Перевод Ron.Studio™ 2016
Итак, что я должен делать? Я должен...
повесить брюки на спинку стула?
Для этого есть одно основное правило.
Я знаю, мы раньше встречались, но ты никогда не обращался ко мне,
чтобы избежать чувства дискомфорта.
И когда ты позвонил мне,
ты сказал, что на тебя сильно повлияла смерть одной девушки.
Ладно.
Скажу правду...
Я пришел, потому что это был хороший способ снова тебя увидеть.
В идеале, голую.
Нет. Это слишком просто.
Я могу против тебя выдвинуть обвинения, и тогда это будет день,
когда ты получил сдачи, понятно?
Отлично!
Хорошо.
Люк...
Вообще-то я готова поработать, если ты хочешь использовать оставшееся время.
Как я это ненавижу!
- Тебе не следовало приходить. - Нет-нет.
Следовало... я должен быть здесь, но...
Как меня все это бесит!
Здравствуйте. Как я понимаю, вы - вторая половинка.
Он - моя четвертинка. Половинка - это слишком официально.
Спасибо, что пришел. Мне так важно твое мнение!
Если будут вопросы, я снаружи.
Как прошел твой день?
- Вырубал деревья. - Зачем? Это твоя работа?
Я уже спрашивала? Кажется, да.
Дизайн парка. Я советую людям, где сажать растения.
Точно, вспомнила!
Как смешно!
- Что? - Девушка, которую я знал.
Она прислала одно слово. "Нет".
Я сказал ей, что она может пройти тестирование на...
Одна из девушек из твоего списка. Мне уже кажется, я их всех знаю.
Так подожди, это "нет" -
она отказывается пройти тестирование?
Или "нет" - она прошла тестирование и результат отрицательный?
Без понятия. Общение никогда не было нашей сильной стороной.
3,5 года назад
Как романтично выглядят эти тарелки!
Вообще, все очень романтично.
Трудно сказать. Здесь не такая уж приятная атмосфера, да?
Пробный ужин для невесты, жениха и четырех гостей.
Очевидно, что ты, я и наши родители - как раз и есть эти 6 человек.
Правда? Это спорно.
Все равно, спасибо за приглашение!
Пожалуйста.
Мне жаль, что вы не можете опробовать спальню.
Я пошутил.
Мы просто посмотрим фильм и закажем завтрак в номер.
А мы, вероятно, получим пакет чипсов на обратную дорогу?
Для свадеб, которые здесь проводят, часто выбирают утку.
Это как курица, но только более праздничная.
На тарелках не написано "Лучший день вашей жизни"?
Даже не "лучший день недели"!
- Задумался, Дилан? - Извини, просто пытаюсь...
Я должен быть на свидании с Лив.
Совсем забыл, и у нее были какие-то проблемы с собакой.
Так что просто пытался... разобраться.
- Может, просто позвонишь ей? - Она не отвечает!
Даже если ее телефон включен,
она шлет мне эти дурацкие лица!
Это сводит меня с ума!
Видишь ли, Хелен, Дилан не умеет писать сообщения.
Он больше любит говорить.
Говорить... Ладно!
Нам понравился вариант с залом для танцев.
Кажется, здесь есть спа.
Кто пойдет в сауну в самый разгар свадьбы?
Так. "Печально слышать". Плачущее лицо. И "отправить".
Жаль, я не знал, что было еще одно место. Пригласил бы ее.
Может, попросить какую-нибудь официантку присоединиться к нам?
Может, они будут подружками невесты?
Тогда ту брюнетку, которая принесла напитки.
Хватит! Вычеркни их из списка!
- Обоих? - Да!
- Что за список? - Друзья жениха. Вас вычеркнули.
- Ангус, мы так хотели! - Друг жениха требует определенных качеств.
- Каких качеств у нас нет? - Никаких!
Возьмешь моего брата.
- Мне не нравится твой брат! - Он о тебе так не думает,
но ты мог бы сделать это ради меня, потому что я тебя люблю.
- Ну, хоть что-то. - В каком смысле?
