隔壁的女孩 翻译制作anthrax06
导演:韦斯·克雷文
嘿,你可真可爱
也许我们应该走这条路
是啊，你看，如果我们在这条路上..
听着,谁都会出错的，不是吗?
- 你拿汉堡了，对吗? - 是的
Paul,BB很难过，很难过
- 嘿BB,准备好出发了吗? - 哦，是的
好的
准备出发
那是什么鬼东西?
BB，你觉得怎么样?有意思吗?
听着，我们迷路了
我们开过头了
妈妈，我们还有12英里才到呢
你得相信你的导航员,好吗?
你能相信一个十分钟都不抬一下头的导航员吗?
那是因为我能看到里程表，嘿,在这转弯
那就是856号
那下一个一定就是了
- 嘿, BB我们到了 - 我知道
哦，这真是太漂亮了
天啊,它看起来真不错
868号
就是这了
该死，他妈的把我的酒放哪了?你个小婊子
快来，伙计们
来吧, BB
好了，BB
我们走
快点，从车里下来
这是一个全新的地方你有很多东西要学
小心点
你觉得怎么样?
你还好吗?
那是什么鬼东西?
- 哦，它的名字叫BB，你没事吧? - BB
是的，没事
它真是个机器人?你从哪弄到的?
是我做的
你叫什么名字?
- Tom - BB,这是Tom
握个手，没事的
我真不敢相信
真是太不可思议了
是什么程序让它这么做的?
我只开发了基本程序
然后它就有了自己的想法
你听说过人工智能吗?
这就是它的大脑
和我们的大不一样,但它负责计划和思考
它总是在不断的学习
它总是不停的给人惊喜
我不断的给它升级，所以你永远不知道它想做什么
嘿，也许我们会在学校再见，你是十年级吗?
哦，不完全是
我在理工学院拿到了奖学金
研究人类大脑，那是一所最好医学院
好吧
随便吧
再见了, BB
拜拜
回见
那么你觉得怎么样?
首先我们得修一个斜坡让BB能够自己上那些台阶
Johanson博士送的
它在干什么?
我需要给它的电池充电
这一路可不近
走之前我告诉过它要充电的
嘿伙计
- Johanson博士，这边 - Paul
- 你好 - 你好吗?
- 欢迎来到理工学院 - 谢谢
- Jeannie - 嗨，博士
- 很高兴见到你 - 我也是
BB,过来打个招呼
看看它，真是太神奇了
它比我聪明，它还知道带把伞
它会越来越聪明的
来吧，我带你们去看样东西
就是这, Paul，你的新实验室，设备齐全
而且我们还把你的电脑连接到了主机上
所以你想干什么都可以通过电脑来实现
Bruckner校长说他还在办公室等着
你觉得我会让这样的孩子离开吗?
你好
- 你叫什么名字? - BB,你呢?
有人在吗?
- 这是谁的? - BB
BB
嗨
它是我的
没有人在控制它
这都是它自己做的
BB
它非常的聪明
看的出来,它很喜欢你
它很可爱
我叫Sam,Samantha
你叫什么名字?
Paul
见到你很高兴
你喜欢你的新家吗?
还好,还算不错
等有空的时候我会过来坐坐
当然可以
你现在就可以来
不,现在不行
我很抱歉
但我真得走了
如果你现在不方便，那你什么时候能来?
我会来的，可能得晚点
那边是去第一个客户家?
- 那边 - BB
你把报纸送完之后干什么?
- 你有女朋友吗? - 没有，这附近的女孩
都有点自傲
不太容易搞定
那你了解住在我隔壁的女孩吗?
- Sam? - 是的
身材很棒
看的出来
不过你还别想了
如果你靠近她，她父亲会杀了你的
- 她父亲? - 是的，他简直就是个疯子
要说疯子,欢迎来到Elvira Parker的城堡
我喜欢把它想象成炸弹
有一天我要把这把锁打开
走进入让后把报纸交给她
没准能把她吓死,她非常偏执
BB一分钟就能把那锁打开
你开什么玩笑
我为什么要开玩笑? BB很聪明的
谁在外面?你们要干什么?
