1 00:00:00,070 --> 00:00:08,469 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:11,070 --> 00:00:13,469 Kamu ingin tahu 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,070 alasanku menerimamu? 4 00:00:18,510 --> 00:00:19,510 Maaf? 5 00:00:23,540 --> 00:00:24,609 Ya. 6 00:00:45,499 --> 00:00:46,770 Karena kamu Mi So. 7 00:00:54,340 --> 00:00:55,909 Karena kamu Kim Mi So. 8 00:01:03,519 --> 00:01:04,850 Apa maksud Anda? 9 00:01:06,450 --> 00:01:09,519 Anda mengenalku sebelum wawancara? 10 00:01:13,460 --> 00:01:14,529 Tentu saja tidak. 11 00:01:17,669 --> 00:01:19,400 Aku selalu penasaran dengan alasanku diterima. 12 00:01:20,070 --> 00:01:22,499 Saat menjadi pegawai temporer di Departemen Umum, 13 00:01:22,499 --> 00:01:25,669 seniorku menyarankan aku mendaftar lowongan sekretaris di luar negeri. 14 00:01:26,139 --> 00:01:28,040 Aku tidak menyangka akan terpilih, 15 00:01:28,040 --> 00:01:29,609 jadi, aku terkejut. 16 00:01:32,710 --> 00:01:34,680 Aku ingin tahu apa maksud Anda. 17 00:01:38,219 --> 00:01:39,350 Tidak ada alasan khusus. 18 00:01:40,450 --> 00:01:42,620 Aku memilihmu karena kamu Kim Mi So. 19 00:01:47,260 --> 00:01:48,359 Karena Kim Mi So 20 00:01:53,299 --> 00:01:54,899 kandidat dengan latar belakang paling biasa. 21 00:01:57,369 --> 00:01:59,369 - Apa? - Aku memilih orang 22 00:01:59,369 --> 00:02:01,940 yang akan pergi ke AS denganku dan mengalami banyak kesulitan. 23 00:02:02,179 --> 00:02:04,310 Kandidat yang terlalu kompeten tidak akan mampu. 24 00:02:05,950 --> 00:02:08,280 Jadi, aku memilih kandidat yang latar belakangnya paling biasa. 25 00:02:08,649 --> 00:02:10,679 Orang yang tidak akan dipekerjakan oleh perusahaan lain 26 00:02:10,950 --> 00:02:12,720 atau berhenti. 27 00:02:16,619 --> 00:02:19,429 Aku kira ada alasan khusus. 28 00:02:37,510 --> 00:02:39,209 Kalau begitu, aku pulang dahulu. 29 00:02:41,179 --> 00:02:42,320 Apa 30 00:02:44,790 --> 00:02:46,049 diskusimu dengan kakakku menyenangkan? 31 00:02:50,989 --> 00:02:52,690 Aku melihat kalian bersama tadi. 32 00:03:00,940 --> 00:03:03,169 Bagaimana rasanya menemui lelaki yang kamu cari-cari? 33 00:03:06,209 --> 00:03:07,679 Aku senang. 34 00:03:09,679 --> 00:03:12,109 Tapi ini masih terasa tidak nyata. 35 00:03:16,280 --> 00:03:17,350 Begitu rupanya. 36 00:03:23,619 --> 00:03:24,630 Aku yakin 37 00:03:25,060 --> 00:03:26,459 kamu juga mengetahui perbuatanku. 38 00:03:28,859 --> 00:03:30,929 Itu terjadi kepada kakakku 39 00:03:32,230 --> 00:03:33,869 karena aku meninggalkannya di sana. 40 00:03:37,739 --> 00:03:38,739 Ya. 41 00:03:39,339 --> 00:03:43,010 Katanya, semua ingatan Anda tentang itu hilang. 42 00:03:51,089 --> 00:03:52,750 Karena ingatan Anda tentang itu hilang, 43 00:03:53,419 --> 00:03:54,619 mungkin itu traumatis 44 00:03:54,760 --> 00:03:56,619 hingga Anda ingin melupakannya. 45 00:04:02,060 --> 00:04:04,229 Jangan menyalahkan diri. 46 00:04:12,209 --> 00:04:15,110 Aku pulang. Sampai jumpa besok. 47 00:04:53,680 --> 00:04:56,820 "Untuk temanku tersayang" 48 00:05:03,889 --> 00:05:05,659 "Aku bermain petak umpet dengan kakakku di taman hari ini" 49 00:05:05,690 --> 00:05:07,190 "Aku kalah suten, jadi, aku yang jaga" 50 00:05:07,229 --> 00:05:08,459 "Tapi aku menemukan kedua kakakku" 51 00:05:08,500 --> 00:05:10,200 "Kata mereka, bermain denganku tidak asyik karena aku ahli mencari" 52 00:05:10,229 --> 00:05:11,370 "Aku akan menjadi pencari hebat dan menemukan anak itu" 53 00:05:24,450 --> 00:05:26,750 "Resume" 54 00:05:29,950 --> 00:05:33,019 Anda mengenalku sebelum wawancara? 55 00:05:34,889 --> 00:05:36,120 Ini. 56 00:05:36,120 --> 00:05:38,060 - Kamu kuat minum-minum? - Tidak. 57 00:05:38,060 --> 00:05:40,329 - Paksa saja dia minum. - Aku... 58 00:05:40,329 --> 00:05:41,829 Untuk Nona Kim! 59 00:05:41,829 --> 00:05:43,560 Untuk Nona Kim! 60 00:05:43,959 --> 00:05:45,000 Aku tidak sabar bekerja denganmu. 61 00:05:45,000 --> 00:05:46,070 Ya, sama-sama. 62 00:05:46,070 --> 00:05:47,070 Pak Lee? 63 00:05:49,599 --> 00:05:50,670 Pak Lee? 64 00:05:51,240 --> 00:05:53,810 Ya, ada yang ingin kamu sampaikan? 65 00:05:54,139 --> 00:05:55,209 Begini, 66 00:05:55,909 --> 00:05:58,510 Anda tidak perlu menghadiri jamuan bawahan Anda. 67 00:05:59,680 --> 00:06:02,620 Tidak, menghadiri jamuan staf akan menambah wawasanku. 68 00:06:06,519 --> 00:06:07,760 Untunglah aku datang. 69 00:06:09,519 --> 00:06:10,589 Bersulang. 70 00:06:13,729 --> 00:06:14,829 Hentikan. 71 00:06:23,670 --> 00:06:24,810 Siapa namamu? 72 00:06:26,610 --> 00:06:27,810 Aku Kim Mi So. 73 00:06:33,079 --> 00:06:34,620 - Nona Kim Mi So. - Ya? 74 00:06:35,120 --> 00:06:36,349 Kamu tahu aku siapa? 75 00:06:37,950 --> 00:06:40,149 Ya, Anda putra pimpinan. 76 00:06:45,389 --> 00:06:46,690 Apa aku salah? 77 00:06:49,860 --> 00:06:50,930 Tidak, kamu benar. 78 00:06:51,570 --> 00:06:52,570 Baiklah. 79 00:06:53,769 --> 00:06:55,370 - Ini, Nona Mi So. - Baik. 80 00:06:56,700 --> 00:06:59,170 - Aku akan berusaha! - Bersulang! 81 00:07:00,639 --> 00:07:01,680 Astaga. 82 00:07:03,079 --> 00:07:05,779 "Direktur Pelaksana Senior, Lee Young Joon" 83 00:07:05,779 --> 00:07:06,909 Semuanya bagus. 84 00:07:09,479 --> 00:07:12,219 Mengenai seleksiku untuk sekretaris di luar negeri... 85 00:07:13,019 --> 00:07:16,589 Ada pegawai temporer di Departemen Umum. 86 00:07:16,789 --> 00:07:19,229 Minta dia mendaftar juga. 87 00:07:20,289 --> 00:07:21,329 Baik, Pak. 88 00:07:38,010 --> 00:07:39,450 Halo, Direktur Pelaksana Senior. 89 00:07:41,550 --> 00:07:43,620 Namaku Kim Mi So dan mulai hari ini, aku bekerja 90 00:07:43,620 --> 00:07:44,990 sebagai sekretaris Anda. 91 00:07:45,120 --> 00:07:47,389 Aku akan bekerja keras. Mohon bimbingannya. 92 00:07:48,159 --> 00:07:50,320 Ya, Nona Kim Mi So. Mohon kerja samanya juga. 93 00:07:53,589 --> 00:07:55,099 Kamu sudah boleh mengangkat kepalamu. 94 00:07:55,329 --> 00:07:56,329 Apa? 95 00:07:58,200 --> 00:07:59,229 Baik, Pak. 96 00:08:17,020 --> 00:08:18,920 "Episode 7" 97 00:08:19,589 --> 00:08:21,420 Ternyata bukan Young Joon, tapi kakaknya? 98 00:08:22,259 --> 00:08:25,930 Ya. Kakaknyalah anak yang kucari-cari. 99 00:08:33,200 --> 00:08:34,570 Kamu kecewa? 100 00:08:35,770 --> 00:08:38,140 Apa? Apa maksud Anda? 101 00:08:38,839 --> 00:08:40,670 Orang yang kamu cari selama ini 102 00:08:40,670 --> 00:08:42,540 ternyata bukan Young Joon, tapi kakaknya. 103 00:08:42,810 --> 00:08:44,450 Kamu terlihat kecewa. 104 00:08:45,650 --> 00:08:46,810 Benarkah? 105 00:08:48,180 --> 00:08:49,780 Tidak. 106 00:08:50,950 --> 00:08:54,050 Aku mengabari Anda untuk meluruskan kesalahpahaman. 107 00:08:54,050 --> 00:08:57,060 Jadi, tolong tetap pura-pura tidak tahu di depan Pak Lee. 108 00:08:59,890 --> 00:09:00,900 Aku permisi. 109 00:09:09,099 --> 00:09:11,570 Ternyata bukan Young Joon, tapi kakaknya? 110 00:09:12,410 --> 00:09:15,239 Rasanya Young Joon agak tersingkir. 111 00:09:20,479 --> 00:09:21,619 Ya, Direktur Choi? 112 00:09:22,079 --> 00:09:23,280 Makan siang hari ini? 113 00:09:24,020 --> 00:09:25,020 Aku tidak bisa. 114 00:09:25,249 --> 00:09:27,119 Sayangnya, kurasa rapat pagiku akan sangat panjang. 115 00:09:27,320 --> 00:09:29,589 Ya. Baiklah. 116 00:09:31,459 --> 00:09:33,290 Di mana bahan-bahannya? 117 00:09:33,930 --> 00:09:34,959 Nona Seol? 118 00:09:36,229 --> 00:09:37,400 Nona Seol! 119 00:09:38,729 --> 00:09:39,969 Nona Seol! 120 00:09:46,570 --> 00:09:47,780 Aku lelah sekali. 121 00:09:48,009 --> 00:09:50,009 Aku ingin beristirahat besok. 122 00:09:50,680 --> 00:09:53,249 Setuju. Kenapa ada lokakarya di akhir pekan? 123 00:09:53,249 --> 00:09:55,619 Tetap saja, ini cuma sekali setahun. 124 00:09:55,619 --> 00:09:58,690 Kita harus datang demi keharmonisan dan persatuan tim kita. 125 00:09:58,849 --> 00:10:01,119 Lagi pula, pusat seni itu 126 00:10:01,560 --> 00:10:03,690 proyek yang diperhatikan khusus oleh wakil pimpinan. 127 00:10:03,989 --> 00:10:05,890 Bayangkan betapa bahagianya dia 128 00:10:06,859 --> 00:10:09,499 jika kita perhatian dengan proyeknya. 129 00:10:09,599 --> 00:10:11,530 Dia akan terkesima. 130 00:10:13,969 --> 00:10:14,969 Ya? 131 00:10:16,599 --> 00:10:20,310 Pokoknya, tulis saja itu di jadwal. 