О, вижу, ты завёл себе первого друга.
YakuSub Studio
Реабилитация проходит гладко.
То место, которое вы называете Дворцом,
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
это параллельный мир, рождённый из сердец тех, кто одержим своими желаниями.
Иной мир, явленный искажёнными желаниями.
То есть для того, кто создал это место...
Школа — это его замок...
А ученики — его рабы.
Те ученики, которых ты видел во Дворце — это силуэты реальности,
просто куклы, которыми играют желания этого человека.
Сделаешь ли ты что-нибудь с этим неприступным местом?
Я жду хороших результатов.
#03 У красивой розы есть шипы!
Дворец?
Слушай, Амамия, если тебе это только приснилось...
Не так громко.
Но если серьёзно, то как вы с Монамоной и говорили,
Такамаки и волейбольный клуб, что там были...
Они ненастоящие.
Ну да, такую Такамаки я точно не знаю.
Она бы такое никогда не надела!
Ну что? Что я сделаю? Возраст у меня такой!
Я же сказал, не так громко.
В общем, с членами волейбольного клуба и правда плохо обращаются.
Нужно порасспрашивать в школе.
Угу.
Лови!
Спортивный турнир между классами
Опять одна, как всегда.
Команда учителя
Скукота...
Вот так!
Как думаешь, они действительно встречаются?
Во время обеда ученики, участвовавшие в первом дневном матче...
Плохое обращение?
Н-не надо распространять ложные обвинения!
Мы стремимся к национальному турниру! Разумеется, тренировки суровые!
Пусть и с травмами...
Проклятье! Никто не желает говорить.
Они боятся Камосиды.
Эй, это тот новичок, что у всех на слуху?
С ним ещё и Сакамото.
Да нас они боятся.
А ведь ничего не знают.
Если пацаны молчат, может, девушек спросим?
В твоём классе все говорят о новичке такие ужасные вещи.
И не говори. Такие нелепые слухи.
Да ещё и раздувать их продолжают.
Надеюсь, всё обойдётся. Может, ему всё равно...
Ну вот, опять ты о других волнуешься.
Но в этом вся ты, Сихо.
Со мной ты тоже такая была.
Очень тяжело на тренировках?
Ты как? Может, отдохнёшь немного?
Спасибо.
Но я впервые в начальном составе. Нельзя оплошать.
Не волнуйся за меня.
Ладно.
Я буду поддерживать тебя. Прости, что сказала не подумав.
Вот она.
И Такамаки с ней?
Судзуи-сан, у меня к тебе вопрос.
Ходят слухи, что волейбольный клуб Камосиды...
Эй! Зачем ты распускаешь слухи, Сакамото?!
Что не так с волейбольным клубом?!
Я не с тобой говорю.
В общем, не втягивайте её в неприятности.
Сихо изо всех сил трудится, чтобы попасть на национальный.
Национальный?
Тогда на это тем более нельзя закрывать глаза!
Слушай, Судзуи, неужели ты хочешь, чтобы всё так и продолжалось?
Разве тебя не обрадует больше, если ты пробьёшься на национальный сама, без поддержки этого придурка?
Эй! Что ты несёшь?
Сихо, идём. Не слушай его.
Но...
Упрямая, как всегда.
Такамаки.
Я знаю её с первого года средней школы. И Судзуи тоже.
Скандал с волейбольной командой
Пока расхождений нет.
В этой статье говорится, что школа покрывала физическое насилие.
У вас не получилось ни с кем поговорить. И произошёл этот трагический инцидент.
Ты был в нём замешан?
Ты знал об этом заранее?
Я ничего...
не знал.
Увиливаешь от ответа?
Даже если пытаешься кого-то покрыть, это всплывёт в ходе расследования.
Ты можешь идти домой.
Вижу, ты не можешь сосредоточиться.
Ну что, продолжим?
Буду рада!
Прости за ожидание. Итак, я бы хотел...
