片名：马赛之路
这是一个有关法国空军的故事
也是关于法国的故事
为了国家的生存
不仅仅是地图和疆界上的国家
更是人民内心的国家
对于千百万法国人民来说
法国从没有向敌人投降
今天，法国不朽而高傲地存在于这个世界之上
因为是法国空军将它遭受的战火驱赶到了莱茵大陆
德国某地
驾驶员请注意，五分钟后到达目标区域 Navigator to pilot. Five minutes to target area.
投弹了，长官 Bombs away, sir.
还有一轮，你们这些... There's another load, you...
- 炸弹已经全部投放，长官 - Bombs all away, sir. - 干得好，兄弟们，现在撤离 - Good work, men. Let's get out of here.
马特勒克，我们正在接近罗米利镇 Matrac, we are approaching the town of Romilly.
谢谢 Thank you.
- 妈妈？ - Mama? - 我在这儿，亲爱的 - Yes, darling.
- 会是爸爸吗？ - Is it Dad? - 我也不知道，你要保持安静，亲爱的 - I'm not sure. You be quiet, darling.
- 妈妈一会儿就回来 - Mother will be right back. - 好的 - All right.
驾驶员呼叫投弹手，打开投弹门 Pilot to bombardier. Open bomb bay doors.
我亲爱的妻子：等待我们再次相见的时刻
噢，让，亲爱的，等待我们再次相见的时刻 Oh, Jean, darling. Till we meet again.
英格兰某地
你将和少校一起离开，曼宁先生 You were to have gone with the Wing Commander, Mr. Manning,
恰巧我正好在离你们的目的地不远的地方补充装备 but I happen to be rejoining my outfit not far from your own destination,
所以他们让我把你从伦敦带过来 so they asked me to bring you down from London.
- 那么我的... - And what is my... - 你的什么，先生？ - Your what, sir?
哦，没什么，我想问问我的目的地是什么地方 Oh, nothing, I was about to ask what is my destination.
- 毫无疑问，这是个军事机密 - A military secret, no doubt. - 对不起，先生 - Sorry, sir.
我迷路了，我必须承认，我完全不知道我们在哪儿 I'm lost, and I admit it. Haven't the slightest idea where we are.
没有路标，没有认得的路 Not a signpost, not a marked road.
我们在英吉利海峡附近的某个地方，如果我没说错的话 We're somewhere near the Channel, unless I miss my guess.
对于一个战地记者来说这里非常神秘 Even for a war correspondent, this is pretty darned mysterious.
但是很有趣 Interesting, though.
- 我们到了，先生 - Here we are, sir. - 真的吗？ - Really?
- 是的，先生 - Yes, sir. - 我们现在是在一个机场？ - We're at an airdrome?
是的，先生，这里是著名的“维克托维尔”中队基地 Yes, sir, the base of the famous squad Victoire.
难以置信 I can't believe it.
兵营在哪儿？风向袋还有停机坪呢？ Where are the barracks, the wind sleeves, the tarmac runs?
他们在这儿怎么执行命令呢？ How do they operate here?
令人吃惊，不是吗？法国人做事很漂亮 Surprising, isn't it? The French make out quite nicely.
他们是非常现实的人，先生 They're an intensely practical people, sir.
- 请下车吧，先生 - Will you get out, sir? - 好的 - Right.
- 这里是指挥部 - This is headquarters. - 我来拿你的包，先生 - I'll stow your bag, sir.
- 谢谢，我能在周围看看吗？ - Thank you. Do you mind if I take a look? - 当然，先生 - Not at all, sir.
好吧，我不得不说这里真令人惊讶 Well, I must say I'm surprised.
这是我在军用机场从未见过的 This is something new in my experience of military airdromes.
难以想象那些威力巨大的轰炸机都是从这个安详的地方出发的 To think that all these incredible bombings come from a quiet place like this.
我想这些奶牛是中队的吉祥物 I suppose those cows are squadron mascots.
没错，先生。它们给我们带来了很多好运 Yes, sir. They've brought us any amount of luck.
它们是英国人的，只是暂时借给了法国人 They're English, of course, merely on loan to the Frenchmen,
因为他们自己没法把它们带走 as they couldn't very well bring their own cows with them.
泽西种乳牛，先生。牛奶都很鲜美 Jerseys, sir. The milk is excellent, if you care for milk.
对于那些服役的中队士兵来说，这里的环境很奇特 It seems a strange environment for one of the deadliest squadrons in the service.
- 你是说太过安静吗？ - The quiet, you mean? - 没错 - Yeah.
噢，法国人对此毫无介意，实际上他们很喜欢这儿的环境 Oh, the French don't mind it. As a matter of fact, they rather enjoy it.
不时的可以给他们带来生气 It has a way of livening up a bit from time to time.
如果你不介意的话，先生，我现在带你去见联络官 And now, if I may, sir, I'll take you to the liaison officer
弗莱辛内特上尉，他负责法国自由飞行中队和我们之间的联络工作 between the Free French squadron and our own Captain Freycinet.
请进 Come in.
- 很高兴见到你，黑斯廷斯 - Glad to see you, Hastings. - 我把曼宁先生带来了 - I've brought Mr. Manning.
曼宁先生，这是弗莱辛内特上尉 Mr. Manning, Captain Freycinet.
- 非常欢迎你，曼宁先生 - You're very welcome, Mr. Manning. - 谢谢您 - Thank you.
好了，剩下的时间就交给你们了 Well, I'll leave you in each other's good hands.
什么？你一定要留下来吃晚饭已经为你准备好了房间 What? You must stay to dinner. There's a place laid for you.
对不起，长官。我还有命令要执行 Sorry, sir. Have to push on. Orders.
再见，先生。我会把你的行李拿过来 Well, goodbye, sir. I'll have your bag put in your bunk.
- 谢谢，晚安 - Thank you. Good night. - 谢谢，黑斯廷斯 - Thank you, Hastings.
- 一路顺风，上尉 - Au revoir, Captain. - 祝你好运 - Good luck to you.
- 你要把大衣脱了吗？ - Would you like to take your coat off? - 好的，谢谢 - I would, thanks.
开胃酒马上就来了 Apéritifs will be in.
- 或者你想来点鸡尾酒吗？ - Or would you prefer a cocktail? - 哦，不，不用了，谢谢 - Oh, no, that's all right. Thanks.
- 请坐 - Sit down. - 谢谢 - Thank you.
弗莱辛内特上尉，我来这儿的目的是... Captain Freycinet, the purpose of my visit here...
噢，我知道你此行的目的 Oh, I know the purpose of your visit.
今天下午空军部那边传来消息 Word came this afternoon from the Air Ministry.
你过来见一些法国的“叛国者”，仁瓦尔（维希法国外交部长）这么称呼我们 You've come to see some French traitors, as Monsieur Laval would call us.
不，上尉，我来是为了见一些自由的法国人 No, Captain, I've come to see some Free Frenchmen.
了解他们，从而为我的新闻板块写一些东西 To get to know them and to write about them for my news syndicate.
我想我们可以共同完成这件事 I think we can do with all the understanding we can scrape together
在这样一个特殊时期 in these touchy times.
好吧，你可以见见我们这儿的个别几个人，但是更多的... Well, you can see a few of us here. As for anything more...
谢谢 Thank you.
你认可贝当元帅认为你们是叛徒吗？ Do you think that Marshal Pétain considers you as traitors,
还有皮埃尔.拉瓦尔（维希法国外交部长）？ as well as Pierre Laval?
显然易见 Evidently.
目前我依然试图对他们的判断保持宽容，曼宁先生 And yet I try to be charitable in my judgments, Mr. Manning.
我努力让自己记住贝当元帅现在是个老人了 I try to remember that Marshal Pétain is an old man now
正在被一群野蛮人控制着，干杯！ and in the hands of the barbarians. á votre santé.
- 最近几年你见过他吗？ - You've seen him these late years? - 不，但是见过一次 - No, but I did once.
多年前，凡尔登战役的时候 Years ago, during the Battle of Verdun.
他来参观了我们中队，当时我们在阿尔贡山山脚下的塞纳 He visited our squadron, which was then at Senard, at the foot of the Argonne.
那场最后的战争中你参加了飞行？ You were flying in the last war?
是的，我是拉斐特飞行中队的一名飞行员 Yes, I was a pilot in the Escadrille Lafayette.
拉斐特飞行中队？ The Escadrille Lafayette?
那么你一定和我们一起受过训，曼宁先生 Why, you must have done your training with us, Mr. Manning.
我们是老战友了，过来吃点晚餐 Why, we're old comrades. Here, come and have some dinner.
我也是，西戈涅大队第26飞行中队的一名飞行员 I, too, was a pilote de chasse in Squad 26 of the Cigognes Group.
你知道，很多次我看见了 You know, many times did I see
你们中队的印第安头像徽章 the Indian-head insignia of your squadron on patrol.
现在我们初次见面 Now we meet for the first time.
如果我早点知道你是我们的一员 Had I known you were an old pilote of our service,
我就会带你去见见我们的中队成员了 we would have messed with the squadron.
哦，没关系。我可以以后去见他们 Oh, that's all right. Perhaps I can see them later.
当然，他们就在那间房子里 Why, of course. They're in that room.
你注意到了吗？他们没有一点声音 Have you noticed? Not a sound from them.
还记得过去那些岁月吗？那些笑声，那些欢快的交谈？ Remember the old days? The laughter, the gay talk in every mess?
留声机突然变音了 Phonograph going full tilt.
现在，这些可怜的家伙 Now, poor devils.
我们都很喜欢，自由的法国人。我们发现现在想开心很困难 We're all like that, Free Frenchmen. We find it hard to be
- 我明白他们是轰炸飞行员 - I understand they're bombers. - 美国的空中堡垒轰炸机 - American Flying Fortresses.
虽然，三年前我们的兄弟就开始采取行动了 Although, we did begin here three years ago with a few of our own Farmans.
停战协议签订前，他们就组成一个小分队穿过了海峡 They crossed the Channel as a unit the day the armistice was signed.
你和他们一起来的？ And you came with them?
亲爱的曼宁先生，你在奉承我，我已经习惯了，我的一只眼睛已经瞎了 My dear Mr. Manning, you flatter me. I'm getting along, and I'm blind in one eye.
不，不，我只是一个联络官，我是从另一条路线进入的英格兰 No, no, I'm nothing but a liaison officer, and I reached England by another route.
他们现在要出动了，提醒那些德国佬我们的存在 They're going out now. Just to remind the Boche of our existence.
任务结束后，如果你愿意我可以带你去我们的飞机棚转转 As soon as we finish, I'll take you down to the hangars if you like.
谢谢，我非常想去 Thanks, I'd like to very much.
注意台阶 Mind the step.
刚要起飞，你可以看见他们 Just over the rise and you can see them.
上帝，这是什么？ Great heavens. What is this?
从谷仓中拖出来的飞机？ Planes being pulled out of barns?
控制塔在干草堆里？ A haystack for a control tower?
这是我刚来的时候看到的那个地方吗？ Is this the same place I saw when I came in?
你为何怀疑呢？ Do you doubt it?
篱笆都不见了，树都不见了，田地变成了跑道 Well, the hedges are gone, the trees are gone and the fields have become runways.
我没有怀疑这。这些伪装，真神奇 I don't doubt that. That's simple. It's just magic.
- 但是有一件事我不明白 - But there's one thing I can't understand. - 什么事？ - What's that?
- 奶牛都去哪儿了？ - Where are the cows? - 它们被赶进飞机棚了 - Well, they're taking them in the hangars.
他们把奶牛赶进去，把飞机拉出来。来吧 They lead the cows in and lead the planes out. Come on.
他们是今晚空袭的先头部队 They go in as the spearhead of the attack tonight.
为其他的轰炸机点亮攻击目标 They go in to light up the target for the others.
他们知道吗？他们将扮演屠杀者的角色？ Do they know it? That they'll take the murderous part of the pounding?
这种任务是轮流执行的 They'll give some in their turn.
当我想到他们在空中和地面必须遇到的情况时，上尉 When I think of what they have to meet in the air and from the ground, Captain,
我们会很庆幸，我们当飞行员是在二十年前 we can be glad we were flying 20-odd years ago.
没错 Yeah.
- 我失陪一会儿，可以吗？ - Will you excuse me a moment, please? - 当然 - Of course.
还要？ Again?
