry the heavy loads 将重物带上道路
♪ Man made the electric light ♪ 男人们制造电灯
♪ To take us out of the dark ♪ 使我们脱离黑暗
♪ Man made a boat for the water ♪ 男人们制造了船只
♪ Like Noah made the ark 就像诺亚制造了方舟
♪ This is a man's world 这是个男人的世界
♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪ 但这个世界将一无所有
♪ Without a woman or a girl ♪ 如果没有女人和女孩
He's had quite an impact on us girls, hasn't he? 他对我们女孩子可真有办法，对吧?
Charlie Price. 查理·皮尔斯.
♪ Man make then happy 男人使你开心
♪ 'Cause man make them toys ♪ 因为他们懂得制造玩具
♪ And after man make everything he can ♪ 当男人制造出他能制造的一切
♪ Man make the money 他去创造财富
♪ To buy from other man 去从别的男人那里购买东西
♪ This is a man's world 这是一个男人的世界
♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪ 但这个世界将一无所有
♪ Without a woman or a girl 如果没有女人和女孩
♪ Oh
♪ A man needs a woman ♪ [ Fades ] 男人离不开女人
I saw a documentary once. 我曾看到过一个故事.
Potholers. They'd always have a celebration the night before they went down, 关于挖岩洞的人. 在他们出发之前他们会举办庆祝会
in case they never came out. 以防他们万一回不来了.
And of course, now Northampton is the perfect venue. 当然. 北安普顿是个绝佳的地方.
- Oh, I, uh-- - Oh. A little warning. - 厄... - 一个小提示.
The answer is, "I'd love to, Lola." 答案是. ''我很愿意，罗拉.''
[ Chattering ]
[ Man Laughing ] Stop it. 快停下.
Table for one? Uh, for two. - 一个人? - 两个.
Two. Right here. I'll just use the toilet. - 两个.这里 - 想借用下洗手间.
Toilets, yes. Just down the stairs, on the left. 好的.就在楼下左手边.
[ Sighs ]
Richard. 理查德
Oh, Christ. It's Charlie Price. 哦，天那。这是查理·皮尔斯.
Oh, no. Absolutely. From, um-- From Prices, yeah. 噢，是的. 皮尔斯家的.
I j-- Wow. Um-- Uh-- 哦，哇--
Didn't expect to see you at La Conceria. 没想到会在这儿看到你.
Not one of your normal haunts, this, is it? 这不是你常来的地方，对吧?
Yeah. I'm having a meeting. Sort of business. 我有点事谈.，生意上的事.
Business. [ Chuckles ] God. That's, uh-- 生意？很好啊.
Never lets up, does it? Same with me. 可别失败了阿，是吧. 跟我一样.
[ Door Opens ]
[ Man Speaking Italian ] [ Woman Speaking Italian ]
Hey. They're running away. 嘿，他们跑了.
[ Italian Continues ]
[ Grunts ]
Charlie boy! 查理！
[ Chuckling ]
Sorry I'm late. You know how it is. 对不起来晚了. 你知道事情总是这样.
I'm sitting there with all my dresses on my bed, 我把衣服都堆在床上，想着
and I'm thinking, "Is it hot in Milan? Is it cool? Does it get cold at night?" ''米兰热吗?冷吗？晚上会转冷吗？''
Oh. Thank you. 哦，谢谢
Ooh. 哦
You couldn't get me a Bloody Mary, could you, sweetheart? 你没给我点Bloody Mary，是吧?
[ Man ] Bloody Mary for the lady. 一杯女士香槟.
The whole potholing thing. The whole-- 关于那个挖岩洞的事，
I didn't mean it. I don't think it will go tits up, Charlie. 我不是认真的. 不会很难的.查理
I mean, the show, the routine! 我是说，那些表演，平常得很.
Wait till you see what I've got planned for the catwalk. 你等着看看我为T台秀准备了什么.
- I mean, if we market it right-- - Could you talk a bit-- - 如果我们那样推销... - 罗拉.
'Cause it's not just us who'll go for 'em. 不单单是我们去.
There's a whole club scene as well, the whole metrosexual crowd-- 这整个俱乐部的都去，整个俱乐部--
Stop. What? - 行了. - 怎么了?
People are staring. Come on. What do you want? 人们在盯着我们. 你想干什么?
You are a man in a frock in Northampton. Of course they're staring. 你是一个在北安普顿穿着裙子的男人. 他们当然都盯着
Even if they're not looking, they're staring. 就算他们没看我们，他们是在盯着我们.
