字幕製作：pkuhappy@CHD
本片為真實故事
本劇本是根據法庭證詞 宣誓聲明
以及由製片人進行的 數百次訪談
為更求真實 一些無罪角色的姓名
已被更改
涉及這犯罪事件的人 沒有人接受任何形式的
金錢報酬
米絲堤，衣服很漂亮
爸爸，謝謝
-要看影劇版嗎？ -還不要，謝謝爸
-有甜甜圈嗎？ -當然沒有，奇普
-對牙齒不好 -牙醫就是這樣
-誰要水果沙拉？ -我要
米絲堤，你嘴巴裏是口香糖嗎？
無糖的
米絲堤，你知道我討厭口香糖 嚼來嚼去的
-對不起，媽 -好吧
嘿，奇普
你覺得這鄉巴佬合唱團的唱片 可以賣出半塊錢嗎？
或許能得到一塊錢
卡爾不相信 我在二手市場可以賺不少
誰是卡爾？
只是個男生 他今早會來接我
-又來了 -他真的很可愛
米絲堤，光可愛是不夠的
-她對男生的監賞力不好 -我們上同一所學校
別煩她，奇普 米絲堤有新男友很好啊
-奇普要嗎？ -謝謝媽
聽聽看這個
「山坡扼殺者 在監獄裏獲得他的大學學位」
-那很不錯 -不錯？他應該要被處決的
沒錯，死刑
-媽，他殺了人 -人都會有不順的時候
-你可能會和他約會，「他可愛！」 -夠了
爸，你看過 《亨利：連環殺手的肖像》嗎？
有啊，奇普
我沒看過
你在錄影帶店工作太久了
不關你的事
最好不用干擾到你學校的課業
-爸，我功課很好 -你媽今天要參加班親會
看看你的老師會說什麼
媽，我很恨史塔賓斯先生
不要說「恨」 這是個很嚴重的字眼
好了！有人要炒蛋嗎？
誰…
1993年5月14日 星期五早上7點26分
-瑟芬太太？ -我是
我是派克警探 這位是格雷西警探
請進
我是尤金瑟芬醫師 警官，有問題嗎？
-有殺人犯逃掉嗎？ -沒有，沒那麼刺激
這是我們的兒子，奇普 還有女兒，米絲堤
嗨
哎呀…
警官，很抱歉 但我們屋裏不能嚼口香糖
抱歉，女士
我們正在調查針對荳蒂辛格的 色情電話與郵件威脅
-我認識荳蒂 -她就住在巷尾
能否請看看…
並告訴我們 有可能是誰做的？
我警告你 這紙條有不雅的字眼
我會給你陰部臉
天啊！
這…這太猥褻了
-我看看 -不，兒子，這是給大人看的
警官，我從未大聲說過髒話 更別說用寫的
-沒有女性會這樣做 -警官，生命不需要是醜陋的
看看外面的小鳥
聽它們…
奇普，車子來了
嘿，我上班要遲到了 再見，親愛的
-好 -失陪了
嗨，史考第
謝謝你們的時間
再見，派克警探
-嗨，博蒂！ -嗨，瑟芬先生、太太
那是博蒂 她喜歡恐怖片，跟我兒子一樣
博蒂，這是格雷西與派克警探
-你們好 -再見，親愛的
早安，史考特
嘿，米絲堤，看看我有什麼 小皮威玩偶
可以幫我在跳蚤市場出售嗎？
哇！還裝在盒子裏！當然可以！
老天，卡爾來了
-你一定是瑟芬太太，我是卡爾 -對，米絲堤的約會對像
只是比較好的朋友
-放輕鬆 -再見
看看博蒂要我在跳蚤市場 幫她賣的東西？
-那傢伙是怪人，快走吧 -給我
-再見，媽 -再見，親愛的
警探？這裏有你感興趣的事情
一個不系安全帶的成年人
克裏斯，那是模範母親
別煩她
瑟芬太太只是位正常 有教養的女士
上午9點37分
-哈囉？ -這是吸屌人公館嗎？
去你的！別再打來了
-這不是陰部路4215號嗎？ -你這賤人
讓我確認一下郵遞區號 212干！
貝芙麗？貝芙麗，親愛的？ 在家嗎？
警察現在正在追蹤這個電話
荳蒂辛格 他們未何不在這裏？
去你的！
貝芙麗，在家嗎？
我知道你在家
貝芙麗？
-我不是剛說去你的嗎？ -抱歉
-這是誰？ -電話公司的威爾森太太
我知道你受到猥褻電話的騷擾
沒錯，很抱歉，威爾森太太 但這快讓我抓狂了
我已經改了兩次號碼了 我是個失婚婦人，請幫幫我
貝芙麗？
那變態到底對你說了什麼？
我說不出口 我不說髒話的
我知道這很不容易 但我們需要正確的字眼
我試試
她叫我吸屌人
聽聽你說的髒話 你他媽的婊子！