是的，今天是个特殊的场合，有点像是周年纪念 Yes, tonight's a special occasion. Sort of an anniversary.
我明白，你得到了我的许可 I understand. You have my permission.
- 祝你好运 - Good luck. - 谢谢您，长官 - Thank you, sir.
所有飞机，进入起飞点 All aircraft, proceed to takeoff positions.
所有飞机进入起飞点，结束 All aircraft, proceed to takeoff positions. Over.
V代表维克托号，可以起飞了 V for Victor. Clear. You may take off.
N代表诺曼，可以起飞了，多多杀敌 N for Norman, take off. Good hunting.
接下来的几个小时，我们可以松口气了，抽根烟吧... Now we can breathe easy for a few hours, have a smoke. As for them...
今晚的目的地是哪里？或者说这是个军事机密？ What's the destination tonight? Or is that a military secret?
既然他们已经起飞了，就不是了 Well, now they're in the air, it's not.
- 还是柏林 - Berlin again. - 真棒，多少炸弹？ - Good. How many?
今晚要向目标扔2000枚炸弹 There'll be 2,000 bombers over the target tonight.
- 两千枚？上帝 - Two thousand? Great heavens. - 马特勒克会喜欢的 - Matrac will like that.
我一直在想那些人，那些坚毅的面孔 I've been thinking about those men, those grim determined faces.
特别是那个炮手，在起飞前和你说话的那个人 Especially that gunner, the man you spoke to just before the takeoff.
我久久不能忘怀，我感觉在什么地方见过他 I can't get him out of my mind.I feel I've seen him somewhere before.
马特勒克。他给你留下了很深刻的印象？ Matrac. He impressed you?
我从没有见过这么坚强的面容 I've never seen a stronger face or a stranger one.
我应该说他不是个很随意的人 Not a fellow to take liberties with, I should say.
不 No.
我可以告诉你一个有关他的故事，我从没有告诉任何人 I could tell you a story about him. I've never told anyone.
- 想听吗？ - Would you care to hear it? - 洗耳恭听，上尉 - By all means, Captain.
暂时，正如你们记者所说的 For the moment, I'll have to ask you to keep it off the record,
我要你对此保密 as you journalists say.
这是私下里说的东西，以后也许可以公开 It's for your private ear. Later, I think it might be told.
这是一个小团体的故事，马特勒克是其中的一员 This is the story of a little group of whom Matrac was one.
多年来，他们遭受着痛苦、羞辱和耻辱 For many years, they suffered every pain, humiliation and indignity
人可以随意欺负别人 that men can have heaped upon them.
我碰巧遇到了...好吧，我还是从头说吧 I chanced to meet these...Well, but let that come in its place.
开始的事，我离现在这里有点远 To begin, I'll have to take you far away from here.
战争的爆发让我收到了返回法国的命令 The outbreak of the war brought orders for my return to France
原来我在新喀里多尼亚岛服役 from service in New Caledonia.
我被强迫经过南西 I was forced to take passage on the Ville de Nancy,
坐着一艘载满镍矿的货船去马赛 bound for Marseille with a cargo of nickel ore.
南西是个可怕的地方 The Ville de Nancy was one of those venerable tramps,
那里的状况每况愈下 which wallow across the backwaters of the world year after year.
按照惯例，船上有一个生锈的黑色图案 She wore the customary coat of rust-streaked black paint.
我们有一位非常好的船长，马洛船长 We had a good Breton skipper, Captain Malo,
他对海洋的了解有如一个瞎子对自己的家那么熟悉 who knew his way around the seven seas as a blind man knows his own room.
同样，两个很崇拜他的大副 Also, two decent mates who idolized their captain.
这些人之间的友谊 The companionship of such men did much
让漫长的航行变得不再那么沉闷 to keep the tedium of the long, slow voyage from being too oppressive.
时不时会传出家乡的歌声 And sometimes there were songs of home from the fo'c'sle.
我们的船员都是些经验丰富的老资格 Our crew was made up of hardbitten, salty old-timers,
他们对自己都非常了解 who may have been no better than they should be,
但是作为一个人来讲他们都是法国人 but were French to a man.
我们都是这个世界上的下等人 For stokers and coal passers, we had the scum of the Earth,
从各个热带港口上来的各种各样的人 mongrel dregs from every port in the tropics,
但是被一个轮机长变成同样的人 dominated by a chief engineer cut to the same pattern.
但船上有三个房舱的旅客，我们都聚集在船长的桌子前 As there were but three cabin passengers, we all messed at the Captain's table.
象征着荣誉的座位 The seat of honor was filled very amply
被一个叫杜瓦尔的殖民地步兵少校占着 by a Major Duval of the Infanterie Coloniale.
他是个独裁而小心眼的人 He was a dominating, narrow-minded martinet,
他在最后的战争中展现出了自己的勇气 who had proved his courage in the last war
但是从那之后什么也没有学到 and had learned nothing since.
他的旁边是雷诺中尉 With him was his aide, Lieutenant Lenoir.
他对杜瓦尔的话唯命是从 He hung on Duval's every word, a typical yes man.
这些人是第一大副、第二大副还有首席工程师 These, the first and second mates and the chief engineer,
他们组成了我们的官方阵容 made up our official family.
噢，对了，还有一个人 Oh, yes, there was one other.
一个奸诈的年轻人，名叫约旦，他是无线电通信员 A treacherous youth, Jourdain by name, who proved to be the wireless officer.
最新的公告，长官 Latest bulletin, sir.
马其诺度过了较为平静的一天 "A day of comparative quiet was enjoyed on the Maginot Line.
德国人沿河的军事要塞 "From the German fortification across the river,
纳粹广播向法国士兵发来消息 "the Nazi radio broadcast an appeal to the French soldiers
希望法国人投降，他们不想杀人 "to lay down their arms and refuse to spill their blood
不要为了颓废的民主进行无谓的抗争 "in a useless fight for the decadent democracies.
纳粹广播还播放了一些军歌 "Some martial music was also broadcast by the Nazis
忠诚的法国士兵发出了嘘声 "and the loyal French soldiers are understood to have booed."
这是什么战争？士兵发出嘘声？法国的士兵？ What kind of a war is this? Soldiers say boo? Soldiers of France?
我是名士兵，我和你打仗我会发出嘘声？还会去听音乐，这是战 争吗？ I am a soldier. I fight you. I say boo? And listening to music. Is this war?
- 我可以... - I can... - 或者这是乐队演奏会吗？ - Or is it a band concert?
- 请允许少校讲话（此除按胖子的军衔翻译） - Kindly allow the Commandant to speak. - 请你原谅 - I beg your pardon.
我可以告诉你德国人害怕的是什么样的战争 I can tell you what kind of a war. The Germans are afraid.
- 他们害怕我们的马其诺防线 - They're afraid of our Maginot Line. - 少校先生英明 - Brilliant, Mon Commandant.
- 事实就这么简单 - The whole truth in a nutshell. - 没错 - That's right.
他们知道这地球上没人能突破这道防线 They know that no power on Earth can break through it.
我们打算怎么做，就坐在这儿？ What are we going to do, sit there indefinitely?
没错，我们就坐在这儿，如果必要的话，还要多坐一段时间 Yes, we'll sit there indefinitely and even longer if that is necessary.
这就是士兵们的任务，守住这条防线 That is what soldiers are for, to hold the line.
马其诺防线是不可逾越的，齐格菲防线也是不可逾越的 I say the Maginot Line is invincible. I say the Siegfried Line is invincible.
如果出现意外怎么办？我们会陷入怎样的境地？ And what is that but stalemate? Where does it get us?
弗莱辛内特，我想我会和你一样 Freycinet, I think I'm going to like you.
胜利需要忍耐，它总是到最后才出现 Victory comes with endurance. It came the last time,
它会眷顾比对手活的更久的部队 and it'll come again to the army that outlasts its opponent,
那些多守住防线五分钟的人 the army that holds its lines five minutes longer.
这支部队就是我们法国部队，因为他们的指挥官会让他们守住 And that army will be the French Army, because its officers will make it hold,
因为他们有着铁一般的纪律 because they'll hold their men in place by means of cast-iron discipline.
如果马其诺防线遭到翼侧包围怎么办？ And what if the Maginot Line is outflanked?
对不起，长官，但是我一直都认为民主社会里 Forgive me, sir, but I've always understood that in a democracy,
即使是士兵也有思考的权利 even a soldier has the right to think.
对一个指挥官来说纪律比思考要重要 Discipline is more essential than thought to a combat officer.
部队不是辩论社，专家会帮助他们思考 An army is not a debating society. Its thinking is done for them by experts.
我想上尉不会认为他比 I trust the Captain does not believe himself wiser
贝当元帅和总参谋部还要英明 than Marshal Pétain and the general staff.
英国人也有总参谋部，看起来他们和我的想法一致 The British have a general staff, and it seems to feel as I do.
我们在马其诺防线的盟友们不会有这种盲目的信念 Our allies have no such blind faith in the Maginot Line.
那是因为它不是他们建造的，他们妒忌法国人的天才 That is because they did not build it. They're jealous of French genius.
一个伟大的民族，而他们只想着怎么卖给我们水泥 A nation of shopkeepers. They wanted to sell us the cement.
说的很好，少校先生 Very well said, Mon Commandant.
不，不要说那些英国人，这个词冒犯到我了 No, do not mention the British. The word offends me.
英国人会抗争到底的 The British will fight.
哦，没错，直到法国人流光最后一滴血 Oh, yes. To the last drop of French blood.
上周少校先生刚说过同样的话 Only last week the Commandant said exactly the same thing.
上个月，同样的话被创造了出来 Only last month the same words were invented
在柏林戈培尔博士先生的办公室里 in the office of Herr Doktor Goebbels in Berlin.
- 你是在指责我对国家不忠吗？ - Are you accusing me of disloyalty? - 或者你在指责我，先生？ - Or is it me you accuse, sir?
我们请不要互相责怪 Please, let's not accuse anyone,
我们的旅行伙伴和同盟之间也不要相互指责 neither our traveling companions, nor our allies.
很好，我接受你的道歉 Very well, I accept your apology.
你询问我的意见，给我的工作打分时间总是会证明我是对的 You ask for my opinions, mark my words, time always proves I'm right.
就是在这样的氛围之下 This was the atmosphere in which I was destined
我差不多做了一个环绕半个地球的航行 to make a voyage halfway around the globe.
我们到达巴拿马的时候，我们所熟悉的世界已经变得支离破碎 By the time we'd reached Panama, the world we'd known was falling apart.
马其诺防线遭受了两翼包抄 The Maginot Line was outflanked.
不可击败的法国军队溃不成军 The invincible French Army was on the run.
消息迅速传开 Events were happening with alarming swiftness.
马其诺防线遭包抄 "Maginot line flanked."
这是我们盟友的失误，先生，英国人还有比利时人 Fault of our allies, sir. British, the Belgians.
我对你说过什么？他们让我们的防线遭到了包抄 What did I tell you? They let our line get flanked.
法国要诅咒她同这些外国盟友，纠缠在一起的那一天 France can curse the day she let herself get mixed up with foreign alliances.
- 长官？ - Sir? - 不要 - No.
穿过巴拿马海峡 Passing through the Panama Canal,
我们开始向马赛航行 the Ville de Nancy set her helm for Marseille.
离开克隆港后两天，无线电广播依旧播放着这些消息 Two days out of Colón, the wireless buzzed continuously.
到处都是敌人鱼雷袭击我们的新闻 The air was full of the news of torpedoings and hostile raiders.
嘿，船桥。潜水艇！ Ahoy, the bridge. Submarine!
- 在什么位置？ - Where away? - 右舷三十度，船长 - Thirty degrees starboard, sir.
发出警报 Sound the alarm.
- 你看到什么了？ - What do you see? - 可疑的船只 - Some sort of suspicious craft.
还不能肯定 Can't be sure.
- 准备好武器 - Man the guns. - 是，长官 - Aye, sir.
- 别开火 - Hold the fire. - 是，长官 - Aye, sir.
我们随时都有可能受到鱼雷的攻击 We'll have a torpedo in our belly any minute.
- 别开火 - Hold your fire. - 别开火 - Hold your fire.
那不是潜水艇 Well, it's no sub.
只是一艘小船，不是吗？ It's a craft of some sort, isn't it?
