ตั้งแต่ครั้งโบราณกาล
เทพนิยายคริสต์มาสมักจะมี เรื่องมนุษย์หิมะที่มีชีวิตขึ้นมาได้อย่างน่าอัศจรรย์
และถูกลิขิตให้นําเวทมนตร์วิเศษ ไปแบ่งปันแก่ผู้ที่ถูกเลือก
แต่ไม่เคยมีใคร เล่าเทพนิยายเหล่านั้นแบบนี้มาก่อน
(ฟรอสตี้สุดฮอต)
เป็นอีกเช้าที่สดใสในโฮปสปริงส์ค่ะ
ทุกคนอย่าลืมพาเด็กๆ ทั้งหลาย
ไปร่วมการแข่งขันปั้นหิมะประจําปี
ซึ่งได้จัดขึ้นแล้วในที่สุด
(โทรเรียกช่างซ่อมวันนี้เลย!!)
(ขอต้อนรับสู่โฮปสปริงส์)
(งานแข่งขันปั้นหิมะประจําปี ประเพณีชุมชนโฮปสปริงส์)
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
(แคทีส์คาเฟ่)
(เทศกาลสุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส)
อรุณสวัสดิ์ไอแซ็ค
อรุณสวัสดิ์ แคที
วันนี้ลูกค้าเยอะแน่ หวังว่าอัดกาแฟมาแล้วนะ
ซ่อมเครื่องทําความร้อนที่บ้านยัง
รู้น่า จะโทรเรียกช่างวันนี้แล้ว
คุณไม่ได้อยู่เห็นวันคริสต์มาสแน่ ถ้ากลายเป็นน้ําแข็งไปซะก่อน
ห่วงเบคอนไปเถอะ เครื่องทําความร้อนมันเรื่องของฉัน
แล้วถ้าคุณหนาวตาย...
ใครจะเซ็นเช็คค่าจ้างให้ผม
ไงคะ ดีใจจังเลยที่ได้เจอหน้า เข้ามาเลยค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ไง แม่สบายดีไหม
ทานให้อร่อยค่ะ
รับกาแฟเพิ่มไหมคะ
ลูกค้าคนโปรด
อรุณสวัสดิ์ แคที
อรุณสวัสดิ์ แจน
วันนี้มีแพนเค้กช็อกโกแลตชิปไหมคะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ คุณหนูเมแกน
ปกติเราจะทําแพนเค้กช็อกชิพ เฉพาะช่วงมื้อสายวันอาทิตย์
แต่ฉันจะทําให้นะถ้าแม่อนุญาต
ก็ได้ วันนี้ยอมตามใจวันนึง
ขอบคุณค่ะ คุณแคที
ได้อยู่แล้ว เชิญนั่งกันเลย
ดูดีมากเลย
อรุณสวัสดิ์ แคที
(ร้านรีเคลมแร็กส์โดยเมลกับธีโอขอต้อนรับ)
สวัสดีค่ะ
แคที มาทําอะไรที่นี่
ก็ฉันคิดว่าคุณคงวุ่นวายเพราะวันนี้มีแข่งปั้นหิมะ
จนไม่มีเวลาไปกินมื้อเที่ยงแน่ๆ
งั้นแซนด์วิชไก่งวงไม่ใส่มายองเนสหนึ่งที่
กับแซนด์วิชไก่งวง ใส่มายองเนสเยิ้มจนจะอ้วกหนึ่งที่
- ไก่งวง - ขอบใจนะ
รู้จักกันดีเกินไปแล้ว แคที
แล้วเธอเป็นยังไงบ้างล่ะจ๊ะ
ดีค่ะ อืม ดีมาก งานที่ร้านอาหารยุ่งมาก
แล้วนอกเวลางานล่ะ
ก็สบายดีค่ะ
รู้ไหม ตอนฉันยังสาว
แม่จะคอยคะยั้นคะยอให้หาคนที่ใช่
แม่จะพูดเสมอว่า
"เราจะไม่ได้พบอ้อมแขนไออุ่น ถ้าไม่กล้าที่จะฝ่าลมหนาวออกไป"
คริสต์มาสปีนึงฉันก็เลยตัดสินใจทําแบบนั้น
ฉันพันผ้าพันคอสีแดงผืนโปรด แล้วไปที่ผับในเมือง
และทันใดนั้นเอง ก็ได้พบกับชายในฝันคืนนั้นเลย
ที่รัก ช่วยไปเอา...
นี่ทําอะไรกัน
ผืนนี้เพิ่งเข้ามาเมื่อวาน
เห็นแล้วฉันก็นึกถึงคืนที่เจอธีโอ
ทันทีที่ทอดสายตามอง ฉันรู้เลยว่าต้องมีเหตุผลที่มันมาถึงมือฉัน
แล้วเธอก็เดินเข้ามา
น่ารักจังค่ะ แต่ไม่เอาดีกว่า
เขาไม่ให้เธอ ออกจากร้านไปมือเปล่าหรอก เชื่อฉัน
สิ่งดีๆ จะผ่านเข้ามาในชีวิต เมื่อเธอกล้าออกไปฝ่าลมหนาวนะ แคที
ขอบคุณ
เก่งมากจ้ะที่รัก
ดูหุ่นแล้วรู้เลยว่าวิดพื้นไม่ขาด
เอางี้นะ
ฉันให้
(โอบรับลมหนาว ด้วยเสื้อผ้ากันหนาวมิสเซิลโทโหมด)
ถ้าอีกสิบวินาทีเจ้าหมาตัวนี้มันยังไม่ยอมฉี่
ฉันจะเอาไปแลกเป็นปลาทอง
สวัสดีครับ!
ว่าไงครับ
ตัวอะไรน่ะ
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ไปสืบกันดีกว่า
เสื้อผ้า!
(แจ็ค)
แล้วฉันก็มีแขน ฉันขยับแขนได้ด้วย
ปากก็ขยับได้ ฉันพูดได้!
ชอบพูดจังเลย
คือมัน... มันสุดยอดไปเลย
- แต่ถ้ามันเกิดกับฉันได้ ก็เกิดขึ้นกับพวกนายได้ - ขอโทษนะคะ
สวัสดี
สวัสดี คุณนี่เอง
ดูสิ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
โทษที เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ก็ก่อนหน้านี้ผมทําจากหิมะ
แต่ว่าตอนนี้ผมทําจาก... ไม่ใช่หิมะ
เชื่อไหมล่ะ
ไม่ค่ะ ไม่เชื่อเลยจริงๆ
ไม่หนาวเหรอ คุณดูหนาวมาก
ไม่ ผมไม่หนาวเลย
ผมรู้สึก... ดี
ฉันมีร้านอาหารอยู่ตรงนั้น
อยากจะ... เข้าไปข้างในหน่อยดีกว่า ฉันจะหาอาหารมาให้กิน
ผมไม่เคยกินอาหารมาก่อน
แบบนั้นโอเคไหม
แจ๋ว ฉันมีอาหาร ไป
โอเค
- ตานั่นเป็นใคร - ไม่รู้เหมือนกัน
ไปเจอเขาข้างนอกเมื่อเช้า เสื้อกันหนาวก็ไม่ใส่
ยืนคุยกับรูปปั้นหิมะอีก
แล้วชวนเข้ามาทําไม
ให้ทิ้งไว้ข้างนอกได้ที่ไหนล่ะ ไอแซ็ค
เขาประสาทหลอนอยู่ชัดๆ
ให้โทรเรียกตํารวจไหม
บอกผู้กํากับฮันเตอร์ไม่ได้นะ เขาทําเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ตลอด
เขาเคยจับคนที่โรงหนังด้วยนะ
ข้อหาอะไร
แกะห่อขนมแรงเกินไป
อ้างว่าละเมิดกฎเสียงดัง
เรื่องนี้เราเหยียบไว้ดีกว่า
แต่ถ้าเขาเป็นคนอันตรายล่ะ
เพื่อนคุณกินแยมหมดแล้ว
ขอบคุณ
อารมณ์ไม่เหมือนคนอันตรายนะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
มีคนบุกรุก น่าจะทุบกระจกเข้าไปขโมยของ
- อะไรหาย - ชุดเอี๊ยม รองเท้า
ไม่ใช่รองเท้าขายในร้านด้วยซ้ํา
มันรองเท้าของธีโอ
ไง เมล ธีโอ
สวัสดี ฮันเตอร์
ผมได้กล่าวคําปฏิญาณว่าจะปกป้องและรับใช้
แต่เมื่อคืนผมล้มเหลวในหน้าที่นั้น
ต้องขอโทษด้วย
ผมจะตั้งหน่วยเฉพาะกิจ
เราจะหาตัวคนร้ายให้เจอ
โอ๊ย ไม่เห็นต้องเหนื่อยขนาดนั้นเลย ไม่เป็นไรหรอก
ยังไงผมก็อยากซื้อรองเท้าใหม่อยู่แล้ว
มีโจรเที่ยวทุบกระจกร้าน ในเมืองผมเนี่ยนะไม่เป็นไร
เจอร์รี่ที่วินเชสเตอร์จะเอาไม้อัดแผ่นใหญ่ๆ จากสนามของเขามาให้เรา
แค่นั้นร้านก็ไม่หนาวแล้ว
ครอบครัวสบายดีไหม ฮันเตอร์
ไปกินมื้อเช้าที่ร้านแคทีกันไหม เราเลี้ยงเอง
คุณเลี้ยงมื้อเช้าผมได้ที่ไหน
มันอาจส่งผลต่อการสืบสวน
พวกคุณอาจทุบกระจกร้านตัวเองก็ได้
เราจะทุบเองทําไมล่ะ
โกงเอาประกันไง
บริษัทประกันเขาจะมาสนรองเท้าผมทําไม
- มันไม่... ผมไม่ได้คิดว่าคุณทําเองจริงๆ ก็แค่... - ก็หวังว่าจะไม่คิด เรารู้จักกันมา 30 ปีแล้วนะ
ผมแค่...