該死！
-混蛋 -吸屌人！
-貝芙麗？ -羅絲瑪莉
-你沒事吧？ -當然沒事
-真窩心，你還記得 -這是至少我能做的
-我聽到吼叫聲 -是電視公司
他們很煩的
-有聽說可憐的荳蒂辛格嗎？ -有，真恐怖
今早有警察在我家
現在有誰想要 騷擾可憐的荳蒂辛格？
下午3點15分
再見
下午3點36分
但是史塔賓斯先生 我兒子每晚都在唸書，他念得很認真
有些孩子不是大學的料 塔布羅特太太
不必難過
有其他的家長在等
謝謝你撥空參加班親會
-嗨，貝蒂 -嗨，貝芙麗
-我喜歡你的衣服 -謝謝
-嗨 -嗨
麗茲加邦
瑟芬太太 你先生呢？
我嘴巴有點不舒服？
羅夫，你真有趣 唉呀！
-瑟芬太太 -在這裏
瑟芬太太，我是保羅史塔賓斯 奇普的數學老師
幸會
這是我做的
水果蛋糕，謝謝，瑟芬太太
請坐
對
奇普今年有個好的開始
他很專注、認真 積極參與課堂的討論…
他是個好孩子
-但有個很大的問題 -什麼問題？
他非常沉迷 病態的恐怖片
不會吧
奇普是影帶店的副經理…
病態的想像力沒有任何藉口
上星期我逮到他在畫這個
血宴
-家裏有問題嗎？ -當然沒有
離婚？酗酒的親戚？
奇普在小時候 有沒有虐待動物？
沒有，史塔賓斯先生 我們是個充滿愛與支持的家庭
那你有些事情做得不對 瑟芬太太
我建議送你兒子做治療
感謝你撥空參加班親會
-看看這個 -不用，謝謝
史考第，看看這個
這是綿羊的舌頭
這東西很噁心 拜託，放點A片
看，笨蛋…《血宴》
血腥的《大國民》電影
我不知道今天是怎麼回事 但我感覺好極了！吃餅乾嗎？
抱歉，瑟芬太太
-嗨，媽 -嗨，瑟芬太太
嗨，大家好
看起來好假
你們這些孩子 吃些餅乾然後趕快回家吧
但是媽，影片還沒播完
別跟我說「但是媽」 史塔賓斯先生認為這些愚蠢的電影
-影響到你學校的功課 -糟糕
-媽，史塔賓斯先生很爛 -老天！那讓我很想吐
-那本來就是要讓你吐的 -你忘記東西了
-我們要走了嗎？ -對
-再見，瑟芬太太 -再見，博蒂
再見，鳥頭，再見，史考第
奇普 我知道身為青少年很不容易
我瞭解 我是你的媽媽，我愛你
媽…
那幕能再看一次嗎？
你知道哪一幕的 就是他扭斷她的頭那幕？拜託？
下午六點半
各位先生女士，最棒的肉糜卷
-媽，看起來很棒 -親愛的，看起來不像家常菜
米絲堤 我做了你最喜歡的芝麻綠花椰
卡爾說我如果瘦十磅
我會帶我去馬裏蘭大學 參加紀念日的海灘派對
親愛的，減重是件不錯的事
但你要為自己減 而不是為了你不太熟的人
-卡爾是笨蛋 -開車的樣子像個笨蛋
卡爾讓我快樂 但這威脅到這個家，對吧？
-這沒有威脅到我，我很快樂 -我也很快樂
-我們希望你快樂 -我很高興我會拉屎
奇普，你知道我不喜歡屎這個字
貝芙麗！貝芙麗！
貝芙麗！
那是羅絲瑪莉 一定有問題
開到新聞台 你們學校的老師被殺了
-被殺？ -誰？
-史塔伯或是史塔… -史塔賓斯先生
我的數學老師，爸…
-哪一台？ -每一台都有！
警察宣稱撞人逃逸的駕駛
-冷血地撞過該名教師 -哈囉？
-有聽說嗎？ -發生什麼事？
這好酷，就像是恐怖片
-在播了，我再打給你 -好，再見
保羅史塔賓斯先生得年38歲
殺害他的人應該要判死刑
到目前為止，只有一名目擊者
-小姐，你看到什麼？ -藍色的車子
-那是陸安賀吉 -她是毒蟲
-什麼？ -媽，癮君子
一部藍色的旅行車
-像是你的車，貝芙麗 -羅絲瑪莉，我不是那個壞駕駛
…等一下
把史塔賓斯先生輾的像薄煎餅 天啊，真噁心
看看她的頭髮
-整個都是血… -關掉，親愛的
-我不敢相信史塔賓斯先生死了 -你說你恨他的
他是個混蛋 但罪不致死
晚上10點45分
我一直想著那可憐的老師
晚安，親愛的
-晚安，親愛的 -別讀太晚
明天是個重要的日子
我已經確認
明天我們在東海岸會看到的小鳥了
晚安，親愛的
