ترجمة koko 2009
الحركات المؤداه بهذا الفيلم
قام بها محترفون تحت إشراف محترفون
لا تقلدها
حسناً هناك ثلاثة أعلام و ثمانية سباقات
إنهم أفضل راكضون بمدينة مترو
الذي يجمع الثلاث أعلام بأي طريقه كانت يربح
طوله ستة أقدام و هو يطير و يتقلب
إنه يسرع بين المخاطر إما يربح أو يُهزم
"رايان"
خسمة أقدام و بوصتان من رد الفعل السريع
"كيد إلفيس"
متيش" 5.48 بوصات من" سرعة التسابق المثيره
إنه مشهور بوثباته القويه
"ديكس"
1.63 , 5.48 من القوه التي لا توقف
"تيرك"
واثب قوي فاز بأربع سباقات بالشهر الماضي
"ويست"
راهنوا الآن لا تحزنوا لأن السباقات مجانيه
فريبو" أحدث متسابق" فوز وحيد
و المرهنات عليه 17إلى واحد
بعد فوزه بسبعة سباقات هذا الشهر لا يوصف إلا بأنه
مثابر
"فينش" , "فينش" "فينش"
ضعوا رهاناتكم السباق سيبدأ
تشيلسي" يجب أن ترى" رايان" نال أول علمين"
مايلز" فقط أريده" أن يكون بخير
فقط أخبرني أنه بخير- إنه رائع-
"كاميرا "رايان
"كاميرا "فينش
"كاميرا "ديكس
قبعه جميله
إنهض "فينش" نال العلم الأخير
"أعرف يا "كيدو
كنت هناك
إنها العاهره تعال و خذها
رائع- سيفعلها
أنا ذاهبه إلى هناك
"أحسنت يا "فينش
هذا هو البطل- إنه وغد مخبول-
كان من الممكن أن يقتلك- ماذا حدث؟-
فينش" هو ما حدث"- هذا هو البطل-
إنه البطل الحقيقي "الفائز "فينش
هذا سكيون ممتعاً
تكلفة القمر الصناعي للغد ستكون باهظه
ستكون على النت "سيد "فرانك
"شكراً يا "جاك
أربح أي سباق- إنك تربح بأي سباق-
هل تغش هؤلاء الفتيه به؟- نعم ما المشكله-
يجب أن تكون فخوراً به- نعم أنظري له-
أنظري له إنه رجل
"رايان"
كان سباق رائع
نعم- إحتفظ بالأمل-
نعم أعرف , الغد- نعم الغد يأتي دائماً-
لا أمل بالطريقه التي يركض بها هذا اللعين
لا تنظر للخلف إنه تاريخ , خذ
أحضر لنفسك طبيباً
هذا كل شئ؟- كلا هذه فقط للطبيب-
إرتاح جيداً الليله
كم تربح من السباق الواحد يا "ريس"؟
دائماً ما يأتي الغد يا فتى لا تنسى هذا
دائماً ما يأتي الغد
فليسرع الجميع إهربوا , إهربوا
هيا بنا هيا بنا
ريس" حبيبي" أنا لا أفهم
حسناً "دولوريس" سأشرح لك هذا للمره الأخيره
في بداية كل سباق نضع ثلاثة شارات
خضراء , صفراء و حمراء
و الفتى الذي يحضر الثلاث شارات
بأي طريقه يربح النقود
لكن يمكنهم المراهنه على أنفسهم و يرتبوا السباق
مستحيل لأني أخبرتهم أني سأكسر ساق أي راكض
يراهن على السباق
نعم لكن كيف أشاهد عبر هاتفي؟
هذا لأننا نضع كاميرات على كل الأسطح
و نضع كاميرا مع كل راكض
و الفتيه يقاتلون للفوز
و جائتني فكرة أن أضع السباق على النت
و أجعل الفتيه يتنافسون
و الفكره كالقنبله يا حبيتي
إنتشرت كالنار
أنا عبقري ما رأيك أميرتي؟
هل تريدين حضناً؟- مرحباً حبيبي؟-
مهلاً هلا تحركت يميناً؟
حسناً , مهلاً لا بأس
حبيبي يجب أن تضع ثلجاً على تلك الكدمات
كلا أنا بخير أنا نائم و أستمتع بالجنه
هل تشمين الهواء المملح؟
هل تقصد التلوث؟- الذي يعطينا الغروب الرائع-
كنت تتحدث كثيراً عن الإنتقال لجوار المحيط
ماذا حدث؟
إنها الحياه
يجب أن أجهز للعمل حبيبي
هل ستعملين بالبار أم تغنين الليله؟
سأغني هل ستأتي؟- نعم لدي عمل بالمستشفى-
و سأرى جدي و آتي بعد ذلك- حسناً سأغني بالتاسعه-
سألحق بك مساء- لو أن هذه خطتك , كما تشاء-
"ريس"
كنت أحد أبطال ملاكمة الوزن الثقيل بالعالم
ثم إنغمست بالمقامره
و الآن أنت تعمل لي
عدها لو أردت- كلا سيد "فرانك" أنا أثق بك-
يجب أن أخرج الجميع من هنا
"أنا و "تشيلسي و جدي
يجب أن أخرجه من تلك المستشقى
و نعيش بجوار الشاطئ و أصلح الزورق لكني مفلس
لا يمكن أن أراهن على السباقات أو على نفسي
مهلاً
كلا ألم يقولوا أنهم سيؤذونك لو راهنت على نفسك؟
نعم لو راهنت على السباق لو أنا راهنت على السباق
لكن
ماذا لو أودعت كل نقودي بحسابك؟
فيمكنك أن تراهن أليس كذلك؟
نعم فهمتك و سأقوم بها
صديقي ما الذي تفعله؟
صديقي لقد إخترقت موقع تجارب البرمجيات الحكوميه