ผมทําคดีอยู่ จบนะ
ต้องมีคนโดนลงโทษแน่นอน
เสื้อหนังแกะสวยดี
ฝากบอกโจรนะว่าไม่ต้องคืนรองเท้า
คุณชื่ออะไรเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
โอเค แล้วใช่... ชื่อแจ็คไหม
ที่เสื้อเขียนว่าแจ็ค ชื่อคุณไหม
ก็เป็นไปได้
ชื่อนี้รักเลย ฟังดูเจ๋งดีเนอะ
อ้อ ค่ะ เจ๋งมาก
แจ็ค ยินดีที่ได้รู้จัก
ค่ะ แล้วจําอะไรได้เป็นสิ่งสุดท้ายคะ
คุณไง เมื่อคืน
คุณจ้องผม เอาผ้าพันคอนี้สวมให้
นั่นละมั้งที่ทําให้ผมมีชีวิตขึ้นมา
แล้วคุณก็ฉายแสงวาบใส่หน้าผมด้วย
โอเค นี่แกล้งกันใช่ไหม
เข้าใจแล้ว โอเค ไม่เป็นไร คุณไปปั้นมนุษย์หิมะให้เหมือนตัวเอง
เล่นแบบนี้กันใช่ไหม
รู้สึกแปลกๆ แฮะ
รู้ได้ยังไงว่าฉันถ่ายรูป แอบตามฉันเหรอ
- แกล้งกันแบบแอบตามเหรอ - ผมรู้สึกร้อน
ร้อนมากใช่ไหม
ไม่ เย็นมาก
โอเค น่าจะโดนลมหนาวจนตัวเย็นเกิน
- ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ
- ลุกกันเถอะ ไป - ไปไหน
ฝั่งตรงข้ามมีหมอ หมอรู้แน่ว่าต้องทํายังไง
โอเค
ทําชั่วไม่ได้ดี ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่วันนี้
ที่เมืองโฮปสปริงส์ ไม่
ขอโทษที ช่วยพูดดังๆ ได้ไหมครับ
- ดังขึ้นอีกหน่อย - เตรียมเงินประกันไว้เลย
เพราะน้องเอ๋ย แกติดคุกแน่ ที่เมืองโฮปสปริงส์
ไม่ครับ เรา...
โอเค
หัวหน้า
- ชอบไหม - รักเลย
- เมื่อคืนเกิดเหตุอีก - อีกคดีเหรอ
วิ่งแก้ผ้า
มีผู้ชายไปวิ่งแก้ผ้าในลานประมาณตีหนึ่ง
ลุงมอร์ติเมอร์กับป้าเอเทิล เจนนิงส์ ไปเห็นตอนพาหมาออกไปเดินฉี่
รูปพรรณสัณฐาน
ตัวเล็ก ขนฟู จมูกแหลมๆ
ไอ้คนวิ่งแก้ผ้าสิเอ๊ด
มอร์ตี้ไม่ได้ใส่แว่น ก็เลยเห็นไม่ชัด
แล้วเอเทิลล่ะ
เธอไม่ยอมบอก
เอาแต่ยืนกรานว่าเขาทําประโยชน์ให้สังคมอยู่
คําแรกที่คนใช้บรรยายฉันคืออะไร เอ๊ด
ชอบซ้ําเติม หิวอํานาจ
ขี้ระแวง ดราม่าเก่ง
เข้มงวดเรื่องอาชญากรรม
ประชาชนเขาเคารพ
หลายเดือนที่ผ่านมา เราไม่จําเป็นต้องเขียนใบสั่งจอดรถด้วยซ้ํา
แล้วตอนนี้
หกอาทิตย์ก่อนฉันจะได้รับ แต่งตั้งเป็นผู้กํากับอีกวาระ
ประชาชนก็แห่ก่อเหตุเนี่ยนะ
เรื่องบังเอิญหรือว่าสมคบคิดกันแน่
พูดอะไรเนี่ยเนท
ฉันรู้สึกได้เลยว่านายกเทศมนตรี จ้องเล่นงานฉันตั้งแต่ฉันลากรถเขา
ครั้งไหนล่ะ
ครั้งที่สาม
ตอนที่เขาแวะเอาของขวัญ ไปให้โรงพยาบาลเด็กเหรอ
ต่อให้ทําการกุศลก็ห้ามจอดรถตรงจุดรับส่งของ
นายกฯ เขาคงไม่ได้ไปวิ่งแก้ผ้าหรอก สะโพกเขาไม่ดีแล้ว
ค่าของคนอยู่ที่การกระทํา เอ๊ด
และตอนนี้ได้เวลาลงมือกระทําการ
เสิร์ฟความยุติธรรมให้มันกันเลย
แล้วมี...
เพื่อนชื่ออะไรเหรอ
เขาชื่อแจ็ค เจอกันเมื่อเช้า
ตอนไปเจอ เขาคุยกับรูปปั้นหิมะ
อืม ไม่รู้ว่าไปตากหิมะนานแค่ไหนแล้ว
- สวัสดีแจ็ค - สวัสดี
- รู้สึกยังไงบ้าง - ก็ดี
ตัว... เย็นเจี๊ยบ
เขาบอกว่าจําอะไรก่อนเมื่อคืนนี้ไม่ได้เลย
ไม่ดีสิเนี่ย
ผมเคยเป็นมนุษย์หิมะ
แบบนี้ไม่ดีจริงจัง
คาบนี่ไว้แป๊บนึงนะ
รสชาติแปลกๆ
อย่ากิน คาบไว้นิ่งๆ
แปลกแฮะ
- มีอะไร - เครื่องเสียน่ะ
น่าจะต้องเปลี่ยนแบต ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่เป็นไรค่ะ
เทอร์โมมิเตอร์ทั้งสองตัวบอกว่า เขาตัวเย็นกว่าศูนย์เซลเซียส
เย็นเป็นน้ําแข็ง แต่ก็ดูเหมือนเหงื่อออก
ละลายอยู่มั้ง
ล้อเล่นน่ะ ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม
ขอตัวก่อนนะคะ
เขาอ้างว่านั่นเขาเหรอ
แล้วมีชีวิตขึ้นมางี้
ใช่ และมนุษย์หิมะตัวนั้นก็หายไปแล้ว
อาจพูดความจริงอยู่ก็ได้
จริงตายแหละ งั้นฉันเป็นราชินีอัลโดเวียแล้ว
โธ่ด็อตตี้ เธอเป็นหมอนะ วินิจฉัยจริงจังหน่อย
ฟังนะ ทุกอย่างเกี่ยวกับคริสต์มาส ทั้งซานต้า เอลฟ์ กวางเรนเดียร์บินได้
นักวิทยาศาสตร์ในตัวฉันรู้ว่าไม่ควรมีอยู่จริง
แต่ถ้ามีจริง เธอว่าโลกนี้มันก็น่าอยู่ขึ้นไหม
ไม่อยากจะเชื่อเธอเลย
ก็มันเป็นคําอธิบายที่ง่ายที่สุด
เขาเป็นคนเร่ร่อนที่สูญเสียความทรงจํารุนแรง
แล้วมนุษย์หิมะที่หายไปล่ะ
เขาทุบทิ้งไง จริงไหม แล้วขโมยผ้าพันคอ
แล้วรูปถ่ายล่ะ
เรื่องบังเอิญ
อุณหภูมิร่างกายต่ําเกินคนล่ะ
บริษัทเทอร์โมมิเตอร์ผลิต สินค้าใช้ไม่ได้ออกมาทั้งล็อต
หรือไม่ก็...
เขาเป็นมนุษย์หิมะ
แบบนั้นจะเจ๋งแค่ไหนล่ะเธอ
ไม่ว่าจะยังไง เราปล่อยให้เขา ออกไปเดินเร่ร่อนคนเดียวไม่ได้
ข้างนอกหนาวมาก เขาต้องให้ช่วย เธอพอช่วยได้ไหม
แจ็ค มองหน้าฉัน
อยากไปอยู่กับฉันไหมแจ็ค ฉันจะได้ดูแล
ในฐานะแพทย์
ผมอยากอยู่กับแคที
ไงนะ ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
แคทีดูแลคุณไม่ได้หรอก แค่นี้ก็แทบจะเอาตัวเองไม่รอด
- อย่าโกรธนะ - ไม่โกรธย่ะ
แต่ผมไว้ใจเธอ
โธ่ จะมาไว้ใจฉันได้ยังไงก่อน
ก็คุณเอาผ้าพันคอมาใส่ให้ผม
แล้วผมมั่นใจมากว่ามันทําให้ผมมีชีวิตอยู่ได้
เพราะงั้นถ้าว่ากันแล้ว ผมรู้จักคุณมาทั้งชีวิตผม
แหงสิ
นี่ ไม่อยากไปนอน เตียงโรงพยาบาลนุ่มๆ มากกว่าเหรอ
ทําไมเขามองหน้าฉันงั้นล่ะ
ก็ได้
ขอบคุณ ผมรักคุณ
- ไม่รัก - รักจริงๆ ผมรักคุณ
ไม่ได้รัก
รัก ผมรักคุณ
ถึงแล้ว นี่บ้านฉันเอง
คุณมาพักในห้องนอนรับแขกก็ได้
ในตู้เย็นมีของกิน
แล้วก็ดูทีวีได้
เอ้านี่
นี่อะไรเหรอ
มันเป็น...
นี่คุณไม่... เอางี้ ไปนั่งไป
อืม นั่งตรงนั้นแหละ
อ่ะ โอเค
บอกให้เธอปล่อยฉันไปได้ไหม
คุณครับ เราก็อยากทําอย่างนั้น
แต่เราต้องรู้ก่อนว่าคุณเป็นใคร
หมายความว่าไง ฉันเป็นใคร
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ตลกดี หน้าเหมือนคน ที่เคยเรียนม.ปลายด้วยกันเลย
ฉันชื่อ...
ด้วยรสชาติต้นตํารับที่จี๊ดจ๊าดถึงใจ คุณจะ...
โอเค นี่รีโมตนะ
ปุ่มเปิดปิดอยู่ตรงนี้
ถ้าอยากเปลี่ยนช่องก็กดปุ่มนี้
ถ้าเพิ่มหรือลดเสียงก็กดตรงนั้น
มีปุ่มหยุด กรอกลับ แล้วก็...
นี่ที่คุณทํานี่นา
อ้อ ทําอาหาร
อ๋อ หมายถึง... ใช่ ฉัน...