嘿，沒有晚安吻嗎？
因為這些傷心事，你不會想…
尤金，我們要專注在生活中
我沒關係的，貝芙麗
你想要嗎，親愛的？
-你想孩子還醒著嗎？ -我們可以很小聲
真高興你是我太太
你也不糟，傻子
你帶給我平靜
別吵醒孩子
-親愛的，你今晚好辣 -耶！
安靜
耶！
喔，好耶！親愛的，我準備好了！
-現在！現在… -喔，耶！好耶！
現在！
5月15日星期六，早上7點半
這是迪迪 它是我最喜歡的歐掠鳥
它每天早上都來吃早餐
親愛的，歐掠鳥最初來自歐洲
難怪它很餓
飛到巴爾的摩來 是趟很長的旅程
哈囉？
尤金，這是羅夫史特納 有牙齒的緊急事件
我的牙快痛死了
史特納先生，打電話到我的辦公室 你星期一就可以看診了
-星期一？ -尤金，這是貝蒂史特納
他撐不到星期一的
牙根有感染 他可能會心臟病發
好，史特納太太，十點
很抱歉，親愛的 下星期小鳥還是會在那裏的
沒關係，我瞭解
我去準備早餐
-奇普！ -老天！媽，怎麼了？
該起床了 我不希望你上班遲到
你嚇到我了
-米絲堤，怎麼了？ -我被放鴿子
我會殺了那混蛋
我是說真的
他應該要死，那討人厭的混蛋 他說他會來的，我會殺了他
別那麼說 除非你真的會那麼做，米絲堤
-是他！ -不是，是警察
警官，早安
上午8點10分
早安，瑟芬太太
-嗨，派克警官 -米絲堤，早安
瑟芬太太，我想你已聽說 史塔賓斯先生的死訊
是的，很好的一個人，好老師
挫傷、骨折 許多重要器官破裂
真是糟糕
不、不，親愛的，那是史考第
史考第，沒有系安全帶的那個人
早安，警探
-卡爾弗頓法院的噩夢 -馬里蘭州教師大屠殺
兒子 一點都不好玩
瑟芬太太，你昨天有開車 去學校參加班親會嗎？
有
-警探，這是什麼狀況？ -我知道這聽起來很奇怪，瑟芬太太
但監理部門的電腦顯示
所有史塔賓斯先生的學生家長
只有一部是藍色休旅車
你不會認為貝芙麗跟這件事有關吧？
是她做的！
車子對準史塔賓斯先生 並殺害他！
閉嘴，史考第
就我瞭解 唯一的目擊證人是毒蟲
媽，我有個人選能讓你撞死
米絲堤，這麼說真的很糟糕
警探，你該離開了
我太太對這可怕的意外一無所知
-謀殺，親愛的 -喔！然後有個年輕的女孩
來看看，年輕人
-「P」… -人們不管好自己的事
親愛的，是羅絲瑪莉艾克曼的
看訂閱標記就知道
我不想閱讀跟電影有關的 都很暴力
此外，我都會回收我的雜誌
上午10點6分
等等我！這裏！ 都已經清洗過並準備回收
瑟芬太太，早安
葛斯，早安，斯洛皮，早安
你們為這環境付出許多
我想說帶點東西給你們
-一點飲料無傷大雅 -謝謝你，女士
該死，這是好東西
你相信亂丟垃圾的人？
我一直告訴她
錫罐需要90到100年才能分解
她還是不回收
去年花了納稅人幾百萬
但她對國家預算 一點都不在乎
我討厭艾克曼太太
-我也是 -我討厭她的膽量
應該要有人殺了她的
對
割開她的喉嚨 然後把她回收
為了這個星球 該有人這麼做
但你男朋友 因殺了12個人而被判刑
我不批評他
我不瞭解 你怎會愛上一個大屠殺的兇手？
很簡單，他很帥，很有名 我們有配偶探視
連續殺人犯 女人喜歡殘缺的男人
我們馬上回來 所以請別轉台
關掉，這年頭到處都是暴力事件
是貝芙麗
-請進，貝芙麗！ -她嚇到我了
-嗨！ -嗨，羅絲瑪莉
要來點啤酒嗎？
不、不，我不用，謝謝 咖啡就好
荳蒂，很遺憾 我聽說了你的麻煩
-這不公平 -不
謝謝
-那是陰部柳木嗎？ -干躁的
-漂亮嗎？ -你剛剛說什麼？
陰部柳木，荳蒂
-天啊，你在做什麼？ -不是我做的
-我的富蘭克林錢幣的法貝熱彩蛋！ -荳蒂不是有意這麼笨拙的
-你很抱歉對吧，荳蒂？ -羅絲瑪莉，我沒有打破你的蛋！
-她做的！ -荳蒂，至少你可以道歉
我收集富蘭克林錢幣！
我們去古董市場 我們會找到另一個
米絲堤告訴我有個攤位 滿是富蘭克林錢幣的東西