Говорю же, я неважно себя чувствую! Легко вам говорить «сейчас же»...
Стойте!.. Уберёте Сихо из начального состава?!
Сэнсэй, но ведь это здесь совсем ни при чём!
Сихо...
Ты!..
Ты всё слышал? Подслушивать нехорошо.
Нет...
Знаешь о слухах, да? Про Камосиду-сэнсэя.
Все говорят, что мы встречаемся.
Но их нельзя винить. Со стороны это так и выглядит.
Только они ни черта не знают.
Когда это началось?..
Когда Камосида впервые позвал меня...
Он знал, что мы с Сихо подруги.
Знал и предложил мне кое-что.
Он сказал, что Сихо слишком мягкая и эмоциональная,
что она может и не остаться в команде.
Сказал, что ему жаль, но он уберёт её из начального состава.
Но он может передумать в зависимости от обстоятельств.
Заявил: «Для этого мне понадобится узнать Сихо получше».
Продолжает требовать от меня...
Твердит, что это ради Сихо, и я не могу ему отказать.
А он всё больше наглеет.
На днях велел прийти к нему домой одной.
Я так больше не могу! Не хочу слушать его указания.
Но речь идёт о моей лучшей подруге!
Ведь Сихо — моя единственная...
Что мне делать? Как мне быть?
Скажите мне, кто-нибудь...
Ладно.
Нравится дразнить меня, котёночек?
Проклятье. Придётся подстегнуть.
И тогда она будет вынуждена взять на себя ответственность за подругу.
Судзуи...
Камосида-сэнсэй хочет видеть тебя в своём кабинете.
Я просто передаю сообщение!
Йо. Это была Леди Анн?
Всё-таки в реальности она совсем другая.
Этот голос!..
Моргана?!
Ты здесь откуда? И ты кот? Говорящий кот?
Я не кот! Просто такую форму принял, придя сюда.
У меня есть для вас предложение.
Можете использовать Дворец, чтобы «исправить» Камосиду.
Правда?!
Могу рассказать, как именно, если согласитесь помочь.
Эй, ты о чём?..
Слушай и не перебивай! Это важная информация.
Такое исправление будет рискованно. В худшем случае Камосида может умереть.
Вы всё равно сделаете это?
Ну, такое так сразу не решают. Подумайте хорошенько вместе.
Я буду ждать вас. Пока.
Итак, преднамеренное преступление — это...
Что думаешь о вчерашних словах Монамоны?
Мне любопытно, но...
Ну да, эти слова о гибели...
Камосида, конечно, бесит,
но не хочется нести ответственность за его смерть.
Понятное дело.
Поищем другой способ.
О, смотрите!
Эй, это же опасно!
Это Судзуи-сан из волейбольной команды?
Тишина, ребята! Сядьте на свои места!
Эй, вы куда? Вернитесь на свои места!
Сихо... Почему?
Анн?
Сихо!
Извини... Я больше не могу...
Анн...
Камосида?
Сихо!
Кто-нибудь должен поехать с ней! Здесь есть учителя?
Я не её классный руководитель...
Пусть поедет директор.
Я поеду!
Мисима, верно? Из волейбольной команды.
Что случилось? Почему без стука?
Мы всё знаем, он рассказал.
Камосида!
Значит, когда тебя всё бесит, ты зовёшь сюда людей и просто их избиваешь?
Получается, слухи о телесных наказаниях правдивы.
Глупые и пустые обвинения.
Вчера вы позвали сюда Судзуи. Я передавал ей вашу просьбу.
Он выглядел очень раздражённым...
Представляю, что вы с ней сделали...
Это пустая болтовня без доказательств.
Ну кто скажет, что это не просто ваши выдумки, которые вы там себе нафантазировали?
Мне только что звонили из больницы.
Девочка в коме, и шансы на выздоровление низки.
Что этот овощ скажет против меня?
Подонок!
Почему ты мешаешь мне?!
Не давай ему повода.