- 小船？ - A boat? - 或者独木舟 - Or a canoe.
往那边看 See there.
有一个人 That's a man.
他还活着 He's alive.
也许是某个遭受鱼雷袭击的船只上的幸存者 Probably survivors from some torpedoed ship.
右满舵 Hard starboard.
- 右满舵 - Hard starboard. - 右满舵 - Hard starboard.
慢点 Slowly.
停，下去一艘救生艇 Stop. Lower a boat.
解除战斗准备 Let go of the grapple lashings.
利索点 Hurry.
快点，快点 Faster, faster.
快点 Hurry.
小心点，兄弟们 Easy with them, men.
已经奄奄一息了 Pretty far gone.
我需要这个 I needed that.
我们已经二十天没有吃东西了 We've been without food for 20 days.
五天没有喝水 Without water for five.
现在我不会问你们任何问题的 Then I won't plague you with questions right now.
把他们抬到船尾的房间里去 Put these men in the aft house.
- 准备好预备房间 - Set up the extra cots. - 是，长官 - Aye, sir.
- 把门打开 - Open up that door. - 来吧，小心点 - Come on. Easy now.
让厨师去弄些肉汤来，让他们睡会儿 Tell Cook to bring them some broth. Then let them sleep.
问问水手们能不能给他们几件衣服 And you might ask the men if they can spare them some clothes.
是，长官 Aye, sir.
马洛船长，你怎么看这些人？他们是法国人吗？ Captain Malo, what is your opinion of these fellows? Are they French?
其中一个是，但是他们在一只印度独木舟上做什么？ One of them is, at least. But what would they be doing in an Indian canoe?
他们是水手，很简单 They are not seamen, that's plain.
如果我们去非洲海岸 If we're off the African coast,
我敢保证他们是某个苦役营的逃犯 I'd wager 10-to-1 that they were deserters from one of our disciplinary battalions.
这是这么认为的吗？少校 Don't you say so, Major?
不，我不这么认为。因为我们不去非洲海岸 No, I do not. Since we're not off the African coast,
你的推理缺少一些闪光的才智 your reasoning lacks something of being brilliant.
用你的眼睛去挖掘事实才对，先生 Learn to examine the facts, man. Use your eyes.
弗莱辛内特上尉，也许你能做得更好 Captain Freycinet, perhaps you can do better.
如果你想知道事实真相，你最好让那些人自己说 If you want the facts, you'd better let the men explain for themselves.
我会去听一堆谎言的 I will, and hear a pack of lies.
还没有听他们说，你就开始谴责他们了？这是不是有点不公平？ You condemn them without a hearing? Isn't that unfair?
不，这很公平，因为我知道他们是谁 No, it is not unfair, because I know who they are.
- 你是说你曾经见过他们？ - You mean you've seen them before? - 不，今天早上之前，我从没有见过他们 - No, I never saw them before this morning.
但这不是问题的实质，因为我有不错的推理能力 But that is immaterial, since I have certain modest deductive powers.
雷诺的思路是对的，但是他缺少正确的逻辑 Lenoir was on the right track, though he lacked the logic to carry it through.
这些家伙面相不善 These fellows have the convict look about them.
其中一些人也许曾在部队服役但不是最近 Some of them may have served in the disciplinary battalions, but not recently.
先生们，本着一种怀疑的态度，他们是来自恶魔之岛的逃亡者 Gentlemen, beyond a shadow of a doubt, they are fugitives from Devil's Island.
从卡宴（法属圭亚那首府）来的？不可能，我们离卡宴起码有1500公里 From Cayenne? lmpossible. We are at least 1,500 miles from Cayenne.
你的意思是他们乘坐那艘小独木舟来了这么一段远航？ Do you mean to tell me they have made such a voyage in that small open canoe?
你不了解这些家伙，马洛，我是说他们的特点 You don't know these fellows, Malo. The type, I mean.
几年前我曾驻扎在卡宴 I was stationed in Cayenne a dozen years ago.
我味到了罪犯的气味 I learned the smell of the convict.
一种绝望而恶俗的味道 A more depraved and desperate set of scoundrels cannot be found.
不管你怎么想 No matter what your opinion,
我建议我们还是先听听他们自己怎么说 I suggest we hear what they have to say for themselves.
随你的便 As you wish.
他们的谎言一定很可笑，我要揭穿他们 I shall be amused at their lies and by exposing them.
- 到时候见，先生们 - We'll see, gentlemen. - 谢谢 - Thank you.
- 晚安 - Good evening. - 晚安，先生 - Good evening, sir.
各位请注意 Come to attention, you men.
你也是 You, too.
没人教过你在长官面前要立正吗？ Haven't you been taught to stand in the presence of officials?
不 No.
没关系，这是一艘民用货船，不是什么军事用船 Never mind. This is a free ship and not an armored compound.
我想我们都可以坐下来谈 I think we can all be seated.
谢谢您，先生 Thank you, sir.
好吧，你们似乎远离家乡 Well, you men seem to be a long way from home.
- 你们是法国人吗？你们都是？ - You're French? The lot of you? - 是的，先生 - Yes, sir.
你叫什么名字？ What's your name?
雷诺特 Renault.
也许这些人现在可以告诉我们，他们是谁？从哪里来？ Perhaps these men will now tell us who they are and where they come from.
好的，先生，他们是委内瑞拉来的矿工 Willingly, sir. They are gold miners from Venezuela.
我们中有三个人出生在法国，但是移民到了委内瑞拉 Three of us, though born in France, are naturalized Venezuelans.
其他两个是出生在委内瑞拉具有法国血统的人 The other two were born in Venezuela of French parentage.
我明白，什么地方？ I see. Where?
是这样的，我们一起干活 Well, we were working a placer claim
在奥里诺科河以北300公里的地方 300 miles up a branch of the Orinoco.
您肯定没有去过那里，先生 Doubtless, you've never been there, sir.
在森林深处只能乘独木舟进去 It's deep in the jungle. You reach it only by canoe.
两个月前我们才听说爆发了战争 We heard of the war only two months ago.
- 那里一定是一片荒野 - It must be a wilderness, that place. - 噢，是的长官，非常可怕 - Oh, yes, sir. It's terrible.
没有广播，没有房屋，方圆100公里内没有居民 There's no radio, no settlement, no civilization within 100 miles.
- 你们怎么知道战争爆发的消息的？ - How did the news reach you? - 很偶然的机会，船长 - Just by chance, Captain.
您知道，这地区有一些印度人，他们收集橡胶 You see, there are Indian rubber gatherers in that region.
他们中的三个人从海边来到我们的营地收橡胶 Three of them, just coming in from the coast, stopped at our camp.
还记得吗？ Remember?
然后我们从他们那儿买了一些生活补给品 Well, so we bought a few supplies from them,
有一把斧子是用一张许多个月之前的加拉加斯报纸包着的 among other things, an axe wrapped in a Caracas newspaper many months old.
- 什么报纸？ - What paper was that? - 加拉加斯日报 - The Caracas Diario.
我还记得日期是11月3号 I even remember the date. November 3.
报纸头条就是关于战争的消息 The first news of the war we heard
我们得知阿尔萨斯的马其诺防线遭受了袭击 told us of a raid from the Maginot Line in Alsace.
非常巧 Very odd.
- 你们很关注嘛？ - And you were interested? - 那是自然，先生 - Naturally, sir.
和你们一样，我们也是法国人 We are Frenchmen, just like yourselves.
- 我们想回家...去战斗 - We wanted to go home and... To fight. - 可能吧 - - Likely..
- 你叫什么名字？ - You. What's your name? - 马特勒克 - Matrac.
显然你是他们的头儿，能告诉我们点什么吗？ Obviously, you are the leader. Suppose you tell us?
- 我来代表我的朋友们说两句 - I'll speak for my friend. - 让你说你就说 - Speak when you're spoken to.
坐下，坐下 Sit down, sit down.
好了吗？开始吧 Well? Go on.
我们没有头儿，我们都是平等的 We have no leader. We're all equal. We're a group of free men.
- 你，你想说点什么吗？ - You. You who wished to speak just now. - 谢谢，先生 - Thank you, sir.
你对我们返回法国的举动感到怀疑，对此我并不感到惊讶 You were incredulous over our attempt to return to France, and I don't wonder.
因为这是一次冒险 Because it was an adventure
只有内心深处的爱国情结才能驱使一个人这么做 that only the deepest feelings of patriotism could inspire.
我们所拥有的，长官，只有一艘独木舟，还有二百盎司的金沙 All we had, sir, was our little canoe, together with 200 ounces of gold dust.
我们打算向西航行 Our plan was to sail westward
希望在那里找到一艘巴拿马的船，然后带我们去法国 to where we could catch a boat for Panama and from there to France.
但是我们遭遇了巨浪 But we were upset by a huge swell,
装着我们的金沙和护照的铁盒子丢了 and the iron box that contained the gold and our passports were lost.
但是我们决定继续航行 We righted the boat and went on, nevertheless.
从那个时候开始，我们迷失方向了 From then on, we were lost.
很绝望，没有桅杆，帆也不见了 Helpless. No mast, sail gone,
少校先生，我说的是实话 and, mon Commandant, on my word of honor,
这是你看到我们三周以前发生的事 all this happened three weeks before you sighted us.
你也是移民到了委内瑞拉？ You're one of the naturalized Venezuelans?
- 是的，先生 - Yes, sir. - 你的家在哪儿？ - Where was your home there?
- 玻利瓦尔城 - Ciudad Bolívar. - 后面的那个人 - You at the back there.
怎么？你听不懂他的话，他的口音很纯正 So? You didn't catch him. His accent is perfect.
你们也没有任何证件？没有身份证明？ And you have no papers of any sort? No proof of identity?
没有，先生 No, sir.
正如毛瑞斯所说的，他们都来自奥里诺科河深处 As Marius so truthfully told, they're all at the bottom of the Orinoco.
明白了，都来自奥里诺科河深处 I see. All at the bottom of the Orinoco River.
- 是的 - Yes. - 非常好，非常方便 - Very good. Very convenient.
是不是？我们要好好看看 Or is it? We shall see.
你还有什么问题吗，马洛船长？ Do you have any further questions, Captain Malo?
没有了，少校，你问的问题已经涵盖了我们所有的疑问 No, Commandant. You've asked quite enough questions for all of us.
没错，我想我问的很充分了 Yes, I think I've been thorough.
- 在这儿呆着还好吧？ - Have everything you need here? - 谢谢您，船长 - Thank you, Captain.
是的船长，您对我们非常好 Yes, Captain. You've been more than good to us.
很好 Fine.
少校，他们也许扰乱了你的夜晚活动 Well, Commandant, I'm afraid they spoiled your evening.
他们说的似乎非常真实而坦白 Their story seemed perfectly plausible and straightforward to me.
真实？先生，那都是显而易见的谎言 Plausible, sir? It was a structure of transparent falsehoods.
我一直都相信我的直觉，先生，不管别人对我说什么 I always trust my instinct, sir, never what men tell me,
特别是那些罪犯，他们都是说谎专家 especially convicts. All convicts are liars.
少校已经说了，他们说的我一点都不信 The Commandant has said it. I don't believe a word of their story.
马洛船长，我对这些无赖已经有安排了 Captain Malo, I've come to a decision regarding those rogues.
- 是吗？ - You have? - 是的，首先 - Yes, in the first place,
- 你给了他们太多的自由 - you allow too much freedom. - 那我应该怎么做呢？ - What do you propose I should do?
当然是交给警察，船一到马赛我们就这么办 Turn them over to the police, of course, the moment we arrive in Marseille.
如果他们是一些很诚实的人呢 If they are honest men, as you so naively suppose,
- 他们没什么可害怕的 - they've nothing to fear. - 还有什么事吗？ - Anything else?
还有，他们要被关押起来 In the meantime, they're to be locked up in the brig.
马洛船长，作为法国军队的代表 Captain Malo, as the ranking representative of the Army of France,
我要求这样 I demand it.
很高兴，你还记得叫我船长 I'm glad you remembered to call me Captain.
没有我的命令在我的船上任何人都不得被关押起来 No one will be locked up on my ship while I command.
这家伙真是让人难以容忍 Man's becoming insufferable.
还好，等到了马赛他说的话就没用了 Fortunately, his word will not be the final one when we get to Marseille.
你说的完全正确，少校先生，这个人难以容忍 You're absolutely right, mon Commandant. The man's insufferable.