يوجد به البرامج التي ستصدر خلال 200 عام أنظر
إنه أمر مثير جداً أليس كذلك؟
إنه موقع مذهل- حظ طيب بهذا-
سأخبرك عنه لاحقاً
هلا ثبت يا جدي؟
أثبت؟ إنك تضع موساً على رقبتي أين قد أتحرك؟
لو كففت عن الكلام كنت إنتهيت الآن
أريد النوم و الإسترخاء- ما رأيك بها؟-
ليست سيئه إنها ناعمه
عمل جيد يا فتى- و أنت لم تجعله سهلاً-
لا شئ عظيم يأتي من العمل السهل
إلا الجنس مع النساء السهله
عرفت أنك ستقول شئ خارج كهذا
نعم فهناك علامه هنا تنذر بشئ خارج
ماذا ستشاهد بالتلفاز الآن؟
لا أدري , فلنجلس و نتحدث قليلاً؟
حسناً نتحدث عن شئ محدد؟
لا أدري شغل التلفاز فأنا لا أهتم
كنت أشاهد تلك الصور اليوم
هل تقضي وقت راحتك كله بغرفتي؟
هل تأتي و تنظر لكل شئ؟
أحياناً , هل تذكر ذلك اليوم؟
نعم , أباك إصطاد ثلاث سمكات هامور و هذه معجزه
والدك كان وسيماً مثلك لقد أتيتما من نفس الإناء
الله وحده يعلم من أين أتينا
قد يجتمع الضفدع مع البجعه و يصنعان شيئاً مميزاً
عما تتحدث جدي؟ إنك لست ضفدع
لا أتحدث عن نفسي بل عن جدتك
لا بأس هذا كان يعجبها كنا نمزح كثيراً
ماذا عن القارب أين هو؟
مازال هناك لكنه لا يعمل
و به الفئران و الأرضه و كل ما يأكل الخشب
لكنه هناك- نعم مازال هناك-
أثق أن بوسعي إصلاحه
أعرف يا فتى إنك تبرع في أي شئ تريده
أنا لا أحب عملك هنا
كفى من هذا الحديث أتريد مشاهدة التلفاز؟
أتشاهد المباراه؟- نعم شغل المباراه-
سيداتي سادتي صفقوا "مره أخرى ل"تشيلسي
جئت فقط لإصطحاب فتاتي- موريس" قال لا"-
"إنه رجل جيد "ديدي- إنه فتى جيد-
و هم ليسوا رجالاً و تلك هي "المشكله "تشيلسي
"أعني أن "ويست
لا أعرف كيف أصف كم هو رائع بالفراش
لكن هل أعتقد أن الأمر جدي معه؟
و لما لا؟- تشيلسي" إنهم راكضون"-
إنهم يصلحون للذهاب للمنزل لمقابلة الأسره
"أبي هذا "ويست
"مرحباً "ويست ما عملك؟
صديقي أنا أهوى التسلق و الحفلات و ضرب أصحابي
الفرقه بإنتظارك هل يجب أن أخبرك كل مره؟
"معذره يا "موريس
ما كنت أقول يا "تشيلس"؟
"أسرعي "ديدي
بعد تفكير فلتكسر ساقيك
ماذا كانت تقول؟- ماذا تريد "موريس"؟-
حسناً هل هذا مستوى علاقتنا حالياً؟
"لا علاقه بيننا "موريس لم تكون و لن تكون أبداً
لو لمستني ثانيةً ستفقد رأسك
إنك شرسه- إنك منحرف-
أنا فخور بذلك
فلنفعلها يا فتاتي- إبتعد , النجده-
هيا- إتركها-
ما الأمر يا "موريس"؟
أنت مفصوله
سأستدعي الشرطه
إنه أحمق
نعم
لعل هذه الأمور الساره جزء من خطه رائعه
و ما هي تلك الخطه الرائعه؟- سأخبرك بالطريق , هيا-
تلك خطه "مجنونه "رايان
تريدين توقفي عن السباق و مغادرة المدينه , صحيح؟
هذه هي فرصتنا
"لكنك قلت أن "ريس سيحطم سيقان
أي متسابقين يراهنون على أنفسهم
"هنا يأتي دور "مايلز- هل ورطت أخي؟-
كل ما أعرفه أن بعد سباق اليوم حدث شئ برأسي
نعم إرتجاج- كلا إنها رؤيا-
لقد إكتفيت من هذا
و حان وقت تحقيق حلمنا بمغادرة هذا المكان
هذا خطير
أين نحن؟
ريس" يقيم حفل" لنا هنا
إنها لكل الراكضون لكن
قد تكون حفل رحيلنا أليس كذلك؟
صحيح؟
أنا محق أليس كذلك؟
أين الحفل؟
بالجوار , حبيبتي فلنستمتع الليله
لا يوجد مكان للهرب يا فتيه
إشربوا إشربوا
رايان" سألتني عما" أربحه , صحيح؟
فلنتحدث- حسناً-
لو سمعت أنك تخبر أي أحد عما أفعله و أعني أي أحد
الجمهور أو الراكضون سأصنع ثقباً بقلبك
هل كلامي واضح؟
أنظر لي هل كلامي واضح؟
تماماً
جيد- هل تتمتعون بوقتكم سوياً؟-
دائماً نستمتع حبيبتي , نخبك
يالك من جميله
هناك مقوله في لندن
لمن معه ربح فتاه مثلها
نقول إنك دققت جرساً يا بني
كن لطيفاً معها إنها رابحه
حسناً تذكر ما قلته لك هيا بنا
هناك سباق بالغد إلى اللقاء
لا أحب هذا الرجل
ما الأمر؟- لا شئ-
أنا أعرفك ما الخطب؟
فقط اليوم كان طويلاً جداً
هيا
هيا بنا
إذاً أنا أنسى القارب و أنت تحصلين على عمل بملهى
أنا خائفه و لا أدري
هيا- الواقي فقط؟-
نعم الواقي فقط
إنها لا تعمل هاري" , واقي المحظوظ"
أي واقي؟- واقي المحظوظ-
واقي المحظوظ؟- المحظوظ-