I'm a-- [ Exhales ] 我是一个
I'm a Northampton shoe designer, Charlie. 我是北安普顿的名鞋设计师. 查理.
Yeah. You're that as well. You're also a man in a dress. 是的，你是.但你也是一个穿着裙子的男人.
You make it sound as if I put this on... 你这话听起来就像我穿裙子是
because of a lack of a pair of trousers. 因为我没有裤子穿.
Is there a part of you that actually believes that, Charlie? 你真的这么认为. 查理?
No. I don't know why you wear dresses. 不，我不知道你为什么穿裙子
And I don't think you do either. 而且我想，你自己也不知道为什么.
I didn't realize I was causing you trouble! 我不知道这会惹到你！
Forget it. All right? You are a very good designer. 算了吧，行了. 你是个很好的设计师.
But actually, you'd like me to come up and design and then disappear when I'm me. 哦得了吧，你只想我来帮你设计靴子， 等我回来原来的样子，你就想我消失.
Lola, "you" is the designer. 罗拉，你是我的设计师.
This is not you. This is you in a dress,looking daft. 但这不是你本身，是穿裙子的你. 看起来很糟糕.
All right? And you don't have to do it. 行了吗？你不必这么做的
I don't know what you think, 我不知道你在想什么.
if this is all part of dodging what sex you actually get off on. 如果这就是你逃避你本来性别的方式...
If you think you are somehow being mystical-- 如果你认为你在扮神秘.
being, ooh, the best of either sex-- 在两个性别中做到最好.
I have to tell you, Simon-- 我得告诉你.西门...
Simon. 西门
Stood there in a frock right now, 穿着长裙站在这儿，
you look like the worst bits of both. 你看起来在两个性别里都是最糟糕的.
Stop hiding. Be brave. 别再躲藏了.勇敢点
Decide one way or the other. 决定一个方向，或者另一个.
And for my sake, tomorrow, 看在我的份上.明天。
please turn up looking like the picture on your passport. 拜托了，打扮成你护照上的那个样子.
[ Door Closes ]
[ Sniffles ]
I can't change what I want, Charlie. 我不能改变我的追求. 查理.
I cannot... change what I want. 我不能改变我的追求.
I cannot do that. 我做不到.
George. Hey. 乔治
Hey! No Lola. Hmm? 嘿， 罗拉没来. 什么？
George. Mr. Price. - 乔治 - 皮尔斯先生.
Are we all set? 都准备好了吗?
Well, did she say she was gonna be late? 她没说她会迟点到?
No. Actually, she, um, 没有，事实上
said she was gonna fly out with the girls. 她说她和那些女孩子一起.
What, from London? Hey. Lola! - 什么？ 从伦敦? - 罗拉.
[ Sighs ]
[ Seagull Squawks ]
♪ [ Rock ]
[ Man ] ♪ Cold fire 火焰如冰
♪ You've got everything but cold fire ♪ 你得到了一切，但是火焰如冰
♪ You will be my rest and peace, child ♪ 你为我带来安宁和平静，孩子
♪ I moved up to take a place ♪ 我缓缓挪动位置
♪ Near you [ Knocks ] 只想更靠近你
♪ [ Stops ] [ Gasps ]
[ Sighs ]
♪ [ Orchestra: "Largo al factotum" ] [管弦乐团：快给大忙人让路]
♪ [ Man Singing In Italian ]
♪ [ Ends ]
♪ [ Speakers: Dance ] [ Chattering ]
Funny, isn't it? They look quite dead like this. 有意思，不是吗? 它们这样看起来死气沉沉.
Don't worry, George. It'll be a different story tomorrow, eh? 别担心. 乔治 明天一切都会变化的，对吧？
[ Cheering ] [ Gasps ]
Look. That's us. Milan main catwalk. 看看. 那就是我们了. 米兰主大道上的走秀.
The Angel girls wearing our boys, eh, Charlie? 天使俱乐部的女孩穿着我们的靴子. 哦. 查理?
[ Chattering In Italian ]
[ Bells Chiming, Distant ]
Hey. 嘿
You know, as Lola would say, there's a slight chill in the air, Charlie. 你知道吗，就像罗拉说的，空气中有点寒意. 查理.
And I'm getting worried because I don't know why. I had an argument with her. - 我开始担心了... - 我跟她吵架了.
What? With Lola. - 什么? - 和罗拉.