-但是… -荳蒂，你鎖門
-但是…但是… -我會照顧可憐的羅絲瑪莉
但我有聽到她的聲音，是她！
史特納先生 你一個填補物不見了
我需要鑽深一點 移除所有的蛀牙
好，你就做吧，小心點 真的很痛
張開…開一點…再開大一點
《新聞週刊》 死亡之願
史特納太太，你不能進去 史特納太太…
該死！ 你故意要傷害我
你沒事吧，羅夫？
史特納太太 請待在候診室
幫幫我，貝蒂 他比《霹靂鑽》裏的的牙醫還糟
很抱歉打擾，瑟芬醫生
但有兩名警探 在辦公室等你
好
早安，怎麼回事，警官？
-我的病人在等 -瑟芬醫生，你太太看很多書嗎？
大部分是鳥類的書
我們在她的垃圾理找到這些 關於殺人的書籍
-我確定那些是我兒子奇普的書 -不，是你太太的
我們查過，她在 瀏覽和學習書店買的
還有其他一些書籍
《惡女羅曼死》、《獵殺人類》 萬事達卡參考號碼7876
-日期是2月5日 -這太可笑了
瑟芬醫生，你太太瘋了嗎？
該死的小昆蟲，我恨它們
總是有事對吧？需要什麼嗎？
-謝謝你不買東西 -米絲堤，親愛的，快樂一點
卡爾放你鴿子不是客戶的錯
-年輕人，這個彩蛋有破損 -是的，女士
-我給你五十元 -那是富蘭克林造幣廠的，要一百
一百？不管是不是富蘭克林 都是有缺陷
哈囉，這是個非常特別的玩偶
這面紗是一位新娘留在祭壇上的
只有這一個
-我拿這個好了 -那個很不錯
你會很喜歡的
三塊？
-謝謝 -謝謝
找到你的富蘭克林造幣廠雞蛋嗎？ 親愛的羅絲瑪莉？
我看到一個，但太貴了
要我幫你收在桌子下嗎？
如果你不介意，這是特價
富蘭克林造幣廠
親愛的，要放在我房間的架子
好，幫小姐包起來
-這裏 -謝謝
-我口渴 -你想要什麼？
-科爾特 -旗幟，謝謝
我要上廁所
上午11點20分
-這裏 -我不敢相信，是唐諾特
-他最酷了，謝謝 -再見
親愛的！看！我賺許多錢
媽，看著攤位
-我想看看發生什麼事 -好
-希望沒有事 -貝芙麗，親愛的
你鞋上有些糞便
很討厭
有個女子在男士洗手間
上午11點48分
在我旁邊攤位的漂亮女士
她一定認識他
卡爾！
-發生什麼事？ -我不知道…
那是158元
-紐約的錢可以嗎？ -當然
謝謝
媽！媽，是卡爾
-他死了 -真可怕
我剛賣掉了小皮威玩偶
媽，沒聽到我說的嗎？
有人在男士洗手間殺了卡爾 我看到他的屍體
親愛的，你願望成真的
我沒有，我不希望他死
在圭亞那營發現300名死者 集體自殺，無人存活
理查斯佩克 州懲教中心
貝芙麗瑟芬 卡爾弗頓法院路2815號
給貝芙麗 愛你的理查斯佩克
貝芙麗，是我，泰德邦迪
現在是深夜，我處決的前六天 在死囚區非常寂寞
本小時最新訊息
一名年輕人在古董交易市集的 男士洗手間
被無情地殺害
被害人是22歲 來自陶森的卡爾佩吉斯
不、不、不！不！
奇普，我們的媽媽是查爾斯曼森
我不是在開玩笑
卡爾今早放我鴿子 然後在跳蚤市場被殺
-被殺？ -對，被殺害！
昨天你說你討厭你的老師 他也被殺
-聽好，我不知道，媽也許瘋了 -那想法很酷，米絲堤
嘿，來幫媽拍部血腥電影 電視劇會更好
嘿，我可以借你媽嗎？ 我阿姨要來吃晚餐
她總是讓我心煩
我繼父是個混蛋
-她可以殺他的 -艾克曼太太呢？
我們都討厭她 誰會是下一個受害人？
不，別說了！這不好玩
媽有可能會這麼做 有人可能會死
下午7點31分
晚餐煮好了
讓我們感恩祈豐壽 有足夠的力量瞭解這幾天
-所發生的可怕悲劇 -阿門
真是瘋狂的一天，不是嗎？
感謝耶和華 賜予我們食物
-阿門 -阿門
親愛的，餓嗎？
荳蒂辛格是對的 是貝芙麗瑟芬做的
我在她的鞋底有看到血
不是鮮血… 看起來像是流鼻水的血塊
她對我很親切 然後我聽到她說
說什麼，女士？
-「那些是…」我說不出口 -你能否告訴女警
-她用了哪些字眼？ -或許可以