نعم أنا المحظوظ بهذه الفتاه
تعطلت
إن هذا حظ كبير يا ذكي
يجب أن نبيعها- سيارتي؟-
كل شئ
لن أبيع الفولفو- لا بأس-
ماذا؟- إنك نسيت شيئاً-
ماذا؟- إنك لم تهزمه أبداً-
لم تهزم "فينش" أبداً- لن أخسر-
لن أخذلك أبداً
هل تعدني؟- أعدك-
أنا "رايان" أترك رسالتك- "رايان" أنا "مايلز"-
إنك تبيع أغراضك لأجل سباق اليوم أليس كذلك؟
أنا بمقهى النت هل سنقوم بهذا أم لا؟
ما خطتك إنه آخر سباق بالموسم هيا إستيقظ
هل ستقابل أخي؟- نعم-
سنتقابل مقهى النت- كما تحب صديقي-
إنها خطتك و أنا مجرد ترس في الآله
"إخرس مايلز"- إخرسي "رايان" طلب أن أتصل-
لم يطلب أن تكون مزعج- سنلتقي بالمقهى بعد نصف ساعه-
"عُلم , "تشيلسي- ماذا؟-
مقزز
حبيبتي
لا أريدك أن تفعلي هذا لأجلي أو لجدي
يمكننا البقاء هنا لو أردت بل إفعليه لأنك تريدينه
صمتاً
لقطعة الخرده هذه أعطيك
6,5,4,3,2,1 10,9,8,7
هذه هي , لا أصدق أنك تبيع كل أغراضك
كما لو كنا في ريو جراند- عليك الآن وضع الرهان-
يجب أن تربح يا صديقي- نعم-
هل رأيت؟ لديك أصدقاء إفتراضيون يا جدي
يفترض أن لدي أصدقاء و أدعوهم أصدقاء
أعلم لكن أنظر لهذا إنه الموقع
ما هذا؟- تمهل قليلاً يا جدي-
هؤلاء بعض أصدقائي في السباق
إضغط هنا , هذا أنا- ما هذا؟-
هذا كي تضع رهاناً
هذا أنا يا جدي و هذا ما أفعله عندما لا أعمل هنا
ما هذا , سباق؟- نعم-
و لماذا تتسابق؟- لأعود بنا لجوار المحيط-
إذاً إربح السباق اللعين
أخطط لهذا لكن ماذا لو سمعتك جدتي تتحدث هكذا؟
لا تحب هذه الكلمه لكن تحب ممارستها
و عندما تبدأ لا أستطيع إيقافها
حسناً فقط
شاهده بالساعه الثالثه
أين سأذهب؟ سأنتظر بدأه هنا
سأفوز لك بهذا
سأشاهد و أفكر بجدتك
أتركيني- ظننتك تحب عضاتي المحبه-
أنا أحبها لكني أحاول التركيز
رايان" سيفوز" رايان" سيفوز"
أخبرني هل تتحدث إلى نفسك دائماً؟
نعم
أنا صحبه جيده
أراهن أنك كذلك
هل تتحدث إلى نفسك دائماً؟
أنا صحبه جيده
أراهن أنك كذلك- أنا أراهن-
اللعنه
الرهان الرهان
فلنبدأ آخر سباق بالموسم
هيا يا فتيه إجعلوه جيداً
هيا
إصطفوا أيها الراكضون
إنتبهوا لأني سأقولها لمره واحده
إنه سباق ثلاث أعلام و الأعلام بثلاث مواقع
العلم الأخضر في قمة مخرج "طوارئ "بياتريس هيفين
ثم تتجهوا لممشى مبني تراست
لتحصلوا على العلم الأصفر
و العلم الأحمر بالمخزن حيث كنا نحتفل ليلة أمس
لكن إسدوا لي معروفاً عندما تصلون هناك
لا تنزلقوا بقئ "كيد إلفيس"
هيا يا فتيه هيا
بقيت بالمقدمه يا أحمق
لكنك لم تربح- فقط لأنك حاولت قتلي-
فقط كنت ألعب- و أنا لا ألعب-
"إنك تخيفني "رايان- "حسناً يا "دولوريس-
إبدأي- قفوا على العلامه-
إستعدوا
إنطلقوا
"كاميرا "فريبو
أين "رايان"؟- الأخير-
"كاميرا "ديكس
"كاميرا "ميتش
"كاميرا "رايان
إنه العلم الأخضر خذه , خذه
رايان" حصل عليه"
"كاميرا "ويست
أحب هذا الفتى لكنه لا يربح أبداً
جاك" سيصلون" بعد قليل
نحن مستعدون
هيا , هيا با حبيبي
لقد أخذه
هيا يا فتى
إنهم متجهون لهناك الآن
ألا يوجد كاتشاب؟
"كاميرا "فينش
"كاميرا "ميتش
"كاميرا "فينش
"كاميرا "ديكس
اللعنه نعم
لن نتركك تنزع ثلاثة أعلام صحيح يا شباب؟
نعم- "عليك اللعنه "فينش-
لماذا نستمر هكذا؟
ماذا
أفضل الراكضون إنتهى العرض شكراً للعب
ماذا حدث؟ هل فاز؟
أفضل الراكضون إنتهى العرض شكراً للعب
كل الأبواب مغلقه- تفقدوا هذا-
سآخذ تلك الأعلام
كلها مغلقه- ريس" اللعين يتلاعب بنا"-
النجده- هل من أحد بالأعلى؟-
أخرجونا
ما الأمر؟- إفعلوا شيئاً-
نحن بسباق- ما هذا؟-
ما هذه؟
هل ترون هذه؟- إنها مزحه-
لا أظن ذلك
أحب رؤية تلك السباقات لأرى تشكيلاتهم و أساليبهم
نعم من المهم مشاهدة السباقات
و فحص التشكيل و الأسلوب
لكن تذكر أن جودة الأداء السابق لا يضمن
جودة الأداء بالمستقبل
سأراهن بمليونين
تعرف ما يقولون يا بني
الكلام سهل و النقود هي التي تشتري الويسكي
ثمانية ملايين
أين أنا؟
اللعنه
اللعنه- يا إلهي-
أين نحن؟
ماذا؟- ما هذا؟-
مساء الخير يا ساده