Uh, last night in the restaurant. See-- 昨晚在餐馆. 我...
See, she turned up in a dress, and I just-- 她穿着裙子来了，我...
I just-- [ Groans ] 我--
[ Chuckles ]
She didn't go to London, did she? 她没去伦敦，是吧?
She didn't get on the plane at all. 她根本就没上飞机，是吧？
Look-- Lauren. 听着--劳伦.
There was a bloke that wanted to buy the factory-- Richard Bailey. 有人想买工厂.--理查德·贝利，
He was there with Nicola at the restaurant, and I mean, I just-- 他和尼克拉也在餐馆， 我只是...
All that, love, does not apply to me, all right? 这一切，亲爱的，这跟我没关. 不是吗？
What applies is that there is nobody here to wear our boots... 有关的是现在没人来穿我们的靴子...
that we have worked our asses off to get here, Charlie. 而我们千里迢迢来这儿. 查理.
Okay. I-- Yes, I am sorry, but-- 是的，是的，对不起.
It's just I felt somehow useless as a man! 我只是觉得我作为一个男人毫无用处.
Okay? Sitting there in the restaurant, I felt... 坐在那个餐馆里，我感觉
somehow useless as a man. 我作为男人毫无用处.
So here we are again, eh? 好了，又来了.
Charlie Price, standing in front of me, 查理·皮尔斯. 站在我面前.
saying, "It's not my fault. What can I do?" 跟我说. “这不是我的错，我能怎么样?”
[ Chattering In Foreign Language ]
[ Beeps ] [ Line Ringing ]
- Hello,this is Lola. - Lola. - 你好，我是罗拉. - 罗拉.
I'm not here now.Well, I am here, but you know what I mean. 我现在不在，其实，我在，但是你知道我什么意思.
You know what to do. [ Beeps ] 你知道应该怎么做
Lola, when you pick this up, 罗拉. 等你接起电话.
this is, uh, Charlie from Northampton. 我是北安普顿的查理
[ Bell Chiming, Distant ]
♪ [ Pop On Speakers ]
[ Camera Shutters Clicking ]
[ Chattering ] [ Applause ]
[ Speaking Italian ]
Okay. We have the exhibitors, please, 好了，参展商都到了?
for, uh, Prices? 皮尔斯制鞋厂的?
That's me. 是我.
And the dressers? 化妆师呢?
- That's me. - The models? - 我. - 模特?
That's you as well, isn't it? 还是你，对吧?
[ Lauren ] George. 乔治.
Okay, he's all set. He looks fantastic. [ Indistinct ] 好了，他穿好了，看起来很好.
[ Man Speaking Italian On P.A. ]
Go! Go! 去！快去！
Ladies and gentlemen, please take your seats for the Prices collection. 女士们，先生们，下面出场的是皮尔斯制鞋厂.
Does he look sexy? 他看起来性感吗?
He does to me, George. 在我看来是.乔治.
[ Woman On P.A. ] Ladies and gentlemen, 女士们，先生们，
please take your seats for the Prices collection. 有请皮尔斯制鞋 .
[ Indistinct ]
[ Sighs ]
[ Italian ] Okay? 好吗？好了吧
Okay. [ Italian ] 好了
This is it. It's you, Mr. Price. 好了，到你了. 皮尔斯先生.
[ Grunts ]
[ Whimpers ]
[ Shutters Clicking ] [ Softly ] Shit. 该死.
