-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 生活没有第二季 第10集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：完颜 校对：小魉 时间轴：四月芳菲
你曾经思考过冰箱的问题吗?
冰箱能提供丰富的信息
这台冰箱我看一眼就能了解你们一家
看! 这有标好的剩菜
我的东西在我自己的冰箱里 我好像从来都不知道那是什么
你能把冰箱关上吗?
如果冰箱温度超过8度 我妈就能感觉到
- 谁爱吃那个芥末酱? - 我老爸
- 你知道那意味着什么吗... - 对Rayanne来说 任何事都有那个意思...
性 只要你不得性病就行了
其他都是纯娱乐
怎么了? 这是国产的
我认为Patty的生活很充实 她不需要依赖啤酒
- 也许我们应该去我的房间里吃 - 是的
好吧
- 你能帮我拿一下那个吗? - 当然
橙子接着
我的冰箱里有蛋黄酱罐子...
没人愿意承认它是空的
天哪 我知道 我妈从来不扔东西
她从来不铺张浪费
你喝啤酒? 下午4:30的时候?
Danielle去外面玩去
妈妈 这不公平 我生活被完全操控了
妈妈 妈妈...
对不起 我保证下次不会了
听着 我不会容忍...
在任何情况下...
有一些规矩...
你能来厨房一下吗?
现在她讨厌我了
她从来就没怎么喜欢过你
不 但是她现在真的讨厌我
你觉得有可能取悦那个女的吗?
你认为她真的会让任何人喘口气吗?
你看过她的蔬菜箱吗?
我闭嘴
Chuck外公回医院做检查了
不用担心 医生说...
他星期六会出院 所以我们不会取消派对
什么派对?
Angela 我已经提到无数次了
外公外婆的结婚四十五周年派对?
这周六在瑞士火锅店?
对了 我讨厌瑞士火锅 我总找不着我的面包
不要再让我逮到你在这栋房子里喝酒
- 我没喝酒 - 你知道我是什么意思
好吧
我知道 我明天会给她补瓶啤酒
明天来我家吧
我已经和Rayanne Graff做了半年的朋友
但我从来没去过她家
妈妈 Richie来了 我希望你至少穿着内衣
第一次走进一个人的家
就像进入另一个国度
我从来没进入过别的国度
Raynee 记得你上周收到的这些贺卡吗?
三次机会 猜这是什么
哦天哪! 钱? 爸爸给的?
我打开了 270块
生日快乐 也许更多 爸爸
我知道 我看到了 他说也许更多
他写着 "也许更多"
嗨 甜心
- 哦天哪 是她吗? - 是的
Angela 到妈妈这来
我终于面对真相了 真正美好的食物...
是开胃菜和甜点 何必还要吃其他东西
Amber你很积极 即便你被消极包围
她是X光技术员
没有听起来那么光鲜 甜心 我能告诉你什么?
日子是用来过的 给我
你做了什么使得你在Angela家不受欢迎?
不 我妈妈不是那么严格 只是有时候
你不需要解释 看到这张卡了吗 那是世界
这说明女儿把她的感情藏在面具后
就是她 经常这样
- 但我才是女儿 - 是的 但她也是女儿
我妈妈是被领养的 所以她有一些被遗弃的问题
我拿到牌了
看着 看到这张笼罩着你的卡了吗?
那是月亮 就像是致命的母亲
就像 邪恶的巫婆
- 什么 我应该害怕吗? - 这没什么 上次我抽到了死亡牌
妈妈 给她看死亡牌 那是张讨厌的卡
是的 但那不一定代表死亡
它意味着一扇门打卡 另一扇门关上
是的 在你的脸上 你会和我们一起吃晚饭 对吗?
妈妈 放松 我接! 我接! 我接!
- 嗨 你在哪? 是Angela - 嗨 亲爱的!
外婆在这 我们刚去医院看过外公
不行 亲爱的 你不能在Rayanne家吃晚饭
- 外婆要在这里吃晚饭 - 别傻了 Patty
- 让她待在朋友家 - 妈妈!
好吧 你可以在Rayanne家吃晚饭
当然我不会介意 如果她选择回家
- 我老见不到她 - 给我地址
不 我20分钟后到
- 什么? - 没什么 我去接她
如果我犯了个可怕的错误怎么办
如果你爸爸周六没痊愈怎么办?
我不知道
那个拥挤吵闹的餐馆 那个瑞士火锅
我在想什么? 他有糖尿病
如果有一盘菜他们准备错了该怎么办?