إسمي السيد "فرانك"
و في 60 دقيقه القادمه ستشاركون رغماً عنكم بسباق
من أجل حياتكم
هذه هي القواعد- عليك اللعنه-
يا لعين يجب أن تخرجني فوراً
ماذا تفعل له؟
القاعده الأولى لا تقاطعوني
جاك" أمضى 15 عام بمعبد" ياباني يتعلم تلك القبضه
و لا يمل من إستخدامها
القاعده الثانيه
الجهاز حول أعناقكم مُعد لينفجر بعد 60 دقيقه
و لا شئ سيوقفه الآن
و لو ذهبتم للشرطه سأضغط زر التفجير اليدوي
و لن تعودوا من سكان هذا الكوكب
أنا فقط معي الريموت و أنا فقط من يلطق سراحكم
لذلك تسابقوا و كأن حياتكم رهن السباق و أؤكد لكم
إنها كذلك
هراء- جاك" أعرف أننا نحتاج لعرض"-
ما الأمر يا رجل؟
دعني- ما تفعل؟-
الأخضر يعني أنه يعمل و الأضواء الصفراء
كلا , مهلاً إنه سيسابق كلنا سنسابق
و الضوء الأحمر
"ميتشيل"
آسف لأني عرضت لكم حقيقة موقفكم
لكن هناك أخبار جيده
"جاك"
مليون دولار للراكض الذي سيصل لقمة جسر القطارات
قبل إنتهاء ستين دقيقه
و ماذا عن صاحب المركز الثاني؟
فلنبدأ يا أحمق- هذه الروح المطلوبه-
سأترك مضيفة نادينا ستيسي" توضح ما تبقى"
أنا "ستيسي" و مرحباً في نادي لعبة الموت للعام
دعي هذا أجلي مكالماتي
لا أحد يزعجني- لا أحد يزعجني-
بينما ألعب
أيتها النقود , أيتها النقود أيتها النقود الجميله
تعالي إلى بابا
أنا أشاهد لعبة الموت إخرسوا جميعاً
جورسي" من المفترض" أن نشاهد بمفردنا
بمفردنا؟
مضيفنا هذا العام هو "أحدث عضو السيد "فرانك
سنرى أمره
و لعبته هي الراكضون
حسناً أيها الراكضون إنه وقت السباق لحياتكم
اللعبه كالتالي أماكم 60دقيقه لتصلوا
إلى جسر القطارات أو إنفجار
و كل طوق به كاميرا لإلتقاط الأحداث
رائع
ومعصمهم به جهاز جي بي إس
و هاتف ليكلمكم به "السيد "فرانك
و طوال الطريق يجب أن يمر الراكضون بشبكه
من الفاحصات بالأسطح
الفاحص الأول في مبنى جليزر
و الفاحص الثاني أعلى برج مياه كوكسيم
و الأخير أعلى جسر القطارات
و من يكون بالمركز الأخير
يكون أمامه ثلاث ثواني للوصول للفاحص أو
إنفجار
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس
فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو
إنفجار
"و لا تعبثوا مع السيد "فرانك أو أطواقه فكما رأيتم
لا مشكله عنده لتشغيل المُفجر
يا فتيه خمس طرق للموت و طريقه واحده للحياه
الفوز
مهلاً قلت عشرة ملايين أن "ديكس" سيموت أولاً
و عشرة ملايين أن تيرك" سيربح"
هل فهم الجميع؟
يا راكضون أنظروا لأنهما آخر نهدين سيراهما معظمكم
إنها الأولى لي
فليفز أفضل راكض
سأتصل لكي أتفقد أمركم من وقت لآخر
و سأشاهد بث كاميرات الأطواق و كل كاميرا أمنيه
و كاميرات المرور و كاميرات الأقمار الصناعيه
كلنا سنراقب
أليس كذلك يا ساده؟
خمس ملايين
هيا يا تيركي أئت بها لبابا
القرد الصغير يقول نعم
لماذا تفعلون هذا؟- لماذا؟-
لأنه ممتع
هذا سيكون ممتعاً
قفوا على العلامه
إٍستعدوا
أطلقوا الراكضين
للوصول للفاحص الأول يجب أن يعبروا قمة جسر المشاه
هيا يا حبيبي "هيا يا "ميتش
ويست" إنهض يا غبي"
تيرك" و "ويست" بينما رايان" "ساعد "كيد إلفيس
فريبو" سيموت أولاً"- لا أصدق إنهم يفعلونها-
يركضون لأجل حياتهم- هم يفعلون بالتأكيد-
ماذا قلت لكم يا ساده
إنكم تلعبون هذه الألعاب منذ سنوات
لكن لعبتي ستبهركم
تحرك , تحرك- نعم , حسناً-
هيا يا فتى
"هيا يا "فريبو هيا , هيا
هيا يا "ريان" إنك قادر راهنت بالكثير عليك
يمكنك فعلها إستمر يا رايان" لا تتوقف"
يمكنك فعلها هيا
ماذا عن السقوط؟
"هل أسقط "فينش ديكس" من المبنى؟ أحمق"
طريقه جيده "للموت "ديكس
ديكس" الغبي" خسرت نقوداً كثيره
ماذا فعلت؟
ديكس" مات كل الرهانات" الفرعيه الآن
رحيل "ديكس" المبكر قد يسهل التوقع
إنها لعبة أي شخص- فينش" إنك رجلي"-
يا إلهي- اللعنه-
"ديكس"- لقد مات هيا بنا-
اللعنه
"ويست" , "تيرك" و "فريبو" ترتيب أول فاحص
لكن أين "فينش"؟
أين "فينش"؟- من يهتم؟-
بعد الفاحص الأول ويست" في المقدمه"
ضعوا رهاناتكم الفرعيه الآن- الرهانات الفرعيه -