Bellissimo. 美极了
[ Chattering, Laughing ]
[ Scattered Laughter, Chattering ]
[ Gulps ]
- [ Grunts ] - [ Audience Gasps ]
[ Barking ]
[ Audience Gasps ]
[ Indistinct ]
[ Whimpers ] [ Foreign Language ]
♪ [ Rock ] ♪ You keep lying when you oughta be truthin' ♪ 当你应该说真话的时候， 你一直在说谎
♪ And you keep losin' when you oughta not bet ♪ 在你不该赌博的时候，你一直在输
♪ You keep samin' when you oughta be changin' ♪ 当你应该改变的时候，你却一成不变
♪ Now what's right is right 现在对的就是对的
♪ But you ain't been right yet ♪ 但你还是不对
♪ These boots are made for walking ♪ 这些靴子是用来走路的
♪ And that's just what they'll do ♪ 这就是它们要做的
♪ One of these days, these boots are gonna walk all over you ♪ 有一天这些靴子会从你身边走过
♪ [ Song Changes ]
♪ I once met a man with a sense of adventure ♪ 我曾经碰上一个有冒险精神的男人
♪ He was dressed to thrill wherever he went ♪ 他的打扮令人吃惊，无论他走到哪儿
♪ He said, "Let's make love on a mountain top ♪ 他会说,“让我们在山顶作爱”
♪ Under the stars, on a big hard rock" ♪ “在星空下在大理石上”
♪ I said, "In these shoes? I don't think so" ♪ 我说, ''说穿着这些鞋子?''''我可不想''
- ♪ [ Song Changes ] - ♪ Here I am, looking for crime ♪ [换歌]我要去犯罪
♪ I'm looking for some action ♪ 我要采取行动
♪ What I have a million times ♪ 我有百万次机会
♪ Will give you satisfaction 让你满意
♪ So don't you mess around with me ♪ 所以不要在我身边搞三搞四
♪ You won't know what to do ♪ 你不知道应该怎么办
♪ 'Cause I'll put on my cha-cha heels ♪ 因为我会穿上恰恰舞靴
♪ And walk all over you 一路从你身边走过
♪ Gimme, gimme cha-cha heels ♪ 给我给我恰恰舞靴
♪ All I want is cha-cha heels ♪ 所有我想要的只有恰恰舞靴
♪ Gimme, gimme cha-cha heels ♪ 给我给我恰恰舞靴
♪ If I don't get my cha-cha heels, I'll walk all over you ♪ 如果我得不到它 我从你身边经过
♪ [ Song Changes ]
♪ Zippin' up my boots [换歌]拉上我的靴子
♪ Goin' back to my roots, yeah ♪ 回到我的故乡
♪ To the place of my birth ♪ 回到我的出生地
♪ Back down to earth 踏踏实实
♪ I'm homeward bound, got my head turned around ♪ 我怀念故土 我不住回头
♪ Zippin' up my boots 拉上我的靴子
♪ Goin' back to my roots 回到我的故乡
- ♪ [ Ends ] - [ Cheering, Applause ]
[ Whistling ]
[ Man Shouts In Italian ]
Come on, Lauren. 来吧. 劳伦.
Stand by your man, Lauren. 站到你男人身边. 劳伦.
Thank you. 谢谢你
[ Man ] Bellissimo! 棒极了！
[ Cheering, Whistling ]
[ Voice Mail ] Lola, this is, uh, Charlie from Northampton. 罗拉, 我是查理
I'm looking at a shoe fair program... 我在看一个鞋展的策划
with a big gap here you should be. 这儿有个你可以弥补的缺憾.
But I have to say, unlike most people, 但我不得不说, 和许多人不一样,
wherever you leave, you leave a gap, Lola. 无论你离开哪儿, 那儿都会出现裂痕, 罗拉.
You will in Northampton. You have in Milan. 在北安普顿的时候是这样. 在米兰也是.
Listen, if people ever tell you, "You look half a man," 听着，如果人们告诉你,你看起来是半个男人
you gotta remember, actually, that's fine. 你记住了，那没关系.
I mean, I don't know what half a man is. 我是说，我不知道半个男人是什么.
I don't know what the hell a man is. 我不知道一个男人到底是什么.
But I know that if it involves being brave, 但我知道那事关勇气,
you are more of a man than I will ever be. 你比我更像一个男人.
Good-bye, Lola. 再见, 罗拉.
[ Beeps ]
Don't think that's why I came. 不要认为那是我来这的原因.
I came for the adulation. 我是为了观众的欢呼才来的.
[ Chuckles ]
- [ Chuckles ] - [ Chuckles ]
♪ [ Synthesizer Intro ]
♪ [ Woman Vocalizing ]
Why am I leaving you? 我为什么要离开你?
[ Audience ] Aw!
I'm afraid in life, Lola has always been drawn... 我害怕生活.罗拉总是
to the most exciting, 被最刺激的事吸引.
the most daring, 最胆大妄为.
the most... 最
♪ [ Dance ] sexy. 性感诱惑.
[ Audience Whooping, Cheering ]
There is tell of a mystical place, 这儿的北端
far north of here, 有一片神秘的土地.
called Northampton. 叫做北安普顿.
[ Audience Whooping ]
Exciting because it contains a shoe factory... 激动人心. 因为那里有一座制鞋厂
struggling to survive against all the odds. 在困境中为生存而抗争.
Daring because it's run by a man... 无所畏惧. 因为
brave enough to recognize that a factory is its people, not its bricks. 它的主人勇敢顽强而且知道 工厂重要的是人而不是材料.