是我Parker太太
- 那是什么? - 我是BB
你把那东西从我门前弄走
我警告你
天啊
她那样对我N多次了
它只是个机器人Parker太太,他是你的新邻居
你们快离开这,否则我就要开枪了
好的，我们这就走，这就走
记着我明天得来收钱
她可真行
一向如此
你的父亲是做什么的?
他在大学做保安
还不赖，那的门钥匙都归他管
体育馆啊，健身房啊
有时我们在晚上还会去游泳
你喜欢跳水吗?我们有一帮很棒的队员
那听起来很有意思
该死
过来的是Carl和他的狐朋狗党
停下
这是什么鬼东西?
嘿,过来
- 看看这东西 - 别碰它
你想阻止我吗?
嘿,有人带起子了吗?
- 嘿 - 好吧
- 别碰它 - 给我滚一边去
嘿,你当心点,它会伤到你的
你说谁?这个垃圾桶吗?
你给我当心点
如果它想的话,能把你捏碎
它可装了三阀门压缩机
告诉你的朋友快走开
快走,快走开
快离开这
现在快上车
你们都给我上车
好了,好了,放了我吧,伙计
好了BB,放了他
我不会放过你的
BB做的很好
我想我应该过来拜访一下
如果你正忙着或是在吃饭,我可以先回去
我们没事
快请进
我本来想给你做些吃的
但是我不会
所以我就买了这些
哦,我很喜欢
我非常喜欢
谢谢,进来吧
- 快进来 - Paul,是谁啊?
是住在隔壁的Sam
东西还没有完全收拾好
这简直像个学校的科学实验室
你是第一个进我房间的女孩
我敢打赌你和所有的女孩都这么说
这是什么?
哦,是个阁楼
- 你好? - 你好
我在找我的女儿
我就住在隔壁
她来过吗?
哦,不
没事的
我们在学习,我们只是在学习
你没有说过你要出来
你睡着了,我以为你不会介意
你为什么不因为你的冒昧打扰向他们道歉呢?
- 哦,她没有.. - 我很抱歉
这不会再发生了
- 爸爸,我告诉你了我只是在学习 - 只是在学习吗?
- 别这样,好疼 - 你太不听话了
你是不是又向他们说起那些谎话了?
关于我的,就像你妈妈一样
爸爸,我甚至都没有说起过你
我只是看了看那栋房子,遇到了他的母亲
只是遇到了他的母亲吗?
什么?你跟他鬼混到一起了吗?
你妈妈会感到骄傲的,你就跟她一样
你快离开这吧
别碰我
我想碰你就碰你
你个小贱货,我是你的父亲
- 你得照我说的做 - 哦爸爸,快住手!
你伤不了我,因为爸爸不会受伤的
你阻止不了我
他也阻止不了我
而且那台愚蠢的小机器人也阻止不了我
不,快住手
爸爸,快住手
这是交叉耦合控制结构
这种工作方式对于BB的初期智能最为有利
连接从右至左的情感感知
并处理感官数据
你们能够看到它根据不同级别的任务需求
提供不同类型的信息反馈
当然,现在我们的研究取得了更多的进展
它已经非常接近于人类脑部的工作方式
我投进了
把它带过来
BB能够投篮吗?
- 你想吗?你想投篮吗BB? - BB要投篮
- 好吧 - 好的
来吧,让我们看看
- 哦,伙计 - 我们得把它弄回来
哦,伙计
好吧,我们走
哦,这能行吗
- 我能行的 - 别去
我去拿
- 你们在这想搞什么鬼? - 没什么
嘿,你不能那样做
是的,我能
这是我的财产,我的家
球是我的了
真是个混蛋!
真倒霉
来吧BB,我没什么也做不了了
BB
我们走
Paul,尽快把它弄好,我想让你跟踪大脑皮层的活动
我已经完成了
真的吗?
它的运行是从大脑皮层到黑质延髓
看看这个
这是怎么回事?
你怎么做到的?
我把它连接到了新的回路,这是我为BB设计的
而它突然就动了起来
Johanson博士告诉我说,你的项目有了很大的进展
没错
确实进展良好
- 要我去开门吗? - 不,我去吧
你这有冰面?