ใช่ ฉันเคยทําอาหาร
ตอนที่ฉันกับสามีเปิดร้านอาหาร ฉันเคยช่วยเชฟทําอาหารตลอด
เคยเขียนสูตรด้วยนะ
มีแคสเซอโรลมันหวานสูตรนึง ที่เราเคยทําทุกคืนคริสต์มาสอีฟ
ใครๆ ก็ชอบ
ฉันคิดสูตรเองเลยด้วย
ผมอยากไปทํางานที่ร้านอาหาร ผมอยากช่วยผู้คนเหมือนกับคุณ
โอเค แต่วันนี้ไม่ได้ คุณต้องอยู่ที่นี่ไปก่อน
ฉันไม่รู้เลยว่าเราจะทําอะไร แต่เดี๋ยวคืนนี้กลับมาค่อยคิดนะ
- โอเค - ดี
คือผม... ก็แค่ตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่กับคุณ
ผมรักบ้านหลังนี้
และผมรักคุณ
คุณไม่รักฉัน
รักสิ ผมรักคุณ
ไม่จริงหรอก
เวลาพูดว่ารักบ้านหรือรักซุป มันเป็นสิ่งของ พูดได้ไม่เป็นไร
แต่เวลาพูดว่ารักใครสักคน มันมีความหมายมากกว่านั้นนะ
เที่ยวบอกทุกคนไม่ได้ว่าคุณรักเขา
เพราะมันทําให้คํานั้นสูญเสียความพิเศษไป
แล้วมันไม่ใช่แบบนั้นด้วย จู่ๆ เราจะรักใครทันทีไม่ได้
มันเป็นอะไรที่ต้องใช้เวลานานกว่าจะรู้ตัว
ขอโทษที
ไม่เป็นไร
ดูทีวีไปซะ แล้วก็...
อืม ทีวีมันสอนอะไรหลายอย่างเลย
ขอพูดอะไรได้ไหม
อะไร
ในนี้ร้อนมาก
ใช้อันนี้เปลี่ยนอันนั้นได้ไหม
มา ฉันจะ...
โอเค งั้นฉันไปก่อนนะ ขอร้องอย่ายกเค้าบ้านฉัน
ขอบคุณ
แคที
ผมยังไม่เข้าใจหรอกนะว่า เรื่องทั้งหมดนี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่ว่า...
ผมดีใจมากที่คุณเป็นคนที่ไปเจอผม
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
ไงด็อตตี้ ชาอร่อยไหม
อร่อย
แต่เธอรีบเล่ามาให้หมดเปลือกเลย
เขาอยู่ที่บ้านฉัน ดูทีวีอยู่
ตอนพักเที่ยงฉันจะแวะไปร้านเมลกับธีโอ หาเสื้อผ้าใหม่ให้เขาสักสองสามชุด
- สวัสดีครับสาวๆ - ไงเนท กาแฟหน่อยไหม
ขอโทษด้วยแคที แต่มีงานตํารวจต้องทํา
เมื่อคืนมีรายงานว่า มีผู้ชายแปลกหน้าออกมาท่องราตรี
เขาแก้ผ้าวิ่งผ่านหน้าเอเทิล เจนนิงส์ น่าสงสารจริงๆ
แล้วก็ทุบกระจกร้านรีเคลมแร็กส์ เข้าไปขโมยเสื้อผ้าด้วย
ใครก็ตามที่เป็นคนทํา เขาต้องมาใหม่ในเมืองแน่ๆ
ไม่งั้นคงรู้แล้วถึงความเข้มงวด
ของการบังคับใช้กฎหมายที่โฮปสปริงส์
ผมจะไม่ทนกับเรื่องเหลวไหล
เรารู้ เนท เรื่องนี้ไม่ตลกสักนิด
ก็ใช่ไง
ดังนั้นถ้าสาวๆ เห็นคนแปลกหน้า ขอให้ทําสิ่งที่ควรทํา
แล้วไปแจ้งความที่สํานักงานผมทันที
คิดว่าอาชญากรคนนี้เขาอันตรายไหม
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า
การไม่เคารพกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ไม่ต้องกังวลอะไรหรอก เขาไม่ได้ทําร้ายใครหรือขโมยเงิน
คงเป็นแค่ผู้ชายคนนึง ที่วิ่งแก้ผ้าให้เพื่อนๆ ประทับใจ
เราทุกคนก็เคยทํากันมาแล้ว จริงไหม
จริงก็จริง
แชตซ์!
ไปก่อนนะ
ยินดีต้อนรับทุกคน ฉันจะสอนวิธีทํา
เอ้กน็อกอร่อยๆ นุ่มลิ้น เหมาะมากสําหรับช่วงเทศกาล
ทีนี้ก็วางเปปเปอโรนีรอบๆ เป็นวงกลม
วนเข้ามาใน...
(รอนัดวันผ่าตัด เริ่มเคมีบําบัดทันที)
สวัสดี กลับมาแล้ว
สวัสดี
แจ็ค
ขโมยทีวีฉันไปป่ะเนี่ย
แจ็ค
อยู่ไหมเอ่ย
น่ากลัวมากถึงมากที่สุด
- ฉันแทบหัวใจวายตาย - โทษที
ไม่เป็นไรนะ
- ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกใส่ - ขอโทษ
โอเค
ในถุงมีอะไร
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้ จากร้านเมลกับธีโอ
คือฉันคิดว่ามีเสื้อผ้าใส่น่าจะดี
แต่เอาไปลองดูก่อนนะ เพราะฉันไม่มั่นใจว่าคุณใส่ไซซ์ไหน
แล้วมันก็มีหลาย...
เฮ้ย ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ คือ...
คนเราไม่เปลี่ยนเสื้อผ้าต่อหน้ากัน เราต้องรอให้ไม่มีคนอยู่ด้วย
เข้าใจแล้ว
ดี
ผมมีอะไรอยากให้คุณดูในครัว
อืม แต่มีคําถามข้อนึง
คืนแรกน่ะแจ็ค คุณได้ใส่เสื้อผ้าไหม
ใส่สิ ก็ผ้าพันคอที่คุณให้ผมมาไง
จ้ะ แต่ว่าชุดเอี๊ยมกับรองเท้าบูทเนี่ย
ขโมยมารึเปล่า
โอเค แล้ว...
แล้วได้วิ่งล่อนจ้อนผ่านมอร์ติเมอร์ เจนนิงส์ไหม
วิ่งล่อนจ้อนเหรอ
ใช่ คุณได้วิ่งไม่ใส่กางเกงไหม
ใช่
งั้นสิ แจ๋ว แต่ห้ามทําแบบนั้นนะ
จ้ะ โอเค วันนี้ผู้กํากับเขามาหาฉัน
แล้วเสื้อผ้าที่คุณขโมยมา เขา...
เขาหาตัวคุณอยู่
ไม่มีปัญหา ผมเอาไปคืนก็ได้
เขาคงดีใจมาก แต่นั่นไม่ใช่ใจความสําคัญ
ไม่ใช่สําหรับเขา คุณอย่าไปอยู่ในสายตาเขาดีกว่า
ผมอยู่ในตาเขาเหรอ
ใช่ ช่วยกบดานไปก่อน
- ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่
ย่อเป็นกบ...
ไม่ใช่
หมายถึงอย่าดึงความสนใจใคร
กบดานแปลว่าอย่างนั้น
โอเคนะ ถ้าเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณจะปลอดภัย
โอเค
คุณล่ะโกรธผมไหม
เปล่า ฉันก็แค่... แค่อยากเข้าใจให้ตรงกัน
โอเค ห้องครัว
- ไป - โอเค
ฉันจะเอานี่ไปไว้ที่ห้องคุณก่อน
โอเค
โอเค แล้วเรื่องที่...
นี่อะไรเนี่ย
นี่มันอะไร
ผมจะทํามื้อเย็นให้ไง พิซซ่า
ผมได้สูตรมาจากผู้หญิงในทีวี
แต่คุณไม่มีเปปเปอโรนี แต่มีแฮม
หวังว่าแทนกันได้
คุณทําทั้งหมดนี่ได้ยังไงเนี่ย
ผมเรียนรู้เร็ว
นั่นอะไร
เอ้กน็อก
ผมดูรายการทีวีเกี่ยวกับ ของหวานเทศกาลคริสต์มาสล้วนๆ เลย
ผมไม่รู้หรอกนะว่าน็อกมันคืออะไร แต่อร่อยดี
อันนี้มัน...
คือมัน... แปลกมาก
แย่แล้ว ผมทําน็อกผิดเหรอ
ไม่ใช่ น็อกของคุณ... อร่อยรสเลิศมาก
แต่คุณมายืนในครัวฉัน
ทั้งที่เมื่อเช้าแทบทําอะไรเองไม่เป็น แต่นี่มาทําเครื่องดื่มกับมื้อเย็นให้ฉัน
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เป็นมนุษย์หิมะ
มีคนทํามื้อเย็นให้กินครั้งสุดท้ายเมื่อไรเหรอ
ไอแซ็ค ที่ร้านอาหาร
เขาทํามื้อเย็นให้ฉันกินแทบทุกคืน
ที่จริงฉันจําไม่ได้แล้วว่า ทําอาหารกินเองครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ได้เลย
โอเค ก่อนหน้านี้ ผมตรวจดูบ้านว่ามีแวมไพร์ไหม
โอเค
แล้วผมลงไปข้างล่าง...
มะเร็งคืออะไรเหรอ
แจ็ค มันเป็น...
มันเป็นเรื่องไม่ค่อยดี ที่บางครั้งก็เกิดขึ้นได้กับบางคน
แล้วมันเกิดขึ้นกับพอลเหรอครับ
ใช่
แล้วมันเกิดขึ้นไวมาก รู้ไหม
ซึ่งฉันก็ดีใจนะ เพราะเขาไม่ต้องทรมานนาน แต่...
ให้ตายสิ ฉันนึกว่าเรามีเวลามากกว่านั้น
เสียใจด้วยครับ แคที
แล้วของที่อยู่ข้างล่าง ของเขาหมดเลยเหรอ
ใช่
เขาชอบซ่อมแซมบ้าน
เพราะงี้นี่เองบ้านนี้ถึงสวยมาก
เพราะแบบนั้นด้วยแหละที่บ้านนี้...
ที่บ้านนี้ถึงจะพังแหล่มิพังแหล่ตั้งแต่เขาจากไป
แต่ก็นะ ทุกอย่างพังหมด
หวังว่าพิซซ่าถาดนี้จะไม่พังด้วยนะ
เพราะผมตั้งใจทําหนักมาก
ช่วยเอาใส่เตาอบให้ทีสิ
เพราะวันนี้ผมเปิดเตาอบแล้ว
ปรากฏว่าผมไม่ชอบเตาอบ
(ร้อน!!)
แจ๋ว น่ากินมากเลย
ฉันจะหั่นให้ชิ้นนึง
ไม่เอา ขอบคุณ ผมลองกัดพิซซ่าที่ซ้อมทําไปแล้ววันนี้
มันทําให้ในปากรู้สึกเหมือนจะละลาย แต่ผมทํานี่ไว้
ไม่รู้ว่ารสชาติจะเป็นยังไง แต่...