Любовь!
Знаешь ли, любовь между тобой и Ангусом...
это так трогательно!
Им пора идти, а то они опоздают на поезд.
Они уже взрослые, милая!
- О, моё! - Моё!
Поддать пара?
Чем горячее, тем лучше.
"Чем горячее, тем лучше" - это девиз моей семьи.
Говорит на латыни.
Честно, это правда!
Не хотите еще ковшик?
Действуйте!
- Это случилось! Ребята... - Ты опоздаешь на поезд.
Я влюблен, понятно?
Для меня здесь окрылись такие перспективы!
Я не ожидал этого, а потом - бац! -
маленький снайпер-амур выстрелил прямо в голову.
Все мозги по стенам, ребята!
Эта девушка - просто фантастика!
Я вызову вам такси.
Правда, какая она?
Она великолепна, чувак!
Я имею в виду, она так... великолепно взмокла!
А как человек?
Я не знаю, но должна же быть какая-то связь.
- Где вы с ней познакомились? - В сауне, только что.
Когда ты говорил про связь,
ты имел в виду, что вы оба были там почти голые?
Это было как соединение душ?
Ты почувствовал, что этот человек, действительно, понимает тебя,
а ты хорошо понимаешь ее. Ты, действительно, ее полюбил?
- Ты меня запутал. - Что ты собираешься делать?
Смотрите, всё, что я знаю - мне нужно увидеть ее снова.
- Это звучит, как любовь. - Мне нужно снять это бикини!
Может... все-таки любовь?
Люк, ты узнал, как ее зовут?
Нет, но она отлично выглядит в бикини и может выдержать сильный жар.
Забей это в социальную сеть, и, вероятно, ты ее найдешь.
- Как думаете, мне остаться и найти ее? - Весь отель забронирован.
Что делать, если я к этой девушке чувствую то, что Дилан чувствует к каждой девушке?
- Эй! - Я влюблен, ребята, ясно?
Я думаю, что я влюблен в нее!
И я, правда, хочу заниматься с ней сексом.
Кажется, я совсем запутался!
Ради бога, вы сегодня уйдете и вызовите такси?
Не думаю, что хочу этого.
Я положила твое нижнее белье в верхний ящик, там тесно, и оно не помещается.
- Можешь записать? - Да.
Я думаю, что отель с залом для танцев будет ближе для большинства людей.
Ну, решение принято.
Сожалею, что вела себя так ужасно!
Ты можешь взять другом жениха кого захочешь.
Нет, ты сделала все правильно.
Папочка заказал в номер два апельсиновых сока.
Свежевыжатых.
О, как здорово!
- Вы опоздали на поезд. - Мы почти успели на него.
И что вы теперь будете делать?
Вы не можете остаться здесь. Я глаз не сомкну.
Ты не спишь?
Уже проснулась.
Хочешь мне помочь?
Как?
Я хочу погладить тебя.
Где?
Что у тебя не спит?
Я вся не сплю.
Хорошо, я тут и начну.
А как насчет остальных?
Постарайся потише.
О, боже мой!
Черт побери!
Что ты сказала?
Что ты делаешь?
Я не могу спать, зная, что она там!
- Всё осталось недосказанным. - Что именно?
В основном, речь идет о паре, если честно.
О хорошем паре, ты понимаешь.
Может, просто поговоришь с ней на завтраке?
Это будет выглядеть, будто я случайно наткнулся на нее.
Нет, эта девушка должна знать, что я ее искал.
Да, но уже это слишком поздно искать девочек, Люк!
Это судьба, Эви.
Я, как король Артур, вытягиваю меч из камня.
Только в этом случае, не меч, а мой пенис, и...
Да, я поняла.
...а камень - ее вагина!
Привет, я могу помочь?
Искренне надеюсь, что да.
Я пытаюсь найти одного из ваших гостей.
- Вы знаете имя? - Нет.
Но что я могу сказать вам, что она великолепна
и обожает горячий пар!
Пар, как правило...
Мы встретились в сауне.