132 00:10:20,310 --> 00:10:23,839 Tapi kita akan pergi ke tempat yang udaranya segar 133 00:10:23,839 --> 00:10:26,680 dan menikmati minol. 134 00:10:26,780 --> 00:10:28,619 Kita juga akan mendapat istirahat panjang 135 00:10:28,619 --> 00:10:30,849 dan bersenang-senang. Pikirkan seperti itu saja. 136 00:10:32,420 --> 00:10:33,820 Pasti minumannya sangat nikmat 137 00:10:33,820 --> 00:10:35,219 jika diminum di tempat dengan udara segar. 138 00:10:35,259 --> 00:10:36,290 Benar. 139 00:10:36,390 --> 00:10:37,959 Aku juga ingin ikut. 140 00:10:37,959 --> 00:10:39,459 Jangan sedih, Nona Seol. 141 00:10:40,259 --> 00:10:41,300 Ikut kami saja. 142 00:10:41,759 --> 00:10:42,999 - Sungguh? - Ya. 143 00:10:43,560 --> 00:10:45,229 Kalau begitu, aku juga akan berbelanja makanan. 144 00:10:45,229 --> 00:10:46,499 Aku akan membeli minol dan daging. 145 00:10:47,900 --> 00:10:50,570 Baru kali ini Nona Seol berinisiatif. 146 00:10:52,570 --> 00:10:55,280 Nona Seol ada di sini? Di sini rupanya. 147 00:10:56,180 --> 00:10:57,440 Aku mencarimu ke mana-mana. 148 00:10:58,650 --> 00:11:01,479 - Kenapa Anda tidak meneleponku? - Ponselmu tertinggal. 149 00:11:03,150 --> 00:11:04,290 Lalu ada apa, Pak? 150 00:11:04,290 --> 00:11:05,320 Aku ada rapat nanti, 151 00:11:05,320 --> 00:11:07,790 jadi, siapkan laporan pemeriksaan akuntansi. 152 00:11:08,320 --> 00:11:09,320 Pak. 153 00:11:09,390 --> 00:11:10,959 Tenggatnya hari Jumat ini. 154 00:11:10,959 --> 00:11:12,129 Ini 155 00:11:13,060 --> 00:11:14,300 hari Jumat, bukan? 156 00:11:14,300 --> 00:11:15,800 - Benar. - Benar. 157 00:11:15,800 --> 00:11:16,900 Ini hari Jumat. 158 00:11:16,900 --> 00:11:18,300 Astaga, ini hari Jumat? 159 00:11:19,300 --> 00:11:21,999 - Kalau begitu, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 160 00:11:23,670 --> 00:11:26,270 Ya ampun, Anda pasti sangat kesal. 161 00:11:26,410 --> 00:11:27,410 Tidak. 162 00:11:27,979 --> 00:11:30,079 Aku terbiasa dengan kesalahan dia setiap harinya. 163 00:11:30,310 --> 00:11:31,450 Sudah tidak mengherankan. 164 00:11:31,450 --> 00:11:32,609 Sampai jumpa. 165 00:11:37,520 --> 00:11:38,989 - Kesalahan. - Dia bilang kesalahan. 166 00:11:42,989 --> 00:11:46,129 Nak, kapan kamu akan bercengkerama dengan ibumu? 167 00:11:46,290 --> 00:11:47,829 Kemarin kamu juga keluar seharian. 168 00:11:48,759 --> 00:11:51,400 Maaf. Aku harus bertemu dengan orang penting kemarin. 169 00:11:51,829 --> 00:11:53,070 Orang penting? 170 00:11:59,609 --> 00:12:00,770 Pacarmu? 171 00:12:01,280 --> 00:12:02,280 Itu... 172 00:12:02,540 --> 00:12:03,709 Mungkin saja. 173 00:12:04,009 --> 00:12:06,550 Lagi? Dasar hidung belang. 174 00:12:06,749 --> 00:12:08,020 Kali ini berbeda. 175 00:12:08,950 --> 00:12:12,619 Akhirnya aku bertemu dengan takdirku setelah sekian lama. 176 00:12:18,030 --> 00:12:21,499 Semua ucapannya romantis. Mungkin karena dia penulis. 177 00:12:22,829 --> 00:12:26,329 Aku juga merasa kita ditakdirkan. 178 00:12:26,570 --> 00:12:28,969 Akhirnya kita bertemu setelah sekian lama. 179 00:12:31,410 --> 00:12:34,910 Aku berharap kita tidak pernah bertemu. 180 00:12:56,400 --> 00:12:57,530 Ya, halo. 181 00:12:59,070 --> 00:13:00,800 Apa? Makan siang? 182 00:13:01,670 --> 00:13:04,709 Kita belum banyak berbicara karena kemarin terlalu mendadak. 183 00:13:05,140 --> 00:13:07,469 Sepertinya banyak yang harus kita bicarakan. 184 00:13:25,930 --> 00:13:27,329 Ini laporan bisnis mingguan Anda. 185 00:13:28,999 --> 00:13:30,160 Lalu... 186 00:13:31,469 --> 00:13:32,530 Lalu? 187 00:13:32,670 --> 00:13:35,770 Ji Ah akan menemani Anda ke rapat dengan Grup UK. 188 00:13:35,770 --> 00:13:37,810 Tidak ada jadwal khusus kecuali itu. 189 00:13:38,369 --> 00:13:40,410 Bolehkah aku makan siang sendiri? 190 00:13:44,140 --> 00:13:45,379 Kamu ada janji? 191 00:13:47,450 --> 00:13:50,479 Pak Lee Sung Yeon mengajakku makan siang. 192 00:13:56,719 --> 00:13:57,829 Silakan. 193 00:13:58,459 --> 00:13:59,829 Baik, Pak. 194 00:14:15,280 --> 00:14:16,780 Tidurmu nyenyak semalam? 195 00:14:17,310 --> 00:14:18,410 Aku tidak bisa tidur. 196 00:14:18,979 --> 00:14:20,050 Apa? 197 00:14:23,020 --> 00:14:24,249 Aku tidak bisa tidur. 198 00:14:25,849 --> 00:14:29,219 Aku tidak sendirian di tempat gelap dan seram 199 00:14:29,690 --> 00:14:31,060 saat itu. 200 00:14:32,589 --> 00:14:33,890 Berbagai macam perasaan merasukiku. 201 00:14:34,959 --> 00:14:36,430 Aku juga terkejut. 202 00:14:36,560 --> 00:14:39,629 Orang yang telah lama kucari-cari ternyata dekat denganku. 203 00:14:44,869 --> 00:14:47,209 Apa yang paling ingin kamu lakukan usai menemukanku? 204 00:14:50,079 --> 00:14:51,680 Kamu bilang telah lama mencariku. 205 00:14:54,820 --> 00:14:55,920 Entahlah. 206 00:14:56,119 --> 00:14:59,790 Aku hanya ingin menemukanmu. Itu saja. 207 00:15:00,719 --> 00:15:02,219 Apakah itu seperti cinta pertama? 208 00:15:05,759 --> 00:15:07,729 Tidak juga. 209 00:15:12,129 --> 00:15:13,999 Mungkin aku bukan cinta pertamamu, 210 00:15:13,999 --> 00:15:15,869 tapi kamu tetap akan membantu memulihkan ingatanku, bukan? 211 00:15:27,050 --> 00:15:29,579 Pak, kenapa Anda di sini? 212 00:15:33,089 --> 00:15:34,859 Seharusnya aku yang bertanya. 213 00:15:35,219 --> 00:15:37,160 Kamu lupa rapat dengan Grup UK? 214 00:15:37,520 --> 00:15:39,489 Tadi aku sudah menjelaskan 215 00:15:39,489 --> 00:15:41,400 - Ji Ah akan menemani... - Itu tugasmu. 216 00:15:41,400 --> 00:15:42,629 Sebaiknya kali ini kamu juga yang menemaniku. 217 00:15:42,629 --> 00:15:44,430 Mereka peduli dengan masalah keamanan, 218 00:15:44,430 --> 00:15:46,900 jadi, mereka lebih suka rapat dengan orang yang sama. 219 00:15:47,530 --> 00:15:48,640 Kamu tahu itu. 220 00:15:50,070 --> 00:15:51,310 Benarkah? 221 00:15:52,839 --> 00:15:53,940 Ya. 222 00:15:56,410 --> 00:15:58,450 Kalau begitu, aku harus pergi. 223 00:15:58,849 --> 00:16:00,849 Baik, Mi So. Sampai jumpa. 224 00:16:01,749 --> 00:16:03,550 Tunggu aku di mobil sebentar. 225 00:16:08,119 --> 00:16:09,259 Baik. 226 00:16:20,469 --> 00:16:21,839 Jangan menemuinya lagi. 227 00:16:22,770 --> 00:16:24,410 Jangan mencampuri urusan kami. 228 00:16:25,369 --> 00:16:26,540 "Urusan kami"? 229 00:16:27,910 --> 00:16:29,280 Ucapan itu 230 00:16:29,810 --> 00:16:32,109 hanya bisa dipakai antara orang sepertiku dan dia. 231 00:16:32,379 --> 00:16:35,619 Kami sudah saling beradaptasi selama sembilan tahun. 232 00:16:39,920 --> 00:16:41,020 Tahu tidak? 233 00:16:41,660 --> 00:16:45,229 Mi So mencariku selama lebih dari sembilan tahun. 234 00:16:46,530 --> 00:16:48,830 Sudah lama dia mendambakan pertemuan denganku. 235 00:16:49,860 --> 00:16:52,269 Akhirnya kami bertemu karena keinginannya yang kuat. 236 00:16:52,799 --> 00:16:54,499 Kami ditakdirkan bersama. 237 00:16:59,009 --> 00:17:00,309 Kamu menulis novel? 238 00:17:00,309 --> 00:17:01,640 Itu alur novel barumu? 239 00:17:02,580 --> 00:17:04,880 Kalau begitu, ceritanya mudah tertebak jika itu terwujud. 240 00:17:05,209 --> 00:17:06,350 Entahlah. 241 00:17:07,249 --> 00:17:10,620 Kita lihat akan terwujud atau tidak. 242 00:17:19,690 --> 00:17:22,459 Tadi dia bilang, "Sampai jumpa nanti." 243 00:17:23,459 --> 00:17:24,569 Apa maksudnya? 244 00:17:26,400 --> 00:17:29,700 Aku akan pergi ke area pengembangan ulang sepulang kerja. 245 00:17:32,140 --> 00:17:33,269 Area pengembangan ulang? 246 00:17:34,110 --> 00:17:35,209 Ya. 247 00:17:35,809 --> 00:17:37,209 Kami tidak bisa pergi ke rumah lamaku 248 00:17:37,209 --> 00:17:40,009 karena sudah dirombak menjadi Yumyung Land. 249 00:17:40,580 --> 00:17:43,279 Kami pikir pergi ke tempat serupa juga bisa. 250 00:17:43,850 --> 00:17:47,150 Mungkin dia akan mengingat sesuatu. 251 00:17:49,920 --> 00:17:52,959 Aku ingin memulihkan ingatanku dan ingatannya. 252 00:17:52,959 --> 00:17:54,090 Jangan pergi. 253 00:17:57,630 --> 00:17:58,870 Jangan pergi. 254 00:18:07,779 --> 00:18:08,910 Aku ingin pergi. 255 00:18:10,340 --> 00:18:12,009 Banyak hal yang ingin kuketahui. 256 00:18:20,959 --> 00:18:23,420 Omong-omong, aku kenyang. 257 00:18:23,920 --> 00:18:26,259 Aku habis dua mangkuk karena semur pasta kedelainya lezat. 258 00:18:27,059 --> 00:18:28,499 Aku kenyang sekali. 