我的天啊
快进来
快坐好
Paul,拿些冰来
把头向后仰
快点
- 出什么事了? - 没什么,我有时就会这样
给你
听我说孩子,也许我不应该多嘴
但是难道你不想找人说说吗?
为什么,留鼻血吗?没事的,我从小时候就这样
用冰敷一下就行了,我只是忘了冻些冰块
- Sam,我不喜欢这样 - 我也不喜欢
得了,你知道我的意思
这是犯罪
这都够他进监狱了
可他是我的父亲
有时候我真想让他被车撞死,但他还是我的父亲
嘿,你们这些小混蛋,快滚开
嘿,快走,我们快离开这
快来,接下来我有个好主意
我们不能进去
谁又能阻止我们呢?
嘿BB
BB,过来
BB,快点,小伙子
- 快过来 - 不,它不能把锁打开
- 你什么意思?你说过它能行的 - 是的,它是行,但它不能这样做
得了Paul
我是说,想象一下她听到门铃声时的表情
这些年没有人靠近这些栅栏
不行
她甚至不会知道这是谁做的
这是万圣节
不给糖就捣蛋
没错
好吧
它在做什么?
它在尝试所有一到四十之间的三位数组合
大概有六万四千中组合
听着,这可能得用一晚的时间
我觉得为我们不应该这样做
BB,等一下,快回来
BB,到后面去
快点
Paul
它行动的样子太特殊了
那谁来做?谁当志愿者?
我来
Sam,等一下,再等一会Sam
- Sam,快出来! - 快点
天啊!
你还好吗?
我们走,快点,快跑
谁在那?
谁在外面?
BB,不,快回去
给我滚出去
它怎么没反应了?
给我滚出去
回去
不!不,BB!
哦,我的天啊!
慢性硬膜下血肿的诊断和定位
通常可以通过造影和膜下穿刺
它可能不需要进行空气注射...
感谢主能够赐福于我们的生活
能让我们拥有这美妙而舒适的家 并且让我们的车没有出现故障
还有慷慨的大学,特别是Johanson博士的帮助
主请保佑我们
并祝福Sam
希望你能让她的父亲在晚上睡的不省人事,阿门
- 阿门 - 阿门
好了,开始吧,我们要开吃了
- 晚安Jeannie,非常感谢 - 晚安Sam
晚安
爸爸?
你在我的房间里没?
你去哪了?
我在学习,爸爸,我在写作业
你这个说谎的小婊子!
好了,快给我起来
别给我装了
你快他妈起来
Samantha
我没有开玩笑,你想尝尝我的厉害吗?
我是认真的
你他妈赶紧起来回你的房间去
注意脚下
- 慢一点 - Sam?
她出什么事了?
该死的孩子,我告诉过它把楼梯上的东西收拾干净
- 那她就不会被绊倒了 - 我的天啊
- 准备好了吗? - 好了
来吧,快上车去
情况有所好转吗?
没有,看这,如果发展下去情况会更糟
如果我们不能阻止内出血,我们就保不住她的命了
- Greenberg医生正在赶来 - 好的
- 镊子 - 镊子
- 止血棉 - 止血棉
这里摔伤过好几次
在我看来比摔跤可要重的多
脑电图显示情况怎么样?
- 没有反应 - 脑部没有活动
没有生命体征
把她盖上吧
天啊,她是个多么可爱的带孩子
缝合吧
她还活着吗?
我们给她用了生命维持系统
我们会在接下来的二十四小时里进一步观察
但我恐怕这也无济于事
她已经脑死亡了Paul
我很抱歉,我们实在无能为力
什么叫你们无能为力?
我们有那么多先进的设备,你不能让她死
Paul,不光我们,任何人都无能为力
Paul
Tom
Tom,嘿,醒醒
Paul
你在这干什么?
我需要帮个忙
一个大忙
什么事?
我需要你今晚待到我家去
你家?你在说什么?你知道现在几点吗?
而且我需要你父亲的钥匙,就今天晚上
你开什么玩笑?
- 你知道他会怎样对待我没? - 他不会发现的
你要干什么?
我们要救Sam
Sam?
什么叫救Sam?她死了
不,她还没有死
我们要去医院,赶在十点他们拔掉 她的呼吸器之前把她救出来
- 不,不行 - 嘿,你欠我的Tom
- 不行 - 你欠我的
是因为你BB才被害死的
你自己说的
Paul
怎么救Sam?