我应该取消这一切 我应该取消派对
也许你是对的 也许你应该推迟 等到他感觉好点了再办
但是每个人都期待着
所有医生都预测他周五会出院 而你知道你爸爸的
如果他听到我取消了派对 他会失望的
他已经够消极的了
但是妈妈 你一方面说我们怎么能这么做...
但是另一方面 你又说我们怎么能不这么做?
确实是 只要我们可以在别的地方办派对
一个他可以觉得更自在的地方
一个地方像 这里
但我不能那么做 不能那样对你
那肯定不行
是的 妈妈 我马上下去!
她在楼下
她在重新摆放我的烛台
帮帮我
听着
你就这么做 你下楼去 跟她说...
妈妈 我爱你 但是你这样会把我逼疯的
不要碰我的烛台 永远不要
- 那是你要做的 - 你太天真了
什么?
这都是什么?
那和你没关系
不要乱看
我只是做些列表
潜在的工作 可能的人脉 我可以打电话的人 你知道的
- 一些目标 - 那很棒
一点都不棒 那只是我在做的事情
好吧
不要过分热情 又给我搞砸它
我那么做了吗?
- Graham 你可以... - 不 没门
你怎么知道我要说什么?
- 我知道 因为她在楼下摆弄你的烛台 - Graham
拜托 求求你 就花点时间...
不 我绝对不会下楼的
- 我会为了你那么做的 - 我妈妈去世了
如果她还在世的话
你不需要为了我那么做 我喜欢和我妈妈在一起
拜托 我真的必须要听你唠叨你妈妈?
就算你花钱雇我 我也不会到楼下去
她会听到你的!
Graham 拜托
我要穿过镇子接Angela 拜托
Patty Patty 我不会去楼下的
Patricia 你在楼上吗?
Patricia! 我就在厨房里转转!
转转?
Vivian? 我不知道你来了
就是这样
太神奇了 你怎么学会的?
我从一本破书上学来的
我可以借给你 你可以自学
真的吗?
- 哦天哪 我妈妈 - 我去开门
- 请进 - 谢谢
妈妈 你按喇叭就行了
- 你好 Patty 是吗? - 你好 是的 Amber
那好...
我算塔罗牌 一个爱好而已 你要喝点什么?
不了 我们要回去了
你走之前 Angela 我帮你把那本书给找出来
- 她真的很擅长 那些牌 - 我敢肯定
Angela真可爱 可以狠狠地亲她
那个妈妈像广告里的人 太纯净了
我可能会把钱还给爸爸 我有点不想要
那本书哪去了
Amber 我们得走了 我还有很多事情
我周六要在家里给我的父母办周年派对
在我们家? 我还以为是在某个餐馆
我热爱派对 举办派对 参加派对 从中恢复
听着 我认为你给他们办派对真的很了不起
我肯定这会帮你克服它
- 克服什么? - 妈妈 我们该走了
你开玩笑吗? 你关于收养的感觉
很难处理的事情
有天晚上我见了一个专家 你知道吗?
不
它真的有用 我是说 我当时很尽兴
我认为我前世可能抛弃过一个孩子
如果你的派对有什么需要帮忙的
谢了 我想我们一切就绪了
Angela 就是这本书 拿去吧
这是那些牌 你可以用来练习
确保你要尊重它们 向我保证
- 我保证 - 好的
天使
好 你要问什么?
Justin Collin喜欢Karen Kligman吗?
- 得了 - 什么?
- 那不是个重要问题 - 那是关于Karen Kligman的
你要尊重这些牌
Angela 你知道我认为我们应该做什么吗?
你还记得那些漂亮的装饰物吗...
几年前你为Sharon生日做的? 那些横幅?
- 妈妈 横幅? - 横幅怎么了?
我需要有人做横幅...
有人搬家具 清理后面
你想让我搬家具?
外婆要像感恩节那样把所有人都逼疯?
那到底是什么意思?
这是一个非常直接的问题
我打算告诉你
我发现了这个非常棒的无脂鸡肉食谱 去皮的
你不能做没有皮的鸡 味道都在皮里了
你可以判断出她和外婆待过一段时间
我们可以同心协力一起准备吗...
因为我真的认为这可以很有趣
- 我真的这么认为 - 我希望如此
因为日子就是用来过的 你知道吗?
塔罗牌上那么说的?
好吧 我会做横幅
我以为你说过再也不会去女卫生间了
- 别把话说死 - 嗨
- 你的头发怎么了? - 只是 只是 算了 好吗?
你需要一些摩丝
嘿 小心 Rayanne! 你的钱都掉了
让它去 很脆 就像枯叶一样
Rayanne 你今天喝了多少?
她喝酒了?
学校不许喝酒 你不知道吗?