لعبه جيده "سيد "فرانك
يا إلهي لقد فقدت مصنعي
قلت لك لا تراهن أيها الصيني
تذكروا أن الأخير سيكون أمامه ثلاث ثواني فقط ليُفحص
كيد إلفيس" وضعت" نقوداً كثيره عليك
كيد" الفاحص هنا"
فينش" ما الأمر؟"- أقتل أو أُقتل-
"هيا يا كيد "إلفيس إضربه بوجهه
فينش" ساعدني"
"نقودي يا "كيد
هل تريد المساعده؟ أسقطه
فينش تم فحصه من سيكون التالي رايان أم كيد ألفيس؟
"أمسك يا "كيد إصعد بالحبل
"هيا يا "كيد
رايان" فحص نفسه" دون قصد
أمي
"كيد"
إنك لا تستطيع هزيمة جدتي
رأس "إلفيس" إنفجر مثل البطيخه
هذا رائع- كيد إلفيس" إنتهى"-
بقي فاحصين و خسرنا لاعبين
"أراك كسيراً يا "ريان يجب أن تواصل
إنك قاتل- أنا رجل أعمال-
سأجدك و عندها- "هذا شئ سهل يا "رايان-
إربح السباق و ستقابلني و سأسلمك مليون دولار
و يمكننا حل المشاكل بعد أن ننتهي
عندما ينتهي هذا ستنتهي معه
إذاً تحرك
لأني أظنك لن تنجو
هناك إنفجارات بالشارع 12 بمجانوليا إنهم الراكضون
563كل المشتبه بهم يتجهون للشارع السابع الآن
أرسلوا دعماً
صديقي- هيا-
توقف- مهلاً , مهلاً-
إنك لا تفهم- إرفع يداك-
غطني
إسمع هناك شخص- دعني أخمن إنه مجرم صحيح؟-
و أمامك 30 دقيقه لتوصل تركيبه سريه , إنك محق
أدخل , أغلق الباب هيا بنا
مستوى جديد مفاجئ من الصعوبه للفتيه
كلا لقد حبسوهم بسياره
كنت أستمتع بشده
إضغط المفجر الآن "سيد "فرانك
لابد أن هناك سبب لمعرفة هذا الرجل بنا
هذا هراء- فكروا بالأمر-
الكاميرات و الفواحص تماماً مثل الأعلام بسباقاتنا
كل العام الماضي كان إعداد للقاء اليوم المميت
هذا تفكير ملتوي- إذاً-
إذاً سنلعب
نحدد مكان "ريس" و نجعله يخبرنا أين نجد هذا الشخص
و كيف نفعل هذا؟- من داخل سيارة شرطه-
فقط خلال 33 دقيقه القادمه؟
ما الأمر "فرانكي" فجرهم؟- لماذا يفجرهم؟-
سيشون بنا يا صيني- أنا كوري يا غبي-
سيد "فرانك" قبل أن يشون بنا إضغط المفجر
أيها الساده
لدي ثقه بسعة حيلة اللاعبين
خروج عن المسار
عد جي بي إس التنازلي بدأ
لابد أننا خارج المنقطه الخضراء
اللعنه- هراء-
ستنفجر- ستهزون الشاحنه-
هذه هي
هيا قفوا سنوقفها قفوا
هل جننت؟
3 , 2 , 1
توقفوا
اللعنه- هيا-
ماذا يفعلون؟- يحاولون إيقاف الشاحنه-
أحب هؤلاء الفتيه
اللعنه
أنتم أحياء أنتم أحياء
إنهم يتجهون جنوباً لشارع فينسينت
هيا يا صغيري
"تشيلسي"- نعم-
فليركب الجميع- هيا-
لدينا إشارة خضراء و يجب أن نعود للمنطقه الخضراء
من التي بالسياره؟- عودوا للمنطقه الخضراء-
ما الذي يحدث؟
فقط قودي- هيا , هيا-
أسرعي , أسرعي- هيا , هيا-
لماذا يصيح الجميع في وجهي "رايان"؟
أفعل أقصى ما أستطيعه
كلكم فقدتم صوابكم
ما شأن تلك الأطواق؟
لو لم يعد الفتيه للمنطقه الخضراء في 20 ثانيه
سيصعب تنظيف السياره مما سيحدث بها
أحبك- ماذا تفعل "رايان"؟-
أحبك , يجب أن تقفزي
ما خطبك؟ رايان" توقف"
توقف
عادوا للمنطقه الخضراء و وفروا ثانيه يالها من سرعه
يا إلهي فعلناها- نجحنا-
فعلناها
يا إلهي- ما خطبكم؟-
"أحبك يا "تشيلسي- "نحبك يا "تشيلسي-
إنك مذهله- و أنا سائقه ماهره-
إنها سائقه ماهره- نعم-
ما الذي يحدث؟
عدنا للسباقات يا ساده
هناك 70 مليون دولار بالرهان الآن
لنلقي نظره على اللوحه
أفضل رهان للفاحص القادم فينش" سيربح بنسبة 2 ل 1"
رايان" بالمركز الثاني" بنسبة 4 ل 1
و "وسيت" أنهى ثالثاً بنسبة 4 ل1
و التوقعات تميل لأن "يموت "فريبو" و "تيرك
ضعوا الرهانات الفرعيه للفاحص الأصفر الآن
رهان فرعي أنا سوف
سأحصل على أسهم جديده في آي يو 4 إنتظر
ستيسي" أراهن بثلاثة ملايين" على موت "رايان" هنا
أفضل وضع نقودي على فئراني
ستيسي" ضاعفي رهاناتي" ثلاث مرات للفاحص الأصفر
فينش" الأول , "رايان" الثاني" و "ويست" الثالث
و "تيرك" يموت
"و أنا سأضاعفها "ستيسي- و أنا أيضاً ضاعفيها-
"رايان" ثم "فينش"
فريبو يربح ثم فينش و رايان و ويست يموت
هل جننت؟ "فريبو"؟
باتشينو , دي نيرو , فريبو إسمه مثلهم و سيكون جيد
حسناً