Я должна дать указание, чтобы ее отмыли?
- Ерунда! - Простите. Это неуместно.
Нет-нет. На самом деле, вы можете помочь с моими надеждами и ожиданиями.
Вы мне поможете?
Мы не держим фотографий гостей. Мы полагаемся на имена.
Черт! Я имею в виду, да ладно, леди, сейчас 21-й век!
Я знаю.
Отлично. Все равно, спасибо.
- Не могу заснуть. - Ничего не поделаешь.
Вернись в кровать, Хелен, я пришел!
Я тебе постелила на полу, рядом с Диланом.
Хотите выпить?
Больше всего я бы хотела заснуть.
Налить вам полный бокал?
- Звучит хорошо. - И что мешает?
На самом деле, я только что мечтала о сексе с моим лучшим другом.
Ясно, и как это было?
Он лежал рядом со мной.
Просто остановите меня, если я задаю слишком много вопросов, но...
это кто-то, с кем вы хотите спать?
Ну, мы... спали вместе много лет назад, а теперь мы друзья.
Мы как-то избегали эту тему. Сейчас я понимаю,
..что напрасно. - Да, совершенно напрасно.
- Спасибо за совет. - Простите за любопытство.
Такая скучная ночь!
Правда, приходил один парень с просьбой помочь кого-то найти.
Что касается того парня...
я не знаю, хочу ли, чтобы он был другом, или что-то другое.
Он вроде как...
большой фейерверк, который сдувается сильным ветром.
Я, наверное, вам не помогу.
Я сплю с парнем, с которым мы были друзьями, а затем любовниками,
но, так или иначе, между нами никогда не было
никакой искры.
Дилан.
Дилан! Дил!
Дилан.
Дил!
Дилан.
- Что случилось? - Пожар! Где пожар?
Никакого пожара.
- Зачем тогда кричать? - Это Люк меня испугал.
Ты стал таким пугливым!
Я пытаюсь заснуть! Мне еще не удалось поспать!
Вообще-то, Хелен, ты уже спала,
и храпела, как...
Отлично!
Я пытался тихо тебя разбудить.
Надо было потрясти мою руку или как-то еще. Но не лезть мне в лицо. Это страшно!
Это все неважно! Мне нужно ее найти.
Я не могу спать, зная, что она где-то рядом,
и не занимается со мной сексом.
Это Лив.
"Что, черт возьми, с тобой не так?" Что это значит?
Она спрашивает: «Что, черт возьми, с тобой не так?"
Кажется, она очень разозлилась.
Даже ни одного лица.
Это смайлики, Дилан!
Мне просто страшно тебя слушать!
- Тебе нравится Лив? - Вообще-то, да.
Но она - не девушка из сауны!
Я пишу: "Что я сделал не так?" И грустное лицо.
Я изо всех сил веду переговоры по вашему возвращению.
Я не вернусь. Это невозможно! Я должен выяснить,
будет ли между нами, одетыми, какая-то химия.
- Но как? - Старинный путь, детка!
Обход всех номеров. Я вычислю ее!
Нет-нет-нет.
- Значит, он романтик. - Да.
- А когда вы спали вместе... - Очень давно.
Но все было хорошо?
Очень хорошо!
- Так почему бы вам... - Я не знаю.
Я не знаю. Сначала он настаивал, но теперь...
перестал. Я не знаю, как это случилось.
Это в какой-то номер?
Нет, это для тебя.
- Это было... - Да.
Он такой милый!
Все идет к поцелуям, верно?
И тогда это либо будут просто поцелуи,
либо ты что-то почувствуешь.
- Например, что? - Его щетину.
Но он, правда, очень милый.
- Но у вас не вспыхивают искры? - Верно.
- Но я должна что-то ответить. - Это что-нибудь изменит?
Думаю, нет. Не в лучшую сторону.
Да, вероятно, ты должна что-то сказать.
Хорошо, спасибо, номер 8! Благодарю!
Ладно, хватит. Отель знает номер моей кредитки!
Как еще ты предлагаешь мне это сделать?