- 我们的航速是多少？ - What's our speed? - 15节。180度，长官 - Ten-and-a-half knots. 180 revolutions, sir.
- 195度方向，全速前进 - Full speed and 195 revolutions. - 是，先生 - Aye, aye, sir.
我想在黄昏前到达危险地带 I want to reach the danger zone by nightfall.
195度方向。全速前进 Full speed. 195 revolutions.
- 晚安 - Good evening. - 晚安 - Good evening.
今天很不错 Fine day.
任何一天，只要能让我们离法国更近一点，都是好日子 Any day that takes us closer to France is a fine day.
我感到担心，我是说对你们而言 I wonder. On your account, I mean.
我来是提醒你们，你们要小心 I was coming in to tell you, to warn your men of something.
杜瓦尔少校认为 Commandant Duval is of the opinion
你和你的朋友是卡宴苦役营的逃犯 that you and your friends have escaped from Cayenne.
还有一些人也这么认为 Some of the others, too.
如果我不告诉你这些 And I wouldn't be fair if I didn't tell you
你会认为我也有这种结论 that I've come to the same conclusion myself.
能在这儿等我一会儿吗？ Will you wait here a moment, please?
您要进来吗？ Will you come in, please?
请坐 Sit down.
谢谢 Thank you.
上尉，雷诺特告诉了我们你说的话，我们已经一块商量了一会儿 Captain, Renault's told us what you said, and we've been talking here together.
没什么可隐瞒的。这是真的。我们是卡宴苦役营的逃犯 There's nothing to do. It's true. We're convicts escaped from Cayenne.
我们是法国人，不管是不是罪犯，我们可以杀德国佬 We're Frenchmen. Convicts or not, we can kill Germans.
- 还有什么比这个更重要吗？ - What is more important than that? - 闭嘴，你知道什么？ - Shut up. What do you know about it?
我们和很多没有去过卡宴的好法国人一样 We're as good Frenchmen as a lot who have never been sent to Cayenne.
我们不是软弱的人，我们可以杀死德国佬 We are not soft, us convicts. We can kill Germans.
不要说了，佩蒂特 Keep out of this, Petit.
- 为什么告诉我们，上尉？ - Why have you told us this, Captain? - 让你们小心 - To put you on your guard.
这么说你站在我们这一边？ You're for us, then?
没错，法国需要男子汉 Yes. France needs men.
看见了吗？我告诉你们了他会站在我们这一边 You see? I told you he would be for us.
- 即便我们是罪犯？ - Even if we are convicts? - 那又怎么了？ - What does that matter?
我想是让你听听我们的故事的时候了，告诉他吧，雷诺特 I guess it's time you heard our story. Tell him, Renault.
好的，但是从哪儿开始呢？从谁开始说起呢？ Yes, but what shall I begin with? With whom shall I begin?
从佩蒂特开始吧 Now there is Petit.
他来自普罗旺斯，是什么让他成为了一个罪犯呢？ He is from Provence. What caused him to become a convict?
- 这是一个农民出于对祖国的热爱 - It was the love of a farmer for his land. - 没错 - You are right.
我在父亲还有祖父的土地上劳作 I farmed the land my father farmed and his father before him.
我和妻子为我们的土地做好了规划 My wife and I planted as the seasons went by.
后来政府的人来了，他们建了一座水坝 And then the government came, and they built a dam.
把我的土地都淹掉了 They flooded all my land.
我想我有些发疯了 I guess I went kind of crazy.
他冲到了水坝的控制室，打算把那些机器都毁了 He ran to the control station and attempted to smash the machinery.
当那些人试图抓住他的时候，他打伤了几个人，杀死了一个 When the employees tried to seize him, he maimed several and killed one.
政府放过了我 The government let me off easy.
不是把我送到绞刑台上，而是把我流放到了圭亚那地区 Instead of being guillotined, I was transported for life to Guiana.
知道法国的圭亚那吗？ Do you know French Guiana?
那是我们的殖民地当中最为丑陋和被忽略的地区 It is the most corrupt and neglected of all our colonies.
蒸笼一般的气候，还有五到六千像我这样的人 There in the steaming equatorial climate, there're 5,000 or 6,000 men just like us,
在丛林深处与大自然抗争 struggling against the heavy undergrowth in the very depths of the jungle.
我们是森林之中半裸的奴隶 Slaves half-naked in the forests,
遭受着潮湿和炎热的折磨，还有蚊子、发烧、腐烂的食物 tortured by heat and humidity, mosquitoes, fever, rotten food.
人们死亡或者发疯 Men die or else go insane.
佩蒂特就在这里当劳工修路 Here you might have found Petit laboring to build a road.
我会告诉你关于这条路的故事 I will tell you about this road.
罪犯们称之为“无用之路”，因为它根本不会存在 The convicts call it Route Zero, because it will never exist.
它已经被建造了有半个世纪 Already it has been under construction for more than half a century,
但是只建好了16公里 and for that, there is exactly 16 miles to show.
对于这16公里的公路，每一码都有一个罪犯死去 And for those 16 miles, there is one dead convict for every yard.
离佩蒂特工作地点不远的地方，你也许会碰到加洛 Not far from where Petit worked, you might have run across Garou
正在建造一所营地 working in a mahogany camp at Charven.
他曾经是一位职业赛车手 Formerly a mechanic and a professional racer of motorcars,
在同女友的争吵中，他失手杀死了对方 he had killed his sweetheart during a lover's quarrel.
有时候你会觉得他最终将以这种方式结束自己的一生很可惜 In certain circles, it was considered crude of him to accomplish this end with an axe.
当然从那时起加洛改过自新了 Well, of course, since then Garou has reformed.
他学会了纪律，不是吗？ He's learned discipline. Haven't you?
卡宴是个非常好的学校 Cayenne is a very good school for that.
现在为了解闷，我来说一下自己，可以吗？ And now, as a pleasant diversion, may I please introduce myself?
也许你已经发现了，上尉阁下，我是个很聪明的人 As you may already have discovered, mon Capitaine, I'm a very clever man.
而且非常的敏感，连我的指头都非常敏感 And sensitive. Sensitive down to my fingertips.
实际上，这些指头让我成为了巴黎最棒的窃贼 In fact, these fingers made me the best safecracker in Paris
一个扒手中的艺术家 and a virtuoso among the pickpockets.
轻轻地触碰那些富人的钱包 Oh, they had such a delicate touch, and from the purses of the rich
他们就会奏响，好似钢琴弹出的交响曲 they brought forth brilliant symphonies as from a piano.
你的故事很有意思，朋友 Your story is a delightful diversion, my friend.
但是一个人是不会用干燥的舌头去说一个油嘴滑舌的故事的 But one doesn't tell a glib story with a dry tongue.
你可以在我的屋子里找到一瓶白兰地 You will find a bottle of cognac in my cabin.
- 谢谢您，我还能找到什么呢？ - Thank you. What else might I find? - 碰碰运气吧 - I'll take a chance.
现在说说你吧 Now tell me about yourself.
我被法国军队遗弃 I'm a deserter of the Army of France.
上一场战争，我十六岁参了军 In the last war, at the age of 16, I enlisted.
三个月后我逃跑了 Three months later, I ran away.
对于自己，我发现了一件可怕的事情 I discovered a terrible thing about myself.
我是个懦夫 I was a coward.
后来我去了摩洛哥，参加了外籍军团 Later I went to Morocco to enlist in the Foreign Legion
以此来赎罪，但是我被捕了 in an effort to redeem myself, but I got arrested.
你知道，即使是逃兵也会爱自己的国家，上尉 You see, even a deserter and convict can love his country, Captain.
你能想象出我当时的感觉吗 Can you imagine, then, my feelings,
在被关押的那段时间里 when during the long years of my imprisonment,
每天早晨我都会去注视升起的三色旗 I had to watch every morning the tricolor being raised?
很快我发现还有一个人，每天早晨也会注视着升起的三色旗 Soon I discovered that there was another who every morning looked at the flag,
对他来说，这像是一种祝福和祷告 the sight of which seemed to him like a benediction, like a sacrament.
我感到我和这个人有着血缘关系 I came to feel a strange kinship with this man,
因为每天早晨我们会在同样的时间做着同样的事情 because every morning we did the same thing at the same time.
我们称这个罪犯为格兰佩尔 The convicts, we called him Grandp鑢e.
他是个自由的人 He was a lib閞閟, a free man.
他已经服刑完毕，但是不能离开这个殖民地 That is, he had served his sentence, but was not permitted to leave the colony.
因为卡宴不会给服过刑的人工作机会 Since Cayenne offers no employment for free men,
这些人感到了绝望 the lot of these lib閞閟 was hopeless.
格兰佩尔比其他人更足智多谋 But Grandp鑢e was more resourceful than most.
他成了一个抓蝴蝶的人，这在圭亚那地区很有名 He became a catcher of butterflies, for which the Guianas are famous.
他用蝴蝶制作各种产品，把它们卖给游客 The goods he made from these, he sold to the tourists,
并且把蝴蝶卖给收藏家 and the butterflies themselves to collectors.
就这样，一法郎一法郎的 Thus, franc by franc and sou by sou,
格兰佩尔积攒了一笔可观的财富 Grandp鑢e was able to put together a little sum.
因为格兰佩尔有计划也有希望 For Grandp鑢e had a plan and a hope.
我们同样的希望便是逃出去 The same plan and hope of all of us. Escape.
你站住，这条路禁止通行 Hold it, you. This is a closed road.
我们不是在保护蝴蝶 We're not guarding butterflies.
我听说这里有一种很大的蝴蝶 I heard there was a special big kind up here.
- 我忘了这是条收费公路 - I forgot it was a toll road. - 这些都是不值钱的烟 - These are cheap cigarettes.
如果你把它们卖给罪犯就不会便宜了 They won't be when you sell them to the convicts.
嗨，格兰佩尔
- 最近过的如何，还有你的蝴蝶？ - How is it with you and your butterflies? - 你和你的蚊子呢？ - How is with you and your mosquitoes?
我希望他们是德国猪 I wish they were pigs of Germans.
- 你说什么？ - What did you say? - 我已经说过了 - Just what I said.
这个老年人问了你一个简单的问题，佩蒂特 The old man asked you a simple question, Petit.
我希望自己现在在法国杀那些德国猪，而不是在这儿杀蚊子 I said I wish I was in France killing pigs of Germans instead of mosquitoes.
你是说如果你是自由的，你愿意为国家抗击敌人？ You mean that you'd fight for our country if you were free?
迫不及待，我发誓 Sooner than most, I swear it.
我也是 Not sooner than me.
比这些警卫更让我感到仇恨的就是纳粹 There is only one thing I hate more than a guard, and that's a Nazi.
你呢？ How about you?
你是谁，征兵官员吗？或者这是在审问我们？ What are you, a recruiting officer? Or is this a cross-examination?
我只是在问他，好吗？ I'm just asking him. Well?
我是个爱国的人，我愿意回答你的问题 I'm a patriot, to answer your question.
那边是我的朋友毛瑞斯，他也是个爱国者 And my friend over there, Marius, he's a patriot, too.
你看到那边的警卫了吗？ You see over there by the guard?
他非常聪明，行贿的事毛瑞斯最在行 He is very clever. Everything there is to know about bribery, Marius knows.
如果大家打算逃跑的话，他会是一个非常有用的人 He would be a very useful man if one were planning an escape.
也许吧 Maybe.
- 不能逃跑，不要再说了 - There is no escape. Don't talk about it. - 只是听着就很愚蠢 - We are silly to even listen.
那个老头儿只是在逗我们玩 Old man just play games with our mind, that's all.
但是我听说他有很多钱 But I have heard he has money, lots of it.
那就不一样了，那是另外一件事了，是吧，毛瑞斯？ Well, that's different. That's something else again, eh, Marius?
没错，这样事情就不一样了 Yeah, that would be different.
你们几个 You there.
这个家伙在沼泽地里迷路了 This fellow got lost in the swamp.
我告诉他可以在这儿和你们一块过夜 I told him he could spend the night with you.
这是什么地方，旅馆吗？已经很拥挤了 What's this, a hotel? We're crowded already.
谢谢，谢谢，朋友们 Thank you. Thank you, my friends.
你来这儿干什么？ What are you doing here?