259 00:18:29,959 --> 00:18:31,370 - Makanmu memang banyak. - Benar. 260 00:18:32,100 --> 00:18:34,670 - Halo. - Halo. 261 00:18:35,039 --> 00:18:36,539 Kalian kembali dari makan siang? 262 00:18:36,799 --> 00:18:39,340 Ya, kami kembali setelah makan selada. 263 00:18:45,249 --> 00:18:48,279 Itu makan siangmu? 264 00:18:48,580 --> 00:18:49,719 Itu tidak bagus. 265 00:18:49,719 --> 00:18:52,150 Perutmu harus terisi penuh. 266 00:18:52,989 --> 00:18:54,559 Daripada perutku, 267 00:18:54,559 --> 00:18:56,620 aku lebih suka otakku yang terisi. 268 00:18:57,090 --> 00:18:59,890 Lebih baik memakai waktu makanku untuk memahami pekerjaanku. 269 00:19:02,830 --> 00:19:06,229 Omong-omong, kami akan ikut lokakarya besok. 270 00:19:06,630 --> 00:19:07,769 Maukah kamu ikut? 271 00:19:07,769 --> 00:19:08,969 Apa maksudmu? 272 00:19:09,499 --> 00:19:10,600 Tidak usah. 273 00:19:10,969 --> 00:19:12,569 Aku sibuk, jadi, permisi. 274 00:19:13,539 --> 00:19:16,279 Halo, Pak Ko Gui Nam. 275 00:19:18,350 --> 00:19:20,850 Tahu tidak? Aku sudah mendengar kabar itu. 276 00:19:21,749 --> 00:19:24,049 - Kabar apa? - Kabarnya, 277 00:19:25,049 --> 00:19:27,759 kamu bisa bertahan selama sepekan dengan itu. 278 00:19:29,420 --> 00:19:31,029 Kamu membocorkan rahasiaku? 279 00:19:31,430 --> 00:19:32,489 Apa? 280 00:19:32,489 --> 00:19:33,890 Aku tidak mengetahuinya dari Ji Ah. 281 00:19:34,630 --> 00:19:36,959 Itu juga tidak seharusnya dirahasiakan. 282 00:19:39,700 --> 00:19:40,700 Tunggu. 283 00:19:40,900 --> 00:19:43,370 Kamu takut aku akan mengambilnya? 284 00:19:44,469 --> 00:19:47,840 Tubuhku sudah panas, jadi, aku tidak bisa mengambilnya. 285 00:19:50,110 --> 00:19:52,279 Apa maksudmu? 286 00:19:52,279 --> 00:19:54,650 Gui Nam. 287 00:19:54,920 --> 00:19:56,719 Kukira kamu aneh sekali 288 00:19:56,749 --> 00:19:59,219 karena bisa bertahan dengan kerja lembur. 289 00:20:00,350 --> 00:20:02,559 Kabarnya itu 290 00:20:02,559 --> 00:20:04,890 berkat jus ginseng dari ibumu, bukan? 291 00:20:05,190 --> 00:20:07,700 Kabarnya, kamu bertahan selama sepekan berkat jus itu. 292 00:20:10,830 --> 00:20:14,299 Ternyata maksudmu jus ginseng itu. 293 00:20:14,499 --> 00:20:16,069 Astaga. 294 00:20:16,999 --> 00:20:18,009 Jangan bilang 295 00:20:18,140 --> 00:20:20,940 kamu punya rahasia lain. 296 00:20:21,509 --> 00:20:24,350 - Tidak. itu rahasia tentang jus. - Benar, bukan? 297 00:20:24,979 --> 00:20:26,249 Sering-seringlah menelepon ibumu. 298 00:20:29,420 --> 00:20:31,390 Sebaiknya aku mengikuti lokakarya 299 00:20:31,390 --> 00:20:33,719 demi pemahaman pekerjaan. 300 00:20:33,890 --> 00:20:35,259 Bagus. 301 00:20:42,559 --> 00:20:44,469 Astaga, apa-apaan dia? 302 00:20:54,979 --> 00:20:57,779 Pak, Anda tidak lupa rapat malam ini, bukan? 303 00:21:00,880 --> 00:21:02,420 Sekretaris Yang akan menemani Anda. 304 00:21:04,549 --> 00:21:05,549 Bagaimana denganmu? 305 00:21:05,719 --> 00:21:07,959 Kamu akan memulihkan ingatanmu dengan kawan lamamu? 306 00:21:08,090 --> 00:21:09,090 Apa? 307 00:21:09,920 --> 00:21:11,160 Ya. 308 00:21:13,930 --> 00:21:16,860 Jangan pergi. 309 00:21:21,400 --> 00:21:22,469 Jangan pergi. 310 00:21:26,739 --> 00:21:29,110 Kalau begitu, aku permisi. 311 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 Memang dia mau pergi ke mana? 312 00:21:38,289 --> 00:21:41,019 Pergi demi kenangan masa lalunya? 313 00:21:42,120 --> 00:21:45,160 Dia semestinya membuat kenangan denganku. 314 00:21:51,969 --> 00:21:54,840 Ya, aku baru saja selesai kerja. Aku akan naik taksi... 315 00:22:09,150 --> 00:22:10,319 Kamu kenapa? 316 00:22:10,380 --> 00:22:12,850 Kamu membatalkan pertemuan sosial demi olahraga? 317 00:22:13,519 --> 00:22:16,360 Aku tidak ingin membicarakan hal konyol hari ini. 318 00:22:17,319 --> 00:22:18,390 Ada masalah? 319 00:22:20,529 --> 00:22:21,630 Entahlah. 320 00:22:36,940 --> 00:22:37,979 Tebak siapa? 321 00:22:38,249 --> 00:22:40,049 Apa-apaan kamu? 322 00:22:40,549 --> 00:22:41,549 Lepaskan. 323 00:22:41,549 --> 00:22:43,180 Tebak siapa aku? 324 00:22:46,620 --> 00:22:48,489 Jika tidak kamu lepaskan sekarang juga, 325 00:22:48,719 --> 00:22:50,690 singkirkan barangmu dari kantormu. 326 00:22:50,690 --> 00:22:54,430 Tidak. Tebak siapa aku? 327 00:23:05,610 --> 00:23:06,769 "Tebak siapa"? 328 00:23:07,170 --> 00:23:09,110 Pikirmu aku tidak akan tahu? 329 00:23:10,340 --> 00:23:12,580 Kamu pikir tahu segalanya tentangku, 330 00:23:13,450 --> 00:23:15,350 tapi sebenarnya tidak. 331 00:23:16,479 --> 00:23:18,420 - Apa? - Aku bukan hanya temanmu. 332 00:23:18,420 --> 00:23:20,489 Aku teman terbaikmu 333 00:23:21,420 --> 00:23:22,959 yang tidak ingin kamu terluka. 334 00:23:38,569 --> 00:23:40,809 Ini tempat yang paling serupa. 335 00:23:40,840 --> 00:23:42,910 Bagaimana? Kamu mengingat sesuatu? 336 00:23:43,880 --> 00:23:44,950 Entahlah. 337 00:23:47,880 --> 00:23:51,120 Wanita yang menculik kita selingkuhan pria yang telah menikah. 338 00:23:51,650 --> 00:23:54,719 Setelah aborsi, dia diputuskan secara sepihak. 339 00:23:55,559 --> 00:23:57,420 Dia menculik kita karena marah. 340 00:24:00,690 --> 00:24:02,360 Benar juga, setelah kamu memberitahuku, 341 00:24:02,360 --> 00:24:04,870 tampaknya ada orang lain selain kita di sana. 342 00:24:06,430 --> 00:24:07,640 Omong-omong, 343 00:24:07,900 --> 00:24:10,739 kamu ingat cara kita lari dari rumah itu? 344 00:24:12,309 --> 00:24:15,039 Entahlah. 345 00:24:15,680 --> 00:24:18,209 Tapi aku ingat kita berpegangan tangan 346 00:24:19,549 --> 00:24:22,479 dan keluar dari sana. Kamu juga mengantarku pulang. 347 00:24:22,749 --> 00:24:24,350 Aku mengantarmu pulang? 348 00:24:32,289 --> 00:24:33,430 Omong-omong, 349 00:24:34,459 --> 00:24:36,229 bagaimana kamu memanggilku saat itu? 350 00:24:37,900 --> 00:24:39,569 Aku memanggilmu "kak". 351 00:24:40,170 --> 00:24:42,769 Tidak bisakah kamu memanggilku seperti itu? 352 00:24:44,840 --> 00:24:46,309 Aku juga akan menggunakan bahasa santai denganmu. 353 00:25:24,180 --> 00:25:27,309 Young Joon, dasar bodoh. Apa-apaan tendanganmu? 354 00:25:28,080 --> 00:25:31,890 Luruskan lagi kakimu agar tampak gagah. 355 00:25:32,249 --> 00:25:33,620 Kamu butuh pelajaran. 356 00:25:40,330 --> 00:25:41,600 Bagaimana jika kita berlatih bersama? 357 00:25:55,779 --> 00:25:56,880 Maaf. 358 00:26:04,890 --> 00:26:07,819 Ada apa? Kamu tampak kesal. 359 00:26:09,789 --> 00:26:11,459 Ada suatu hal yang aku tidak mau itu direbut. 360 00:26:12,529 --> 00:26:14,799 Benar, jangan sampai 361 00:26:15,860 --> 00:26:16,959 Nona Kim direbut. 362 00:26:21,600 --> 00:26:23,769 Apa maksudmu? Ini bukan tentang Nona Kim. 363 00:26:23,769 --> 00:26:27,069 Cukup, dasar muka tebal. 364 00:26:27,209 --> 00:26:29,539 Sampai kapan kamu akan mengarang soal sepupu dan teman kuliahmu 365 00:26:29,539 --> 00:26:31,509 dan berbelit-belit? 366 00:26:32,580 --> 00:26:35,019 Percayalah kepadaku dan nyatakan saja perasaanmu. 367 00:26:35,019 --> 00:26:38,090 Jantanlah dan serukanlah. 368 00:26:40,489 --> 00:26:43,620 - Itu... - Jangan beralasan. 369 00:26:44,830 --> 00:26:47,729 Nyatakan perasaanmu sekarang juga. 370 00:26:47,959 --> 00:26:50,499 Jangan saling goda terus-menerus. 371 00:26:51,229 --> 00:26:53,469 - Apa, goda? - Lalu apa hubungan kalian? 372 00:26:53,630 --> 00:26:55,569 Kalian saling menyukai, tapi tidak berpacaran. 373 00:26:55,569 --> 00:26:57,840 Adakah kata lain yang tepat selain saling menggoda? 374 00:27:03,979 --> 00:27:05,180 Cepat pergi. 375 00:27:05,350 --> 00:27:09,279 Rebut hatinya sekarang. Jangan lupa siapa kamu 376 00:27:09,420 --> 00:27:11,819 Benda atau pun manusia, semua selalu kamu dapatkan. 377 00:27:11,819 --> 00:27:13,890 Kamu jagoan sesungguhnya. 378 00:27:15,019 --> 00:27:17,289 - "Jagoan"? - Kutarik ucapanku. 379 00:27:18,259 --> 00:27:19,430 Kamu pasti bisa, Bos. 380 00:27:26,269 --> 00:27:28,140 Itu buku harian yang kamu minta. 381 00:27:30,969 --> 00:27:34,340 "Untuk temanku tersayang" 382 00:27:34,340 --> 00:27:35,509 "Ayahku membelikan aku karamel" 383 00:27:36,610 --> 00:27:39,610 Semoga itu membantu ingatanmu pulih. 384 00:27:43,049 --> 00:27:46,890 Sebenarnya, aku sering menyalahkan Young Joon. 385 00:27:48,160 --> 00:27:49,819 Jika bukan karena dia, 386 00:27:50,559 --> 00:27:53,059 aku tidak akan mengalaminya. 