好，沒有人會傷害你
快點，說吧
她對我說「陰部」 「陰部柳木」
你知道，媽…
史考第認為你是兇手
是嗎？
史考第不系安全帶 所以他不乖
等一下
到商店去 媽
她不見了！
-她會去殺了史考第！ -你們兩個快上車
-爸，你不會認為是她做的吧？ -我是，媽瘋了
你媽可能有些問題 就這樣，奇普，快，快點
格雷西警探以及所有單位 嫌犯家人往卡爾弗頓東邊前進
-重複，卡爾弗頓東邊 -爸，在蒂莫尼路右轉
-好 -快一點
如果媽媽有精神病 史考第會沒事吧？
希望如此，兒子 不管你母親怎麼樣，我們還是會愛她
晚上8點1分
這是史考第的家，爸 他的父母不在家，快點
史考第？
-那是什麼？ -我沒聽到
有甜點嗎？
瑟芬醫生說你不能吃糖
-他還知道什麼？ -如何寄帳單！
我去應門
嫌犯家人進到房子裏 派支援到西克莫街400號
我有感覺老媽媽在裏面
命運之輪！
-羅夫，《命運之輪》開始了 -我還在吃東西
這是最流行的節目…
快點，親愛的 要在孩子到家前
-我要一個「P」 -有幾個「P」
-羅夫 -怎麼了，貝蒂？
我想我們家有老鼠
不、不，我們用了滅鼠藥
貝蒂？
在樓上
我進來了，完畢
是左邊的門
撞開，爸，撞開門！
-史考第… -警察！不要動！
貝蒂？貝蒂！回答我！
羅夫…
救救我！救救我！拜託！
救救我！
家，甜蜜的家！一切都沒事，孩子
我真不敢相信 我認為自己的媽是殺人兇手
我倒是有點失望
有段時間 感覺就像是電影
有人要點心嗎？草莓
5月16日星期天，上午10點37分
走吧
爸，你說沒事的 讓他們走人吧
-這很丟臉 -不要理警察就好
這是可怕的錯誤
你想我們會上《時事》節目嗎？
瑟芬家人在學院大道往西走 完畢
貝芙麗這次逃不掉了
她往教堂去
-我建議逮捕她，完畢 -不行
檢察官說在剪刀與火鉗上的指紋 確定吻合嫌犯指紋的報告出來前
我們不能逮捕她
昨晚一對陶森夫婦 羅夫與貝蒂史特納遭到濫殺
構成四件謀殺案
警方認為可能為巴爾的摩的 第一個連環殺手所為
-許多訊息還未確定… -貝芙麗…
不是史特納夫婦吧！
真是遺─感 他們應該要好好刷牙的對吧？
最新消息 羅納德哈伯勒少尉
公開指明連續殺人犯案件的嫌疑者 這很令人震驚！
沒錯，她就是住在
卡爾弗頓法院路2815號的 貝芙麗瑟芬
真的…
天啊，我以後交不到男朋友了
貝芙麗，我有讀過 是更年期的關係嗎？
親愛的…
媽，跟我說實話 真的，我沒有關係的
你是連環殺手嗎？
奇普，我只知道連環漫畫
別擔心，親愛的 我們會幫你找個好的心理治療師
-看看那個 -在神的殿堂中
她以為她是誰？
-嗨，葛斯、斯洛皮 -嗨
-奇普！ -嘿，你好嗎，博蒂？你能…
我們說不行的，記得嗎？博蒂 你不能跟他說話
待在我們身邊
她很壞！她不能待在這裏
女士們，早安
瑟芬太太 你是連環殺手媽媽嗎？
-什麼？ -不予置評
連環殺手媽媽！哇！
她進來了，完畢
今天的布道
「死刑與你」
請起立
讚美神 以聖父、聖子和聖靈之名
保佑她的王國 現在與永遠
阿門
-哈利路亞！耶穌復活 -主復活
-哈利路亞 -讚美主，原諒我們所有的罪…
這是兇殺組的路克隊長
實驗室報告證實 瑟芬在犯罪書上食指指紋
和兇器上的指紋雷同
-中獎了！逮捕那賤人吧！ -收到
耶穌並未有任何譴責死刑的言論
因為她擁抱十字架，對吧？
不…
曾經有段時間 有反對死刑的紀錄
不是那晚嗎？
馬里蘭州有死刑
我們還在等什麼 追隨基督教徒？就這麼做吧
-阿門 -阿門
-你好嗎？ -起立
讓我們一起祈禱 並向萬能的上帝承認自己的罪
最慈悲的神啊 我們承認向你所犯的罪
無論是已犯或是將來會犯的罪 我們很抱歉
我們謙卑地悔改 以求能浸淫在你的喜悅中
榮耀全歸主之聖名
-阿門 -阿門
貝芙麗？貝芙麗！
米絲堤？貝芙麗？
她在這裏
貝芙麗！米絲堤！米絲堤…
米絲堤！快點…