为了和你们在一起，我给了警卫一些钱 I paid the Sergeant for your company.
我给你带来了一份礼物 And I brought you a present.
- 迷路了是怎么回事？ - What is all this talk about being lost? - 我必须得找个借口 - There had to be an excuse.
你们说愿意为法国而战斗 You said you would fight for France.
所以法国一定对你们有特殊的意义，虽然你们现在身在这里 So she must mean something to you, in spite of you being here.
我想，坐在一起喝酒谈论自己的家乡一定是一件很惬意的事情 I thought it would be nice to drink together and talk about home.
- 噢，这是个疯狂的想法 - Oh, that's a crazy idea. - 我无时无刻不在思念自己的家乡 - I think about my home all the time.
- 我的农场还有我的老婆 - My farm and my old woman. - 没错，有农场很好 - Yes, a farm is good.
没有什么比法国的土地更为亲切的了 There is nothing better than the good French soil.
不，总有一天我要回到巴黎 No, I'll take Paris any day.
蒙马特区和红磨坊 ，塔巴林夜总会和女人 Montmartre and Moulin Rouge, Bal Tabarin and the women. The women.
巴黎不能代表法国，我喜欢乡村 Paris isn't France. I like the open country.
长长的白色马路，绿色的树那是世界上最美的地方 Long white roads and green trees. The most beautiful place in the world.
洛林 Lorraine.
对我来说，法国永远都是个伟大的国家 For me, France will always be the great tradition.
凡尔赛，贞德，雕塑和纪念碑 Versailles, Joan of Arc, statues and monuments.
在伟大中沉睡的拿破仑 Napoleon sleeping in greatness in the Invalides.
凡尔赛宫 Place Vend鬽e.
对一个16岁的男孩来说这一切太伟大了 Tradition that was too big for a boy of 16,
但是他却羞耻地发现自己是个懦夫 who was ashamed to find himself a coward.
如果我要献出生命，我... If it were to cost my life, I...
只要能为自己赎罪，这都不算什么 It would be a small price to pay to redeem myself.
我会战斗下去，高兴地为法国献出生命 I would fight and die gladly to make France free.
谁不会呢？ Who wouldn't?
我已经65了 I am past 65.
如果我们可以确定，这里最少有四个法国人 But if we can make sure that here are four Frenchmen at least
他们同我一样对法国充满感情 who feel as I do about our country,
如果有机会，他们会为了法国而战斗 who, if they had the chance, would fight for France.
如果我能说服自己相信你们，我会... If I can convince myself to believe you, I might...
- 你会怎么样？ - You might what? - 我会... - I might,
虽然我年龄很大了，我依然会寻找为国效力的方法 even though I'm an old man, still find a way to serve my country.
- 但是，请再对我说一遍，如果你们在法国... - But, tell me again, if you were in France... - 我们会为之战斗 - We would fight.
但是现在说这些有什么用？我们不在法国 But what kind of talk is this? We're not in France.
我们身处一片黑暗之中，我们能做什么？长出翅膀飞回法国？ We're in this stinking hole. What do we do? Grow wings to fly with?
- 或者我们能步行穿过大西洋？ - Or do we walk across the Atlantic? - 我们可以借一艘独木舟 - A canoe might be bought.
独木舟会随河水流向大海 A canoe might float down the river to the sea.
在大海上，我们可以登上大船 A ship might be boarded.
- 听着，老家伙，如果你在逗我们玩... - Listen, old man, if you're joking with us... - 我不是在开玩笑 - I'm not joking.
我要确认你们是真的男子汉 I want to be sure that you are the men.
我已经同你们说了很多，我能在你们身上赌一把吗？ How many I've talked to before. Can I take a chance on you?
你们在骗我吗？ Are you lying to me?
你们有勇气击败河流和大海吗？ Have you the courage to beat the river and the sea?
如果我们没有这种勇气，我知道谁有 Well, if we haven't, I know one who has.
如果他愿意和我们一起...你认识他 And if he would be with us... You know him.
- 他叫马特勒克 - His name is Matrac. - 他能帮我们穿越沼泽吗？ - Can he get us through the swamp?
- 这是最主要的事 - That is the main thing. - 我对沼泽非常了解 - I know the swamp like my own hand.
- 但是河流和海洋？ - But the river and the sea? - 马特勒克非常懂 - Matrac knows the ocean.
有一次他坐着一艘独木舟逃到了委内瑞拉，但是他们把他追回来了 He escaped once in a canoe to Venezuela, but they sent him back.
- 这个人爱国吗？ - Is this man a patriot? - 是的，他是个爱国者 - Yes, he is a patriot.
比我们有更强烈的爱国情结 A greater patriot than any of us can ever hope to be.
我发誓，他在战争爆发前就同纳粹干了起来 I swear it, he fought the Nazis long before there was a war.
那是在1938年慕尼黑危机时 It was in 1938, during the Munich Crisis.
达拉第刚乘飞机从慕尼黑归来 Daladier has just returned by plane from Munich
在那里，一个法国人，背叛了法国 where he, a Frenchman, betrayed France to the enemy.
这是件令人震惊的事，但是还有一件更加令人震惊的 That's fantastic enough in all conscience, but an even more fantastic thing
就在机场发生的，你知道吗？ has just happened right here at the airport. You getting that?
继续说 Go ahead.
他不但没有被人撕成碎片 Instead of being torn to pieces by an outraged mob,
反而像一个英雄般受到了欢迎 the mob welcomed him home a hero.
难以置信 It's unbelievable.
从我打电话的角度，看很多人拿着花在欢迎 From where I'm phoning, I can see the litter of flowers on the runway
人群向他投出的不是石子，而是鲜花 where the crowd pelted him not with stones, mind you, but with flowers.
不可思议，难以置信 It's incredible, unbelievable.
劳尔？能把这些印刷出来吗？ Raoul? Can you print that?
让，请出来一下 Jean, please get out.
让！让！ Jean! Jean!
让，这是没有用的！ Jean, it's no use!
我付出的努力都没有了 Everything I've worked for smashed to bits.
你看到了吗，那些警察？那些法西斯的走狗 Did you see the them, the police? The dirty Fascist flunkies.
让，现在很艰难，但是你必须记住 Jean, it may be hard right now, but you must remember
他们依然是法国人同我们有一样的信念 that they are still Frenchmen who believe in the things we believe in.
他们就站在那儿一动不动 They stood there, just stood there watching,
眼睁睁着看着这一切 just to make sure a good job was done.
亲爱的，你给自己的压力太大了，你需要好好的休息一下 Darling, you've been driving yourself too hard. You need some rest.
我知道那个地方，让。罗米利，你说过你想抽空回去看看 I know the place, Jean. Romilly. You said you wanted to go back there someday.
- 罗米利？ - Romilly? - 是的，还记得吗？ - Yes. Remember?
还记得我们在哪儿第一次见面的吗？ Remember where it was we first met?
就在那边的转弯处 Right over there, beyond that bend.
这是个非常好的地方 This is the very spot.
你戴着一顶黄色的帽子，挎着一只篮子 You were wearing one of those big floppy yellow hats and a basket on your arm.
就这些吗？那天一定很温馨持续了多长时间，让？ Is that all? Must have been a warm day. How long has it been, Jean?
噢，每当我想起那些事情，似乎有一个世纪了 Oh, when I think of what's happened, it seems like a century.
我没有想过这些 Well, don't think about it.
你知道，你现在比那个时候漂亮多了 You know, you're a lot prettier now than you were then.
真的吗？ Really?
我在想，为什么我们从没有想过结婚呢 Wonder why we never thought of getting married.
噢，我想过，让，经常想 Oh, I've thought of it, Jean, very often.
但是我有个情敌 But I had a rival.
法国 France.
那是陈年旧事了 That's ancient history.
你觉得太迟了？ Think it's too late?
这些天来膝盖如何，雅克？ How's the knee these days, Jacques?
如果你不总是提这个的话 莂 va, Monsieur le Maire, if you do not complain about it.
现在他的两个孩子都参军了 Now his two sons, both soldiers.
- 这位绅士认为还会有一场战争吗？ - Monsieur thinks there'll be another war? - 会吗？ - Will be?
我们已经吃了三场败仗，莱茵区、维也纳还有慕尼黑 We've already lost the first three battles, the Rhineland, Vienna and Munich.
- 但是从军事角度说？ - But in a military way? - 让，不要聊政治了 - Jean, no politics.
这位夫人说的对，今晚不谈政治 Madame is right. No politics tonight, of all nights.
我想我还是可以弯下膝盖，它们不会碎裂的 I guess I can still bend my knees. They won't crack.
开心吗？ Happy?
- 为了我们 - To us. - 永远在一起 - Together always.
很有趣，你用音乐所表达的东西 It's funny how much more you can say with a few bars of music
比你说的话还要多 than a basketful of words.
让？ Jean?
- 我们走吧 - Let's go. - 为什么？出什么事了？ - Why? What's the matter?
- 没什么 - Nothing. - 你像撞见幽灵了一样 - You look as if you'd seen a ghost.
- 噢，我只是买东西有点累了 - Oh, I'm just a little tired from shopping. - 那就好 - All right.
你知道，你是个很有意思的女孩 You know, you're a funny girl.
我们把东西拿出来 We just about get unpacked and settle down,
你又想收起来离开 and you wanna pack up and run away again.
我想在可以的情况下结婚旅行 I'm going to get my wedding trip in while I can.
让？ Jean?
还记得我们曾经说过的乘船旅行吗？ Remember the boat trip we said we'd take someday?
你想写关于南美洲的一系列故事 You wanted to do a series of stories on South America.
是的，危地马拉，秘鲁 Yes. Guatemala, Peru.
- 似乎是很久以前了 - Seems like a long time ago. - 你知道，我们现在也可以 - You know, we could still do it.
我们可以在马赛办理去葡萄牙的签证，然后... We could get visas in Marseille for Portugal and sail from...
- 怎么了？ - What's the matter? - 没什么 - Nothing.
冒失鬼 Crazy kids.
- 噢，我不敢看... - Oh, I can't... - 没事了，现在可以睁开眼睛了，睁开吧 - Look now. You can look now. Come on.
他们差很多才能撞上我们 They missed us by that much.
- 我不想继续了 - I can't go on any longer. - 噢，好了，保拉 - Oh, come on, Paula.
都结束了，没有人受伤 I tell you it's all over. Nobody got hurt.
不是这个，让 It's not that, Jean.
你在说什么？ What are you talking about?
亲爱的，我们要离开这儿，他们在找你 Darling, you've got to get away. They're looking for you.
谁在找我？你在说什么呢？ Who's looking for me? What are you talking about?
警察 The police.
你被通缉了，让，因为谋杀 You're wanted, Jean, for murder.
是的 Yes.
这里 There.
让·马特勒克涉嫌谋杀
我不会逃走的 I'm not gonna run away.
法国一定还有正义的存在 There still must be some justice left in France.
但是，让，你没有看到，那些用钱解决这些问题的人吗 But, Jean, don't you see that the same people who can pay for riots and killing
你可以雇佣法官和陪审团？ can hire courts, judges and juries?
他们逃脱不了的肮脏的谋杀... They can't get away with it, the dirty, murdering...
求你了，亲爱的，如果你爱我 Please, darling, if you love me.
一定有真相大白的一天 There's still room for the truth.
但是你不能在报纸上刊登出来了 But you can't print the truth on a smashed press.
不，但是我依然可以发表言论 No, but I can still talk.
我要回去接受审讯，我必须去 I'm going back and stand trial. I've got to.
但是你什么都证明不了 But you won't prove anything.
你会被杀死的，我想让你去战斗，让，而不是被杀害 You'll get yourself killed. I want you to fight, Jean, not be a martyr.
这不仅仅是关于我们的事，这事关国家的存亡 It's not just us, our lives, it's the life of our country.
如果我们离开这儿到其他的国家去 If we get away, go to America or somewhere,
我们可以做些有用的事 we can do something about it.
我们可以大声说出事实真相，让人们知道究竟发生了什么 We can shout the truth and tell people what's going on.
让，求你了 Jean, please.
好吧，我们走 All right, we'll go.
让？ Jean?
让？你还醒了吗？ Jean? Are you awake?
- 让！ - Jean! - 我在这儿 - Here I am. Out here.
噢，亲爱的，吓死我了 Oh, darling. I was so frightened.