عدتم للمسار أيها الراكضون
أكذب لو لم أقل أني تمنيت نجاتكم
بالتأكيد
ماذا يحدث بدوننا نحن المصارعون؟
من هذا؟- "صمتاً "تشيلسي-
"تشيلسي"
"ذوقك رائع يا "رايان- إخرس-
العرض الذي تقدموه اليوم جيد جداً
يجب أن نجعله مثيراً يا أحمق
نعم مثير جداً "يا "تيرك
حسب ساعتي أمامكم 24 دقيقه لتصلوا للفاحصين التاليين
لن نستطيع- "لنذهب لصالة "ريس-
إتجهي يميناً يميناً
إتجهي يساراً- كلا يميناً-
سنذهب لصالة ريس" الرياضيه"
يساراً- يميناً-
من يعرف هذا؟ من أي طريق؟
يساراً- يميناً-
وداعاً يا خاسرون- فينش" أيها الأناني اللعين"-
يجب أن نوقف السياره- إنه يسابق-
أوقفي السياره- "كلا يجب أن نجد "ريس-
لو وصل للفاحص الأخير سنموت
"تشيلسي"
أوقفي السياره
"هيا يا "ويست راهنت بمالي عليك
ما الذي يحدث؟ لقد فقدنا كل شئ
أنا آسف و خلال 24 دقيقه هذا الشئ سينفجر
و هذا هو كل شئ
ألهذا حاولت إلقائي من السياره؟
نعم
ماذا تفعل؟
"أرسلي هذا ل"مايلز
أخبريه أن يبحث حول هذا الشعار عن الشركه التي تخصه
يبحث عن مديرها أو موقعها أي شئ يقود لهذا الشخص
"يدعو نفسه "فرانك- إلى أين تذهب؟-
يجب أن أعود للسباق و إلا سأموت
سأصحبك لهناك هيا بنا
فينش" بشارع سامنتا" بالمركز الأول
ويست" صعد" للمركز الثاني
هيا , هيا
"هيا يا "تيرك "أسرع يا "تيرك
"هيا يا "فريبو هيا
"تيرك" و "فريبو" يسلكان إختصاراً
سأقابلك بمسكني- حسناً-
فريبو" , طوقك"
عد إلى هناك تراجع
"خلل بدوائر طوق "فريبو وداعاً "فريبو" سنفتقدك
"حظ طيب "تيرك- فريبو" كلا"-
يالك من غبي لعين
أنا رجل بنوك كان يجب أن تنصت لي
رجل بنوك تأكد من أنك تبيعهم جيداً
أراهن بعشر ملايين على "رايان" لفاحص ستيلو
رجلك يسير بسرعه واحده
إنه يشبه الدبابه الإيطاليه
يسير للخلف
أظن فينش لاعب فرانك سيموت هنا , 24 مليون الآن
20مليون ضد "رهان "جيرسي
ويست , تيرك فينش و رايان
لو لم يصل أحدهم في 3 ثواني للفاحص سنودعه
تيرك" , يا رجال على رسلكم" سنفكر فيما نفعله
أنا لا أثق "ب "فينش
إنه إستعراض أربعة متسابقين , هيا
ويست" تلقى ضربه" بوجهه سيتألم بالصباح
لو عاش للصباح
"وداعاً يا "ويست
بقي ثلاثه- إنهض يا صغيري-
رايان" سينفجر"- هيا , هيا-
هيا , هيا
هيا- تعطلت-
رايان" أعطب ريموت" فرانك" و الجي بي إس"
كيف فعلها؟ لابد أن السيد "فرانك" غاضب
لقد هزمت لعبتك يا عاهره
لقد قاطعت لعبتي و أصفق لمهارتك
لكن لو لم تربح السباق خلال 19 دقيقه أعدك
أن هذا الطوق سيمنحك صداعاً قاتلاً
هراء
الهدوء يسود المكان عندك أليس كذلك "رايان"؟
أنصت لطوقك أنصت و حسب
ماذا يقول لك؟ نعم
ذلك الأزيز المنخفض
هذه نغمة جنازتك
لذلك يفضل أن تربح السباق
عليك اللعنه
ماذا حدث سيد "فرانك"؟ إنسف رأس هذا الفتى
هل هذه تقنيتنا سيد "فرانكو"؟
ستيسي" ماذا" حدث؟
"تقرير عن طوق "رايان هناك حريق صغير بدوائره
لا هراء يا "شيرلوك"
مفجر السيد فرانك تعطل السيد فرانك لا يستطيع نسفه
رايان" يستطيع الآن" مغادرة المنطقه الخضراء
لكن العد التنازلي ل 60 دقيقه مازال به 19 دقيقه
و التفجير في حالة عدم الفوز مازال يعمل
أريد عودة نقودي لحسابي فوراً
السباق إنتهى
السباق مستمر يا ساده و أي سباق جيد
لا يسير حسبما تتوقع
إنتبهوا أعضاء النادي
أمامكم 60 ثانيه لوضع رهان الفاحص الأحمر
عليك اللعنه أنت و الرهان
لقد تعطل طوق الفتى و يمكنه الوشاية بنا الآن
سقط خمسة راكضون و بقي ثلاثه
تذكروا أن من يصل أولاً للفاحص الأحمر يفوز
و الباقون إنفجار
ماذا تريد؟
"سيد "ريس
قبل أن تسافر لمكان مجهول و معك حقيبة من نقودي
عندي مهمه لك- عليك اللعنه-
يجب أن تحضر راكضون وضيعون ممن تعرفهم
بصالتك الرياضيه و تتصيد "اللعين "رايان
يالك من لعين
"هذه ل"فريبو
"و "ويست
و لي
رجلي هو رقم واحد
حيله جيده- اللعنه-
"أركض "تيرك أركض
فريبو" لم يستحق هذا"- و لا أي أحد منا-
لقد فصلت طوقي عن لاقطه و مفجره
ماذا؟ كيف؟- "أخرسه يا سيد "فرانك-
هل تظنني لا أسمع؟ كلمه أخرى و "تيرك" يموت فوراً