พิซซ่าเย็นอร่อยจะตาย สมัยเรียนฉันกินบ่อย
ฮาวายเป็นสวรรค์เขตร้อน ที่เป็นจุดพักผ่อนที่ลืมไม่ลง
นี่มันสุดยอดไปเลยนะ
ไปกันเถอะ
- ฮาวายเนี่ยนะ - ใช่
โอเค คืองี้นะ
คนที่เพิ่งรู้จักกันน่ะ เขาไม่ไปเที่ยวด้วยกันนะ
ทําไมล่ะ
ก็แค่ไม่ทํากัน
และมันแพงมาก
คุณบอกว่าเป็นมนุษย์หิมะไม่ใช่เหรอ ฮาวายเนี่ย
มันอุ่นมาก ร้อนมากเลย ช่วงคริสต์มาสก็เหมือนกัน
แต่ฉันมั่นใจว่าสักวันคุณต้องได้ไปแน่ๆ
คุณเรียนรู้เร็ว
- ขอบคุณนะแคที - ได้อยู่แล้ว
โทษที ฉันไม่ใช่สายกอดน่ะ
ขอโทษที ผมไม่รู้
ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอโทษหรอก
- ฉันจะเอาจานไปล้างนะ - ไม่เป็นไร ผมล้างเอง
- จริงนะ - จริง
ขอบใจ ฝันดีนะ
ฝันดี
แล้วพรุ่งนี้ผมทําอะไรดีล่ะ
ก็ดูทีวีไปอีก แล้วก็...
อยากทําอะไรก็ทํา แต่อย่าออกจากบ้าน กบดานไปก่อน
- โอเค - นะ
- อืม - โอเค ขอบใจ
ฝันดี
ในวิดีโอนี้ เราจะสอนขั้นตอน การซ่อมหลังคาที่บ้านของคุณเอง
เราจะสอนวิธีเปลี่ยน และติดตั้งแผ่นไม้อัดที่เสียหาย
กระเบื้องยางมะตอย และช่องลมใต้หลังคาที่รั่ว
อุ๊ยตาย
คุณครับ
คุณ
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่น่าจะเป็นอะไรแล้วจ้ะ
คือแบบ...
รถคุณชนเข้าไปลึกมาก
อยากให้ผมอ้อมไปข้างหลังคุณแล้วดันไหม
อยาก
เอา
โอเค
พร้อมให้ผมดันไหม
พร้อมแล้วจ้ะ
- เอาแล้วนะ - โอเค
- ใช่ - ดีไหม
ได้ผล
โอเค ดี เยี่ยม
โอ๊ย ถ้าสาวๆ มาเห็นฉันตอนนี้นะ
โอเค ลองขับดูครับ
โอเค จ้ะ
ได้แล้ว!
โอเค
หายใจไม่ทันเลย
เหมือนกันแหละจ้ะ
งั้นก็ขับรถดีๆ ผมกลับไปลุยงานต่อนะครับ
- เพื่อนแคทีเหรอ - ครับ ใช่
ผมมาอยู่บ้านเธอจนกว่าเธอจะไล่
แคทีโชคดีจริงๆ
นี่ เก่งเรื่องเดินไฟฟ้าไหม
ถ้าในทีวีมีสอน ผมก็หัดได้
ฉันมีโคมไฟใหม่ที่ต้องติดตั้ง
บ้านฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
แล้วคุณดูใช้มือเก่งมาก
ถ้าแวะมาติดไฟให้ได้
ฉันจะขอบคุณมาก
คือว่า ผมไม่ควรออกจากบ้านนี่น่ะสิ
ฉันรู้จักแคทีตั้งแต่เกิด
ใครก็ตามที่เธอให้เข้าบ้าน ฉันก็ให้เข้าบ้าน
อีกอย่าง
ฉันเป็นหญิงมีอายุที่เพิ่งประสบอุบัติเหตุนะ
คุณควรไปส่งฉันถึงบ้านสิ
หน้าไม่เห็นจะแก่เลยครับ
พูดแบบนี้ ฉันต้องพากลับบ้านให้ได้ซะแล้ว
โอเค ก็ได้ ผมขอไปใส่เสื้อก่อนนะ
โธ่เอ๊ย
เมื่อเช้าไม่น่าลืมกินยาลดความดันเลย
ผ้าพันคอสวยดีนะแจ็ค
ขอบคุณ
โอเค
โอเค แล้วมีอะไรให้ช่วยอีกไหมครับ
ก็...
อันที่จริงเบรนดอนลูกชายฉัน เป็นครูใหญ่ที่โรงเรียนมัธยมต้ม
พนักงานซ่อมบํารุงเขาเพิ่งจะลาออก
อยากได้คนไปช่วยงานเต้นรําคริสต์มาสมาก
ดีเลยครับ แต่คงต้องรอวันพรุ่งนี้ เพราะผมต้องกลับไปทํางานที่บ้านแคทีให้เสร็จ
สาวคนนั้นโชคดีจริงๆ ที่มีคุณ
ขอบคุณครับ ที่จริงผมต่างหากที่รู้สึกโชคดี
อ้อ ไหนๆ ก็พูดถึงแคที มีใครพาผมไปส่งที่ร้านอาหารได้ไหมครับ
- ได้ ไปเลย - ได้แน่นอน
ไม่มีปัญหา
ขอบคุณมากครับ
จะบ้าตาย
- บอกแล้วไงว่าให้อยู่บ้าน - ก็อยู่ที่บ้านจริงๆ... ซะส่วนใหญ่
แต่เจนขับรถชน
แล้วเธอก็อยากให้ไปติดตั้งไฟ แล้วพวกเขาก็ทําสลัดไข่ แล้วก็...
ในนี้ค่อนข้างร้อนนะ ว่าไหม
เปิดหน้าต่างหน่อยก็ดี ขอน้ําแข็งเพิ่มได้ไหมครับ
ขอบคุณ
ฟังนะ คุณไปตะแล็ดแต๊ดแต๋ทั่วเมืองไม่ได้
มีคนตามล่าคุณอยู่นะ
ใครเหรอ
ผู้กํากับไง
คนนั้นน่ะเหรอ
ว่าไง พ่อคนแปลกหน้า
พูดดังๆ หน่อย เขาไม่ได้ยินหรอก มันมีกระจกคั่น
โอเค ทําตามฉัน
ไม่ใช่ ให้เนียนๆ ตามฉัน
โอเค ก็...
ทุกอย่างที่ฉันพูดจริงหมดนะ เออออไปว่าจริง
ไงคะเนท
หนุ่มๆ เป็นยังไงกันบ้าง
ก็สบายดี แคที คุณล่ะ
ดี สบายมาก
จริงครับ เธอสบายดี
ไม่แนะนําเพื่อนให้รู้จักหน่อยล่ะ
เพื่อนเรียกผมว่าแจ็ค
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเอ๊ด
ผ้าพันคอสวยมาก
ถักลายมอสอังกฤษหรือว่าลายลูกฟูกเหรอ
- แชตซ์ - อืม
มีคนมาทําลายความสงบสุข ที่ผมสร้างขึ้นในเมืองนี้
เหมือนกับที่มันไปทุบทําลายกระจกร้านนั่นเลย
- นี่ค่ะน้ําแข็ง แจ็ค - ขอบใจ นิโคล
ฉันต้องพาแจ็คไปนัดนั้นแล้ว
ฝากรับออร์เดอร์คุณตํารวจให้หน่อยนะ
วันนี้มีทโลฟอร่อยนะคะ
เอาสิ ดีเลย มีทโลฟฟังดูน่ากิน ขอบคุณนิโคล
ทําไมในแก้วนั้นมีแต่น้ําแข็งเปล่าล่ะ แจ็ค
เพราะผมชอบกินน้ําแข็ง คุณผู้กํากับ
ทําไมเหงื่อแตกล่ะ
ในนี้ร้อนจนรับไม่ไหวเหรอ
ใช่ เห็นไหม เขายังว่าร้อนเลย
รู้แล้ว แต่เราไปสายแล้วนะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แจ็ค
- อ้อ ยังไม่รู้นามสกุลเลย - เดี๋ยวเราก็เจอพวกคุณอีก ฉันมั่นใจ
ดีใจทุกครั้ง ดีใจมากๆ
ดีใจมาก
เขาน่ารักดีนะ
คนที่น่ารักเขาจะเหงื่อออก จนเสื้อเปียกเวลาโดนตํารวจซักถามไหม เอ๊ด
ถ้าเป็นโรคต่อมผิดปกติก็ใช่
รู้สึกดีจังเลย
คุณคงไม่รู้ตัวว่ากําลังจะซวยแค่ไหน
จําคนที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม คนนั้นแหละ
อย่าไปเป็นศัตรูกับเขาเชียว
ที่คุณทําลงไป วิ่งแก้ผ้าในจัตุรัส ขโมยเสื้อผ้า
เขาอยากจับคนที่ทําเรื่องพวกนั้นไปเข้าคุก
แต่ถ้าผมทําจริง งั้นก็สมควรติดคุกแล้วไหม
คุณติดคุกไม่รอดหรอก
แค่อยู่ในร้านอาหารอุ่นนิดเดียวก็จะเป็นจะตาย
เดี๋ยว ถ้าเข้าคุกผมจะละลายเหรอ
ฟังนะ เมืองนี้เล็กมาก ทุกคนรู้จักกันหมด สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - คุณห้าม... อย่าไปทักทาย
- รีบไปกบดานซะ - โอเค ได้ กบดาน เข้าใจแล้ว
แล้วพรุ่งนี้ถ้าฉันสั่งให้อยู่บ้าน ก็ต้องอยู่บ้าน
แต่อยู่บ้านไม่ได้ เพราะผมได้งานซ่อมบํารุงที่โรงเรียนมัธยมต้น
ไปหางาน...