387 00:27:54,959 --> 00:27:56,930 Tapi perasaan itu perlahan lenyap 388 00:27:57,930 --> 00:28:00,229 karena tahu kamu bersamaku saat itu. 389 00:28:01,039 --> 00:28:02,170 Apa? 390 00:28:02,400 --> 00:28:04,239 Kita bisa berbagi cerita seperti ini. 391 00:28:04,769 --> 00:28:07,640 Kini, aku berterima kasih kepadanya. 392 00:28:14,749 --> 00:28:15,920 Sebentar. 393 00:28:18,190 --> 00:28:19,350 Halo, Pak. 394 00:28:20,959 --> 00:28:22,959 Apa? Darurat? 395 00:28:45,209 --> 00:28:47,450 Kamu tidak perlu mengantarnya. 396 00:28:48,719 --> 00:28:51,819 Tidak bisa. Kamu tahu aku pria yang santun. 397 00:28:51,920 --> 00:28:53,989 Lalu kenapa kamu tidak pergi jika santun? 398 00:28:54,259 --> 00:28:57,259 Kami sibuk karena ada hal darurat di perusahaan. 399 00:28:58,360 --> 00:29:00,190 Banyak sekali situasi daruratmu hari ini. 400 00:29:00,630 --> 00:29:02,660 Karena wakil pimpinannya tidak kompeten, ya? 401 00:29:03,100 --> 00:29:04,269 Justru sebaliknya. 402 00:29:04,569 --> 00:29:07,100 Wakil pimpinannya terlalu kompeten hingga selalu diserang. 403 00:29:08,640 --> 00:29:11,809 Kamu tidak tahu rasanya diserang karena terlalu kompeten, ya? 404 00:29:19,580 --> 00:29:21,850 Kamu pasti sibuk. Pergilah. 405 00:29:22,880 --> 00:29:24,789 Baik. Nanti kuhubungi, Mi So. 406 00:29:24,850 --> 00:29:27,420 Baiklah. Hati-hati di jalan, Kak Sung Yeon. 407 00:29:28,059 --> 00:29:29,590 "Kak Sung Yeon"? 408 00:29:45,410 --> 00:29:48,039 Bisa-bisanya kamu memanggilnya begitu? 409 00:29:49,039 --> 00:29:51,450 Toh kami bukan kolega. 410 00:29:54,180 --> 00:29:55,219 Apa? 411 00:29:55,219 --> 00:29:57,049 - Ayo kita masuk. - Tunggu. 412 00:29:59,620 --> 00:30:01,959 - Tidak perlu. - Apa? 413 00:30:02,360 --> 00:30:04,289 Aku lapar. Buatkan aku ramen. 414 00:30:04,289 --> 00:30:05,930 Aku lapar itu situasi darurat. 415 00:30:06,959 --> 00:30:08,660 - Apa... - Siapa aku? 416 00:30:08,660 --> 00:30:12,200 Aku bertanggung jawab atas semua keputusan di Grup Yumyung. 417 00:30:12,229 --> 00:30:13,370 Aku bisa berdampak 418 00:30:13,370 --> 00:30:16,640 pada hidup pegawai dan keluarga mereka. 419 00:30:17,539 --> 00:30:19,110 - Lantas? - Dan aku 420 00:30:19,110 --> 00:30:21,380 tidak bisa fokus bekerja karena rindu ramen. 421 00:30:21,410 --> 00:30:23,580 Apa yang lebih darurat daripada ini? 422 00:30:26,450 --> 00:30:28,749 Jadi, aku ingin ramen sekarang. 423 00:30:42,160 --> 00:30:44,229 Bukan ini ramen yang kumau. 424 00:30:44,269 --> 00:30:46,299 Ini juga bukan situasi yang kuharapkan. 425 00:30:47,769 --> 00:30:50,670 - Kenapa Anda mengganggu kami terus? - Apa? 426 00:30:50,769 --> 00:30:53,739 Anda muncul setiap aku bersama penulis itu. 427 00:30:53,739 --> 00:30:55,440 Itu namanya mengganggu. 428 00:30:58,279 --> 00:31:01,450 Aku tahu Anda tidak rukun dengannya. 429 00:31:01,779 --> 00:31:04,489 - Tapi aku harus memulihkan... - Kubur ingatan masa lalumu. 430 00:31:05,019 --> 00:31:07,150 - Apa? - Kita harus mengejar masa depan. 431 00:31:07,150 --> 00:31:09,390 Sampai kapan kamu sibuk dengan ingatan masa lalumu? 432 00:31:09,759 --> 00:31:12,489 Itu sudah berlalu. Apakah itu masih berarti bagimu? 433 00:31:13,090 --> 00:31:15,830 Cukup berarti hingga mengecewakan pria yang kamu goda? 434 00:31:18,200 --> 00:31:20,569 Apa? Goda? 435 00:31:20,630 --> 00:31:21,739 Benar. 436 00:31:21,739 --> 00:31:23,340 Kata itu terkesan kurang serius, 437 00:31:23,340 --> 00:31:25,870 tapi tidak ada kata yang lebih tepat untuk merangkum perasaan itu. 438 00:31:26,440 --> 00:31:28,709 Aku menyukaimu, begitu juga sebaliknya. 439 00:31:29,440 --> 00:31:31,650 Kita saling menggoda selama ini. Benar? 440 00:31:33,209 --> 00:31:34,319 Itu... 441 00:31:35,420 --> 00:31:36,719 Kamu juga mengakuinya, bukan? 442 00:31:36,920 --> 00:31:38,319 Kita saling menggoda. 443 00:31:40,120 --> 00:31:41,219 Tapi apa? 444 00:31:41,259 --> 00:31:42,759 Teman masa kecilmu? 445 00:31:43,319 --> 00:31:45,029 Kamu ingin mengingat masa lalumu? 446 00:31:45,130 --> 00:31:46,630 Jaga kelakuanmu. 447 00:31:47,029 --> 00:31:48,400 Silakan pangsitnya. 448 00:31:51,670 --> 00:31:53,999 Kami pesan ramen lagi. 449 00:31:59,670 --> 00:32:01,979 Kurasa tempat ini tidak tepat untuk membahasnya. 450 00:32:01,979 --> 00:32:03,539 Kamu yang mengajakku kemari. 451 00:32:19,789 --> 00:32:20,789 Nona Kim. 452 00:32:25,529 --> 00:32:27,330 Aku pintar, tampan, 453 00:32:27,330 --> 00:32:29,069 kaya raya, dan kompeten. 454 00:32:30,039 --> 00:32:31,140 Kumohon, 455 00:32:32,069 --> 00:32:33,769 berhentilah menolakku dan menikahlah denganku. 456 00:32:36,180 --> 00:32:37,309 Kali ini, 457 00:32:37,380 --> 00:32:40,549 berbeda dari saat aku melamarmu sebelumnya. 458 00:32:41,819 --> 00:32:42,920 Sebelumnya... 459 00:32:44,819 --> 00:32:46,890 Kuakui aku melakukannya karena tidak mau kamu berhenti. 460 00:32:46,890 --> 00:32:48,090 Tapi situasi sudah berubah. 461 00:32:50,420 --> 00:32:51,529 Aku serius. 462 00:32:55,059 --> 00:32:56,200 Jadi, 463 00:32:57,330 --> 00:33:00,029 kita hentikan permainan ini dan mari menjalin hubungan sekarang. 464 00:33:14,249 --> 00:33:15,680 Kurasa itu tidak patut. 465 00:33:19,049 --> 00:33:20,049 Apa maksudmu? 466 00:33:21,059 --> 00:33:22,759 Bukankah selama ini kita saling menggoda? 467 00:33:23,090 --> 00:33:24,229 Benar. 468 00:33:24,330 --> 00:33:26,729 Lalu kenapa kamu tidak mau kita berpacaran? 469 00:33:28,600 --> 00:33:30,459 Anda mengatakannya karena cemburu 470 00:33:30,459 --> 00:33:31,830 dan tidak ingin kalah. 471 00:33:31,830 --> 00:33:33,600 Aku tidak ingin memulai hubungan dengan cara ini. 472 00:33:34,239 --> 00:33:35,940 Suasana dan situasi ini. 473 00:33:36,299 --> 00:33:37,400 Aku tidak menyukainya. 474 00:33:39,910 --> 00:33:40,910 Apa? 475 00:33:41,580 --> 00:33:44,680 Pokoknya, kurasa waktunya tidak tepat. 476 00:33:44,680 --> 00:33:45,680 Permisi. 477 00:33:47,819 --> 00:33:50,019 Tidak, harus sekarang. Waktunya tepat! 478 00:34:00,560 --> 00:34:02,560 Sudah berapa kali dia menolakku? 479 00:34:13,509 --> 00:34:15,810 Kenapa dia selalu mengajakku berhubungan? 480 00:34:25,290 --> 00:34:27,219 - Terus. - Astaga. 481 00:34:32,560 --> 00:34:34,899 Nona Seol, katanya kamu yang pertama datang tadi. 482 00:34:35,000 --> 00:34:38,399 Ya. Di sekolah, aku selalu terlambat masuk kelas. 483 00:34:38,399 --> 00:34:41,399 Tapi aku harus datang pertama saat ada karyawisata. 484 00:34:41,700 --> 00:34:43,270 Kurasa itu tidak patut disombongkan. 485 00:34:43,270 --> 00:34:45,069 Nona Seol, kamu sudah membeli semua bahan makanannya? 486 00:34:45,069 --> 00:34:47,370 Daging! Kita harus punya daging untuk barbeku. 487 00:34:50,210 --> 00:34:51,210 Ini dia! 488 00:34:53,980 --> 00:34:55,580 Aku ragu apa yang kalian suka, 489 00:34:55,580 --> 00:34:57,180 jadi, aku membeli aneka bagian daging. 490 00:34:57,180 --> 00:34:58,790 Dari perut, leher, 491 00:34:58,790 --> 00:35:01,359 bahu atas, hingga panggul daging hewan Korea, 492 00:35:01,520 --> 00:35:03,160 agar kalian bisa memilih. 493 00:35:03,859 --> 00:35:05,290 Kamu juga membeli sayuran? 494 00:35:06,230 --> 00:35:07,259 Ini dia! 495 00:35:09,600 --> 00:35:10,629 Minol bagaimana? 496 00:35:11,569 --> 00:35:12,700 Ini dia! 497 00:35:14,100 --> 00:35:15,169 - Astaga! - Luar biasa! 498 00:35:17,270 --> 00:35:18,469 Itu sempurna. 499 00:35:18,770 --> 00:35:21,480 Bagus. Kerjamu sangat kompeten jika bukan pekerjaan dari kantor. 500 00:35:22,279 --> 00:35:24,649 Benar. Seandainya kamu bekerja sekeras ini, 501 00:35:24,649 --> 00:35:27,350 kamu pasti sudah lama setara dengan Nona Kim. 502 00:35:28,850 --> 00:35:29,919 Benar. 503 00:35:30,819 --> 00:35:33,689 Astaga. Ucapanmu selalu menohok. 504 00:35:33,689 --> 00:35:34,759 Halo. 505 00:35:42,730 --> 00:35:43,759 Pak Ko. 506 00:35:44,629 --> 00:35:47,230 Kamu mengenakan setelan itu ke lokakarya? 507 00:35:47,430 --> 00:35:51,140 Aku percaya lokakarya adalah bagian dari pekerjaan. 508 00:35:52,739 --> 00:35:54,480 Benar, setelanku hanya satu. 509 00:35:54,480 --> 00:35:55,980 Tapi apa urusannya denganmu? 510 00:35:56,279 --> 00:35:58,210 Sepertinya semuanya sudah berkumpul. 