我睡不着，我本不想打扰你 I couldn't sleep. I tried not to wake you.
- 马特勒克先生？ - Monsieur Matrac? - 是的 - Yes.
你被捕了 You're under arrest.
因为煽动暴动并参与阴谋 "For the crime of inciting a riot and for complicity in the events
导致拉乌尔.杜兰的死亡 "which led to the death of one Raoul Dulaine
以及其他背叛法国的行为 "and for other traitorous acts against the Republic of France,
我宣判 "I sentence you to 15 years
- 你将在圭亚那地区服刑15年 - "in the penal colony of Guiana." - 哦，让！ - Oh, Jean!
我会等你，我会等你 I'll be waiting. I'll be waiting.
你能怀疑这样的一个人不爱国吗？ Can you doubt that this man is a patriot?
不，他是个伟大的爱国者 No. He is a great patriot.
他是我们的领导者 He's the man to lead us.
但是他在哪儿？我们怎么才能找到他？ But where is he? Where can we find him?
他很孤独，他还要在那儿呆上两个月 He's in solitary. He will be there for another two months.
他犯了什么错？ What was his offence?
有一封从他的家乡来的信，写信的人和他的关系很亲密 Well, there was a letter from someone very dear to him at home.
一个警卫拿它开了个肮脏的玩笑，把信丢到了泥巴里 One of the guards made a dirty joke and dropped the letter in the mud,
马特勒克捅了他一刀 so Matrac knifed him.
禁闭两个月？ Two months?
一个人呆在那样的地方两天，就会发疯了 Men have gone mad in the ch鈚eau in two days.
马特勒克不会 Not Matrac.
毛瑞斯可以给他捎个口信，告诉他我们的计划 Marius could get word to him of our plans.
当然，他是个值得等待的人，即使要等上两年 Sure, and he would be worth waiting for, even it were two years.
在约瑟夫的小岛上，有一个这世上绝无仅有的建筑物 Here on St. Joseph's Isle, there's a building like nothing else in the world.
呆在这儿的人都会发疯 One can go mad in these pits.
除了墙，什么都看不到 Nothing to see except blank walls.
除了逃跑，没有其他的想法 Nothing to think about except escape.
除了自己的脉搏，听不到任何声音 No sound except the beat of one's own pulse.
慢慢的一个人的意志就会消退 Slowly one's mind, like one's body and soul, gives way.
然后，这个时候，人就发疯了 Then, when this happens, one is put on the mad side of the barracks.
在这之前，他还可以保持镇定 Until this happens, one may remain in the cells of the other half,
这时候人还没有疯而是快疯了 where men are not mad, but only going mad.
马特勒克已经在这儿呆了很长时间，我敢发誓他是个爱国主义者 Here for long months had been Matrac, the man I had sworn was a patriot.
因为他充满炽热感情的性格 Because of his intense and fiery nature,
囚禁对马特勒克尤为难以忍受 imprisonment was especially bitter to Matrac.
但是慢慢的 But somehow, slowly and bitterly,
单独监禁的日子结束了 the days of his solitary confinement went by.
法国的正义 French justice.
美丽，又颓废的法国 Beautiful, decadent France.
一个把自己的生命交给法西斯的国家啊 A country that gives birth to a bunch of rotten Fascist panderers.
我讨厌法国 I hate France.
他不停地跟自己说话，很快他就会像其他人一样疯掉 He's talking to himself all the time now. He'll soon be crazy like the rest of them.
不是我，朋友 Not me, my friend.
你要好好地招待马特勒克先生 You will pay special attention to Monsieur Matrac.
他是个有名望的人，政治家的朋友、有影响力的人 He's a famous person, friend of politicians. He has influence, as you see.
你们和法国一样腐败 You're as rotten as the France that pays you.
如果马特勒克先生要写信 If any letters come for Monsieur Matrac,
你要马上给他发出去 you will see that they are delivered at once.
马特勒克先生不喜欢等待 Monsieur Matrac does not like to be kept waiting.
这次你完了 Now you'll get it.
不服从命令 Incorrigible.
马特勒克？毛瑞斯 Matrac? Marius.
- 嘿！你来这儿干什么？ - Hey! What are you doing there? - 没什么 - Nothing.
这是我们选出来的领导 This, then, was the man we had selected to lead us.
从地牢里出来的时候，一切已经准备就绪 By the time he returned from the rock, everything was in readiness.
聪明的毛瑞斯甚至把自己弄成了我们牢房的看守 Clever Marius had even gotten himself assigned keeper of our barracks.
格兰佩尔已经准备好了独木舟，在马罗尼的沼泽地等着我们 Grandp鑢e was waiting for us with a canoe in the swamps of the Maroni.
就在今晚，一切都已准备就绪 This was the night. Everything was in readiness.
所有的运气... With any luck at all...
今晚十点前 Tonight before 10:00.
我也要走 I'm going, too.
- 去哪儿？ - Where? - 和你一起 - With you.
- 地方不够了 - There's no room. - 不让我走，我就揭发 - Unless I go, I squeal.
好吧，比乔，你也一起走 All right, Bijou, you go.
快点睡觉！！！别说话！！！
我们在黑暗中等待 We waited in the semi-darkness.
九点 9:00.
九点半 9:30.
差五分十点 Five minutes to 10:00.
差一分十点 One minute to 10:00.
比乔 Bijou.
- 比乔在哪儿？我没看见他 - Where is Bijou? I don't see him. - 他改变了主意 - He changed his mind.
- 嗨，格兰佩尔 - Hi, Grandp鑢e. - 格兰佩尔 - Grandp鑢e.
你们做到了 You made it.
不，我们没有，我们还在牢房里 No, we didn't. We are still back in the barracks.
别说笑了 Save your jokes.
- 你就是格兰佩尔？ - So you're Grandp鑢e? - 你是马特勒克 - And you're Matrac.
很高兴你可以带领我们回去与敌人战斗 I'm glad you're going to lead us back to fight for our country.
我们最好马上离开 Well, we better shove off.
嘿，当心船桨每次滑动，都会让水进来 Hey, be careful with that paddle. Each time you splash, we ship water.
没办法，船上的人太多了 I can't help it. The boat is overloaded.
如果现在出海，不知道会发生什么 If we have to bail now, what's going to happen
大海汹涌的水浪？我们会被掀翻的 when we hit the rough water of the ocean? We'll be swamped.
不要再吵了，我们必须冒一次险了 Stop yapping. We'll have to take that chance.
天变亮了 It's getting light.
我们要离开小河，到沙滩上躲一下 We'll get off the river and hide out on that sand spit.
今晚启程 Put out to sea tonight.
四 Four.
五 Five.
- 我们人数太多了 - We are one too many. - 没错 - Yes.
如果比乔也来了，现在我们已经在河底了 If Bijou had come onboard, we would all be at the bottom of the river by now.
我知道你们在想什么 I know what the rest of you are thinking.
- 我是最重的 - I am the heaviest. - 没错 - That's right.
没错，你运气很好佩蒂特，但是你是被挑选出来的人，对吗？马特勒克？ Well, it's hard luck, Petit, but you are elected, isn't he, Matrac?
什么，把佩蒂特留下，我们怎么去杀德国人？ What, leave Petit when we're going home to kill Germans?
你怎么想的，格兰佩尔？他绝对不能被丢下 What do you say to that, Grandp鑢e? Whoever stays, it can't be him.
- 但是他是最重的人 - But he weighs more than any of us. - 的确 - So he does.
你说吧，格兰佩尔，这是你的独木舟 Well, speak up, Grandp鑢e. It's your canoe.
没错，如果不是格兰佩尔，我们都走不了 That's right. If it wasn't for Grandp鑢e, none of us would be going.
他第一个跟谁说的？不是你，你甚至都不在场 And who did he speak to first? Not to you. You weren't even there.
这有什么关系？我比你们都轻 What's that got to do with it? I'm smaller than any of you.
加洛都比我重十磅 Even Garou weighs a good 10 pounds more than I do.
没有你，独木舟正好可以起航 You weigh enough to lighten the canoe all that's needed.
- 是吗？谁打算把这句话告诉马特勒克？ - Yeah? And who got the word to Matrac? - 你们都他好的闭嘴 - Shut up, the bunch of you.
你... You...
格兰佩尔？ Well, Grandp鑢e?
佩蒂特要走，你们和他一起走 Lads, Petit is going and the rest of you with him.
我留下来 It's me that stays.
- 不，你？绝不 - No. You? Never. - 让他说完 - Let him finish.
-你怎么想的？ - What's the idea? -好吧，是这样的 - Well, you see, lads, it's this way.
三十五年来，我认为我生命的唯一希望就是逃跑 For 35 years, I thought that the one hope of my life was to escape.
这是我所想的 Yeah, that's what I've thought.
这似乎看上去是我最后的机会 And when this came, it looked like my last chance.
我不会再有这样的机会了 I'd never have another.
但是当事情真的来临时，我突然发现我害怕海水 But, when it gets right down to it, I suddenly find that I'm afraid of the sea.
没错，我很害怕，这是事实 Yeah, and I'm scared. That's the plain truth.
我以为自己有勇气的 I thought I'd have enough courage to make this voyage,
但是现在我发现我没有 but I see now I haven't.
你在说谎，格兰佩尔 You lie, Grandp鑢e.
你是懦夫吗？我随时愿意和你交换 You, a coward? I would swap my guts for yours any day.
好吧，好吧，也许我可以坚持下来 All right, all right, maybe I could stand the voyage if it came right down to it.
但事实是，我改变了主意 But the fact is, I've changed my mind.
我不想走了 I don't want to go.
这里就像我的家，我会想念这里的 This place is kind of a home to me now. I'd miss it.
你说谎，格兰佩尔 You lie, Grandp鑢e.
听我说，包括你，马特勒克 Listen to me. You, too, Matrac.
这是我的独木舟，谁上船我说了算 It's my canoe. Who goes in my canoe is up to me to say.
我说的是你们上船我留下来 And I say it's you that goes and me that stays.
我已经65了 I'm past 65.
已经无力再为国而战 I'm too old to fight.
这就是原因，明白了吗？ That was the idea of getting away, wasn't it?
不对吗？ Or was it?
你们已经向我保证 I've got your promise on that.
我想再听一遍正式的，再说一次 I think I'd like to have it again, kind of formal.
不是点头，而是说出来，就像你们在教堂里做的那样 Not just nods, but words, like you would speak in church, maybe.
- 你想让我们再说一遍？ - You want us to say our beads? - 闭嘴、毛瑞斯 - Shut up, Marius.
说什 What words?
一下子我也不知道具体说什么 I don't exactly know when it comes down to it.
我要好好组织一下 I'll have to make them up as I go along.
首先，你们所有人都站起来 First, get up, all of you.
举起右手，现在开始 Raise your right hand. That's to begin with.
这是你们和我之间的约定 This is between you and me.
你们先说“我”，然后是你们的名字 Now first you say "I," and then your name.
我... I...
我发誓会尽我所能... Promise that I will do everything in my power...
我发誓会尽我所能... "Promise that I will do everything in my power."
回到我的祖国法国... ...to reach France, our country...
我们任何时刻都深爱的祖国 ...our mother country we love in fair weather or foul.
我们任何时刻都深爱的祖国 "Our mother country we love in fair weather or foul."
我发誓为她而战... I promise to fight for her...
我发誓为她而战... "I promise to fight for her."
直到我流干最后一滴血 ...to the last drop of my blood.
直到我流干最后一滴血 "To the last drop of my blood."
我想就这些了 I guess that's all,
赶快上船吧，不要浪费了这股顺风 except to get in the boat and not waste any more of this good wind.
好运 Good luck.
你看到了，上尉，来到这儿我们经历了很多事情 So you see we have gone through quite something to get this far, Captain,
现在没有人让我们再回去 and nobody is going to make us turn back now,
多亏了那位没有和我们一起来的长者 if only for the little old man who didn't get to come with us.
没错，格兰佩尔才是我们故事里真正的英雄 Yes, Grandp鑢e is the real hero of our story.
我同意你说的 I agree with you.
你们同他一起立下的誓言很感人 That was a good oath you swore with the old man.
- 我不会成为你们的绊脚石 - I wouldn't want to be the one to break it. - 誓言不会被打破 - It will not be broken.
我们彼此信任 We trust each other.
看来，我们谈了整整一个晚上 Well, we've talked all night.