มีคําถามเต็มหัวเลยเนี่ย
แต่มันไม่สําคัญ
ยกเลิกงานซะ
ไงนะ
ไม่ได้นะ ผมสัญญาไปแล้ว
- ใครสน - ผมสน พวกเขาอยากให้ผมช่วย
ก็ให้ไปหาคนอื่นเอาสิ
ทําไมถึงโกรธขนาดนี้ล่ะ
ผมก็แค่อยากช่วยเหลือผู้คน ผมพยายามทําเหมือนคุณอยู่นะ
มันไม่เหมือนกัน
ทําไมล่ะ
ทําไมน่ะเหรอ
เพราะฉันไม่ได้ถูกตามจับ ข้อหางัดร้านค้าใครไง
เพราะฉันไม่ได้บอกชาวบ้าน ว่าฉันทําจากน้ําแข็ง เหตุผลเยอะแยะ
ขอโทษด้วย แคที
พรุ่งนี้ผมจะไปที่โรงเรียนนั้น
เอางี้ ตามใจ เชิญไปละลายในคุกเลย
ฉันจะไปแคร์ทําไม เพิ่งรู้จักกันได้วันครึ่ง
ลองนึกภาพดวงดาวบนท้องฟ้าสิ
- กลุ่มดาวมากมายนับไม่ถ้วน - เข้ามา
คุณซ่อมหลังคา ทําไมเหรอ
ก็มันต้องซ่อม
แล้วบันไดกับของตกแต่งวันคริสต์มาสล่ะ
ก็แค่ทําตามที่เห็นในทีวี
แจ็ค
ขอบคุณนะ
ผมเองก็ไม่ได้เข้าใจอะไร มากไปกว่าคุณหรอก แคที
พรุ่งนี้ผมอาจตื่นขึ้นมาแล้วเป็นแอ่งน้ําก็ได้
ก็เลย...
แค่อยากใช้เวลาที่มีอยู่ให้คุ้มค่าที่สุด
โอเค
โอเค...
โอเคจริงๆ นะ
โอเคจริงๆ
โอเค!
- โอเค แต่เราต้องมีกติกาบ้าง - โอเค
ฉันจะขับรถไปส่งและไปรับ ห้ามออกจากโรงเรียน
ห้ามบอกใครว่าคุณเป็นมนุษย์หิมะ
แล้วก็ห้ามบอกใครเด็ดขาด ว่าคุณเป็นคนที่ผู้กํากับตามหาอยู่
อย่าทําตัวเด่น เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
อยากมาช่วยเราเหรอ เคดี้ รู้จักแมทธิวไหม
แมทธิว เคดี้ เคดี้ แมทธิว
โอเค ทําอันนั้นด้วยกันไปนะ ขอบใจ
ต้องออกมาดูดีมากแน่ๆ
อ้าว ว่าไง
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะเอ็มม่า
บายท็อดด์ บายทีน่า
นี่ ดั๊ก แดริล ห้ามวิ่งจนกว่าจะออกไปข้างนอกแล้ว
แล้วค่อยวิ่งได้ตามสบาย
บาย!
ไม่บ๊ายบายลูกพี่ลูกน้อง หรือลูกพี่ลูกน้องของลูกพี่ลูกน้องเขาเหรอ
- อ๋อ ยังไม่รู้จักกันเลย นิสัยดีไหม - อะไรเนี่ย
อะไร ขําอะไร
ไร้สาระที่สุดเลย ฉันมาทําอะไรตรงนี้เนี่ย
- ก็มารับผมที่โรงเรียนไง - ไม่ใช่ หมายถึงฉันมาทําอะไรตรงนี้เนี่ย
อยากให้จักรวาลช่วยไขความกระจ่างให้ฉันที
ฉันควรไปทํางาน แต่นี่กลับมาแกร่วกับผู้ชาย
ที่คิดว่าตัวเองเป็นมนุษย์หิมะที่มีชีวิตขึ้นมาได้
ความจริงฉันควรต้องวิ่งหนีเตลิดไปแล้ว
- แต่เขาน่ารัก หน้าตาดี... - เดี๋ยว!
ฉัน...
คุณคิดว่าผมหน้าตาดีเหรอ
ใครๆ ก็คิดกัน คนทั้งเมืองเขารักคุณซะขนาด
ทั้งเมืองรักผมเหรอ แต่พวกเขาเพิ่งรู้จักผมเอง
แล้วคุณพูดเองนี่ว่า จะรักใครได้ต้องใช้เวลานานๆ
งั้นถ้าคนทั้งเมืองรักผม
แล้วคุณก็อยู่ในเมืองนี้...
หยุด ไม่ต้องพูดต่อแล้ว
โอเค โทษที เลือกใช้คําผิดเอง
ฟังนะ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีไหม ก็ต้องคิดอยู่แล้ว
ฉันรักไหมที่เห็น... หมายถึง ชอบไหมที่เห็นว่าคุณชอบช่วยเหลือทุกคน
แน่นอน แต่คําว่า "รัก" มันไม่อยู่ในคลังศัพท์ฉันตอนนี้
ทําไมล่ะ
เพราะมันไม่อยู่ จบนะ
ไม่เห็นมีเหตุผล
อยากรู้เหตุผลจริงๆ ไหม
เพราะตอนนี้ชีวิตฉันเละเทะ
ฉันไม่ได้ดูแลตัวเอง บ้าน หรือชีวิตส่วนตัวเลย
ตั้งแต่พอลจากไป
และทุกคนรู้ดี
ด็อตตี้กับคนงานที่ร้าน เซ้าซี้ฉันเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว
แล้วต่อให้คุณเป็นคนที่ฉันรัก
ซึ่งไม่ใช่ คุณเป็นลูกบ้านฉัน
บอกไว้ให้ชัดเจน
ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจว่า ฉันจะรักใครได้จริง เพราะว่า...
ฉันไม่มั่นใจว่าตอนนี้ ฉันรักตัวเองเป็นรึยังเมื่อไม่มีพอล
พูดออกมาแบบนั้นคงฟังดูแย่มาก แต่ว่าฉัน...
ฉันยังมูฟออนไม่ได้
รู้ไหม ผมคิดว่า
พอลต้องเห็นคนที่น่าทึ่ง คนเดียวกันกับที่ผมเห็นแน่ๆ
แล้วผมก็คิดว่าเขาน่าจะอยากให้ คนที่น่าทึ่งคนนี้คิดว่า
เธอเป็นคนที่วิเศษที่สุด
นี่ฉันรับคําปรึกษาเรื่องความเศร้าจากมนุษย์หิมะ
เปล่า คุณแค่คุยกับเพื่อน
ลูกบ้าน โทษที
ไม่
คําแรกถูกแล้ว
ใช้เข่าหน่อย ธีโอ
หยุดๆ หยุด!
กระจกใหม่มาถึงแล้ว!
เดี๋ยว แจ็ค
มานี่
คุณมีเอี่ยวเรื่องกระจกด้วยเหรอ
มีสิ มันมีเว็บไซต์ในคอมพิวเตอร์
ที่เราสั่งซื้ออะไรให้ใครก็ได้ มันเจ๋งมาก
โอเค แล้วจ่ายเงินยังไง
เขาไม่ได้ขอเงิน คงแจกฟรีละมั้ง
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ก็ดีแล้ว เพราะว่ากระจกแผ่นนั้นไม่ใช่ถูกๆ เลย
คืองี้นะ คอมพิวเตอร์ฉันมันรู้ข้อมูลบัตรเครดิตฉัน
ดังนั้นเวลาคุณใช้คอมฯ ฉัน...
แย่แล้ว
- ใช่ - ถือว่าติดไว้นะ ขอโทษที
ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่ต้องห่วง คุณซ่อมหลังคาให้ฉัน ถือว่าเจ๊ากัน
แต่สั่งมาแค่อันนี้ใช่ไหม
ต้องไปละนะ
เดี๋ยว อย่าลืม...
รู้แล้วๆ อย่าทําตัวเด่น
ผมทําเอง
ผมทําหน้าต่างคุณแตกแล้วขโมยเสื้อผ้าคุณไป
แต่ผมอยู่คนเดียว
เปลือยล่อนจ้อน
แค่อยากแจ้งให้รู้ไว้
งั้นก็ขอโทษครับที่สร้างความเสียหาย
แล้วหวังว่ากระจกใหม่นี่จะชดเชยได้ ผมติดตั้งให้ได้ด้วยนะ
- ซื้อมาให้เราเหรอ - ใช่
คือก็เกือบใช่
ผมไม่ได้จ่ายเองหรอก แต่ผมช่วยน่ะ
ประมาณนั้น แล้วพรุ่งนี้ผมจะเอาเสื้อผ้ามาคืน
เก็บไว้เถอะ
ไม่โกรธเลยเหรอ
ไม่มีใครโกรธกันช่วงคริสต์มาสหรอก
คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณทําสิ่งที่คุณต้องทํา
แล้วตอนนี้ก็มาแก้ไขสิ่งที่ทําผิดไป
แต่โอเคแล้วใช่ไหม
ครับ แคทีดูแลผมอยู่
โอเค ยกขึ้นมาหน่อย
- ไงแคที - ไงเอ๊ด
- หวัดดี - สวัสดี
ผมให้ศิลปินตํารวจสเก็ตช์ภาพคนวิ่งแก้ผ้าให้แล้ว
ตามคําบรรยายของมอร์ติเมอร์
เอเทิลบรรยายไม่ได้เหรอ
อ้อ ก็ได้แหละ แต่เราอยากให้บรรยายส่วนใบหน้าน่ะ
ผมอดไม่ได้ที่จะต้องชี้ว่า ภาพนี้คล้ายเพื่อนคุณมากๆ
โธ่ ฉันไม่... ไม่เชื่อฉันเหรอเอ๊ด
เชื่อสิแคที ผมน่ะเชื่อ
แต่เนทเขากระหายเลือด คุณก็รู้นิสัยเขา
ผู้กํากับเขาคิดว่าแจ็คมีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหมล่ะ
ก็คือว่าใช่แหละ
ผมรู้สึกว่าต้องบอกหน่อย แคที
ถ้าแจ็คทําจริง คุณบอกผมได้นะ
รู้ใช่ไหมว่าไม่เป็นไร
ขอบคุณมากนะคะ ซุปสักถ้วยฟังดูเป็นไง
ซุปมันฟังดูเป็นยังไงเหรอ ก็น่าจะแบบ...
แต่ถ้าข้นหน่อยก็อาจจะ...
เอาซุปสักถ้วยไหมเอ๊ด
เข้าใจคําถามแล้ว เอาสิ
ดี แต่ไม่เอาครีมข้นเกินไปนะ ผมแพ้นม
- ไปดูเมนูกันดีกว่า - มีซุบหอยข้นไหม
- มากินซุปสักถ้วย - ถ้าได้บาร์ลีย์เนื้อสักถ้วย พร้อมจับเด็กให้เลย
กระจกใหม่ดูดีนะ
ไม่ต้องห่วง เราหาตัวการเจอแน่
เพราะถึงกระจกจะเปลี่ยนได้
แต่ความทรมานมันเปลี่ยนไม่ได้
บานอะไร ก็เปลี่ยนกระจกหมดทั้งบานแล้วนี่ไง
ไม่ใช่ ทรมาน
ทอ รอ มอ อา นอ
ความทรมาน
ฉันจะอยากเปลี่ยนความทรมานไปทําไม
ผมพูดเปรียบเทียบ
เทียบกับอะไร
เขาอาจหมายถึงการเล่นคําก็ได้
ไม่ ไม่ใช่เล่นคํา มันเป็นคําเปรียบเทียบ เปรียบ...