Что такое? Не стесняйся, давай.
Ах, ну да. Ты не можешь, верно?
Вас троих исключат.
Я доложу о вас на следующем собрании.
Мисима, ты тоже виноват.
Корчишь тут из себя жертву. Но ведь слухи о его преступном прошлом пустил ты, верно?
Они пошли по всему интернету, да? Ужасный поступок.
Ух, какой ужас.
Он мне приказал. У меня не было выбора...
Когда тебя исключат, отправишься в колонию.
Вам конец. Ваше будущее, как и всё остальное, в моих руках.
А теперь убирайтесь с глаз долой!
Что нам теперь делать?
Давай выслушаем Моргану.
Я не хочу никого убивать.
Но Моргана сказал «в худшем случае».
Если мы справимся, не убив при этом Камосиду...
То есть мы рискнём, да?
Это не может так продолжаться.
Мы не допустим, чтобы остальных постигла участь Судзуи.
Ну что ж, идём.
Что они тут делают?
Слушайте.
Этот замок — воплощение того, как Камосида видит вашу школу.
Он не осознаёт происходящего здесь, но оно связано с глубинами его сердца.
Так что если замок исчезнет, то это, разумеется, повлияет на его личность.
Дворец — воплощение искажённых желаний. И если он исчезнет...
Камосида станет нормальным?
Верно! Ты такой проницательный.
Да ну? Он станет хорошим человеком?
Но разве это не припрёт его к стенке?
Исчезновение Дворца изменит сердце его хозяина.
Но даже если его искажённые желания исчезнут, совершённые им преступления — нет.
Под напором совести Камосида может признаться в своих грехах.
К тому же когда исчезнет Дворец, он забудет о том, что делал здесь.
Он сломится и даже не узнает, что это были мы.
Круто! Ты — крутой кошак!
Я не кошак!
Как мы уничтожим Дворец?
Центр Дворца — это ядро его желаний.
Нужно украсть его сокровище.
Судя по моим данным, это сокровище спрятано...
Вот здесь.
Это его сокровище?
Нет, сегодня мы лишь проложили путь проникновения.
Нужно сначала материализовать его, а потом украсть.
И? Ты ещё не рассказал нам самого главного.
Не торопи меня.
С исчезновением Дворца искажённые желания тоже должны пропасть.
Но желания сами по себе в жизни необходимы.
Спать, есть, любить... И тому подобное.
К-к чему ты клонишь?
Если исчезнут не только искажённые желания, но и вообще все,
это затронет его разум.
Если он не убережёт...
В худшем случае он умрёт.
Ну что?
Вы готовы изменить его сердце, несмотря на риск?
Ч-что это? Нас обнаружили?!
Нет, не нас.
Похоже, здесь ещё один нарушитель.
То-то я думал, почему там было мало охраны...
Нарушитель?
Что это?! Это же не школа?
Вы фильм снимаете? Я полицию вызову, клянусь!
Камосида? А-а это кто?!
О, хорошая подделка.
Как и ожидалось, эта наглая нарушительница ещё и отчитывать нас начала. Что думаешь?
Сэнсэй, дерзить непростительно.
Эй...
Я согласен со своей послушненькой Анн. А тебя ждёт смертная казнь!
Вы серьёзно?
Итак, как мне с тобой развлечься? Может, отрезать тебе все конечности, одну за другой?
Нет!
Пожалуй, начну с твоей одежды...
Нет...
Прекрати, мерзкий извращенец!
Этот голос... Сакамото?! И новенький?
Привет, я Амамия.
Ты серьёзно? С маской на лице-то?
Что ты здесь делаешь?
Возможно, она была рядом, когда мы использовали Навигатор...
Леди Анн, мы сейчас спасём тебя!
Ничего себе, разговаривает?! Кот-чудовище?!
А!
Ну и где твоё коронное «я не кот»?
Молчать! Отцепись, обезьяна!