- 给你自己买顶假发 - 别说了
什么? 她需要一顶假发 别走 别走
忘恩负义
- 拿着 我希望你拿着 - 别犯傻 好吗?
我不配
Rayanne 你应该给自己买些东西
我是说 想想 你到底需要什么?
你需要新的化妆品 化妆品会过期 你知道的
它会变质
你需要新的CD 你的CD都太难听了...
你还可以去买件皮衣穿
Rickie! 你真聪明! 派对!
像一个仪式 一个我可以铭记一生的记忆
- 就像Tino的派对? - 只是永不结束! 就像是无限永恒
每一秒都有很多事情发生...
你没有机会神游...
而你变成幸福的囚徒
- 我回来了 - 妈妈
不想打扰你 就带来了一点东西
- 我告诉过你我要开会 - 不要紧
按你的计划来
一点东西?
火鸡是世界上最简单的东西
- 保证大家都会喜欢 - 妈妈
去吧 去开你的会 我会把这些东西放好
妈妈 是这样的 Graham对食物非常情绪化...
- 当他做菜的时候 - 对食物情绪化?
是的 他在准备的过程中
- 对食物有非常强烈的感情 - Patty 这只是一只火鸡
妈妈 这是很大一只 它需要自己的空间
我想做些贡献
- 对食物情绪化? - 没事了
那么 是的 告诉所有人有狂欢派对!
没有呆子 没有很多二年级生 等等!
那么 如果你想要弄些药到派对
我想要 是的
我应该弄个大麻烟斗还是啤酒桶?
每个人! 记下地址!
地址
对不起 我试着跟她讲道理
Graham 拜托 把冰箱关上吧
我不确定 但是我有种感觉 如果你想要加入
我可以帮你
Angela 这事已经彻底传开了
一些女生已经邀请我了 她邀请我去我自己家
- 星期六将是历史性的 - 等等 这个星期六?
是的 明晚 我提了至少十几次了
明晚我要参加为我外公外婆办的愚蠢活动
好吧 和你外公外婆混吧
你可以记住所有的州鸟或者其他什么
嘿 Angela 我是个混蛋!
等等 如果我不能去 我可以至少帮你准备吗?
- 帮忙 怎么帮? - 我可以挪家具
桌子放那
好的 现在记住规矩 Rayanne 你在听我说话吗?
在听
绝对不可以在我床上吃东西 清楚了吗?
- 是的 - 是的
而且不要让事情失控
我是说 我知道会有人喝酒...
相信我 我宁愿这是在我眼皮底下发生
但是不要太吵 我不想因此被那些
- 傻叉邻里监督员说教 好吗? - 好的
- 好吗? - 好的
你妈妈太棒了
- 这个派队把我弄疯了 - 看 死亡
我当初就不该同意她去Rayanne家吃晚饭
- 她本该帮我擦银器的 - 让Danielle来做吧
不行 我在预测未来
把那么大的东西放进别人的冰箱...
- 妈妈 你有什么问题吗? - 为什么我要算这个?
你好? Vivian 是 她在这
妈妈 先别说话听我说 我在想
什么? 好吧
不 好吧 没事了 再见
爸爸出院了
测试显示阴性...
医生认为他身体没有问题...
我猜现在没理由不继续派对了 对吗?
所以我想那是个很好的消息 不是吗?
不是吗? Graham? 不是吗?
妈妈 你的问题是什么?
我爱这些 我不会让他们失望
我的余生都会和你的横幅作伴
Angela 你要去参加别的派对 哦好吧
是的
也许有办法你可以两个都参加
你应该跟着缘分走
我想我妈妈不太懂啥是缘分
也许我们可以教她
- 我说了我会做的 - 我自己做吧
别动它了 我早上会做的
我们早上有很多别的事情要做
无数事情要做
好吧 我不知道这个这么重要
妈妈 明天Rayanne家...
- 有类似的生日派对 - 像这样的生日派对?
是的 就在明天...
所以我才待了那么久 因为我在帮忙
我可以在这待一阵 然后去Rayanne的派对吗?
你在给Rayanne的派对帮忙?
- 妈妈... - 算了吧
你怎么能告诉那个女人我是被领养的?
她不是别的女人 我信任她
对不起 我不知道那是一个秘密
不是 它只是一件 我不希望所有人都知道的事情
- 为什么我不能去参加那个派对? - 因为我需要你在这
你在这里办派对的唯一原因是外婆...
不是那样的
这栋房子里的气场很荒谬
真的吗?
是的 气场很低沉很黑暗 不管发生了什么
我打赌Amber家的气场已经冲出屋顶了
听着 你不许去Rayanne家
你要去参加你外公外婆的结婚45周年派对
明白了吗?
游戏开始了
确保音乐开始放了
什么?
什么什么? 爸爸呢?
哦 爸爸
- 他不想来 - 什么?
你知道他有多讨厌派对 Graham!
Vivian 结婚45周年快乐
- Chuck在哪? - 他没来
- 什么? 你开玩笑吗? - 他不喜欢这种事
- 这样啊 - 你知道他有多讨厌派对
你知道吗? 我想我们这样更好
他在我就不能真的开怀
这样看待这件事 我们都可以放轻松了
我们不必担心他麻烦的饮食限制
但是这已经做完了 我已经担心完了
所有的食物都是无脂无糖的 我去了鸡皮
嘿 我以为这是Angela的活
干草是为马准备的 让我看看你 我喜欢你的打扮
(Hay is for horses: 俚语 告诉孩子不要说"hey")
- 我讨厌这身打扮 我真想死啊 - 不 你不想
你怎么知道我想不想死? 你是我吗?
我在这个家可以有想法吗 还是只有Angela可以?
- 45周年快乐! - Libby姑姑!
天哪 你不需要送这些
太贴心了
有时候我想 如果我妈妈不是那么擅长...
强颜欢笑
她可能会真的更开心一些
这个椒盐卷饼...
- 这不是魔鬼吗? - 这些人是谁?
我不知道 有些人我从来没见过
有些人在卫生间 我想他们不是我们学校的人
- 你见过Tino了吗? - Rayanne 我很幸运找到你
你梳辫子了 你知道你现在像谁吗?
那个带猴子的瑞典小女孩是谁...
- 长袜子皮皮? - 就是她!
长袜子皮皮! 看 Libby
她看起来不像那个瑞典女孩吗?
帮我递一下冷盘
- 你要去哪? - 去换发型
我以为你的意思是说她毁了她的头发?
不是 那是另外一个 Angela在哪?
问得好
Angela? 到楼下来 Angela?
这就是你要在你外公外婆 结婚周年派对上穿的衣服?
妈妈 我要去Rayanne的派对
妈妈 就去一会
- Patty 你好吗? - 很好 冷盘在那边
好的
借过 借过 借过
- Rayanne! - 怎么了?
这是一个派对 童子军
按你的想法做这只火鸡 这个火鸡对我来说没有任何意义
但这是我的鸡 好吧?
- 我只是调了调料 - 这是咖喱汁
你不能在咖喱汁里放牛至
什么?
放牛至不可能错 它是很普遍的草药
- 妈妈? 嗨 外婆 - 嗨 甜心!
- 周年快乐 - 谢谢你 亲爱的 谢谢你
这个装束很奇特
- 我让她换了 - 不 你没有
没什么 她想穿什么就让她穿吧
你说没什么是什么意思? 这不是没什么
- 外公在哪呢? - 告诉她吧
我要去看看火鸡
你想知道外公在哪? 他不来了
- 这就是答案 - 他又住院了吗?
没有 他很好
所以说外公不来了 我却必须待在这?
真有道理啊
你不用待在这 像他们说的做你自己的事情去?
妈妈!
她有更好的计划为什么要待在这?
那家庭呢? 那做该做的事情呢?
唉
做该做的事? 我们为了一个不出席的人办这场派对
- 我错过了Rayanne的派对... - Rayanne是谁?
我最好的朋友
你错过了你最好朋友的派对?
冷盘真棒
Rayanne不是你最好的朋友
妈妈 她是我最好的朋友 我很遗憾你讨厌她
- 你讨厌她? - 妈妈 不要多嘴
另外一个Chase家有趣的派对
我很抱歉我们家没法像Rayanne的家那样
那么欢乐...你的朋友Rickie可以喝啤酒...
那个叫Amber的女人可以用你的茶叶算命
别说了! Rickie根本就不喝酒
Rickie是谁?
别这么虚伪了! 你就承认吧 你第一眼看她就讨厌她
好吧 我承认 我不喜欢她
我认为她不适合做你的朋友
派对开始了
Angela!
这个时候见到你...
少了些什么东西 你知道吗? 然后 我一转身...
我太爱你了 Angelica 姐妹
借过一下
Rayanne!
我一定要去纹身!
我想它看起来就像这样 我想它看起来就像这里这个
她总是这样 结束了就好了
搞什么?
她在哪? Rayanne!
- 好了 派对结束了 都走吧 - 这是怎么回事?
快滚 你快点走 滚出我家
快点 滚出去 嗨 甜心
你有两分钟的时间离开 不然我就叫警察了
- 明白了吗? - 是的
Rayanne!