تيرك" لو ربحت السباق" تصبح حراً و مليونيراً
و ماذا يحدث ل "رايان"؟- رايان" يريد أن يموت"-
مازالت أمامك فرصه يا صديقي
قرر , الآن
حظ طيب يا رجل
رايان" أين قابلت" فتاه جميله كهذه؟
لا أستطيع تخيل صوره لها- إستمر بالحديث يا أحمق-
سأفعل , لأن عمري به سنوات لأتحدث بها
و أنت يا صديقي أمامك دقائق لتعيشها
سأقضي كل دقيقه بقيت لي بمطاردتك
حسناً , أنصت
وزعهم عند المطعم و الصاله الرياضيه و أي مكان
أخبرهم أني أعرض مائة "ألف جنيه لرأس "رايان كارتر
بالرسائل أو مطبوعه أو إستخدم ميكروفون فلا أبالي
فقط أعثروا عليه
أخبرهم أن يستخدموا أقنعه , تحرك
قتله؟ ما الأمر سيد "فرانك"؟
رايان" هو رجلي"- ما الذي يحدث؟-
أوقفوا "رايان" , أقتلوا هذا اللعين فوراً
لو تحدث سأقتله و عائلته و كل من حدثه في حياته
يا إلهي إنه- خارج المنطقه الخضراء-
اللعين
رايان" خارج المنقطه" الخضراء لكن
"لا يستطيع "فرانك النيل منه
تيرك" يغادر المنطقه" الخضراء أيضاً
ماذا تفعل يا تيرك؟- إنه يخسر رهانك-
تيرك" خارج المنطقه الخضراء" و أمامه 5 دقائق للعوده
"تشيلسي" "تشيلسي"
رايان" حمداً لله"
أين "مايلز"؟- بمقهى النت-
الطوق؟ يجب أن نذهب للشرطه
و نستعين بخبير متفجرات- نحن هاربون من العداله-
و عندما يفهمون سيكون الوقت فات
لا أدري يجب أن أفكر بشئ
يجب أن نذهب يجب أن نذهب
حسناً؟- حسناً-
تعال معي
توقفوا دعوها تذهب
هيا يا فتى
يجب أن تأتي معي- "مرحباً "ريس-
"تيرك"- كنت ستفعلها لأجلي-
تيرك" خاطر بكل شئ" بترك مسار الجي بي إس
"لينقذ صديقه "رايان- اللعنه-
ياله من رجل
ميت
رايان" لا تفكر" بهذا
مستحيل أن أفعلها- العوده مستحيله-
أنا لست راكضه
أنت كذلك الآن
اللعنه
أمسكت بك يا لعين- تشيلسي" إهربي"-
أتريد اللعب؟ فلنلعب
أيها الضابط أيها الضابط
"تشيلسي" أليس كذلك؟
فلتركض لتنجو من هذا
دائماً ما أفعل يا أحمق- "رايان"-
نلت منك يا لعين ما شعورك؟
"رايان"- من هو؟-
"إنه يدعى السيد "فرانك و يقيم بالبرج
إنه بالبرج المركزي هذا كل ما أعرفه
و كيف أوقف الطوق؟ كيف أوقفه؟
لا أعرف إنه ثري جداً و قوي جداً
الغد يأتي دائماً يا فتى
لكن ليس لي فأنا سأموت بأي حال
لا تفعلها "ريس"
مادام إستطاع قتل هذه الرجل فبوسعه الوصول للشرطه
شئ لا يصدق لا يصدق
أنا أسحب رهاني رسمياً
و أنا أسحب رهاني- "و أنا أسحب عضوية "فرانك-
عضويته؟ أنا سأسحب قلبه- أنا موافق-
هذا قرار- "مهلاً سيد "أوباجي-
لا تذكر الأسماء سيد فرانك- نعم بالطبع-
هذه خدعه- خدعه؟-
لقد راهن على "فينش" بنفس القيمه التي أخذها منا
ليشركنا بالسباق- هل تعلم ما يعني هذا؟-
يرتب السباق و يسرق مالنا و يدخلنا السجن
ثم يختفي مع الأرباح أليس كذلك "فرانكي"؟
لو أنك تغش بالسباق- إنتظروا قليلاً-
سأقتلك- أردتم لعبه فمنحتكم إياها-
أفضل من أي شئ قد تفكرون به
و الآن أنتم عصبيون و قلقون , ما الأمر؟
هل الإثاره شديده علي أعصابكم الضعيفه؟
إنتبه لما تقول "سيد "فرانك
"تشيلسي" , "تشيلسي" "تشيلسي"
اللعنه
سنرسل لك رجالنا
و ما سيفعلونه
هو أن يقتلوك يا جبان
"فينش" , "فينش"
"فينش"- ماذا تريد؟-
السباق لك لتربحه
كيف أضمن أنك لن تفجرني بمجرد أن أفوز
لأني سأفجرك الآن لو لم تفعل
كاميرا طوق "رايان"
طوق جميل- ماذا حدث لك؟-
أين "تشيلسي" أهي هنا؟- أليست معك؟-
ذهبت للبحث عن الشرطه- سأطلبها-
ماذا وجدت؟- أحد الأوغاد-
من هو؟
هذا الشعار يخص شركة آي إف آر للصناعه
و هو المدير التنفيذي و "إسمه "إيان إف ركس
"إف إختصار "فرانك- نعم-
"تشيلس" أنا "مايلز" , "رايان" هنا بالمقى إتصلي
إنهم يرتبطون بأقوى صانعي الأسلحه
و لديهم نظام تجسس بالأقمار الصناعيه
إنه ممثل لنظرية المؤامره
أخبرني أن له مكتب بالبرج المركزي
نعم بالطابق الرابع إنه على بعد مبنى
و الطوق؟
إذاً سأموت
إبتسم- لما لا تصوري نفسك؟-
أنا أفعل يا جميل كل ليله بالثامنه
أدير الكاميرا إلى جسدي
في موقعي للدردشه
هذ هي؟
موقعها للدردشه؟
نعم هل بوسعك إختراق هاتف المعصم هذا؟