Я предлагаю не делать этого вообще! Дилан!
Она просто написала: «Пошел ты!».
Люк, какой смайлик означает боль, а то я что-то запутался?
Боже, как это сложно!
Дилан, скажи Люку, чтобы остановился!
Я занят, Ангус. А если эта девушка здесь?
Сколько номеров в этом отеле?
Хорошо, Ангус, ты прав.
Когда ты прав, ты прав. Но все же я сделаю это!
Что?
Что вам?
Здравствуйте, сэр! Извините, что потревожил, и прочее.
- Я ищу одну девушку вот такого роста. - Вы из полиции?
Давайте просто скажем, что я - заинтересованное лицо.
- Она не у вас? - Почему она должна быть у меня?
Она не у меня, просто я пытаюсь сузить круг поисков.
Если она была у вас, почему вы не арестовали ее?
Поверьте, сэр, никто не хочет видеть эту девушку в наручниках больше, чем я.
Ну что ж, думаю, все прошло неплохо!
- Давайте дальше! - Нет-нет-нет!
Просто у тебя нет шансов. Тут столько одноместных номеров!
А какие вообще шансы найти свою вторую половинку?
- И если Люк думает, что это она... - Люк думает, что она круто выглядит в бикини.
Я знаю, парни, в конце концов, один из вас будет прав.
Просто я не знаю, кто. Именно поэтому мне нужно найти ее.
- Нет-нет-нет. - Не могли бы вы пойти со мной?
К нам поступила жалоба.
Уже?
А потом она мне говорит:
"Да, давай еще ковш воды!"
Понимаете... что я имею в виду, мистер служащий?
Это безумие.
Слушайте, у вас же есть система видеонаблюдения.
Как вы думаете, могу я посмотреть записи,
чтобы узнать, на каком она хотя бы этаже?
Я не возражаю проделать это львиную работу.
- Марш в кровать! - Да.
- И оставайтесь там! - Кровать. Кровать.
Ребята, я, и правда, мог бы лечь в кровать.
Мы были друзьями, а потом - немного больше.
И это так просто - вернуться на шаг назад, туда, где мы были.
Мы расстаемся?
Ты прекрасный человек, прости, но я к тебе ничего не чувствую.
Нет никакой... искры.
Знаешь, у меня заказ на ночные бутерброды,
я должен их отнести.
- Стив... - Я сказал, бутерброды!
Прости.
Кажется, в этом году на день рождения я осталась без торта.
- Теперь твоя очередь. - В каком смысле - моя очередь?
Кто-то должен остановить меня, чтобы я перестала себя жалеть.
Как насчет твоего друга?
- Извини, ты не видела Стива? - Да, он где-то здесь.
Он куда-то сбежал, а у нас столько заказов!
Если увидишь его, скажи, что, или номер 504 получит свой омлет, или он уволен.
На сегодня с меня хватит!
Посмотрим, леди, как тебе это понравится.
Что?
- Пожар! - Что ты делаешь?
Я хотел отрегулировать звук.
- Зачем ты трогал меня? - Ты храпела.
- Что, пожар? - Нет, это снова Люк.
- Почему ты всегда кричишь "пожар"? - Это самое страшное, правда?
Здание пылает, коридоры полны обезумевших людей,
а потом все замерзают, ожидая снаружи.
Сэр, вы только что подали блестящую идею!
Люк, не приходи на свадьбу! Это официально!
Хватит с меня!
Мы к этому вернемся.
Они уволят тебя!
Выходи из холодильника, Стив!
Сырный омлет. Я тоже могу его сделать.
- Мы можем быть друзьями. - Тебе не нужна моя дружба!
Тебя интересуют только твои амбиции!
Все, что у меня есть - это холодильник, полный утиных филе,
и черная дыра вместо сердца!
Повара - такие эмоциональные люди!
Черт! Это из-за меня?
Сейчас же выходи, Стив! Нельзя прятаться в холодильнике при пожаре!
Там, правда, очень холодно. С ним все будет в порядке.
Как ты думаешь?