ฉันรู้โว้ยว่าหมายความว่าอะไร แค่นั้นที่สําคัญ
ให้ผมจัดการเรื่องการเปรียบเทียบดีกว่านะเมล
ว่าแต่ใครมาติดตั้งให้เหรอ
แจ็ค เพื่อนของแคที
แล้วเขามาช่วยติดตั้งให้ทําไมกันนะ
เพราะว่าเขาเป็นคนดี
เพราะบางคนเขารู้จักรับฟังเวลาคนอื่นเดือดร้อน
และถามก่อนว่าเราต้องการอะไร
แทนที่จะโหนเรื่องร้ายที่เกิดขึ้นกับคนอื่น เอาไปเสริมวาทกรรมส่วนตัว
หรือเขาอาจมีอะไรปิดบัง
หัวหน้า
หรือไม่แน่...
เขาอาจมีอะไรปิดบัง
อย่างหรู
ดูแท่งน้ําแข็งบนเพดานสิ
อือ ไอเดียฉันเองแหละ
คือว่า ฉันอยากจะรู้ว่ามีใคร...
เธอจะมางานเต้นรํากับใครไหม
ดีเลย เดี๋ยวสิ ไม่ใช่ ไม่ดีสิ
แล้วเธอสนใจจะมางานกับฉันไหมล่ะ
จะดีใจมากเลย
เจ๋ง
งั้นอยากเดินกลับไปที่ห้องเรียนด้วยกันไหม
ยังไงก็ต้องไปอยู่แล้วนี่
เออ ใช่ จริงด้วย
เจ๋ง
- ไหมพรมนี่มันอะไร - ไว้โยงประเด็นไง
ฉันอยากเห็นภาพรวม
ถ้ามีรูปถ่ายแจ็คก็ดีสิ
เขาต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่ๆ ฉันมั่นใจเลย
ไงทุกคน ดีใจที่ได้เจอทั้งคู่
แจ็ค เป็นไงบ้าง
อะไร ทําอะไรน่ะ มาตรงนี้ไม่ได้นะ นี่มันห้องชั้นใน
โปรเจกต์ศิลปะเจ๋งมาก
นี่ถ่ายรูปทุกคนในเมืองเลยเหรอ
ใช่แล้ว
อยากให้ผมถ่ายรูปคุณไหมล่ะ
จะดีใจมากเลย
ให้ยืนตรงไหนดี ตรงนี้ดีกว่า
เหมาะเหม็ง
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ที่จริงผมแวะมาคุยกับคุณ ระหว่างที่แคทีเก็บร้านอาหารอยู่
ว่างไหมครับ
ว่างสิ ว่างมาก ไปกันเลย เออ
ได้ตัวแล้ว ไอ้คนร้าย
- ตะกี้พูดอะไรเหรอ - เปล่า
- คุยกับใคร - แค่... คริสต์มาส
ขอคําแนะนําหน่อย
ผมมีเดท ไม่สิ ผมอยากมีเดทกับแคที
และผมค่อนข้างมั่นใจว่าต้องชวนเธอยังไง
แต่คืองี้นะ
ผมไม่เคยไปออกเดทมาก่อน
อย่างคุณไม่เคยเดทใครได้ไง
เต็มสิบขนาดนี้
เต็มสิบเหรอ
คะแนนความน่าดึงดูด เต็มสิบคุณได้สิบ
คะแนนสูงสุด ท็อปๆ เลย
ขอบคุณนะแชตซ์ คุณเองก็ไม่เลวเหมือนกัน
พอเลย อย่ามา ผมไม่ถึงขั้นคุณสักนิด โอเคนะ
อะไร ล้อเล่นป่ะเนี่ย
ดูยิ้มซะก่อน
แล้วก็หนวดคุณอีก แต่แบบ มีแค่ครึ่งล่าง
มั่นใจมาก
- ครับ ขอบคุณ - แล้วยังไม่พูดถึงเครื่องแบบ
เครื่องแบบก็สวยจริงแหละ
- ใช่แล้ว - ผมช่วยเลือกเองเลย
- อะไรนะ ถามจริง - ใช่
จริงๆ ปกกระเป๋าสีน้ําตาลเข้ม ผมเลือกเอง
ปกกระเป๋าสีน้ําตาลเข้ม
ช่วยเน้นหน้าอกล่างให้ดูเด่นขึ้นมาก
ผมก็พูดแบบนั้น คําเดียวกันเป๊ะ
สาวคนไหนๆ ก็โชคดีถ้าได้คุณไปครอง
ผมถึงอยากให้คุณช่วยเรื่องแคทีไง
ผมก็ไม่ใช่ดอน ฮวนหรอกนะ
แต่ถ้าคุณสนุก
แล้วให้ความสนใจเธอให้เธอสนุกด้วยเหมือนกัน
แค่นั้นก็ไปได้สวยแล้ว
โอเค
แล้วเรื่อง... จูบล่ะ
จะรู้ได้ไงว่าเธออยากจูบผม
ฟังนะ ผมก็ไม่ได้มีประสบการณ์มานานแล้ว
หมายถึงเรื่องจูบสาว แต่มันจะเป็นอย่างนี้นะ
เธอจะโน้มตัวเข้าไปหาหน่อยนึงนะ
โอเคนะ เธอจะทําสีหน้า
- หน้านั้นเหรอ - หน้านี้แหละ
หน้านี้สื่อว่า "ฉันอยากดูดปากกัน"
แล้วก็...
แล้วพอเห็นก็จะรู้เลย รู้แน่ว่าต้องลงมือเมื่อไร
โอเค ได้ หวังว่าผมเก่งก็พอ
คุณเก่งแน่นอน ไม่ต้องห่วงหรอก
โอเค อ้อ มีอีกเรื่องนึงที่อยากให้ช่วยหน่อย
ได้อยู่แล้ว
ไอ้พวกนี้มันเล่นอะไรกัน
แจ็ค
ฉันมีเรื่องตลกมากจะเล่าให้ฟัง อยู่ไหนเนี่ย
- ไง งานเป็นยังไงบ้าง - คุณไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณนายจอห์นสันสั่งเมนูพิเศษมื้อเที่ยงวันนี้...
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ผมมีอะไรจะถาม
แล้วผมนึกว่ารู้แล้วว่าถามยังไงดี
แต่ตอนนี้ประหม่าเกิน เอาตรงๆ เลยละกัน
แคที ขอความกรุณา ไปงานเต้นรําคริสต์มาสที่โรงเรียนกับผมได้ไหม
เดี๋ยว อะไรนะ คุณจะไปงานเต้นรําด้วยเหรอ
ใช่ ผมเป็นคนเฝ้างาน
มันเป็นหน้าที่
น่ารักจังเลย ฉัน...
แจ็ค ฉัน
นั่นสินะ มีคู่เดทไปแล้วใช่ไหม
แค่ไม่เคยมีใครชวนฉัน ไปงานเต้นรําโรงเรียนนานแล้วน่ะ
แล้วฉัน... คือว่า...
แคที
ผมพยายามทําตัวไม่เด่น อย่างที่คุณขอผมมาตลอด
แต่ครั้งนี้ผมอยากจะยืนอย่างมั่นใจ
กับคุณบ้าง
ถึงจะแค่คืนเดียวก็เถอะ
นะครับ
ก็ได้
ก็ได้เหรอ
- ก็ได้ - ใช่!
- ฉันจะไป - ไปนะ
ใช่ ถึงมันจะฟังดูบ้า ที่ฉันจะไปงานเต้นรําคริสต์มาสเด็กม.ต้น
แต่ไปเดทกันก็ได้
- ไปเดท เดทกันนะ - ใช่
- โอเค เยี่ยม - แต่เราจะใส่อะไรดีล่ะ
ฉันน่าจะมีชุดแล้ว แต่คุณล่ะ
สนใจอยากไปชอปปิ้งกันไหม
การผูกหูกระต่ายในตอนแรกอาจดูยาก
แต่หากฝึกฝนดีแล้ว คุณก็จะชํานาญได้ในที่สุด
นี่คือขั้นตอนการผูก ขั้นตอนที่หนึ่ง...
พร้อมยัง
ขอบคุณ ก็แค่เดรสเอง
ข้างนอกน่าจะอุ่นกว่าในบ้าน
- โทษที อยากให้ฉัน... - ครับ ขอบคุณ
ได้อยู่แล้ว
เรียบร้อย
พร้อมนะ
ยังไม่พร้อม จําได้ไหมตอนที่คุณถามว่า ผมแอบซื้ออะไรออนไลน์อีก
จําได้
ผมซื้อของอีกอย่างออนไลน์
แจ็ค
ผมแค่คิดว่าน่าจะมีของที่ระลึก ถึงช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน
มันคือเกล็ดหิมะ เพราะผมเป็นมนุษย์หิมะ
อันนั้นคิดเองได้
ครับ
ฉัน... มัน...
มันค่อนข้างแพงอยู่ เพราะงั้นถ้าอยากให้ผมคืน ผม...
หยุด ฉันจะเก็บไว้
จริงนะ
นี่มัน...
มันสวยมากเลย ขอบคุณนะ
- ช่วยใส่หน่อยสิ - ได้
ผมขอ...
นี่
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
ไปกันไหม
ไปกันเลย
ดูสิ สุดยอดไปเลย สวยมาก
เห็นแล้วนึกถึงคนรู้จักไหม
ไง แจ็ค
เบรนดัน ไง ไงแคลร์
พร้อมสําหรับคืนนี้ไหม
ใช่ อืม พร้อมแล้ว
พร้อมกับอะไร
อะไรนะ อ๋อ เปล่า
ก็แค่เต้นธรรมดาๆ น่ะ
นี่ เอาน้ําพันช์หน่อยไหม
- เอาสิ - แจ๋ว
ดูเขาจัดงานสิ ถ้าเขาไม่มาช่วยคงทําไม่ได้
พระเจ้าส่งมาชัดๆ เด็กๆ ก็ชอบเขา
เห็นแล้วล่ะ
หน้าคุณเลอะพันช์แล้ว
ขอบใจ
เป็นไรไหม
เปล่า ก็แค่...