你打算怎么做?
你他妈疯了吗?
你们俩吃完了吗?
- 是的 - 非常好吃
再来些派怎么样?
不
那我来些咖啡
派和咖啡,非常好
伙计,那听起来不错
要奶油吗?
是的
谢谢
小伙子们,我做的咖啡味道好极了
你没事吧?
没事,只是被呛到了
你看起来很累
没准你应该去睡觉了
不
我很清醒
我一直在想医院的事
我想我们应该去那
我们能做什么?
只能干坐着
我知道
但是我感觉非常奇怪
- 就快九点了 - 九点?
你说是十点啊
不,是九点
他们改到九点了
剩下的就是验尸官的事了
还有不到一个小时
小伙子们,我得再喝点咖啡
- 嘿,她没事吧? - 闭上嘴,赶紧上车
我们不可能及时赶到的
你别说了行吗?我们会赶到的
- 你把雨刷器打开了 - 我知道
嘿,等一下,我得系上安全带
- 先怎么办? - 离开这
- 那是什么? - 天啊,慢点
伙计,你开的太棒了
你在哪学的这样开车?
- 从家到这里 - 什么?
这是BB的电池用来维持呼吸器运转,拿好
你拿到钥匙了吗?
是的,我拿到了
给母亲下药,汽车盗窃,鲁莽驾驶,非法闯入
- 我们要是被抓住了可就惨了 - 你能把嘴闭上把门打开吗?
这边
- 你怎么知道它会在这? - 我提前放好的,我们走
计划是这样
到8:59,你就关上开关,别担心,我检查过了
这有备用发电机,没有人会受伤的
我只是需要进行一下转换,好吗?
然后呢?
我不知道
什么叫你不知道?
听着,我们晚了一个小时,我在尽我所能,好吗?
好了,已经8:55了
给我...你在听吗?
给我四分钟,然后你就关掉开关,明白吗?
Tom,照我说的做,这简直是小菜一碟,好吗?
为什么我不相信你呢?
我怎么做?她说她想要房子和车
快点,快点
还没到九点
我们现在就做吧
太可惜了
- 好了,我们把设备收起来 - 我们走
放松点,Tom
不要搞砸了
有条信息,检查五号阀门的压力
该死,该死,Tom
大家请注意
我们刚刚遇到的是一起临时性的电力中断
控制中心正在启动备用系统
很快就会恢复供电
期间,所有非必需电力设备将限制使用
你真的找到她了
她的那些东西在哪?
- 她的生命维持系统在哪? - 我们来晚了
来晚了?什么意思?那她现在怎么样?
- 他们拔掉了她的设备 - 她死了吗?
嘿,她死了吗?
嘿,你到底要干什么?你可没说过要拉走一具尸体
- 我们是要来救她 - 我们要再试一试
试一试?你疯了还是怎么了?你不是疯了吧?
你怎么回事?
你想我怎么办,把她丢在这吗?
该死
还有机会的,我们还有事要完成
我们现在得走了,坐好
我要下车,我是认真的,我要退出
现在有点晚了
嘿,慢点
你确定你知道自己在做什么吗?
你认为我是怎么制造的BB?
我研究过大量的脑部生理和认知理论
我有一个别人从没想到过的主意
我相信
这就是大脑
想看看吗?
好极了
那是什么?
那是BB的大脑,或者说曾经是BB的大脑
我对它进行了改造
你给她装了一个机器人的大脑?
我给她安装了一个电脑
一个可以自我独立供电的电脑
你知道起搏器对心脏的作用,对吗?
这就和它一个原理,只不过是安装在头上
如果有任何生命体征存在于她的大脑,都会被发现的
我们要修复受损的部分
并将它们从新连接成一个整体
现在干什么?
现在我们来看看它起不起作用
你在开玩笑吧
你在开玩笑,对吗?
你准备好了吗?
是的,是的
Paul,Paul,她没有心跳,她的身体是冰冷的
你看到了吗?
看到什么?
她的脚趾动了
- 那只是你的想象 - 不,它真的动了
没有,听我说Paul,我就站在这,我什么都没看到
Sam
Tom
嘿,你没事吧?
那是什么?
我不知道
- 我先下 - 好的
好了
- 轻一点,轻一点 - 我知道,我知道
好的
- 到另一边去 - 什么?
到另一边去
我回屋里等你
你最好别过去
- 你什么意思? - 我想你害死了她
- 你在说什么? - 我感觉你药放的过量了
剂量时经过计算的
妈妈?
哦,天啊
妈妈?
妈妈
- 天啊,妈妈 - 怎么了?怎么了?
现在几点了?
大概七点半
我整晚都睡在这吗?
是的,我想是的
我从没这样过
我没想到会这样
你们俩干嘛去了?
没什么
我们只是出去转了转
没错,没错,只是出去转了转
我得去洗把脸
我不知道该怎么说
我非常感谢你所做的一切
你真是帮了大忙了
你真够朋友
我们现在两清了,对吗?
当然
好吧
嘿,记住
- 这件事只有你我二人知道,好吗? - 好的
回头见,好吗?
你在呼吸
没事了
好了,我们有的是时间
这次你一定行
好吗?
感觉到了吗?感觉到了吗?
坚持住
再来一次你就能做到了
就这样
坚持住
舒服吗?
好了,我放手了
好的
太棒了
真是太棒了
- 有人跟她父亲说过吗? - 别紧张,我们也是刚到,在这等一下
有什么官方的解释吗?她自己离开的吗?
我能拍张照吗?
Sam
你是怎么起来的?
你怎么站起来的?
这是怎么回事?
坐下
Paul
Paul Conway,你马上出来一下
这到底是怎么回事?
这里发生了什么事,嗯?
这些怎么会在外面?
我给你买这个睡袋花了两百块
然而我却发现它被丢在院子中间
这是怎么回事?
我拿它做个实验
听着,当IBM公司给你发薪水的时候
你想买多少睡袋随便你
但只要是我买的东西,你就必须得爱惜,明白了吗?
我明白
是谁?
谁在那?
Sam?
你应该已经死了
我都天啊
离我远点
Sam
Sam,那是个意外
那不是我的本意
Pringle先生?
哦,天啊
我现在得把你留在这了Sam
我不能再让你待在工具间了
我不相信你
我晚点回来找你,好吗?
我只是需要时间去想想
我需要仔细想清楚
接线员,快点
给我接警察局
- 什么事? - 警长,是Elvira Parker
有事她?
- 那女人是怎么回事? - 她说很紧急
她说在街对面的房子里看了一个死去的女孩
天啊,那女人疯了吗
你相信那些废话吗?
好吧,告诉她我会尽快赶过去的
这些蠢货
- Why can 't you wash off blood? - Because you can 't.
And the police know it.
You can wash and you can wash, yet there's always some left.
Everybody knows that.
I'm gonna call the police...
...and I'm gonna tell them to start looking for that stick in the woods.
They got what they call "stick bloodhounds" to help them look.
And them stick bloodhounds can find any stick there is...
...that's got blood on it.
When they bring in that stick you wash off, the police...
...are gonna sprinkle some special...
You beat it out of my house.
I've got my shotgun.
You little shits.
Scumbag.
Vermin.
I'll teach you.
I'm calling the police.
Damn kids.
How did you...?
What are you do...?
What are you doing here?
Who's down there?
It's just me, Mom.
I'm going to eat something.
Don't you move.
What are you doing?
I dropped a glass.
I was starving.
Here. Let me help you clean up.
No, that's all right. I can do it.
Really, Mom, I can do it.
I'm sorry about waking you up. Go back to bed.
I love you, mom.
Well, that was worth waking up for.
Look, I'm sorry if I've been a little out of sorts.
It's been rough on all of us.
Okay.
I'm going back up.
- Okay. - Don't eat too much.
It'll give you nightmares.
Sam, you have to stay here now.
There's no place else to put you.
Sit down.
There you go.
I don't want you to go anywhere.
Understand?
I'll go downstairs and get you some bedding.
You still sleep, don't you?
Oh, God, Sam.
God, what the hell happened to her head?
Back it up.
Put her to one side, guys. There's another body across the street.
- Coming through. - Stand back, please.