- 你们应该睡会儿了 - You men should get some sleep. - 等等 - Now, wait.
- 你会帮助我们吗？ - Are you going to help us? - 是的，我会告诉马洛船长 - Yes. I'll speak to Captain Malo.
他和我一样认为法国欢迎所有的战士 He agrees with me that no soldier is unwelcome to France.
所有船员上甲板，所有船员上甲板 All hands on deck. All hands on deck.
兄弟们 Men,
我刚收到了一条关系到我们所有人的电报 I have just received a wireless message which is of concern to all of us.
6月23日 "June 23.
在贝当元帅领导之下的法国 "France, under the leadership of Marshal Pétain,
已同德国签订了停战协议 "has signed an armistice with Germany.
根据协议，一个临时政府已经在维希建立 "According to reports, an emergency government has been set up in Vichy,
目前正在同德国人协商 "and is negotiating with the Germans.
根据协定，纳粹将占领我们的首都 "It is agreed that the Nazis will occupy the capital
希特勒将率领军队进驻巴黎 "and that Hitler will make a triumphant entry into Paris."
我不想表现出大家共同的感情 I will not try to express the common feelings of all of us
在我们祖国历史上最黑暗的一天 on this blackest day in the history of our motherland.
如果有最新的消息传来我会把它们贴在公告板上 As further details are received, they will be posted on the bulletin board.
你们要继续履行自己的职责 You will now carry on with your duties.
- 让我把舵 - Take the altitude. - 是，长官 - Yes, sir.
那么？ Well?
我很担心，弗莱辛内特上尉，我想听听你的建议 I'm worried, Captain Freycinet. I want your advice.
关于什么？ About what?
如果我按照命令回到马赛，你知道接下来会发生什么 If I follow my orders and go to Marseille, you'll see what will happen.
我的船和一船资都将落入德国人之手 My ship and her cargo will fall into hands that are friendly to Berlin.
你可以想象到德国人有多高兴 You can imagine how delighted the Germans would be
- 6000吨镍矿的大礼包 - with a gift of 6,000 tons of nickel ore. - 没错 - Yeah.
他们或维希政府都不会得到它们，还有这艘船 Well, they're not going to get it or the Ville de Nancy, either.
我会改变航向，去英格兰 When the watch changes, I'm altering our course for England.
好的 Fine.
杜瓦尔怎么办？ What about Duval?
他将对此一无所知，新航线将保密 He is to know nothing about it. The new course will be kept a secret.
我的船员会知道的，他们会和你一样高兴 My mates will know, naturally. They'll be as pleased as yourself.
我可以相信每一个水手 I can count on every one of the seamen,
但是在轮机舱的人，我一个也不信任 but the engine room, they're not to be trusted,
尤其是轮机长，你知道他有多讨厌英格兰 least of all, the Chief. You know how he hates the English.
那些罪犯你怎么看？ What's your opinion of the convicts?
一旦遇到麻烦，他们还会站在我们这一边吗？ In the event of trouble, will they be with us?
- 全体毫无例外 - To a man, I think. - 全体毫无例外，除了马特勒克 - To a man, except Matrac.
他会怎么领导他的手下 And where he leads, they follow.
我宣布这个消息的时候，你看到他了吗？我对他不确定 Did you see him when we got the news? I'm not too sure of him.
我愿意用我的生命向你保证 I'd stake my life on him.
我不知道为什么，但是我感到我相信我的人 I don't know why, but I feel I know my man.
在内心深处，他是一个法国人，他的爱国之心比其他人都要重 At heart, he's a Frenchman, more than any of them.
甚至超过我们 More than any of us, perhaps.
- 我会相信你说的话 - I'll have to take your word for it. - 我想你可以 - I think you can.
弗莱辛内特上尉？ Captain Freycinet?
- 我可以问你一个问题吗？ - May I ask you something, sir? - 什么问题？ - What is it?
你能劝马洛船长今晚抵达马赛吗？ Can you persuade Captain Malo to reach Marseille at night?
马赛？为什么？ Marseille? Why do you ask?
这样我可以游到岸边，我不信任那个杜瓦尔 So I can swim ashore. I don't trust this Major Duval.
- 是吗？为什么？ - Yes? Why not? - 他会用无线电通知警察 - He'll radio the police.
我的一生都在干这种事，我知道结果会怎样 I've been fighting his kind all my life. I know what to expect.
为国家效力的方式有很多种，马特勒克 There are many ways to serve your country, Matrac.
万一你没有去成马赛呢？ What if you didn't reach Marseille?
我必须要去马赛，我不关心这个国家 I've got to reach Marseille. I don't care about my country.
你我热爱的法国已经死了，上尉 The France you and I loved is dead, Captain.
她很久以前就灭亡了 She's been dying for a long time.
我在莱茵区和慕尼黑就看到了她的灭亡 I saw her die in the Rhineland and in Munich.
现在已经彻底灭亡了，我可以说出事实真相了 Now that her death is complete, I can stop lying and tell the truth.
我只是想回去找一个女人，我从没有打算要为这个国家战斗 I'm trying to get back to a woman. I never intended to fight.
我知道保拉的事还有你遭受过的痛苦 I know about Paula and all that you've suffered.
但是你和我所爱的法兰西，马特勒克，正处于战争之中 But the France that you and I love, Matrac, is at war.
如果你不为之战斗，我们为什么要帮你逃走？ If you won't fight, why should we help you escape?
这一切都由你的良心决定 I'll leave that to your conscience.
你的妻子在等待一个逃跑的人 Your wife is waiting for the man who went away,
一个深爱自己祖国的人，一个爱国者 the man who loved his country, the patriot.
你能背叛这样一个女人吗？ Would you betray such a woman?
这一切由你的良心决定 I leave that to your conscience.
不知不觉地，我们向北航行 Imperceptibly, we swung northward,
朝着英格兰的方向前进 marking a course that would take the Ville de Nancy to England.
但是这个秘密能保守的住吗？ But could the secret be kept?
6月26日早晨 On the morning of June the 26th,
我在船上奇怪的寂静中醒来 I was awakened by the profound silence which had settled over the ship.
我以为是引擎出了问题，并没有多想 I attributed this to the old cause, engine trouble, and thought no more about it,
只是在想我们还要在海上漂流多长时间 except to wonder how long we'd be adrift this time.
幸运的是，大海很平静 Fortunately, the sea was calm. I rang for the mess boy.
我没有感到有任何的不对劲 As yet, I had no suspicion that anything was wrong.
突然间我注意到我的手枪皮套里的手枪不见了 Then I noticed that my pistol was missing from its holster.
你这是什么意思？ What the devil do you mean?
开门 Open this door.
这是什么意思？谁把我的门锁上了？ What's the meaning of this? Who locked my door?
- 是我，先生 - I did, sir. - 为什么？ - For what reason?
杜瓦尔少校的命令，您得跟我走 Commandant Duval's orders. You're to come with me.
- 马洛船长在哪儿？ - Where's Captain Malo? - 您这就要看到他了 - You'll see him, sir.
过去 Go on.
快点！ Come on!
看你这个恶魔都干了些什么？ What the devil is the meaning of this?
马洛船长，我知道我们的任务已经变了 Captain Malo, I understand our course has been changed.
- 你有没有收到新安排？ - Have you received new orders? - 那是我的事，先生 - That's my business, sir.
我看过你的图表了，我们不开往马赛了 I've studied your chart. We're no longer heading for Marseille.
- 很对，先生 - Correct, sir. - 为什么？ - For what reason?
我们的前车之鉴 On our present course, we run the greatest risk
我们差点被英国的毁灭者们打败 of being picked up by a British destroyer.
你不认为这是场灾难吗？ Would you consider that such a calamity?
我当然认为这是非常不幸的 I would consider it a great misfortune, certainly.
法国没有多余的船给英国 France has no ships to spare for England.
也许你更想让德国人得到它？ You'd prefer the Germans to have her, perhaps?
我只是很现实，我们曾经因这事争论，马洛船长 I prefer to be a realist. We've argued these matters before, Captain Malo.
现在再争吵也没有什么意义了，这是强制！ Now we'll settle them with the only argument that means anything. Force!
把他带下去，跟那些人放一起 Take him down with the rest.
伙计们，欧洲诞生了一个新秩序 Men, a new order has been born in Europe.
法国得到了特权，成为其中一员 France has been given the privilege of becoming a part of it.
这个新秩序的口号就是纪律 The watchword of this new order is discipline.
从现在起，这艘船由我指挥 From now on, you will navigate this ship under my command
直到我们到达马赛 until we reach Marseille.
- 这是海盗行为，杜瓦尔 - This is piracy, Duval. - 你的行为是叛国的 - And your action is treason.
我希望双方的问题可以由国内的行政长官们决定 I'm willing to let both questions be decided by the authorities at home.
但我是个通情达理的人 But I'm a reasonable man.
我给你自由，你可以给我承诺 If I give you your liberty, will you give me your word of honor
- 把船开回马赛吗？ - to take this ship back to Marseille? - 当然不 - Certainly not.
你也许能控制这艘船，但你永远不会让它靠岸 You may control the ship, but you'll never bring her into port.
不会有船员帮你干事的 No decent seaman would serve you.
船员们会考虑投向哪边的 The men will do well to consider.
合作的人会在新法国得到奖赏和安全 Those who cooperate will be given rewards and security in the new France.
特别是你们这些罪犯 I speak especially to you convicts.
任何一个帮助这艘船驶进马赛的 To every man who helps bring this ship to Marseille,
我会让维希政府给你们很多好处 I promise a full pardon and favor of the Vichy government.
不要动！别开火！别动！ Don't move! Hold it, men! Hold it!
回到自己的岗位上，准备就绪 Take your stations and prepare to get underway.
把这些甲板下发动机房的工人关起来 Confine the engine-room crew below decks,
- 看着他们干活 - and see that they do their work. - 是的，长官 - Aye, aye, sir.
不要再说废话了 And no more nonsense.
把他们带走！留活口！ Lead them below! Lively, men!
- 继续走！ - Get going! - 快走 - Move on.
跟着走 Get below.
下去 Get down.
- 干得好，小伙子 - Good work, men. - 这是我的荣幸，船长先生 - It was a pleasure, mon Commandant.
- 有伤亡的吗？ - Are there any killed? - 没有，先生 - No, sir.
很好 Good.
很显然，一些人就是命大 Obviously, some skulls are too thick to damage.
剩下的航行过程中，把杜瓦尔和他的跟班们都关在船舱里 Have Duval and his yes man locked in a cabin for the rest of the voyage.
是，长官，你们两个到B甲板上去 Aye, aye, sir. You two, up on the B Deck.
谢谢你，、马特勒克 Thank you, Matrac.
清理甲板，伙计们，把帆杠钩上小伙子，帮个忙 Clear the deck. Hook up the boom, guys. Lend a hand, men.
好的，起航 All right, grab ahold.
你会后悔的，马洛，总有一天你会非常后悔的 You'll regret this, Malo. The day will come when you'll bitterly regret it.
安静，小伙子们，安静 Quiet, men. Quiet.
有个家伙在往外报我们位置 The dirty rat is giving our position.
船长，让我去收拾他 Commandant, let me have him.
整顿秩序 Carry out the orders.
- 回去干活 - Turn to. - 回去干活 - Turn to.
- 发动机声 - Motors. - 是一架飞机 - A plane.
我看不见它 I can't see it.
- 准备武器 - Man the guns. - 准备武器，快 - Man the guns there.
伙计们去船尾拿枪 Man the aft guns.
你们几个，快点 You men, take cover.
快点，你们几个，找掩护！ Hurry up, you men, take cover!
看，他们还活着 Look, they're still alive.
马特勒克，你在做什么？ Matrac, what are you doing?
住手！住手，马特勒克！ Stop it! Stop it, Matrac!
你在干什么？你不能杀害没有反击能力的人！ What are you doing? You cannot assassinate helpless men!
看你的周围，船长，看看到底是谁杀害了那么多人 Look around you, Captain, and see who are the assassins.
我们把他们干掉了，我们要给那帮德国佬展现我们的勇气 We finished them. We've shown the dirty Germans.
你干得太棒了 It was great, what you did.
我们都干得好，我只是凑巧拿着枪而已 We all did it. I just happened to get to the gun.
我们要把他们都干掉，对吧？ We'll destroy them all, won't we?