你們快點！ 快點、快點！
瑟芬太太，快點進到…
媽，要讓他們知道！ 我們會上《60分鐘》的節目！
你現在比弗雷迪和傑森有名
-因為你是個真實的人！ -我需要律師嗎？
-我們需要經紀人 -經紀人？
嘿！嘿！
-你太太是殺人犯嗎？ -不予置評
拜託，我太太失蹤了 我很替她擔心！
嘿…嘿，米絲堤
只拍幾張好嗎？ 我是《巴爾的摩太陽報》豪威霍金斯
-嗨，豪威 -米絲堤瑟芬，上車！
中午12點8分
我們尾隨瑟芬先生與他女兒 但是沒見到殺人犯母親
她逃走了，大伙！該死！找到她！
-這裏，媽 -但是奇…
快點，媽，我必須打開…
-這很蠢 -再見，媽！客戶！去開門
-早安，傑森太太 -早安
你嫌暴力還不夠多嗎 奇普瑟芬？
-把那影片關掉 -抱歉，女士
你們有《安妮》音樂劇嗎？
當然有，你有帶回《鬼爸爸》嗎？
這裏
我很喜歡比爾考斯比的電影
傑森小姐，已經跟你說過 歸還前要先倒帶
-為什麼？ -這是規定
我不想倒帶
有看見標牌嗎？ 沒有倒帶要罰一塊錢
這次是2.99元 所以總共是3.99元
零錢不用找了，瘋子的孩子！
你這混蛋！
都是那些家庭電影的影響 對吧，媽？
-嗨，媽！ -瑟芬太太？
媽？媽？
糟糕！
-你不認為她會… -她不會…
傑森小姐的地址？
傑金斯…傑森 艾瑪劉傑森，克拉克大道19號
就在街上
快點，以防萬一
快點，博蒂，走吧！
下午12點33分
那是什麼，西維斯特？小鳥？ 媽在看《安妮》
安靜，西維斯特！那裏沒有人
過來，舔媽媽的腳
把腳舔濕
快點，博蒂，快點
-19號 -就是這裏，快點
這邊！奇普，這邊！
快點…
上去那裏，她在那裏嗎？
她在唱《安妮》
倒帶！
不，天啊！不
我看到血，是棕色的！ 不像恐怖片中的紅色，是棕色的！
-媽在裏面嗎？ -不！
跟血腥電影一點都不像！ 這是真實的
快點！博蒂，從這裏抄近路！
繫上安全帶！這是規定！
-出去，拜託 -搞什麼？
是，女士
親愛的天主 我發誓不會再看A片了！
我發誓！我發誓！
好
爸！爸…
-有沒有看到媽？ -沒有，你呢？
史考第？
老天！
上車！
所有單位 連續殺人犯媽媽向南往凱瑟克去
請小心 她有武器並且瘋了
糟糕！
下午2點47分
-麥克！麥克！讓我進去 -嘿！身份證
-可以進去再給你嗎？ -嘿，沒有身份證不能進來
-生日？ -1972年12月14日
求求你！
好，進去
駱駝 嘴唇
-嘿！ -抱歉
-嘿，看，是她
-抱歉、抱歉 -誰？
是那個出現在電視上的殺人犯女士
-抱歉 -酷，她有參加樂團嗎？
-警察在追我，我求求你 -嘿、嘿、嘿！
-嘿…你是連環殺人犯媽媽 -對，我是
快進來，快點！
借過，謝謝
救命！
抱歉
你最好把車上鎖
-現在不能停 -我媽在那裏嗎？
爸，裝作沒事，是漢摩傑克斯
抱歉
孩子！把我放下！把我放下！
把我放下！
繫好，史考第！
喔！瑟芬太太！不！ 我會繫上安全帶，瑟芬太太
真他媽的！
嗨！
走開！你被捕了！
-親愛的？ -閉嘴
-連續殺人犯媽媽 -連續殺人犯媽媽
連續殺人犯媽媽！連續殺人犯媽媽！ 連續殺人犯媽媽！
五個月後 10月4日星期一，上午9點46分
-她有公平的審判嗎？ -米絲堤！看這邊！
請讓我們通過
-…你太太是無辜的嗎，瑟芬先生？ -拜託！
有個殺手媽媽做何感想？
-瑟芬先生，你太太的感覺呢？ -貝芙麗對針對她的指控
感到很震驚
我在欣克利一案見過你嗎？
-我在哪裏 -我想也是
-我先生以為我瘋了 -她是瘋了
今天，我們要進行 連續殺人犯媽媽第一天的審訊…
看！他們來了！
終止暴力？這是什麼？ 你為誰工作？
-你覺得她贏的機會有多少？ -抱歉！
瑟芬先生！過來
在法庭上請安靜 該法庭正在開庭中
哈囉，陪審員，我是貝芙麗瑟芬
-我喜歡你的夾克 -瑟芬太太，安靜
親愛的，嗨！ 孩子們，有在寫功課嗎？
你被控犯下多起謀殺罪