Обезьяна?! Ах ты...
Опять вы? Сколько ещё раз вы собираетесь возвращаться?
Могу поспорить, ты такая же, как эти воры.
Пришла сюда, потому что злишься на меня?
Но, э... Забыл имя той девчонки, но прыгнула она по твоей вине.
Ты не дала мне того, чего я хотел. И я нашёл тебе замену.
Если она сдохнет, это будет на твоей совести.
Сихо? Неужели после того звонка...
Прекрати!
Ещё шаг, и я убью её!
Проклятье!
Стойте там и созерцайте уничтожение!
Такамаки-сан!
Вот какова моя участь? За Сихо...
Вот так бы с самого начала.
Сихо, прости...
Хочешь сдаться? Не отплатив ему за себя или Судзуи-сан?
Она же твоя подруга! Единственная!
Да! Ещё со средней школы.
Я была в классе, витала себе в облаках, и только она подошла и заговорила со мной.
Но то, что он сделал с ней...
Не прощу!
Верно! Не стану я молчать, пока эта мразь порет тут чушь!
Боже... Как же долго пришлось ждать.
Скажи... Кто отомстит за неё, если не ты?
Я — это ты, а ты — это я...
Наконец контракт заключён.
Я слышу тебя... Кармен.
Я поняла! Больше терпеть я не буду!
Вот именно. Если будешь сдерживаться, то так ничего и не решишь.
Если понимаешь это, я с радостью поделюсь своей силой.
У Такамаки тоже есть Персона?!
Я не какая-то дешёвая девка, с которой можно забавляться!
А-ах ты...
Ты лишил Сихо всего, растоптал её.
Но ты поплатишься!
Я лишу тебя всего!
Я долго тебе потакал!
Я терпела так долго! Настал мой черёд!
Тебе мало хлыста?
Танцуй, Кармен!
Поплачь-ка мне!
Жуть...
Пума? Или она из тех самых?..
Никакая не пума! И что значит «одна из тех»?
Не расслабляйтесь, новички!
Круши!
Отлично!
Арсен!
Ещё раз!
Вперёд, ребята!
Уничтожим их стильно!
У красивой розы есть шипы!
Н-не может быть!
Стой!..
Что это за одежда?! Когда я...
Не смотрите!
Объяснения потом! Он пришлёт подкрепление!
Давай руку. А ты возьми за другую.
Какой будешь?
Негазированный.
Оба газированы.
Тогда...
Держи.
А мне где?
А? Ты же кошак.
И весьма оригинальный.
Кот, говорящий с людьми... Так странно.
Только мы можем слышать его?
Да. Со мной могут говорить только те, кто был во Дворце.
Такой мир существует...
Но я поняла ваш рассказ. Изменим его сердце.
Ты серьёзно? Если что пойдёт не так...
Ничего. Мы справимся.
Я не дам Камосиде умереть. Он поплатится за все свои преступления.
Это будет и моим искуплением.
К тому же я уверена, вчетвером мы справимся.
Не знаю, как объяснить, но я так чувствую.
Вчетвером...
Женская интуиция, да?
Хорошо, хорошо. Даже если буду против, меня не послушают.
Чего?! Я же на полном серьёзе говорю!
Хорошо.
Отныне мы одна команда, у которой общая цель.
И мы её достигнем.
Буду рад сотрудничеству.
Спасибо, Амамия-кун.
Буду рад сотрудничеству, Леди Анн!
Угу, взаимно.
Кстати, дайте свои номера телефонов и чаты.
Что это за приложение?
Нет, ничего не делай! Мы потом объясним.
А, так вот что вы называете Навигатором по параллельному миру.
В общем, теперь вы воры, как и я.
Настоящая группа призрачных воров.
А? Призрачных воров?
Но нам нужно украсть сокровище. Как быть?
Боже, любители...
У призрачных воров всегда есть следующий раз.
Украдите, если сможете.
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
«Призрачные похитители сердец»?