- Ladies, please. No comment. - Can we get the camera in here?
We'll get some pictures and get out of your way, okay?
Bring that stuff over here, will you? Put it right along the curb here.
Old man Pringle and Mrs. Parker. Both dead.
His face was burned off.
Elvira Parker?
Yeah, I heard somebody say she called the police.
Said she saw Sam in her bedroom window.
From what I hear, Elvira's head is all over the walls in there.
Are you all right?
Come on, buddy.
Paul?
Paul? Is that you?
Hey, Mom?
I'm home.
There you are.
I would have sworn I heard you up in your room.
Did you get the bread?
Oh, your bread.
No, I forgot that.
I'm sorry.
What the hell is wrong with you?
Don't you ever listen?
What are you doing down here?
Sam.
Paul. Telephone.
I'll be down in a minute.
It sounds important. It's Tom.
I'm coming.
Don't you move.
I'll be back in a second, okay?
I'm coming right back.
I'm gonna tell, Paul.
I can 't keep this a secret anymore.
I can't.
Its eating me up alive.
She's killing people.
Look, we gotta talk. Not on the phone, though. After school tomorrow.
- There's nothing else to talk about. - Tom.
Come on. Don't do this.
What's happening is too important.
Tom, come on.
Just give me a chance to explain.
Just a half an hour.
For our friendship.
Understand?
Jeannie.
Dr. Johanson.
Just checking in. Wanted to know how Paul was doing.
What do you mean?
I haven't seen him for days.
What?
I figured he must be sick.
Sick?
He's been here every day.
I drove him this morning.
Hey, what happened here?
Just come on up.
Sam?
Oh, shit.
There you are.
Hey, Sam, it's just me.
Look who came to visit you.
Do you know who this is?
Sure you do.
Come on over here.
There you go.
Come on over here.
Go on, you two know each other.
There we are.
No way.
Tom.
- Tom, please. - No way.
I'm calling the cops.
Damn you, Tom. You said you'd give it a chance.
Hey, come on.
Hey.
- Damn you. - Shut up.
You creep. You...
Oh, God.
Tom, I'm sorry.
You and I are gonna have a talk.
- Oh, my God, what happened? - He's okay. He's okay.
No. You've got a crazy man for a son.
And I'm calling the cops.
You know what I'm talking about.
- Tom, you don't know what you're doing. - You don't know what you've done.
This is gonna stop.
And I'm gonna stop you.
Sam.
What the hell are you doing?
Are you trying to kill him? Huh?
BB.
Sam.
What do you know?
Where you going, punk?
Where you going?
Punk?
Would you believe the luck?
- Oh, no, you don't. - Let me go.
I waited a long time for this.
Where's your little friend now, huh, shit face?
Where's little BB now?
He's not here, is he?
He's all blown up.
Son of a...
Get off of me.
Come here! Get over there!
BB.
What the...?
Sam?
Hey, girl.
I thought you...
Okay, freeze, miss.
Stay right where you are.
Sam, no.
BB.
Stay there.
- You don't wanna see this. - Sam.
Sam, stop.
- She must've thrown him 30 feet. - Mrs. Conway, get back in the car.
Sam, stop!
Hey. Look out. Are you crazy?
- Sam. - Okay, miss, hold it right there.
Come on, hold it.
Take it easy.
Stay away from her.
Sam.
Sam?
Sam.
Listen to me.
We can get help.
Do you know Dr. Johanson?
He can help us.
Sam, please.
Paul.
Get away from her, Paul.
No. She doesn't understand.
Hold it, miss, right there.
All right, miss, just keep calm.
Freeze.
Stop.
Get away, Paul.
Take it easy, now.
No.
Don't move, Sam.
Please, don't do anything crazy.
Paul.
Sam.
Put your hands above your head.
It's over.
Oh, God. No.
Stop.
No.
Paul.
Hey, radio for an ambulance.
All right, you wanna keep back there? Step over here, all of you. Thank you.
Just keep back.
We'll do a postmortem at 7 a.m. Do you wanna be here?
I'll be here.
It should be interesting.
One for the books.
Okay, Sam, we're gonna get you out of here.
Paul, come with me, Paul.
不!
BB
剧终--谢谢观赏 翻译制作anthrax06