كلا مالم نخترق الحاسوب الرئيسي
إنهم على بعد مبنى
يجب أن أحزم حاسوبي
أنظر لهذه المؤخره "يا "جاك
من أنت؟- أنا رجل الساعه-
"إدعيني السيد "فرانك
و أنت تشيلسي التي يطير رايان بشوارع المدينه لأجلها
و بوسعي رؤية السبب
إنك جميله- أين "رايان"؟-
للأسف لم يعد معنا يا حبيبتي
لا أصدقك- لو تريدي رؤية العالم-
فأنت مع الرجل المناسب الآن
أرى العالم مع من حول العالم إلى مأساه؟
إنك شرسه
و لا بأس فأنا أحب هذا
هل تفقدت موقع دردشة الفتيات؟
إنه موقعي و الكاميرا مسلطه عليَ طوال الليل
أم أنك تنشغل باللعب باللاسلكي
هذا هو الحاسوب الرئيسي
سنقلب الكاميرا ضدهم عليهم , فهمتك
لكنها مغلقه كيف ندخلها؟- يجب أن نصعد لندخل هيا-
هذه هي
سنبدأ عند ثلاثه
واحد , إثنان
هل قلت أن "رايان" ليس حياً؟- جاك" خذ الفتاه"-
كنت أعد كما قلت- إفتح الباب-
اللعنه
كوخ أطفالي مؤمن أفضل من مبناك
إنك حقير
يا ساده
قلقكم هو جزء من إثارة اللعبه
أنا قادم لك- إنك عديم الجدوى-
سأخرج , عليكم اللعنه , موتوا
سنراك قريباً جداً- أنا قادم-
إنك ميت- إنك ميت تماماً-
سيد "فرانك" هل كل شئ بخير؟
كيف الحال؟- أمامي 30 ثانيه-
سنحمل كل ما في كاميرا معصمك و ننشره للعالم
صديقي لمن أرسله
للجميع
حسناً
أنت تبث الآن
"إسمي "راين كارتر
اليوم رجل يدعي "إيان فرانك ركس"
قتل ستة رجال أبرياء
أمي
كلا
اللعنه- اللعنه-
كانوا أصدقائي
هل تتعقبه؟- أعمل على هذا-
قتلهم من أجل رهان بعشرة ملايين دولار
مع أولئك المليارديرات المرضى الذين ترونهم هنا
اللعنه
أكره المليارديرات
و أنا هنا لأخبرهم أن اللعبه إنتهت
سيد "فرانك" لو كنت بمكانك
سأبدأ بالهرب
هل نجحنا؟- أظن ذلك-
سيتوقف إقفال الأبواب خلال 60 ثانيه
"إنها "تشيلسي- أعطها لي-
"قولي مرحباً "تشيلسي- "تشيلسي"-
كلا- "فلنقل وداعاً "تشيلسي-
رايان" , هل" تراني؟
لم أستخدم هذا الهاتف من قبل و لا أعرف كيف أمسكه
أين هي؟
أمامك خمس دقائق لتحياها
أين هي؟
و لإضطراري للسفر العاجل فلن أودعك شخصياً
لكني محظوظ
و وجدت رفيقة سفر جميله- "تشيلسي"-
"وداعاً "رايان
و على فكره
أنت رجل جيد
كلا- مهلاً-
جي بي إس
هؤلاء هم
ضبطت الجي بي إس على سيارتهم
إنهم ذاهبون للجسر للفاحص الأخير
هيا , هيا
أتريد الذهاب؟ هيا- خذه و سأطارد الآخر-
توقف
إنها محركها رائع إنها تحلق
معذره إنها حاله طارئه
إنها نهايتك يا أحمق
عند هذا الفاحص الثاني سيموت
فينش" هل جننت؟" سيقتلك بأي حال
هذا ليس بشأن الطوق أو بشأن هذا الأحمق
هذا بيني و بينك- "هذا ليس سباقاً "فينش-
أنا أفوز دائماً "يا "رايان
سيد "فرانك" لن ألعب لعبتك بعد الآن
إنك خاسر
أنا أنسحب- أنت أحمق-
اللعنه
سنصل لجزيرتي قريباً
و طائرتي ستأخذنا لأي مكان تريدينه
يجب أن تقتلني أولاً
حسناً
أحب هذا الوجه
أين إيصال الطيران
اللعنه
يا عاهره إنك غبيه
تحركي
أتريدين أن تُقتلي؟
"رايان"
ظلي عندك ظلي عندك
كلا , كلا
تعالي
"قف يا "رايان
هل عرفت طوقها؟ أنظر لمؤقتك
أمامك 30 ثانيه و كذلك هي
مالم تفعل ما أقوله- ما هذا؟-
صفقه , أنت أفسدت كل شئ
بهذه الحقيبه مليون دولار لأني أحترم كلمتي
تقفز من القارب و أفك الطوق
تحتفظ بالنقود و أحتفظ بالفتاه
أمامك عشرين ثانيه
17,18- سأفعلها-
"رايان"- ولد رائع-
قرار حكيم لكليلكما- رايان" كلا"-
الحب يؤلم- و كذلك أنا-
اللعنه
تمتع بالصداع يا أحمق
ديكس , فريبو , ميتش ويست , فينش , تيرك
كيد إلفيس" , كانوا أصدقائي"
كانوا راكضين
و هم يجدون طريقاً للركض بأي مكان
و أنا و "تشيلسي" لم نكن نصدق
بوجود مليون دولار "بحقيبة السيد "فرانك
أعدت جدي للمحيط
مازال عصبياً لكننا على وفاق سوياً
و "تشيلسي" تزداد جمالاً
و أنا بخير و فقط أفكر كيف أركض هنا
ترحيب بضيوفنا الغير متوقعين
شرطة ميترو- هيا يا حبيبتي-
أترك اللاب توب
تيريز" أي من جزرك" الخاصه تقيم بها الآن؟
أي شهر هذا؟- يناير-
إذاً أنا بجزيرة يناير
عندي 12 جزيره واحده لكل شهر من العام
ألا تشعر بالوحده؟
كلا في الواقع