這是法院，不是咖啡廳 那佐羅先生，你的開場供述
謝謝你，庭上
早安 各位陪審員先生女士
我的名字是提摩太那佐羅 希望我們能成為朋友
在一開始我就要告訴你們 這不是一件愉快的案子
被告貝芙麗瑟芬
非常邪惡 是一顆爛蘋果
不合理地殺了六位無辜的人
-沒錯，她殺害他們 -他們罪有應得
有著邪惡的預謀
開快車、用火鉗
一把剪刀、掉下來冷氣機
氣熔膠罐的致命火焰
還有，甚至是羔羊的腿
各位陪審團的先生女士 這位被告
就是貝芙麗瑟芬，她不是人
她是怪物！
辯護律師 你的開場供述呢？
不要說太久
各位先生女士，我是赫比賀登 我們即將面對困難的工作
我認識瑟芬家庭16年了 爸爸尤金是我的牙醫
奇普與米絲堤和我的孩子玩在一起
但我發現 我一點都不瞭解貝芙麗瑟芬
沒有人真正瞭解貝芙麗瑟芬
陪審員八號穿著白色鞋子！ 在勞動節後！
貝芙麗瑟芬瘋了
沒錯，她認了這些可怕的罪行 但這不讓她成為壞人
庭上，我想提出動議 我想解雇我的律師並為自己辯護
貝芙麗瑟芬無罪 因為她瘋了
庭上，我有權為自己辯護 我有閱讀法律書籍
1964年，威爾對上州政府 1962年，史威茲對上州政府
被告瑟芬太太要為自己辯護
律師，上前來
-我不認為這是個好主意 -對，不，好
這是我的命令，謝謝
瑟芬太太，在法律上我沒有選擇 我讓你代表自己
你的辯護是什麼？
無罪，庭上
秩序！法庭上的秩序 安靜，不然我把所有人趕出去！
我傳喚荳蒂辛格作證
請舉起右手
你在此莊嚴宣誓 或堅稱在偽證罪的處罰之下
你所提供的證詞將會是事實
-將只有事實而無其他？ -我發誓
謝謝
辛格太太 你有接過任何猥褻的電話嗎？
有
你認出打電話者的聲音嗎？
一開始沒有，但我在一個社交場合上 聽到了同樣的聲音
-我根據證據找出聲音的主人 -荳蒂，那是誰的聲音？
就是站在那裏的貝芙麗瑟芬
很幸運我沒有死
-辛格太太，你有暍酒嗎？ -沒有
所以你不是在酒後 接到那些猥褻的電話？
不是
你是在告訴我 我到艾克曼太太家的那天
也就是你宣稱認出我聲音的當天
-你沒有喝酒？ -午餐一瓶啤酒不算暍酒
-所以你有暍？ -在社交上，我會喝啤酒
所以你承認你剛剛說謊
-不，我沒說謊，你這混蛋！ -小心你的言語，辛格太太
有看到嗎？ 她才剛對我說「去你的」！
我們的紀錄顯示 我只是站在這裏
-去你的，你賤人 -我警告你，辛格太太
再出言不遜，我就要判你藐視法庭
辛格太太，你瘋了嗎？
-不，我沒有，你這混帳！ -辛格太太，我判你藐視法庭
並處以一千元罰金 還有坐牢五天
-吸屌人！ -把她關起來！
你這討厭的豬！混蛋！
醜陋的賤人！走吧！
快點，賣得很快
10月5日星期二，上午10點5分
「連續殺人犯母親」運動衫 一件12元，再加上稅
-萬事達卡還是威士卡？ -都可以
好，女士
真希望在肯尼基小孩的審判中 也有像這樣的東西
在這裏簽名，簽名與家裏電話
你已看過書面內容 連續殺人犯母親，她是貝芙麗瑟芬
她是我媽！
聽好，你告訴傑瑞多見鬼去
我不管傑弗瑞麥當勞的人有什麼 他是舊聞了
我們飛頭等艙不然就不上節目 很簡單
-你是奇普瑟芬？ -等等
我是，但你要找我的經紀人
你媽媽殺了我哥哥
-拜託… -天…天哪！
沒事、沒事，好嗎？
-你是卡爾的弟弟？ -沒錯
他的死我很遺憾
-你賣出故事的版權了嗎？ -你是指電視還是書籍？
電視，蘇珊薩默斯很感興趣 要飾演我媽媽
蘇珊薩默斯？
誰要飾演我哥？ 不知道傑森普利斯裏有沒有檔期？
賀吉小姐，能描述一下車子嗎？
你看到無情撞倒史塔賓斯先生的車輛
我看到那一幕，在電視上
反對死刑的案例
賀吉小姐…拜託，賀吉小姐
你能…描述…
-賀吉小姐 -對不起
我跟你說過，是藍色的
是車子，不是駕駛
聽好，就是藍色
像是藍色
給你，好好享受我的書
你能簽 「給未來的連續殺人犯媽媽」?