511 00:35:58,210 --> 00:36:00,080 - Mari kita berangkat? - Ide bagus! 512 00:36:01,549 --> 00:36:03,250 - Ayo! - Ayo masukkan semuanya ke mobil. 513 00:36:03,750 --> 00:36:05,850 - Baiklah. - Biar aku yang mengurus ini. 514 00:36:07,020 --> 00:36:10,290 Nona Kim, kamu tahu alasanku mengikuti lokakarya? 515 00:36:10,719 --> 00:36:11,759 Apa? 516 00:36:12,259 --> 00:36:14,700 Mungkin kamu ingin melihat pusat seni saat pulang. 517 00:36:14,700 --> 00:36:15,700 Tidak. 518 00:36:16,000 --> 00:36:17,770 Aku ikut karena harus memantaumu. 519 00:36:17,870 --> 00:36:18,930 Apa? 520 00:36:18,930 --> 00:36:21,339 Kamu tahu setelanku hanya satu 521 00:36:21,339 --> 00:36:22,870 dan apartemenku yang kecil begitu tragis... 522 00:36:23,169 --> 00:36:25,469 Maksudku, aku tidak mau kamu membocorkan kesederhanaanku. 523 00:36:25,770 --> 00:36:29,180 Kenapa orang lain tidak boleh tahu? Itu masalah besar bagimu? 524 00:36:29,180 --> 00:36:30,839 Ya, masalah besar! 525 00:36:30,980 --> 00:36:32,580 Orang pikir aku pekerja keras yang tampan 526 00:36:32,580 --> 00:36:34,049 dan aku dijuluki 527 00:36:34,049 --> 00:36:35,950 pegawai pria paling menarik di kantor ini. 528 00:36:35,950 --> 00:36:38,020 Jelas aku tidak mau citraku rusak. 529 00:36:38,250 --> 00:36:39,350 Jadi... 530 00:36:46,230 --> 00:36:47,730 Kalian berdua, cepat masuk. 531 00:36:48,299 --> 00:36:49,529 Baiklah, kami datang. 532 00:36:52,399 --> 00:36:54,129 - Akhirnya. - Ya. 533 00:37:02,710 --> 00:37:03,810 Apa-apaan dia? 534 00:37:08,080 --> 00:37:10,919 "Area Istirahat Gapyeong" 535 00:37:12,520 --> 00:37:15,259 Ini penganan wajib di area istirahat. 536 00:37:15,989 --> 00:37:17,759 Pak Ko, kenapa tidak makan? 537 00:37:17,759 --> 00:37:18,790 Kamu sedang diet? 538 00:37:19,160 --> 00:37:21,359 Ya, sudahi kerjanya dan makanlah ini. 539 00:37:21,359 --> 00:37:22,430 Ini sangat lezat. 540 00:37:22,830 --> 00:37:24,000 - Tidak usah... - Ayolah. Coba saja. 541 00:37:24,000 --> 00:37:25,669 Coba saja. Astaga! 542 00:37:27,069 --> 00:37:28,140 Astaga! 543 00:37:29,069 --> 00:37:30,839 Ya ampun! 544 00:37:30,839 --> 00:37:32,710 Ini setelanku satu-satunya. 545 00:37:32,810 --> 00:37:34,210 - Sial. - Apa katamu? 546 00:37:34,739 --> 00:37:36,339 Ini setelanmu satu-satunya? 547 00:37:36,339 --> 00:37:37,750 Kukira kamu punya 10 setelan yang mirip. 548 00:37:40,410 --> 00:37:42,379 Ya, memang, 549 00:37:42,620 --> 00:37:45,390 tapi aku menyayangi setiap setelan seakan-akan setelanku hanya satu. 550 00:37:45,390 --> 00:37:47,089 Begitu rupanya. 551 00:37:49,020 --> 00:37:50,719 Tolong lepaskan jasmu. Akan kubersihkan. 552 00:37:50,719 --> 00:37:52,160 Maaf. Maafkan aku. 553 00:37:52,589 --> 00:37:53,589 Baiklah. 554 00:37:56,259 --> 00:37:57,399 Kamu lama sekali. 555 00:37:57,399 --> 00:37:59,370 Aku dilema antara udon dan ramen. 556 00:37:59,370 --> 00:38:00,430 Aku berpikir, "Udon? Ramen?" 557 00:38:00,430 --> 00:38:02,500 Makanya aku lama sekali. 558 00:38:03,569 --> 00:38:05,540 Kalian harus mencoba milikku. 559 00:38:05,810 --> 00:38:07,210 - Silakan. - Astaga. 560 00:38:08,339 --> 00:38:10,180 "Kamu mau makan ramen di rumahku?" 561 00:38:12,109 --> 00:38:15,680 Astaga, itu kata-kata wanita untuk menggoda pria. 562 00:38:15,680 --> 00:38:19,049 Benar. Kalimat itu identik dengan menggoda. 563 00:38:19,049 --> 00:38:20,089 - Benar, bukan? - Ya. 564 00:38:21,419 --> 00:38:24,189 Anda mau makan ramen di sini? 565 00:38:24,930 --> 00:38:25,989 Ramen? 566 00:38:26,890 --> 00:38:28,960 Sejak kapan menawarkan ramen 567 00:38:28,960 --> 00:38:30,430 berkonotasi begitu? 568 00:38:31,469 --> 00:38:34,239 Mungkin saja maksudnya hanya menawarkan ramen. 569 00:38:37,939 --> 00:38:39,810 Aku hanya bercanda. 570 00:38:39,810 --> 00:38:41,680 Kenapa kamu marah, Nona Kim? 571 00:38:47,250 --> 00:38:49,549 Memangnya aku marah? 572 00:38:50,379 --> 00:38:51,450 Tidak, aku tenang. 573 00:38:54,819 --> 00:38:55,919 Kamu mengagetkan saja. 574 00:39:01,330 --> 00:39:02,560 - Kamu membuatku cemas. - Setuju. 575 00:39:03,430 --> 00:39:06,500 - Baiklah, ayo makan! - Mari makan. 576 00:39:28,790 --> 00:39:29,819 Apa? 577 00:39:30,120 --> 00:39:32,129 Dia pikir aku mengatakannya karena cemburu 578 00:39:32,460 --> 00:39:33,890 dan tidak mau kalah? 579 00:39:35,960 --> 00:39:39,069 Aku selalu serius dengan ucapanku, tapi dia malah salah sangka. 580 00:40:00,989 --> 00:40:02,189 Apa ini? 581 00:40:02,189 --> 00:40:03,819 - Akan kutunjukkan caranya. - Baik. 582 00:40:04,189 --> 00:40:05,290 Pertama, berfoto. 583 00:40:07,730 --> 00:40:10,560 Tekan ini dan pilih efek yang kalian mau. Lalu... 584 00:40:11,330 --> 00:40:12,370 - Selesai. - Astaga. 585 00:40:13,730 --> 00:40:15,500 - Hasilnya begini. - Astaga! 586 00:40:15,669 --> 00:40:17,069 Setelah itu... Perhatikan. 587 00:40:18,739 --> 00:40:19,810 Hai. 588 00:40:20,169 --> 00:40:21,439 Aku Ji Ah. 589 00:40:25,279 --> 00:40:26,310 Akan kukirimkan. 590 00:40:26,310 --> 00:40:27,310 - Sudah kamu kirimkan? - Ya. 591 00:40:27,310 --> 00:40:29,279 - Ayo lihat. Tunjukkan! - Bukalah. 592 00:40:30,819 --> 00:40:33,049 Hai. Aku Ji Ah. 593 00:40:33,950 --> 00:40:36,460 - Luar biasa. - Dia mirip kamu, Ji Ah. 594 00:40:36,819 --> 00:40:37,930 Keren sekali. 595 00:40:37,930 --> 00:40:39,489 - Asyik, bukan? - Ya, sangat. 596 00:40:42,129 --> 00:40:44,299 Omong-omong, benarkah kita bisa bercengkerama begini? 597 00:40:44,629 --> 00:40:46,000 Menurut jadwal, 598 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 kita seharusnya mempresentasikan visi-visi kita. 599 00:40:48,000 --> 00:40:50,469 Jadwalnya disusun karena itu harus diserahkan ke petinggi. 600 00:40:50,799 --> 00:40:52,469 - Benar, Nona Kim? - Benar. 601 00:40:52,469 --> 00:40:55,239 Anggap saja ini liburan dan istirahatlah sepuasnya. 602 00:40:57,310 --> 00:40:59,879 Andai aku bisa bersantai seperti ini seharian. 603 00:40:59,879 --> 00:41:03,120 - Sama. Bersantai itu menyenangkan. - Sepakat. 604 00:41:07,689 --> 00:41:10,359 Ada apa ini? Kalian sudah minum-minum? 605 00:41:10,359 --> 00:41:12,460 Ya. Minum-minum di siang hari itu 606 00:41:12,460 --> 00:41:14,560 yang ternikmat. 607 00:41:14,560 --> 00:41:16,899 Yang benar saja. Kami juga ingin ikut. 608 00:41:16,899 --> 00:41:19,100 Ayo kita berpesta. 609 00:41:19,169 --> 00:41:21,270 Aku melihat sungai kecil di perjalanan. 610 00:41:21,270 --> 00:41:23,770 Ayo kita ke sana agar bisa mengobrol 611 00:41:23,770 --> 00:41:26,509 dan minum-minum bersama? Bagaimana? 612 00:41:27,270 --> 00:41:31,049 Tidak, kita harus berdiskusi mengenai pusat seni. 613 00:41:31,049 --> 00:41:33,149 Ayo, Teman-teman. Ke sungai! 614 00:41:33,509 --> 00:41:35,779 - Ayo berangkat! - Ayo berangkat! 615 00:41:35,779 --> 00:41:37,589 Maju, Tim! 616 00:41:38,049 --> 00:41:40,149 - Kita berangkat! - Ayo! 617 00:41:40,149 --> 00:41:42,460 - Serius? - Kita butuh pendingin. Di mana? 618 00:41:42,520 --> 00:41:43,819 Astaga, pasti seru sekali. 619 00:41:46,830 --> 00:41:49,129 Udaranya segar sekali! 620 00:41:49,129 --> 00:41:51,569 Setuju. Jauh dari kota itu sangat nyaman. 621 00:41:52,069 --> 00:41:53,730 Aku senang kalian semua bisa datang. 622 00:41:56,870 --> 00:41:59,009 Sudah lama aku tidak melihat truk fumigasi. 623 00:41:59,410 --> 00:42:01,779 Nona Kim, apa generasimu mengetahui truk itu? 624 00:42:01,980 --> 00:42:04,310 Dahulu, anak-anak keluar 625 00:42:04,710 --> 00:42:06,710 setiap mendengar suara truknya 626 00:42:06,710 --> 00:42:08,879 dan sengaja mengejar truk untuk mencium asapnya. 627 00:42:39,410 --> 00:42:41,020 - Astaga, asapnya... - Hidungku panas. 628 00:42:41,020 --> 00:42:43,480 Mataku perih. Astaga. 629 00:42:43,480 --> 00:42:44,549 Ayo bergegas. 630 00:43:01,839 --> 00:43:03,439 Pak Lee, kenapa Anda kemari? 631 00:43:03,669 --> 00:43:05,069 Aku datang dari jauh 632 00:43:10,310 --> 00:43:11,480 karena Pak Yang. 633 00:43:15,819 --> 00:43:17,450 Dia juga anggota tim kalian, 634 00:43:17,450 --> 00:43:19,520 jadi, jelas dia harus mengikuti lokakaryanya. 635 00:43:21,520 --> 00:43:24,589 Kalau begitu, seharusnya dia cukup datang sendirian. 