放开我女儿 滚出我家
嗨 我只是个谋生的艺术家
你不是只找了几个朋友过来吗?
看看这个地方 简直就是猪窝
我还要去见Rusty 我只有10分钟时间准备
- 你把家里弄得乱七八糟 - 对不起
不 我很抱歉
明天 我们得好好谈谈你的行为
小姑娘你喝太多了
关于节制 我怎么说的? 我怎么说的?
我信任你 现在看看你 你像一个老酒鬼
你振作起来 Rayanne Marie
在我回来之前把这里清理干净
Rickie 我爱你
你知道的 不是吗?
- 好冷啊 - 怎么回事? 她还好吗?
- 看着点她 好吗? - 为什么这么冷?
让我睡一会
- 拿水来 - 让我睡觉
倒在她脸上 Rayanne 醒醒 你不能睡
停手 天哪 Rickie 这怎么回事
我从来没看过她这个样子
- 我不知道该怎么做 Angela - 我知道该怎么做
好大一个 又一个大的
我叫来服务生 这时候整个餐厅的人都在听着...
我叫来服务生 放下筷子...
我说 "我很抱歉...
但是如果它闻起来像味精 吃起来像味精..
它可能就是味精
- Angela? - 妈妈 我很需要你
- 妈妈... - 没事 去吧
- 你告诉Graham? - 去吧
没事的 我已经叫了救护车
她这样多久了 这样缓慢地呼吸?
- 不是很久 - 有一阵子 15分钟?
- Rayanne! 她吃了什么? - 我不知道 她一直在喝酒
好 喝了很多酒 药呢? 我需要药名
- 我知道她吃了摇头丸 - 多少?
我不知道 我觉得是两剂 她留了一剂
你能帮我找到她留的那剂吗?
Rickie! 你能帮我找到她留的那剂吗?
给我条毯子
- 妈妈... - 她醒了
- Rayanne! Rayanne! - 我不喜欢你
给
她喝了很多酒 还吃了摇头丸
两剂 或者你们有其他叫法 我这有第三剂
快点 我开车带你们过去 快点
他们只有烧烤味 我希望可以
- Angela呢? - 卫生间
Chase太太 我真的很感激你今晚做的一切
不客气
是否有人...
什么?
你是否曾经试图保护一个人...
用尽你的一切...
却让自己痛苦不堪?
那天要喝酒的不是你 对吗?
你现在可以去看她了 如果你愿意的话
你去吧 我在这等Angela
好
Raynee? 哦 天哪!
听着 她会没事的
- 她会没事的 - 哦天哪 这一晚啊!
警察给我打电话说给她洗胃了?
是的 Rayanne差点出事
这些孩子能吓死你
Amber? 医生很关心她
她需要睡眠 Amber
我没事 妈妈
- Vallone小姐? Vallone小姐? - 什么?
外面有位警察要找你问话
- 你开玩笑吧? 又来? - 是的 女士
妈妈 为什么他...
别担心 他们只是做记录
你想要参加一个非常沉闷的派对吗?
你可以先进去告诉他们 我们一会就进去吗?
当然可以
我猜我今天把你的派对搞砸了
不 你做对了 给我打电话
我说真的 你要答应我 你会一直这么做 你会一直...
好
好 我保证
你怎么知道那些的 要怎么做?
我上大学时候有个室友...
在我记忆中她很像Rayanne
你在开玩笑吗 发生了什么事?
和今晚的差不多
除了她死了之外
- 你喜欢她吗? - 非常喜欢
- 她怎么会...? - Angela 我...
我在你的未来看到了很可怕的东西...
让我很害怕
我是说 我该怎么办? 不再让你见她?
我是说那有用吗?
没有
妈妈 我不能...
她是我的朋友
请相信我
其实我相信你
哦天哪 可怜的Rickie 他被我们的亲戚包围了
去吧 我一会就进去
Angela! 嗨 甜心 我们很想你
- 我喜欢你的头发 很漂亮 - 谢谢
来吧 别害羞 再来点
你知道 它的味道太神奇了 有些... 意大利味
是牛至
- 到底怎么回事? - 我们在开派对
- Angela - Lilly 你好吗?
Patty 你在这呀
每张牌都有一个名字
魔术师
皇后
愚者
命运之轮
力量
它们代表挑战和考验 命运的转折
没有完全的好牌或坏牌
牌可以是正面的也可以是负面的 关键看它们落在了哪里
当你预测一个人的未来 他们必须考虑一个问题
他们必须牢记 要按顺序读牌
每张牌都引领着下一张
否极泰来
在黑暗中 生出希望
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入