And sexy-- 而且性感.
Well, because now I work there. [ Whooping ] 啊，因为现在我在那儿工作.
The craftsmen of fantasy... 一群可爱的手艺人.
for ladies, gentlemen... 女士们，先生们，
and those of you who are yet-- 下面欢迎...
[ All ] To make up your mind. ...拿不定主意的人.
Tonight, I give you the Kinky Boot Factory. 今晚我给大家带来的是长靴鞋厂
[ Whooping, Cheering ]
♪ [ Continues ]
♪ Yes, sir, I can boogie ♪ 是的先生，我能歌唱
♪ If you stay, you can't go wrong ♪ 留下吧，没错的
♪ I can boogie, Boogie-woogie ♪ 我能歌唱，歌唱歌唱
♪ All night long 一整夜
♪ No, sir 不，先生
♪ I don't feel very much like talking ♪ 我不怎么想说话
♪ Nor neither walking 或者是走路
♪ You want to know if I can dance ♪ 你想知道我能否跳舞
♪ Yes, sir 是的，先生，
♪ Already told you in the first verse ♪ 我第一句话已经说明
♪ And in the chorus 这是在合唱中
♪ But I will give you one more chance ♪ 但我会再给你一次机会
♪ Oh 哦
♪ Yes, sir, I can boogie ♪ 是的先生，我能歌唱
♪ But I need a certain song ♪ 但我需要一首确定的歌
♪ I can boogie, Boogie-woogie ♪ 我能歌唱，歌唱歌唱
♪ All night long 一整晚
♪ Yes, sir, I can boogie ♪ 是的先生，我能歌唱
♪ If you stay, you can't go wrong ♪ 留下吧，没错的
♪ I can boogie, Boogie-woogie ♪ 我能歌唱，歌唱歌唱
♪ All night long 一整晚
♪ Yes, sir, I can boogie ♪ 是的先生，我能歌唱
♪ But I need a certain song ♪ 但我需要一首确定的歌
♪ I can boogie, Boogie-woogie ♪ 我能歌唱，歌唱歌唱
♪ All night long 一整晚
♪ [ Fades ]
♪ [ Song Intro ]
[ Woman ] ♪ I once met a man with a sense of adventure ♪ 我曾经碰上一个有冒险精神的男人
♪ He was dressed to thrill wherever he went ♪ 他的打扮令人吃惊
♪ He said, "Let's make love on a mountain top ♪ 他会说, “让我们在山顶作爱”
♪ Under the stars, on a big hard rock" ♪ “在星空下在大理石上'”
♪ I said, "In these shoes? I don't think so" ♪ 我说, “说穿着这些鞋子?”“我可不想”
♪ I said, "Honey, let's do it here" ♪ 我说，“亲爱的，不如就在这里吧”
♪ So I'm sitting at a bar in Guadalajara ♪ 所以我现在坐在瓜达哈拉哈的酒吧里
♪ In walks a guy with a faraway look in his eyes ♪ 迎面走来一个眼神深邃的家伙
♪ He said, "I've got a powerful horse outside ♪ 他说“我在一匹强壮的马在门外”
♪ Climb on the back I'll take you for a ride ♪ 爬上马背，我载你一程
♪ I know a little place We can get there fore the break of day ♪ 我知道一个不错的地方， 我们可以在天亮前到达那里
♪ I said, "In these shoes? No way, José" ♪ 我说, “说穿着这些鞋子?”“想都别想，约瑟”
♪ I said, "Honey, let's stay right here" ♪ 我说，“亲爱的，我们就待在这里吧”
♪ Then I met an Englishman 接着我遇见了一个英国人
♪ "Oh", he said “哦”，他说
♪ "Won't you walk up and down my spine? ♪ “你可以从我的脊背上走过去吗？
♪ It makes me feel strangely alive" ♪ 这让我有种奇妙的活着的感觉“
♪ I said, "In these shoes? I doubt you'd survive" ♪ 我说，“穿着这些鞋子？我可不确定你是否还能活着”
♪ I said, "Honey, let's do it" ♪ 我说，“行，试试吧”
♪ [ Continues ]
♪ "Let's stay right here" “就让我们待在这里”
♪ [ Chorus Singing In Spanish ]
♪ [ Spanish Continues ]
♪ "Let's stay right here" “就让我们待在这里”
♪ [ Chorus Singing In Spanish ]
♪ [ Ends ]