636 00:43:24,589 --> 00:43:26,160 Niatku begitu, 637 00:43:26,560 --> 00:43:29,359 tapi kalian, yang bekerja keras untukku, berada di sini. 638 00:43:29,460 --> 00:43:32,730 Jadi, akan bermakna jika aku juga bergabung. 639 00:43:33,770 --> 00:43:37,169 Pak, jadi, Anda akan menginap di sini selama dua hari 640 00:43:38,710 --> 00:43:40,069 dengan kami? 641 00:43:41,080 --> 00:43:44,549 Benar. Seperti yang kalian tahu, tim ini tidak lengkap 642 00:43:46,180 --> 00:43:47,549 tanpaku. 643 00:43:52,589 --> 00:43:53,819 - Ya! - Kami tersanjung! 644 00:43:53,989 --> 00:43:55,219 Ini kehormatan. 645 00:43:55,390 --> 00:43:56,819 - Kami senang. - Kami tersanjung. 646 00:43:56,819 --> 00:43:59,060 - Kedatangan Anda kami nantikan. - Kami tersanjung. 647 00:43:59,160 --> 00:44:00,290 Senangnya! 648 00:44:01,700 --> 00:44:03,330 Kalian akan pergi? 649 00:44:03,330 --> 00:44:05,029 Kami akan ke sungai untuk minum-minum... 650 00:44:05,029 --> 00:44:07,069 Tidak, Pak. Kami baru saja membeli semangka 651 00:44:07,069 --> 00:44:08,839 dan kini kembali ke penginapan. 652 00:44:08,839 --> 00:44:10,100 - Ya. - Jika sudah sampai, 653 00:44:10,799 --> 00:44:13,339 kami akan mempresentasikan visi-visi kami. 654 00:44:14,279 --> 00:44:17,680 Setelah itu, kami akan merencanakan kontribusi kami 655 00:44:18,080 --> 00:44:19,810 untuk masa depan Grup Yumyung yang lebih cemerlang. 656 00:44:22,250 --> 00:44:24,719 Bagus. Silakan kembali dan berdiskusi. 657 00:44:25,819 --> 00:44:27,390 - Ya, Pak! - Ya, Pak! 658 00:44:27,390 --> 00:44:29,060 - Ayo. - Ayo, Teman-teman. 659 00:44:30,089 --> 00:44:31,259 Visi kita! 660 00:44:32,290 --> 00:44:33,390 - Ayo pergi. - Ayo, Teman-teman! 661 00:44:34,830 --> 00:44:35,930 Ayo pergi. 662 00:44:40,000 --> 00:44:41,200 Bagaimana ini? 663 00:44:41,200 --> 00:44:43,899 Aku tidak pernah memikirkan pernyataan visinya. 664 00:44:43,899 --> 00:44:45,910 Apa yang akan kupresentasikan? 665 00:44:46,210 --> 00:44:49,239 Jangan mengeluh dan tulis saja! 666 00:44:49,439 --> 00:44:51,009 Renungkan masa lalu dan masa kini. 667 00:44:51,279 --> 00:44:54,080 Lalu pikirkan perbaikan untuk ke depannya. 668 00:44:54,219 --> 00:44:56,950 Buat cita-cita yang tinggi, tapi juga realistis. 669 00:44:57,180 --> 00:45:00,350 Impikan hal besar, tapi juga praktis. 670 00:45:00,489 --> 00:45:01,819 Paham? Begitulah cara berpikirnya. 671 00:45:02,259 --> 00:45:03,460 - Pak Jung. - Ya? 672 00:45:03,660 --> 00:45:04,790 Visimu sudah? 673 00:45:07,060 --> 00:45:08,600 - Yang benar saja. - Bergegaslah, Pak. 674 00:45:10,430 --> 00:45:14,299 Aku tidak akan ikut jika tahu. Aku menyesal ikut. 675 00:45:14,399 --> 00:45:15,839 Benar sekali! 676 00:45:15,839 --> 00:45:18,370 Jadwal itu hanya formalitas. Tidak kusangka kita menulis ini. 677 00:45:18,939 --> 00:45:20,980 Benar. Ini bahkan tidak terasa seperti lokakarya pembinaan tim. 678 00:45:20,980 --> 00:45:23,210 - Ini seperti hukuman. - Sepakat. 679 00:45:42,500 --> 00:45:44,100 Nona Kim, kamu tahu alasanku kemari? 680 00:45:44,730 --> 00:45:46,830 Tadi Anda bilang Anda datang karena Pak Yang. 681 00:45:46,830 --> 00:45:49,969 Tidak, sebenarnya bukan itu. Aku datang karena kamu. 682 00:45:51,210 --> 00:45:53,069 Membayangkan penolakan-penolakanmu 683 00:45:53,069 --> 00:45:55,279 membuatku kalut dan tidak bisa berdiam di rumah. 684 00:45:55,810 --> 00:45:58,250 Aku tidak mau kamu memikirkan teman masa kecilmu juga. 685 00:45:58,250 --> 00:46:00,609 Jadi, aku datang agar kamu selalu memikirkanku. 686 00:46:00,850 --> 00:46:03,419 Itu sungguh berkat untuk otakmu. 687 00:46:05,319 --> 00:46:08,259 Nona Kim. Tahu tujuan lokakarya ini? 688 00:46:10,489 --> 00:46:12,290 Membina persatuan dan kerja sama tim? 689 00:46:12,989 --> 00:46:13,989 Salah. 690 00:46:14,129 --> 00:46:16,460 Mengakhiri tarik-ulur ini dan menjalin hubungan. 691 00:46:16,759 --> 00:46:17,870 Apa? 692 00:46:17,870 --> 00:46:20,000 Lihat saja nanti. Saat lokakarya ini usai, 693 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 kamu akan menjadi kekasihku. 694 00:46:23,500 --> 00:46:24,870 Kamu akan menjadi apa? 695 00:46:26,439 --> 00:46:29,339 Nona Kim. Tahu tujuan lokakarya ini? 696 00:46:31,549 --> 00:46:33,410 Membina persatuan dan kerja sama tim? 697 00:46:34,109 --> 00:46:35,120 Salah. 698 00:46:35,149 --> 00:46:37,549 Mengakhiri tarik-ulur ini dan menjalin hubungan. 699 00:46:37,850 --> 00:46:38,950 Apa? 700 00:46:39,120 --> 00:46:41,319 Lihat saja nanti. Saat lokakarya ini usai, 701 00:46:41,319 --> 00:46:43,189 kamu akan menjadi kekasihku. 702 00:46:44,759 --> 00:46:46,189 Kamu akan menjadi apa? 703 00:46:50,230 --> 00:46:53,399 Aku mendengar Pak Lee bilang kamu akan menjadi sesuatu. 704 00:46:53,700 --> 00:46:55,339 Itu hanya tentang... 705 00:46:55,339 --> 00:46:56,839 Kita akan menjadi tim yang lebih solid. 706 00:46:57,370 --> 00:47:00,739 Kita akan akrab setelah lokakarya, apalagi karena ada aku di sini. 707 00:47:01,339 --> 00:47:02,710 Ya, Pak. Anda benar. 708 00:47:02,710 --> 00:47:04,549 Ayo. Yang lain pasti menunggu. 709 00:47:23,500 --> 00:47:25,000 Baiklah. 710 00:47:25,000 --> 00:47:27,640 Kita presentasikan pernyataan visi masing-masing. 711 00:47:29,669 --> 00:47:31,569 Siapa dahulu? 712 00:47:32,839 --> 00:47:34,210 Siapa yang pertama? 713 00:47:35,239 --> 00:47:37,379 Baiklah. Mari tepuk tangan untuknya. 714 00:47:38,379 --> 00:47:40,379 - Nona Bong yang pertama. - Apa? 715 00:47:45,219 --> 00:47:46,350 Aku tidak pernah bilang... 716 00:47:58,399 --> 00:48:00,129 Visiku... 717 00:48:00,939 --> 00:48:03,299 Mempertahankan semangat pemula membantu kita 718 00:48:03,770 --> 00:48:05,439 merasakan pencapaian yang lebih besar. 719 00:48:05,739 --> 00:48:08,239 Itu juga membantu meningkatkan gaji... 720 00:48:08,239 --> 00:48:10,180 Duduklah jika tidak ada gagasan. 721 00:48:10,180 --> 00:48:11,850 Baik. Aku akan duduk. 722 00:48:15,950 --> 00:48:18,250 Aku akan mempresentasikan pernyataan visiku. 723 00:48:24,120 --> 00:48:26,830 Psikolog Amerika, David McClelland, berkata 724 00:48:27,160 --> 00:48:30,399 bahwa merasakan kesuksesan 725 00:48:30,730 --> 00:48:34,239 dan mendapatkan sukacita atau kepuasan darinya 726 00:48:34,239 --> 00:48:36,669 memperkuat motivasi dan ambisi untuk mencapai lebih. 727 00:48:37,399 --> 00:48:40,439 Berdasarkan Teori Motivasi Manusia McClelland, 728 00:48:40,439 --> 00:48:43,609 aku akan berusaha meminimalkan PPM dan memaksimalkan CSI. 729 00:48:43,609 --> 00:48:45,910 Apa itu PPM? Aku hanya tahu 2PM. 730 00:48:45,910 --> 00:48:48,049 Entahlah. CSI apa? "Crime Scene Investigation"? 731 00:48:48,919 --> 00:48:51,489 Maka itu, aku ingin menjadi aset penting 732 00:48:51,489 --> 00:48:53,819 bagi perusahaan yang bisa mengembangkan dan menerapkan 733 00:48:53,819 --> 00:48:55,589 rencana efektif dengan kemampuanku yang unik. 734 00:49:04,770 --> 00:49:06,569 Bukan ini alasanku kemari. 735 00:49:07,000 --> 00:49:08,069 Apa? 736 00:49:09,439 --> 00:49:10,500 Bukan apa-apa. Lupakan. 737 00:49:10,910 --> 00:49:14,640 Sebagai lulusan Universitas Nasional Seoul, aku harus... 738 00:49:14,640 --> 00:49:15,779 Tunggu. 739 00:49:16,640 --> 00:49:19,379 Visimu tidak bisa diungkapkan dengan kata. 740 00:49:19,980 --> 00:49:21,219 - Lalu bagaimana... - Kita harus 741 00:49:22,649 --> 00:49:23,779 memakai mata kita. 742 00:49:25,620 --> 00:49:28,589 Tidak perlu penjabaran. Masing-masing punya dua detik 743 00:49:28,589 --> 00:49:30,359 untuk mengungkapkan visi kalian kepadaku lewat mata. 744 00:49:30,859 --> 00:49:32,689 Baiklah. Mari kita mulai. 745 00:49:59,649 --> 00:50:02,189 Itukah ekspresi yang setara dengan visimu? 746 00:50:04,230 --> 00:50:06,790 Itu menunjukkan tekadku untuk terus menghadapi 747 00:50:06,859 --> 00:50:08,200 kesulitan ini. 748 00:50:09,060 --> 00:50:10,200 Sempurna. 749 00:50:12,870 --> 00:50:15,370 Kita akhiri presentasinya 750 00:50:15,399 --> 00:50:17,569 dan menikmati waktu bebas. 751 00:50:20,410 --> 00:50:24,080 Tidak, ini jadwal untuk "Mencari Pita". 752 00:50:25,379 --> 00:50:27,310 - "Mencari Pita"? - Ya. 753 00:50:27,549 --> 00:50:30,890 Pita dengan moto perusahaan disembunyikan di gunung. 754 00:50:30,890 --> 00:50:32,319 Satu tim berisi dua orang 755 00:50:32,419 --> 00:50:34,859 dan tim yang menemukan pita terbanyak akan menang. 