-可以，你覺得是她做的？ -我有合理的懷疑
-感覺上像是我殺的 -八塊，女士
這些噁心的書籍
如此鍾愛地描述 連環殺手的殘暴行為
-警探，你在哪裏找到這些書？ -在貝芙麗瑟芬的垃圾桶
你可以進行交叉審問，瑟芬太太 謝謝
格雷西警探 如果我翻你的垃圾
我會找到什麼報章書籍？
-反對！不相關的問題 -請你回答
《時代雜誌》、《體育畫報》 《國家地理雜誌》
我太太有《女性家庭期刊》
昨晚我們在你的垃圾中找到 這本《美女與老二》雜誌
該死！那是侵犯！
切勿以人們閱讀的東西來判定一個人 警探，你的證人，那佐羅先生
我是已婚男子 我希望他們送你去毒氣室
陪審團請忽略 證人的爆發性言論
我傳喚羅絲瑪莉艾克曼作證
在你把火鉗留給瑟芬太太后 你何時再看到那火鉗？
有，三十分鐘後 上面遍佈血液與血塊
卡爾也死了
沒有問題了
艾克曼太太，在你離開古董市場後 你去了哪裏？
到處看看
卡爾有沒有買了你想要的東西？
我不想要那法貝熱彩蛋 有破損
卡爾因你而死，對吧？
不，我從不想傷害任何人
這是你的《首映》雜誌 有刪掉一些字母，對吧？
對，但我借給…
在史特納太太肚子中的 是你的剪刀，對吧？
-對，但我沒… -艾克曼太太…
你有資源回收嗎？
沒有
廚房沒有空間
派克警探，你有進到舞台區嗎？
是的，史考第巴恩希爾當時著火 他跪倒在火焰中
-這是你看到的？ -是的，真正的烤肉
可以把照片給陪審團嗎，庭上？
奇普，她在這裏
他們有權看到 瑟芬太太的傑作
抱歉、抱歉
庭上
照片可以當作證據並給陪審團看嗎？
可以、可以
天啊，那真的是蘇珊薩默斯
我喜歡你在《三人行》中的演出
沒有問題了
我傳喚馬文皮克斯作證
皮克斯先生！馬文皮克斯先生！
我聞陪審團的內褲
-請馬上出來 -法官在等你
好
快點，快走
-請報上姓名 -馬文皮克斯
皮克斯先生 你在5月15日星期六的古董市場
有沒有到洗手間？
有
評價是什麼？ 市占率呢？
你旁邊的攤位有沒有人？
抱歉，我…
皮克斯先生 你旁邊的攤位有沒有人？
-我不確定…我… -不確定是什麼意思？
我旁邊沒有人
皮克斯先生，你不是有告訴大陪審團 你往下看時有看到
有雙女鞋在你旁邊？
我只是照你說的做
做偽證是嚴重的違法行為 皮克斯先生
一切都是我捏造的！ 我從未見過貝芙麗瑟芬！
你會為此付出代價的，馬文皮克斯
我會把你的檔案轉交給刑警隊
檢調當局停止舉證
檢調當局什麼都沒有證明 庭上，被告也停止舉證！
秩序，法庭上的秩序
休息十分鐘
雙邊律師 請準備好你們的結案陳詞
我覺得貝芙麗瑟芬是無辜的 這控訴是錯的
一名普通的家庭主婦 因偶然的證據所經歷的惡夢
在那裏，亨瑞塔李盧卡斯 瓊韋恩蓋希
一位新的連環殺人犯
請判定她犯下六起一級謀殺罪
我只希望在電視銀幕上 以適當的尊嚴
呈現出這連續殺人犯媽媽 該有的表現
看看我，我跟你們一樣平凡
但我被警察
連續殺人犯媽媽-迷你系列 蘇珊薩默斯主演
還有我認為是朋友的人 做的偽證所陷害
-我請求你… -停下來
…你們有勇氣證明 在這些不正確的指控下
我是無辜的
我請求你證明 在這些不正確的指控下，我是無辜的
兩天後 10月7日星期四，下午3點20分
判決
陪審團的先生女士 你們有決議了嗎？
是的，庭上
我們判定被告無罪
該走了，貝芙麗！
喔！我要回家了！
-我該做什麼？ -我不知道，帶她回家
-不再有暴力 -你認為她會喜歡我
只要對她好並試著… 試著不要惹她
-她被釋放了 -她無罪！
貝芙麗恭喜你 你會待在…
-哈囉，巴爾的摩！ -我愛你
我也愛你
謝謝你們的到來，嗨，洛杉磯 哈囉，克裏夫
-嘿，連續殺人犯媽媽！ -哈囉，紐約！
貝芙麗，你的頭髮是誰做的？
抱歉！
-可以幫我拿一下嗎？ -抱歉
請問，瑟芬先生 可以問你一個問題嗎？
這體制有用嗎？ 你認為有用嗎？
抱歉，版權已經售出
我們做到了，我們讓她自由了！
我從一開始 就知道她是無辜的
-勞動節後不能穿白色的鞋 -不再是了
對，你媽沒告訴你嗎？ 現在你知道了
-拜託，流行變了 -並沒有
-瑟芬先生，你很驚訝嗎？ -不予置評，貝芙麗？
我在這，親愛的
-貝芙麗，嗨，我是蘇珊薩默斯 -哈囉！
瑟芬太太，能幫你和蘇珊薩默斯 拍張照嗎？
當然，站在這裏，貝芙麗 一張我們兩人美美的照片，好嗎？
-不，蘇珊，我會… -貝芙麗、貝芙麗，站在這裏
好，微笑，連續殺人犯媽媽！
蘇珊薩默斯，我這邊不好看！
貝芙麗瑟芬拒絕
協助本片的拍攝
Mandarin Traditional