Довольно забавно, когда знаешь, что это не по-настоящему.
Спасибо, дорогая!
Стив?
- Выходи немедленно, Стив! - Ты ошибаешься!
У нас были искры!
- Есть предложения? - Стив?
Кто это?
Я - одна из гостей отеля.
Вы насчет рум-сервиса?
Подождите одну минуту.
Нет, я хотела сказать, что я очень переживаю за вас.
Два человека не всегда чувствуют одно и то же по отношению друг к другу.
Но сработала пожарная сигнализация, а она стоит здесь вместо того, чтобы бежать на улицу,
потому что она, действительно, волнуется за вас.
Хотя и не любит вас.
И вы, одна из гостей, здесь?
Стив, я хотела бы чувствовать по-другому.
Но тут нельзя притворяться, верно?
Либо этого не существует вообще, либо оно есть...
даже если ты не хочешь, чтобы оно было.
И если вы будете думать об этом...
мысль о том, что ничего не вышло, будет мучать вас очень долго...
А если снова все пойдет не так?
А если нет?
Я никогда не думала, что буду так себя чувствовать.
Ты должна была сказать раньше. Я думал, это из-за меня.
А вы не первые лесбиянки, которые разбивают мне сердце.
- Ты ее еще не нашел? - Нет.
Вот ты где! Интересно, где ты была.
О, вот она!
Ну, привет!
Все хорошо?
Пожарная тревога, да?
Может, кто-то забросил четвертый ковш воды
и перестарался?
Да.
Может быть.
Да.
Черт!
Да, наверное, в самом деле.
Наверное, так все и было, правда?
Тогда ладно.
- Нет. - Что - нет?
Нет связи, нет химии, ничего особенного.
Она - не та самая?
Нет, я думаю, что это было из-за того, что мы оба были почти голые,
но хорошо, что сейчас всё прояснилось.
Ты, наверное, шутишь.
Мы сейчас пойдем и хоть немного поспим.
Я так вымотался!
Прекрасно!
Что? Она написала, что больше не будет говорить со мной.
Черт, в чем проблема?
Твое последнее сообщение было:
"Я сделал что-то не так?" и смеющийся смайлик.
Что? Нет-нет. Это рыдающий смайлик. Там слезы.
Нет, это слезы радости, чувак.
Он рыдает от смеха.
Выходит... когда она сказала: "Моя собака больна"...
Ты начал ржать! Да.
Когда это закончится? Что это означает?
Тебе важно?
Понимаете, я...
не подумал, что делаю.
Ну, вот и все. Вот что это означает.
Она права.
Только за напитки. Комната была бесплатно.
О, спасибо! Нам очень понравилось.
Вы сейчас подпишите договор?
Думаю, это будет преждевременно.
У нас запись видеонаблюдения, как ваш друг прошлой ночью устроил тревогу.
За это штраф - 2000.
- И у вас есть... - Данные вашей кредитной карты, да.
И этот штраф, 2000...
Мы о нем забудем, если вы подпишите договор на наш роскошный свадебный пакет.
- Роскошный? - Со всеми деталями.
- Дорогими деталями? - Это лучше, чем штраф.
У вас есть ручка?
Привет, могу я оставить свою электронную почту для девушки за барной стойкой?
Конечно.
Закончила?
- Спасибо. - Спасибо!
- Пойдем? - Надеюсь, вам понравился этот визит!
Ну... вот и прошел час.
Как это было?
На самом деле, так же плохо, как я себе и представлял.
Да, зато приятно, что мои ожидания оправдались.
Я знаю, тебе удобнее жить поверхностными чувствами,
но если ты когда-нибудь остановишься и поговоришь...
у тебя есть, что предложить, чем просто красивое лицо, Люк.
Увидимся на следующей неделе.
Я хотела бы жить здесь.
- Что ты думаешь? - Я тоже хочу, чтобы ты жила здесь.
Ты пахнешь скошенной травой.
- Да, извини. - Нет.
Мне нравится!
Перевод Ron.Studio™ 2016