756 00:50:34,859 --> 00:50:36,589 Semacam permainan perburuan harta. 757 00:50:39,230 --> 00:50:40,960 Jadi, satu timnya berisi dua orang. 758 00:50:45,469 --> 00:50:48,040 Bagus. Mari kita mulai. 759 00:50:56,710 --> 00:50:58,350 Aku akan setim dengan Nona Kim. 760 00:51:01,819 --> 00:51:03,149 Kenapa aku? 761 00:51:03,379 --> 00:51:05,890 Aku ingin membahas politik, masyarakat, ekonomi, 762 00:51:05,890 --> 00:51:08,419 dan perdagangan dunia dengan mitraku selagi mendaki gunung. 763 00:51:08,759 --> 00:51:11,330 Adakah orang selain Nona Kim yang ingin ikut? 764 00:51:13,359 --> 00:51:15,100 Nona Kim sudah tepat. 765 00:51:15,230 --> 00:51:16,660 - Ya. - Ya. 766 00:51:17,359 --> 00:51:18,629 Benar. 767 00:51:18,629 --> 00:51:21,540 Nona Kim dan Pak Lee satu tim. 768 00:51:21,569 --> 00:51:24,270 Kalian satu tim. 769 00:51:25,469 --> 00:51:27,040 Kalian satu tim. 770 00:51:27,040 --> 00:51:30,810 Aku dan Pak Park akan mengikatkan pitanya. 771 00:51:31,950 --> 00:51:33,549 - Ide bagus. - Baiklah. 772 00:51:48,700 --> 00:51:51,730 Nona Bong, kamu mengganti pakaianmu. 773 00:51:52,299 --> 00:51:54,669 Pakaianmu sangat seksi. 774 00:51:55,000 --> 00:51:57,140 Ada Pak Ko. 775 00:51:57,239 --> 00:51:59,640 Jadi, aku mengenakan bantalan bra tiga lapis. 776 00:52:01,710 --> 00:52:04,040 Tapi aku tidak memakai bantalan di bokong. 777 00:52:04,040 --> 00:52:06,250 Aku sudah diberkati dengan pinggul indah. 778 00:52:07,620 --> 00:52:09,580 Ke mana mereka? Sial. 779 00:52:10,219 --> 00:52:11,750 Tunggu aku! 780 00:52:20,489 --> 00:52:23,700 Baiklah. Semuanya sudah memiliki tim. 781 00:52:23,700 --> 00:52:26,469 Berkumpullah dengan anggota tim kalian. 782 00:52:27,230 --> 00:52:28,640 Kemarilah, Nona Kim. 783 00:52:29,399 --> 00:52:32,069 Nona Bong, posisimu di sini. Di sini. 784 00:52:33,770 --> 00:52:34,810 Pak Lee. 785 00:52:36,710 --> 00:52:38,509 Cokelat ini mengandung perasaanku. 786 00:52:38,779 --> 00:52:42,250 Jika lelah saat mendaki, konsumsilah ini. 787 00:52:43,980 --> 00:52:45,189 Terima kasih. 788 00:52:46,149 --> 00:52:50,259 Pemenang hari ini akan memenangi piagam 789 00:52:50,419 --> 00:52:52,489 sekaligus PC tablet. 790 00:52:54,830 --> 00:52:56,430 Mustahil. 791 00:52:57,700 --> 00:52:59,569 Baiklah. 792 00:52:59,870 --> 00:53:03,040 Bersiap. 793 00:53:05,870 --> 00:53:07,270 Mulai. 794 00:53:09,739 --> 00:53:12,310 - Pak Ko. Apa? - Ayo! 795 00:53:12,549 --> 00:53:14,379 - Ayo! Cepat! - Tunggu aku! 796 00:53:14,379 --> 00:53:16,580 - Ayo! - Ayo! 797 00:53:16,779 --> 00:53:18,390 - Ayo, Pak Lee! - Ayo, Pak Lee! 798 00:53:18,390 --> 00:53:19,919 Semangat! 799 00:53:20,850 --> 00:53:22,460 Ini tidak akan mudah. 800 00:53:31,700 --> 00:53:32,770 Di mana? 801 00:53:33,669 --> 00:53:37,140 Kamu sedang apa? Cepat. Aku harus memenangi tabletnya. 802 00:53:38,939 --> 00:53:40,140 Apa-apaan raut mukamu? 803 00:53:40,540 --> 00:53:44,279 Kamu pikir aku menyedihkan? 804 00:53:44,450 --> 00:53:46,810 Karena aku peduli dengan hadiahnya? 805 00:53:47,850 --> 00:53:49,580 Tidak, bukan begitu. 806 00:53:51,049 --> 00:53:52,049 Dengar. 807 00:53:52,419 --> 00:53:54,660 Bukan hadiah yang kupedulikan. 808 00:53:54,989 --> 00:53:56,719 Aku sangat ingin menjadi pemenang. 809 00:53:57,319 --> 00:54:00,189 Menang itu terasa mendebarkan. 810 00:54:00,460 --> 00:54:02,460 Baiklah. Ayo bergerak. 811 00:54:02,560 --> 00:54:04,160 Aku tidak mau. 812 00:54:06,100 --> 00:54:07,870 Ada pita. Di situ. 813 00:54:09,100 --> 00:54:10,339 "Hasrat" 814 00:54:11,370 --> 00:54:12,469 Ada pita! 815 00:54:13,040 --> 00:54:14,140 Kita menemukan satu. 816 00:54:17,779 --> 00:54:20,450 - Ayo. - Bagaimana pitanya diikat di sana? 817 00:54:23,580 --> 00:54:24,850 Kita menemukan satu. 818 00:54:31,560 --> 00:54:32,629 Kamu sedang apa? 819 00:54:46,810 --> 00:54:47,980 Kamu akan memanjat? 820 00:54:48,339 --> 00:54:51,049 Tentu saja. Aku harus menang dan mendapatkan PC tablet. 821 00:54:51,450 --> 00:54:54,779 Masa bodoh dengan itu, pokoknya aku harus menang. 822 00:54:57,419 --> 00:54:58,649 Hati-hati. 823 00:55:05,460 --> 00:55:07,160 Dapat. Aku dapat pitra! 824 00:55:07,160 --> 00:55:09,060 - Kita dapat pita! - Pita! 825 00:55:11,569 --> 00:55:12,700 Baiklah. 826 00:55:16,100 --> 00:55:18,910 Apa pohonnya memang setinggi ini? 827 00:55:21,710 --> 00:55:23,609 Tunggu. 828 00:55:23,910 --> 00:55:26,310 - Nona Kim. - Ya? 829 00:55:26,450 --> 00:55:29,049 Tolong aku. Aku tidak bisa turun. 830 00:55:29,049 --> 00:55:30,719 - Apa? - Pinjamkan punggungmu. 831 00:55:30,719 --> 00:55:32,620 Aku akan menginjakmu untuk turun. 832 00:55:32,719 --> 00:55:34,759 Kamu akan menginjakku? 833 00:55:34,759 --> 00:55:35,790 Cepat. 834 00:55:40,560 --> 00:55:42,359 - Ibu. - Nona Kim. 835 00:55:42,700 --> 00:55:43,899 - Aku tidak dengar. - Nona Kim. 836 00:55:44,000 --> 00:55:45,770 Kurasa sinyalnya buruk karena aku di tengah gunung. 837 00:55:46,129 --> 00:55:48,469 - Nona Kim, jangan ditaruh di situ! - Nanti kuhubungi setelah turun. 838 00:55:48,500 --> 00:55:51,140 Beraninya kamu menaruh jasku di situ? 839 00:55:51,270 --> 00:55:54,609 Nona Kim! 840 00:55:54,839 --> 00:55:55,839 Astaga. 841 00:55:55,879 --> 00:55:57,980 Beraninya dia menaruh jasku di situ. 842 00:55:58,350 --> 00:56:01,549 Ini gila. Ya ampun. 843 00:56:02,080 --> 00:56:03,080 Nona Kim! 844 00:56:03,549 --> 00:56:05,189 Tolong aku! 845 00:56:05,390 --> 00:56:07,089 Tolong aku! 846 00:56:07,589 --> 00:56:09,020 Tolong aku! 847 00:56:09,790 --> 00:56:11,330 Tolong aku! 848 00:56:12,430 --> 00:56:14,359 Ibu! 849 00:56:19,399 --> 00:56:21,939 Hari ini, Ayah membelikanku permen karamel. 850 00:56:22,600 --> 00:56:24,669 Aku menyisakan banyak untukmu. 851 00:56:24,939 --> 00:56:27,810 Kakak-kakakku ingin memakannya, 852 00:56:27,910 --> 00:56:30,080 tapi aku melindungi permenmu. 853 00:56:31,450 --> 00:56:34,109 Kak, kamu tidak mengunjungiku? 854 00:56:34,149 --> 00:56:36,049 Kamu belum melupakanku, bukan? 855 00:56:36,379 --> 00:56:39,450 Aku ingin kamu segera datang. 856 00:56:41,759 --> 00:56:44,989 Hei, aku lupa namamu. 857 00:56:45,259 --> 00:56:46,689 Aku tidak ingat. 858 00:56:47,089 --> 00:56:50,600 Aku bisa menulis lebih baik sekarang, 859 00:56:51,299 --> 00:56:53,430 tapi aku tidak bisa menulis namamu karena tidak ingat. 860 00:56:53,770 --> 00:56:55,870 Cepat kunjungi aku dan sebutkan lagi namamu. 861 00:57:02,580 --> 00:57:04,480 Kira-kira Mi So sedang apa sekarang? 862 00:57:11,790 --> 00:57:15,689 Nona Kim, ayo kita lanjutkan pembicaraan sebelumnya. 863 00:57:16,060 --> 00:57:18,660 - Apa? - Aku tidak menyatakan cinta 864 00:57:18,660 --> 00:57:20,259 karena cemburu buta dan tidak mau kalah. 865 00:57:20,660 --> 00:57:21,730 Kamu keliru. 866 00:57:32,609 --> 00:57:34,040 "Penulis, Lee Sung Yeon" 867 00:57:38,049 --> 00:57:39,410 "Penulis, Lee Sung Yeon" 868 00:57:46,699 --> 00:57:47,810 Kenapa kamu meneleponnya? 869 00:57:48,839 --> 00:57:50,339 Kenapa kamu menjawab ponsel Mi So? 870 00:57:50,440 --> 00:57:51,710 Aku sedang bersamanya. 871 00:57:52,339 --> 00:57:53,339 Apa? 872 00:57:53,380 --> 00:57:55,480 Sepertinya tidak mendesak. Akan kututup. 873 00:57:55,710 --> 00:57:57,980 Kami sedang membicarakan hal penting. 874 00:58:01,049 --> 00:58:02,549 Apa maksud Anda? 875 00:58:03,520 --> 00:58:04,520 Sudah kukatakan. 876 00:58:04,520 --> 00:58:06,389 Fokuslah kepada orang yang kamu sukai saat ini. 877 00:58:06,520 --> 00:58:09,630 Aku juga sudah bilang. Aku ingin ingatanku pulih. 878 00:58:10,290 --> 00:58:11,299 Lantas? 879 00:58:11,500 --> 00:58:12,699 Kamu akan terus menemui kakakku 880 00:58:12,699 --> 00:58:14,699 dan berusaha memulihkan ingatanmu? 881 00:58:14,900 --> 00:58:16,600 - Ya. - Walau aku sebenci ini? 882 00:58:16,600 --> 00:58:17,739 Ya. 883 00:58:33,949 --> 00:58:35,350 Pitanya di sana! 884 00:58:35,850 --> 00:58:38,690 Ayo, Sekretaris Yang! 885 00:58:39,190 --> 00:58:41,159 Bagus sekali. 886 00:58:41,230 --> 00:58:42,259 Dapat. 887 00:58:43,429 --> 00:58:44,460 Ayo. 888 00:58:46,960 --> 00:58:49,869 Astaga. Apa-apaan? 889 00:58:49,869 --> 00:58:52,400 Padahal penampilanmu terlihat kuat. 890 00:58:55,040 --> 00:58:57,009 Sebenarnya aku cukup lemah. 891 00:58:57,040 --> 00:58:58,409 Baguslah. 892 00:59:01,949 --> 00:59:02,980 Lihat apa? 893 00:59:03,650 --> 00:59:06,250 Apa aku terlihat lebih cantik di gunung? 894 00:59:06,880 --> 00:59:08,920 - Serangga. - Apa? 895 00:59:09,719 --> 00:59:11,759 Maksudmu aku mirip serangga? 896 00:59:11,759 --> 00:59:12,860 Bukan itu. 897 00:59:13,190 --> 00:59:14,630 Ada serangga di situ. 898 00:59:17,130 --> 00:59:18,429 Bagaimana ini? 899 00:59:18,830 --> 00:59:21,299 Ada serangga di dalam kausku. 900 00:59:22,369 --> 00:59:24,400 - Bagaimana ini? Ada serangga! - Ada apa ini? 901 00:59:24,400 --> 00:59:26,440 - Tidak! - Ada apa? 902 00:59:26,440 --> 00:59:27,940 Ada serangga masuk ke kausku. 903 00:59:27,940 --> 00:59:29,069 Bagaimana ini? 904 00:59:30,139 --> 00:59:31,239 Baiklah. 905 00:59:31,839 --> 00:59:32,940 Bagaimana ini? 906 00:59:59,639 --> 01:00:00,639 Tunggu. 907 01:00:02,110 --> 01:00:03,440 Kamu melihat Nona Kim Ji Ah? 908 01:00:05,409 --> 01:00:07,279 - Tidak. - Astaga. 909 01:00:08,250 --> 01:00:09,679 Ke mana dia? 910 01:01:39,270 --> 01:01:40,270 Pak Lee. 911 01:01:41,509 --> 01:01:42,639 Di sini saja. 912 01:01:42,940 --> 01:01:44,270 Jika bukan sekarang, kapan lagi kamu bisa 913 01:01:44,270 --> 01:01:46,080 memakai payung senilai 9.000 dolar? 914 01:01:47,009 --> 01:01:48,850 Jas ini edisi terbatas. 915 01:01:51,279 --> 01:01:52,650 Ayo kita berteduh dari hujan. 916 01:02:24,679 --> 01:02:26,520 Aku khawatir terserang flu. 917 01:02:26,880 --> 01:02:29,650 Aku baik-baik saja. Aku sebenarnya cukup kuat. 918 01:02:30,989 --> 01:02:32,420 Maksudku aku, bukan kamu. 919 01:02:32,420 --> 01:02:33,989 Aku khawatir kalau aku terserang flu. 920 01:02:37,089 --> 01:02:38,429 Benar juga. Anda mudah flu. 921 01:02:50,710 --> 01:02:52,279 Kapan hujannya berhenti? 922 01:03:01,049 --> 01:03:02,949 Nona Kim. Kamu aman. 923 01:03:03,989 --> 01:03:05,119 Tidak perlu takut. 924 01:03:07,730 --> 01:03:08,830 Kamu aman. 925 01:03:16,830 --> 01:03:18,100 Makanlah ini, Nona Kim. 926 01:03:20,500 --> 01:03:22,909 Makanlah ini dan tenangkan dirimu 927 01:03:25,839 --> 01:03:28,980 Aku ingin pulang. 928 01:03:29,310 --> 01:03:30,880 Mi So, jangan menangis. 929 01:03:31,179 --> 01:03:33,350 Jika berhenti menangis, akan kuberi sesuatu yang lezat. 930 01:03:33,619 --> 01:03:35,119 Sesuatu yang lezat? 931 01:03:35,589 --> 01:03:37,489 Ini. Ini permen karamel. 932 01:03:38,159 --> 01:03:39,659 Jangan menangis setelah memakannya. 933 01:03:40,520 --> 01:03:41,690 Berjanjilah. 934 01:03:44,259 --> 01:03:45,429 Makanlah. 935 01:03:58,540 --> 01:03:59,639 Terima kasih. 936 01:04:23,929 --> 01:04:25,139 Sudah tenang? 937 01:04:25,900 --> 01:04:28,040 Ya. Jauh lebih tenang. 938 01:04:41,089 --> 01:04:42,750 Sepertinya hujannya mereda. 939 01:04:43,589 --> 01:04:45,659 Ayo kita turun? 940 01:04:46,960 --> 01:04:48,029 Ayo. 941 01:05:01,509 --> 01:05:03,040 Sejak kejadian itu, 942 01:05:03,509 --> 01:05:05,909 aku takut laba-laba. 943 01:05:07,440 --> 01:05:10,810 Maksudku insiden penculikan saat aku kecil. 944 01:05:14,949 --> 01:05:16,819 Saat itu, ada laba-laba besar 945 01:05:17,889 --> 01:05:20,159 di luar pintu. 946 01:05:21,929 --> 01:05:24,529 Kamu tahu perasaan aneh yang muncul saat kita mendatangi 947 01:05:24,529 --> 01:05:26,130 tempat dari masa kecil kita ketika dewasa? 948 01:05:27,159 --> 01:05:28,770 Apakah tempat itu memang sesempit 949 01:05:28,929 --> 01:05:30,869 dan sekecil itu sejak awal? 950 01:05:31,869 --> 01:05:32,900 Apa? 951 01:05:33,139 --> 01:05:37,239 Saat kita kecil, segalanya terlihat besar. 952 01:05:38,339 --> 01:05:41,179 Maka itu, laba-labanya tampak besar bagimu. 953 01:05:41,750 --> 01:05:43,009 Kamu tidak perlu takut sekarang. 954 01:05:44,750 --> 01:05:45,920 Menurut Anda begitu? 955 01:05:49,020 --> 01:05:51,219 - Kamu pernah punya anjing? - Tidak. 956 01:05:51,589 --> 01:05:52,759 Dahulu, 957 01:05:53,219 --> 01:05:56,060 aku punya anjing ras murni Golden Retriever. 958 01:05:56,290 --> 01:05:59,500 Namanya Big Bang Andromeda Supernova Sonic. 959 01:06:02,569 --> 01:06:06,739 Anda menemaninya sendiri saat kecil, ya? 960 01:06:07,139 --> 01:06:08,210 Tentu saja. 961 01:06:08,710 --> 01:06:11,380 Big Bang Andromeda Supernova Sonic anjing yang penurut. 962 01:06:11,610 --> 01:06:13,739 Dia jarang menyalak dan cerdas. 963 01:06:14,850 --> 01:06:17,179 Suatu hari, Big Bang Andromeda Super Sonic... 964 01:06:17,179 --> 01:06:19,420 Tidak bisakah disingkat "Big Bang"? 965 01:06:19,779 --> 01:06:20,850 Tidak bisa. 966 01:06:21,250 --> 01:06:24,659 Pokoknya, dia memiliki satu kebiasaan aneh. 967 01:06:25,219 --> 01:06:27,619 Saat aku memberinya permen karet, dia selalu menguburnya di tanah. 968 01:06:28,460 --> 01:06:31,360 Bahkan tidak digali lagi, 969 01:06:31,360 --> 01:06:33,560 tapi dia lupakan begitu saja. 970 01:06:34,670 --> 01:06:38,239 Mungkinkah dia hilang ingatan jangka pendek? 971 01:06:38,639 --> 01:06:39,699 Mungkin. 972 01:06:40,469 --> 01:06:42,639 Big Bang sudah lama tiada, 973 01:06:43,170 --> 01:06:44,909 tapi permen karet yang dia kubur 974 01:06:44,909 --> 01:06:47,179 pasti ada di pekarangan depan rumah. 975 01:06:49,310 --> 01:06:51,850 Tapi perlukah aku menggalinya? 976 01:06:53,350 --> 01:06:54,920 Bagaimana jika setelah kugali, 977 01:06:54,920 --> 01:06:57,520 permen karetnya kotor dan busuk? 978 01:07:01,230 --> 01:07:02,259 Aku 979 01:07:03,190 --> 01:07:06,130 tidak ingin kamu menggali ingatan menyakitkan. 980 01:07:07,699 --> 01:07:11,000 Karena insiden itu, keluargaku dan kakakku 981 01:07:12,139 --> 01:07:13,739 telah lama menderita. 982 01:07:14,610 --> 01:07:16,770 Aku khawatir kamu akan mengalami 983 01:07:17,839 --> 01:07:18,980 hal yang sama. 984 01:07:23,909 --> 01:07:27,020 Tentu saja, benar katamu, aku pun cemburu. 985 01:07:30,150 --> 01:07:32,259 Aku memahami perasaan Anda. 986 01:07:33,420 --> 01:07:34,489 Tapi 987 01:07:38,360 --> 01:07:39,460 Anda tahu 988 01:07:39,460 --> 01:07:42,469 aku telah lama hidup untuk keluargaku, bukan diriku. 989 01:07:43,600 --> 01:07:44,900 Bahkan dalam pekerjaanku 990 01:07:45,339 --> 01:07:47,810 aku harus mengutamakan orang lain. 991 01:07:49,270 --> 01:07:50,369 Maka itu, 992 01:07:51,279 --> 01:07:54,040 aku tidak terbiasa dengan perhatian dari orang lain. 993 01:07:58,150 --> 01:07:59,350 Tapi hari itu, 994 01:08:00,950 --> 01:08:03,049 pada saat menakutkan itu, 995 01:08:04,889 --> 01:08:06,690 kakak Anda melindungiku. 996 01:08:09,589 --> 01:08:13,129 Itu hal terbaik yang seseorang lakukan untukku. 997 01:08:17,169 --> 01:08:19,100 Jadi, kuharap Anda tidak membenciku 998 01:08:19,100 --> 01:08:20,740 karena menemui Sung Yeon 999 01:08:21,639 --> 01:08:23,839 yang telah baik kepadaku. 1000 01:08:34,719 --> 01:08:36,289 Miliki dan ketahuilah 1001 01:08:36,820 --> 01:08:38,089 apa pun yang kamu mau. 1002 01:08:39,060 --> 01:08:40,259 Aku akan memahaminya. 1003 01:08:41,889 --> 01:08:43,230 Lakukanlah semua keinginanmu. 1004 01:08:49,770 --> 01:08:50,999 Aku akan menerimanya. 1005 01:08:52,370 --> 01:08:53,740 Aku yakin 1006 01:08:55,969 --> 01:08:57,539 bisa menerima semua tentangmu. 1007 01:09:17,770 --> 01:09:27,469 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 1008 01:09:27,770 --> 01:09:30,270 "What's Wrong with Secretary Kim" 1009 01:09:30,610 --> 01:09:32,480 Suasana di antara mereka agak aneh. 1010 01:09:32,980 --> 01:09:35,079 Aku mengizinkanmu bermimpi tentangku. 1011 01:09:35,280 --> 01:09:37,820 Malam ini, kita akan berciuman yang romantis. 1012 01:09:37,919 --> 01:09:39,419 Bukannya aku tidak mau. 1013 01:09:39,579 --> 01:09:41,320 Aku juga mau. 1014 01:09:41,320 --> 01:09:44,089 - Pasangan yang berciuman... - Maaf. 1015 01:09:44,289 --> 01:09:46,020 Akan kusuruh mereka merevisinya. 1016 01:09:46,589 --> 01:09:48,360 Kamu menyembunyikan sesuatu dari Nona Kim? 1017 01:09:48,429 --> 01:09:50,089 Dia sangat sensitif dengan dingin. 1018 01:09:50,190 --> 01:09:51,429 Aku suka musim dingin. 1019 01:09:51,799 --> 01:09:54,469 Saat aku memejamkan mata, ada hantu yang sering muncul. 1020 01:09:55,370 --> 01:09:56,429 Aku akan menerimanya. 1021 01:09:56,429 --> 01:09:59,469 Aku, Lee Young Joon, mampu menerima segalanya.