เกร็งๆ นิดนึง เพราะชวนคู่เดทมาด้วย
แจ่ม คนไหนล่ะ
คนนั้นแหละ ที่เป็นผู้ใหญ่
แจ๋ว
นายล่ะมีเดทไหม
มี เธออยู่ตรงนั้น
นี่ จะชวนเธอเต้นไหม
ก็อยากนะ แต่ผมเต้นกับคนอื่นไม่เป็น
ฉันเองก็เพิ่งให้เพื่อนไว้หนวด แฟชั่นนิสต้าสอนเต้นมาแล้ว
งั้นเราไปชวนคู่เดทเต้นด้วยกันนะ แล้วเดี๋ยวจะทําให้ดู
- นะ โอเค - ก็ได้ อืม
เห็นด้วยสุดๆ
แคที เต้นรํากันไหม
เต้นสิคะ
เออ นั่นแหละ
แล้วเวลาเต้นรํากันต้องคุยด้วยไหม
ไม่ต้องก็ได้ เราแค่ดื่มด่ํากับช่วงเวลานี้ก็ได้
กอดแน่นๆ หน่อยก็ได้นะ
ผมไม่อยากละลาย ตอนนี้ตัวคุณแผ่ไออุ่นมาเยอะมาก
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตรายหรอกนะ
แต่ผมว่าคุ้มเสี่ยง
- ขอบคุณที่เต้นด้วยกันนะ - เดี๋ยว ยังไม่จบนะ
โอเค ทุกคนพร้อมนะ ไม่เหรอ พร้อม เริ่มได้ยัง โอเค ลุยกันเลย
แย่แล้ว
ออกไปสูดอากาศข้างนอกกัน
ฉันว่าไปสูดอากาศกันดีกว่า
- บ๊ายบาย - ไปกันนะ
บาย ทุกคน ไปกันเถอะ
ประตูอยู่ทางนั้นนะ
เมื่อกี้สนุกมากเลย
แต่คุณต้องระวังนะ ตัวเปียกแล้วเนี่ย
ผมรู้ แค่ไม่เคยสนุกขนาดนั้นมาก่อน
คือแบบ การเต้นรํามัน... สุดยอดไปเลย
ทั้งเสียงเพลง แล้วก็แสงสี
แล้วก็คุณ
คุณดูสวยมาก
ไม่หรอก ดูหนาวมากสิไม่ว่า
นี่ครับ
ดีขึ้นไหม
คงดีหรอกถ้าคุณมีอุณหภูมิร่างกายเหมือนคนปกติ
อยากให้หยุดไหม
ไม่ได้บอกให้หยุดซะหน่อย
อะไร
พาคุณกลับเข้าข้างในดีกว่า
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
แจ็ค
เปล่าครับ
เปล่า ผม...
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
แต่ความจริงคือผมไม่รู้ว่าผมเหลือเวลาอีกแค่ไหน
และถึงแม้ว่าผมจะอยากใช้ทุกนาทีที่มีอยู่
กับคุณ
แต่ผม...
อดคิดไม่ได้ว่าผมกําลังเห็นแก่ตัวอยู่
ทําไมล่ะ
เพราะคุณรู้ถึงความเจ็บปวดของการถูกทิ้ง
ยิ่งผมตกหลุมรักคุณ
ผมก็ยิ่งไม่อยากต้องมีวันทําร้ายคุณแบบนั้น
ขอโทษที ผมพูดคําว่า "รัก"
มันหลุดออกไปเอง ผม...
ไม่เป็นไร
รู้ไหม สําหรับคนที่ ไม่เคยมีความสัมพันธ์กับใครมาก่อน
คุณนี่มันโรแมนติกชะมัดเลย
ไหนบอกว่าไม่ชอบกอด
ยอมยกเว้นให้น่ะ
แกเป็นใครกันแน่
เด็กชอบเล่นพิเรนทร์เหรอ
หรือเป็นพวกเพี้ยนๆ
ที่ฟินกับอากาศหนาวเหน็บ ที่ไปกระทบกับผิวเปลือยเปล่า
โหยหาใบหน้าคนชรา
ที่สยดสยองกับกล่องดวงใจที่ถูกเผยให้เห็น
โทษที สุขสันต์วันคริสต์มาส
ชอบใช่ไหมล่ะ โรคจิต
อันนี้มีกล้องเหรอนั่น
ตู้เอทีเอ็มตัวนี้มีกล้องด้วยเหรอ
แกเสร็จฉันแล้ว ไอ้...
โอเค พร้อมเสิร์ฟเอ้กน็อกแล้ว
ผมขอเป็นคนเอาออกไปเองได้ไหม
แต่ห้องนั้นร้อนเป็นเตาอบนะ
รู้ แต่ผมแค่อยากแวะไปทักทายทุกคน
ก็ได้ ไปก็ไป แต่แค่แป๊บเดียวนะ
ทุกคนคะ ขอกล่าวอะไรสั้นๆ หน่อยค่ะ
ขอบคุณ
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานวันนี้
เพราะนี่ได้กลายเป็นประเพณีโปรดของฉันไปแล้ว
การได้เห็นหน้าหลายๆ คนในคืนก่อนวันคริสต์มาส
มีทั้งญาติมิตรและเพื่อนร่วมงาน
อาชญากร
ทุกคนสงสัยกันมาพักนึงแล้ว ว่าใครเป็นคนก่อเหตุอาชญากรรม
เขาใส่แว่นกันแดดในห้องน้ําเหรอ
- เข้าไปอยู่ในห้องน้ํานานแค่ไหนแล้ว - รอจังหวะเข้าฉากสินะ
พอแล้ว!
ทุกคนอ่ะ
นี่ผมออกไปลุยอยู่ทุกวันเพื่อรับใช้คุณนะ
ปกป้องให้ทุกคนปลอดภัย แล้วได้อะไรตอบแทน
ไม่ขอบคุณกันสักคํา
มีแต่หัวเราะเยาะคิกคักๆ
กับคําเหน็บแนมสอนสั่ง
ตั้งแต่ผมเป็นผู้กํากับ เราก็ไม่มี การฆาตกรรมในโฮปสปริงส์แม้แต่ครั้งเดียว
โฮปสปริงส์ไม่มีคดีฆาตกรรมมาร้อยปีแล้ว
ไม่ต้องขอบคุณ!
เพื่อนเราคนนี้เนี่ย คนที่เพิ่งมาใหม่
แอบไปวิ่งแก้ผ้าเมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว
- เขาระวังตัวมาก - วิ่งแก้ผ้าเหรอ
หลบกล้องวงจรปิดได้ทุกตัว
แต่ดันลืมกล้องเอทีเอ็ม
ฉันมีคลิปที่แกวิ่งแก้ผ้าบนถนนแล้ว ไอ้เพื่อนยาก
แกถูกจับแล้ว
- อะไรนะ ไม่เอาสิเนท - อย่านะเนท
ไม่เห็นต้องมาจับเขาตรงนี้ตอนนี้เลย
นี่คริสต์มาสอีฟนะ
อาชญากรรมไม่มีวันหยุด แคที
ผมก็เช่นกัน
ไม่เอาน่า
นี่มันบ้าไปแล้ว
- ไม่เอาน่า - ไม่เอาน่า เนท
นี่
ไม่เป็นไรครับ
แค่ผมขอโทษ มันยังไม่ดีพอ
ผมทําผิดกฎหมาย
ผมก็ต้องยอมรับบทลงโทษ
แจ็ค อย่าทําแบบนี้ คุณไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
ผมไม่เป็นไรหรอก แคที
เขาไม่เหมือนเรานะเนท
"ไม่เหมือน" ยังไงเหรอ
เขาเป็นมนุษย์หิมะ ที่มีชีวิตขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์
จํามนุษย์หิมะกล้ามโตๆ จากเทศกาลแข่งปั้นหิมะได้ไหม
ว่าแล้วว่าหน้าคุ้นๆ
ถึงว่าเขาชอบถอดเสื้อจังเลย
งั้นพวกคุณทุกคน...
ทุกคน...
ทุกคนเชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาเป็นมนุษย์หิมะ
นี่คริสต์มาสนะ
ผู้ชายที่อ่อนหวานเบอร์นั้น ต้องโดนเสกมาแน่นอน ว่าไหม
นั่นสิ
นั่นสิ ฉันว่าใช่
(ห้ามลดองศา)
ในนี้ร้อนนิดนึงนะ เราเปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหมครับ
นะครับ
ไม่มีรอยนิ้วมือ
หมายความได้แค่อย่างเดียวเท่านั้น
แอบจี้ออกแน่เลย
ไม่ใช่ ผมเกิดมาแบบนี้
แกฝึกมาดี เรื่องนั้นยอมให้
แล้วก็เกือบรอดสายตาไปได้ด้วย
แต่อย่าคิดจะรอดจากสายตาฉัน ไอ้เพื่อนยาก
ขอร้องล่ะ ช่วยเบาความร้อนหน่อย
แบบนั้นคงเข้าทางเลยน่ะสิ
จะได้เก็บอาการแม้จะโดนกดดัน
จะได้ไม่ปล่อยไก่ว่าแกเป็นใคร
แต่ที่นี่ ที่บ้านฉัน
เราชอบร้อนๆ
เนธาน แอโลอีเชียส ฮันเตอร์ ทําอะไรของคุณ
นี่จะมาขัดจังหวะการสอบปากคําขั้นเทพผมเหรอ
บอกมาว่าค่าประกันตัวเท่าไร
เราจะได้จบๆ เรื่องที่คุณพยายามพิสูจน์นี่ซะที
สองพันเหรียญ
สองพันเลยเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
มันเป็นสายลับ
- อะไรนะ - มันไม่มีรอยนิ้วมือ แคที
ไม่มีชื่อ ไม่มีกระเป๋าสตางค์
- โธ่ - ไม่มีบัตรเครดิต
เอางี้นะ ฉันจะไปดูที่ร้านอาหาร ว่ามีสองพันในตู้เซฟไหม
ผมจะกลับบ้าน ไว้ค่อยมาประกันตัวเขาวันที่ 26
แต่นั่นมันอีกตั้งสองวันเลยนะ
เขาไวต่อความร้อนมาก
เขาอยู่ได้ไม่ถึงวันที่ 26 หรอก
คุณรู้มาตั้งแต่แรกว่าเขาคือคนร้าย
บุญแค่ไหนแล้ว ที่ผมไม่จับคุณข้อหาขัดขวางตํารวจ
บุญแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่ต่อยหน้าคุณเลย
จะโกรธผมก็เชิญเลยแคที
แต่คุณปล่อยสายลับเข้าโฮปสปริงส์
ผมจะเรียกเอฟบีไอมาทันทีเลย
มองหน้าฉัน หวัดดี
ให้ตาย เรื่องนี้ทําพอดแคสต์ได้เลย
- ขอน้ําหน่อยได้ไหม - ตรงนั้นมีอ่างล้างมือ
เขาต้องได้น้ําเย็น เขาเหงื่อแตกแล้ว
พวกสายลับมันถูกฝึกมา ให้ควบคุมการทํางานร่างกาย
เขาไม่ใช่สายลับ
เขากําลังจะตาย
ฟังนะ แข็งใจไว้ก่อนได้ไหม
ฉันจะไปก่อนนะ แต่จะรีบกลับมาแน่ ฉันสัญญา
แคที ผมไม่ได้คิดเรื่องนี้ให้ดีก่อน
แต่เผื่อว่าผมไม่รอด...