就像我们打掉那架飞机一样 Just like we got this plane.
把他们赶出法国 Drive them out of France.
我们当然会的 Of course we will.
我们把矿石拿到英国去了 Well, we got the ore to England,
并且非常高兴他们马上就要拿到了 and very glad they were to get it.
- 这些人也跟着来这儿 - Got the men there, too. - 他们要被拘捕吗？ - They weren't interned?
哦，不，我们会把故事写成他们是从被鱼雷攻击的船上幸存的人 Oh, no. We all stuck with the story they were survivors from a torpedoed ship.
我现在想起这位马特勒克了 I remember this Matrac now.
他的报纸很小，但每个欧洲记者都敬佩他 His paper was small, but every journalist in Europe admired the fight he put up
在反对慕尼黑事件中的贡献 against appeasement in the Munich sellout.
他还在战斗 He still fights.
他们今晚扔下的炸弹就是德国人能理解的社论 The bombs they're dropping tonight are editorials the Germans will understand.
我现在嘴边有很多疑问 There are so many questions on the tip of my tongue.
保拉会重新加入她的丈夫那边吗？他有没有见过他的儿子？ Has Paula rejoined her husband? Did he ever see his son?
- 没有过，但他经常去看望他们 - Never, but he visits them often. - 但那是怎么做到的？如果他从没见过他们 - But how, if he's never seen them?
他用一个奇特的方法看望他们 Well, he visits them in a strange way.
经常是在他有任务时 Often when he's on a bombing mission,
他会把信绑在很重的管子上扔给他们 he drops them a letter in a weighted steel tube.
当你今晚见到他时，他会申请许可 When you saw him tonight, he was asking permission
转92度去罗米利南部，扔这样一封信 to turn 92 degrees south to Romilly to drop such a letter.
所以，你看，他们事实上没有被分开 So, you see, they're not actually separated.
请再说一次，船长报告现在就要开始了 I beg your pardon, Captain. The reports are beginning to come in now.
- 轰炸机回来了 - Flights returning. - 谢谢你，警官 - Thank you, Sergeant.
你会介意去飞机库吗？ Would you care to walk down to the hangar?
当然不会了 Why, yes, of course.
告诉我，上尉，其他人怎么了？ Tell me, Captain, what happened to the other men?
我知道马特勒克在这儿，但其他人呢？马洛船长在哪儿？ I know Matrac's here, but where are the others? Where's Captain Malo?
他在指挥扫雷舰，里面都是法国船员 He's in command of a minesweeper manned by French seamen.
他们在海峡工作，我猜他们能经常看到自己的家乡 They work in the Channel. Often, I suppose, in sight of their homeland.
- 还有加洛？ - And Garou? - 哦，你马上会见到他的 - Oh, you'll see him.
下来一下，加洛 Step down, Garou.
曼宁，这是考博洛.加洛 Manning, this is Corporal Garou.
你好吗，考博洛？ How are you, Corporal?
他是英国最棒的机修工，不管是法国人或是英国人 He's the best mechanic in Great Britain,French or English.
给他一堆废铁，几根电线，一些旧铝罐和铝平锅 Give him some scrap iron, a bit of wires, some old aluminum pots and pans,
他就会在三小时内给你造出一架飞机 and he'll make you a plane in three hours.
您夸张了，上尉先生，我至少也得用四个小时啊 You exaggerate, mon Capitaine. It would take me four hours at least.
佩蒂特呢？ And what of Petit?
他是船员中最辛勤的人，每天工作18小时 He's a tireless member of our ground crew, often working 18 hours a day.
他现在在那儿呢，在起重机旁 There he is now, over there by the crane.
曼宁，我想这可以说明很多了 Well, Manning, I think that accounts for the lot.
还有一个，雷诺特呢？ All but one. What happened to Renault?
他从不畏惧 Not a sign of the old fear.
他是马特勒克今晚轰炸机的一名飞行员 He's the pilot of the plane in which Matrac is flying tonight.
他们正在进场降落，上尉 They're coming, mon Capitaine.
C代表查尔斯，04:17着陆 C for Charles, landed 04:17.
C代表查尔斯，04：17着陆 C for Charles, landed 04:17.
F代表弗雷迪，04：23着陆 F for Freddie, landed 04:23.
F代表弗雷迪，04：23着陆，完毕 F for Freddie, landed 04:23. Over.
N代表诺曼，04：36着陆 N for Norman, landed 04:36.
谁命中了那个大油罐？是你吗，罗克罗伊？ Who got the big oil tank? Was it you, Rocroi?
当然是我啦，还能有谁？ Of course, who else?
谢谢你们照明弹，它帮我们大忙了 Many thanks for the lights. We made good use of it.
- 小胡子万岁！ - Heil Hitler. - 我们今晚问候了一下希特勒 - We gave him heil tonight.
曼宁先生，这是轰炸机中队队长达姆皮尔 Mr. Manning, this is Squadron Leader Dompierre.
您好，曼宁先生 Hi there, Mr. Manning.
- 抽烟吗？ - How about a smoke? - 好的，谢谢 - Yes, please.
- 雷诺特在哪儿？ - Where is Renault? - 哦，他估计一个人 - Oh, he'll be along.
干嘛不进来，达姆皮尔？他们一着陆，我就会告诉你的 Why don't you turn in, Dompierre? I'll let you know as soon as they've landed.
不，我是个非常烦人的老母鸡，一只小鸡丢了都不行 No, I'm fussy as an old hen with one chick missing.
V代表韦克多，请回答 V for Victor, come in.
V代表韦克多，请回答，完毕 V for Victor, come in. Over to you.
- 长官，没有回应 - There is no reply, sir. - 继续试 - Keep trying.
V代表韦克多，请回答 V for Victor, come in.
V代表韦克多，请回答，完毕 Vfor Victor, come in. Over to you.
V代表韦克多，请回答 V for Victor, come in.
除了雷诺特的飞机都回来了 All planes accounted for except Renault's.
是你允许他离开编队的 You gave him permission to leave the formation.
- 他的飞机炸毁了很多地方 - His plane took a lot of punishment. - 是的 - Yeah.
我很担心、马特勒克，我们到不了罗米利了。我们得回到基地去 I'm afraid, Matrac, we can't make Romilly. We have to turn back to the base.
对不起，马特勒克 Sorry, Matrac.
现在你许个愿，然后把蜡烛吹灭 Now you make your wish and blow out your candles.
好的 All right.
如果许个不好的愿，是不是不好？ Is it bad to make a bad wish?
是的，让 Yes, Jean.
如果这是关于希特勒的呢？ Even if it is about Hitler?
你还是许个好愿望更好 Well, it's better if you make a good wish.
好的，那么我要许一个关于爸爸的愿望。我希望... All right, then. I'll make a wish about Daddy. I wish...
哦，你不能说出你的愿望，要不就不灵了 Oh, you mustn't tell me your wish, or it won't come true.
但我还是会知道那是什么的 I'll know what it is, anyway.
现在靠近点，用力把蜡烛吹灭 Now come on closer, and blow them as hard as you can.
好的 All right.
- 好 - There. - 我都吹灭了！ - I did it!
我可以真的长大很像爸爸了 Now I'll really grow up to be like Daddy.
我不应该说出来的 I'm not supposed to say.
哦，没关系的，小宝贝，你已经实现愿望了 Oh, well, that's all right, darling. You've got your wish already, anyway.
你很多地方都很像爸爸 You're like him in many ways.
你有他的眼睛 You have his eyes.
你有他漂亮的双手 You have his nice hands.
我希望你也能拥有他那样坚强的心 I hope you have his heart.
那是世上最棒的心吗？我赌那一定是 Was it the best heart in the world? I'll bet it was.
哦，那是颗最好的心，让 Oh, it is a very good heart, Jean.
他有一颗温柔的心和粗壮的身体 A tender heart to be in such a rugged body.
你如果长大像他，就应该好好感谢上帝 You know, you can thank God if you grow up to be like him.
我现在可以吃我的蛋糕了吗？ Can I eat my cake now?
像个好孩子一样，把你的餐巾带上 Put your napkin on like a good boy. There.
- 爸爸？ - Daddy? - 也许是，让我们去看看 - Maybe. Let's look.
来吧，宝贝 Come on, darling.
- 是爸爸吗？你确定是他吗？ - Is it Daddy? Are you sure it's him? - 也许是 - It may be.
- 我想是的 - I think it is. - 他不会忘了今天的？ - But he wouldn't miss today, would he?
- 他知道今天是我的生日啊？ - Does he know it's my birthday? - 是的，宝贝，他知道 - Yes, dear, he knows.
但他们飞走了，妈妈 But they've gone past, Mama.
- 我什么都没看到，你呢？ - I don't see anything. Do you? - 我也是，宝贝 - No, dear.
他没有飞过来 He didn't fly over.
也许不是他 Perhaps it wasn't him.
你的耳朵像狗耳朵 Ears like a dog.
V代表韦克多呼叫狐狸，我们回来了 Vfor Victor to Fox. We're coming in.
两个引擎毁坏，控制有限，有伤亡 Two motors gone. Limited control. Casualty.
韦克多有麻烦，救护车准备 Victor in trouble. Stand by, ambulance and crash truck.
- 需要担架 - Stretcher-bearers. - 谁？ - Who?
博蒙特被打伤了，快点，他流了很多血 Beaumont is hit. Hurry, he's bleeding all over the place.
- 还有别人吗？ - Anyone else? - 是的，马特勒克 - Yeah, Matrac.
他打掉了两架梅塞施米特式战斗机，但没有打中第三架 He got two Messerschmitts. He didn't get the third one.
这是给他儿子生日写的，我们没能送过去 It was for his kid's birthday. We couldn't make it.
我的战友 My comrades,
我想这时能给他的朋友们说的 I can think of no more fitting last words for our friend
就是他亲自写给儿子的信 than those which he himself wrote as his last words
很遗憾这封信没能送出去 and wasn't able to deliver.
我亲爱的儿子 "My dear son,
今天你五岁了，可你的爸爸从没有见过你 "today you are 5 years old, and your father has never seen you.
但总有一天，世界和平时，我们会相见，我直到那一天都会给你写信的 "But someday, in a better world, he will. I write to you of that day.
到那时我们就可以一起拉着手散步，互相看着对方 "Together we walk, hand in hand. We walk and we look.
还有我们会看到一些很棒的东西 "And some of the things we see are wonderful,
和一些很糟糕的事 "and some are terrible.
广阔的大地上埋葬着10000名法国人 "On a green stretch of ground are 10,000 graves,
你的内心会感到愤怒 "and you feel hatred welling up in your heart.
但是这样的事情不会发生了 "This was, but it will never be again.
这个世界已经被治愈了 "The world has been cured since your father treated
因为你的父亲用刚毅和热血治愈了一切 "that terrible abscess on its body with iron and fire.
还有成千上万的人同他一起 "And there were millions of healers who worked with him
以确保不会再有悲剧发生 "and made sure there would be no recurrence.
他们的努力为你赢得了未来 "Their deadly conflict was waged to decide your future.
你的朋友对你的痛苦无动于衷 "Your friends did not spare themselves and were ruthless to your foes.
你是他们的后代” "You are the heir
你的父亲和你的朋友用鲜血为你赢得了这一切 "of what your father and your friends won for you with their blood.
从他们的手里你接过了快乐和自由的旗帜 "From their hands, you have received the flag of happiness and freedom.
我的儿子，去担当他们为你开创的新时代的主人吧 "My son, be the standard-bearer of the great age they have made possible.
如果善良的人再创建一个松懈或失望的世界 "It would be too tragic if the men of goodwill
那将是一场悲剧 "should ever be lax or fail again to build a world
年轻人可以毫无恐惧地去爱 "where youth may love without fear,
父母可以同孩子一起生活 "and where parents may grow old with their children,
每一个人都变得有价值 "and where men will be worthy of each other's faith.
好好照顾你的妈妈．让 "Take care of your mother, Jean.
我要把你抱在怀，亲吻你们 "I hold you in my arms. I kiss you both.
愿上帝像我一样守护并爱你们 "May God keep you and love you as I do.
晚安，直到我们的事业结束之日再见 "Good night and au revoir till our work is finished.
直到我见到你之前，你要铭记 "And until I see you, remember this.
法国永存，法兰西万岁 "France lives. Vive la France."
这封信会送出去的 That letter will be delivered.