ไม่ คุณฟังฉัน ไม่ต้องมาเผื่ออะไรตอนนี้ได้ไหม
เดี๋ยวฉันมานะ
ขอทาง
ต้องพอสิ
มีอะไรเหรอ
เนทตั้งประกันที่สองพันดอลลาร์ แล้วฉัน...
ฉันมีเงินไม่พอ
นี่ ผมเพิ่งได้ข่าว
ก็เลยอยากแวะมาดูคุณ
สภาพเขาแย่มาก เขารอดไม่ถึงวันที่ 26 แน่ ขอร้องล่ะ
เขามีโรคประจําตัวเหรอ
เขาทําจากหิมะ
นั่นเปรียบเทียบเหรอ
ฉันไปเห็นเขามาแล้ว
และฉันอยากให้คุณช่วยฉันพาเขาออกมา
โอเค ได้ ตามมา เราไปคุยกับเนทกัน
ค่าประกันนี่มันอะไร เนท
ทําตัวงี้วันคริสต์มาสอีฟเนี่ยนะ
มันไม่มีอดีต ไม่มีรอยนิ้วมือ มันเป็นคนอันตราย
คุณก็เห็นสภาพเขาแล้ว เขากําลังละลาย
พวกอาชญากรก็ชอบเหงื่อแตกเวลาโดนจับ
มันเรียกว่าความรู้สึกผิด
โธ่เนท ฉันมีเงินแค่นี้ ขอร้องล่ะ
หยวนหน่อยเนท
ขอร้อง
นี่อะไร ม็อบเหรอ
นี่คือทุกคนในเมือง เนท
ที่หวังว่าคุณจะทําสิ่งที่ถูกต้อง
ผมยินดีปล่อยตัวเขาไปคืนนี้
แต่ผมทําอะไรไม่ได้
ผมปล่อยตัวผู้ต้องหาไม่ได้ถ้าไม่มีค่าประกัน
โธ่เอ๊ย
ก็ได้เนท ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทําแบบนี้
นี่มี 80 เหรียญ
ถามจริง เอ๊ด
- ส่งต่อๆ กันไป - ใช่เลย
- ขอบคุณ - ใช่
- ขอบคุณมาก - ส่งต่อๆ กันไป
ขอบคุณทุกคนนะ
- ขอบคุณ - โอเค
ขอบคุณมากค่ะ
เอ้า เอาไปสิ
นี่เมืองของคุณ
นี่คือฐานเสียงของคุณ
ที่กําลังขอให้คุณยอมรับเงินนี้
ประกันตัวเขาออกมา เนท ขอร้อง
ช่วยปล่อยเขาออกมาเลยระหว่างนับได้ไหม
เดี๋ยวผมต้องนับใหม่หมดนะ
เจริญ
นี่มันยังขาดอีกสิบเหรียญ
แมทธิว มาทําอะไรที่นี่
มาช่วยไงพ่อ
ผู้ชายคนนี้เขาทําชั่วนะ มาช่วยเขาทําไม
ก็เขาเป็นเพื่อนผม
ทําไมคนมากมายขนาดนี้ ถึงเลือกที่จะเสียเวลาวันหยุด
ให้กับคนที่เพิ่งมาเมืองนี้ได้ไม่ถึงสองอาทิตย์ล่ะ
เพราะตั้งแต่เขามาถึงที่นี่
เขาก็ตั้งใจทําให้ชีวิตของเราดีขึ้นไง
ค่าของคนอยู่ที่การกระทํา
โอกาสมาถึงแล้ว ให้การกระทําของคุณทําให้คุณมีค่าสิ
เอาเงินคืนให้ทุกคนไป
ยอมปล่อยก็ได้
ดีแล้วเนท
นี่ไอ้หนู ฉันให้เงินพ่อเธอไป 200 ดอลลาร์
หุบปากไปเลยมอร์ตี้ เธอใส่ไปเหรียญเดียว
แจ็ค
ไม่นะ แจ็ค หิมะ เราต้องพาเขาไปแช่หิมะ
- แข็งใจไว้นะแจ็ค - ระวัง
- น้ําหยดไม่หยุดเลย - ขอทางหน่อย
พาเขามาตรงนี้
ตรงนี้
โธ่ แจ็ค
เป็นหมอไม่ใช่เหรอ ทําอะไรสักอย่างสิ
ทําอะไรล่ะ
มนุษย์หิมะมันช็อตหัวใจได้ที่ไหน
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ยอมเชื่อ ผมขอโทษ
แจ็ค
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอมาเกิด
แล้วฉันก็ไม่ได้ขอให้คุณมาทําให้ฉันแคร์ด้วย
มันบ้ามาก เรารู้จักกันแค่สองอาทิตย์
และฉันรู้ว่าฉันเป็นคนมีเหตุผล
แต่ฉัน...
ฉันกําลังตกหลุมรักคุณแล้ว
ฉันไม่สนว่าเราจะมีเวลานานแค่ไหน ว่ามันจะสั้นเพียงไร
ฉันแค่อยากใช้เวลาให้คุ้มค่า ตราบใดที่คุณยังอยู่กับฉัน
แคที เขาจากไปแล้ว
ไปเถอะ
ไป
ไปกันเถอะจ้ะ ให้ผู้กํากับฮันเตอร์จัดการเอานะ
แคที
แจ็ค
ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว
ไม่ ผมยังไม่ตาย
แต่ผมรู้สึก... แปลกๆ
เมื่อกี้ตัวสั่นเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เหมือนผิวผมมันชาๆ แต่ก็เจ็บนิดนึงด้วย เหมือนผม...
คุณ...
คุณหนาว
นี่มันเวทมนตร์ชัดๆ
เขาหนาว
- เขาหนาว - ฉันก็หนาว
หุบปาก มอร์ติเมอร์
ผมหนาว เหลือเชื่อเลยเนอะ
หมายความว่า...
ไม่รู้สิ ผมว่ามันหมายความว่า ผมเป็นคนจริงๆ แล้ว
(สูตรสําเร็จการซ่อมบ้าน)
(ผมรู้แล้วว่ารักแท้คนที่สองของคุณ ควรเป็นใคร... ก็ตัวคุณเองไง รัก จากแจ็ค)
ขอบคุณนะ
รู้แล้วว่าเริ่มตรงไหนดี
โอเค ลองเปิดดูซิ
ใช้ได้แล้ว
สําเร็จ
เราทําสําเร็จ!
เก่งมาก
อะไร
ตาคุณ
ฮาวายเหรอ
ไปด้วยกัน สองคนเหรอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส แจ็ค
สุขสันต์วันคริสต์มาส แคที
พร้อมยัง
พร้อม
(จบจ้า)
- เราจะเล่านิทานให้ทุกคนฟัง - นิทานเกี่ยวกับเมืองของเรา
เมืองโฮปสปริงส์ เออ ชอบไอเดียนี้
ลุยกันเลย
ทําชั่วไม่ได้ดี ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่วันนี้
ที่เมืองโฮปสปริงส์
อย่าคิดทําผิดกฎหมาย ถ้าคิดผิด ช่วยคิดใหม่
ที่เมืองโฮปสปริงส์
มาร์กสุดท้าย
ทํางี้คืนก่อนวันปีใหม่เนี่ยนะ
ไม่ใช่ปีใหม่สิ คริสต์มาสอีฟ
แล้วถ้าเป็นปีใหม่ล่ะ หนังคนละม้วนกันเลย
ทําตัวงี้วันคริสต์มาสอีฟเนี่ยนะ
คิดว่าไม่ได้ตั้งใจลื่นเหรอ
ไม่งั้นคงรู้แล้วถึงความเข้มงวด
ของการบังคับใช้กฎหมายที่โฮปสตรีม โธ่เว้ย
เกือบเป๊ะแล้ว
เป็นอะไรไปเนี่ย โฮปสปริงส์
ขอโทษด้วยค่ะ พูดบทผิดเยอะมาก
เริ่มจากบทนั้นได้ไหม เจอร์
บทว่าไงนะ ลอรี่
ขอบคุณ ลอรี่
แล้วมีชีวิตขึ้นมางี้
ใช่ และตอนนี้...
ไว้ใจหน่อย
แมลงมันบินมา โทษที
ถ้าอยากได้เสื้อผ้าเก่า ไปหาเมลกับธีโอ
ที่เมืองโฮปสปริงส์ ใช่
เอเทิลกับมอร์ติเมอร์ มีลูกหมาขนฟูๆ
ที่เมืองโฮปสปริงส์
อ่าฮะ มีจริงๆ
ฉันไม่รู้นะว่าคุณเป็นอะไรแต่...
โอเค
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แจ็ค อ้อ ยังไม่รู้...
หัวหน้า!
ทําไม่ได้ โทษที
ขําคิกคัก ของจริงครับ
เราจะร้องเพลงนี้ต่อไป จนกว่าทุกคนจะร้องตาม
ทุกคน!
ที่เมืองโฮปสปริงส์
- ที่เมืองโฮปสปริงส์ - ที่เมืองโฮปสปริงส์
ที่เมืองโฮปสปริงส์
- ที่เมืองโฮปสปริงส์ - ที่เมืองโฮปสปริงส์
ที่เมืองโฮปสปริงส์
โฮปสปริงส์
น่าจะต้องถ่ายอีกรอบ โอเคนะ
เจอร์รี่!
คัต
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล