Vamos.
Ahí.
Justo ahí.
¿Qué?
¿Qué es?
-Es... -¡Contesta!
-Es... -Puedo escucharlo.
¡Cuidado!
¡Llévame!
¡Llévame en su lugar!
¡No!
EL LIBRO DEL DEMONIO
¿Crees que sacaron a todos los invasores?
No lo sé.
Vamos a averiguarlo.
VENDIDO
¿Quién más podría ser?
-¡Hola! -¿Cómo estás?
-Me alegro de que hayan venido. -Yo también.
-Hola. -¿Cómo estás, Wendy?
Hola de nuevo.
¡Abrazo grupal!
¿Algún abrazo?
Está bien, ahora son demasiado viejos para eso.
-Sí, probablemente. Tío Donald. -Te tengo.
-Ven aquí. -Lindo lugar.
-Gracias. ¿Quieres ayudar con las cajas? -Sí, por supuesto.
Jami, ¿adónde fuiste? Tienes que ayudar.
¿Sabes que no nos libraremos de ellos?
¿Esto funciona?
Hace mucho tiempo que no funciona.
Aún es genial.
¿Cómo vas con tus vídeos?
-¿Sigues grabando? -¿Mi programa?
Sí.
¿Alguna vez has atrapado un fantasma?
No.
Mientras te diviertas.
Atraparé un fantasma de verdad. No te preocupes.
Por supuesto que lo harás.
Pero mientras tanto,
¿podrías ayudar a llevar esta ropa arriba?
Solo porque lo pediste muy amable.
Por favor.
Te lo agradezco.
Hola.
-¿Escribes una novela? -Más o menos.
-¿Es para una chica que te interesa? -¿Una chica? No.
¿Estás escribiendo para más de una al mismo tiempo?
Si ellas se deslizan a la derecha, yo también.
Qué locura. Antes eran citas, ahora solo te deslizan.
¿Cómo puedes hacerlo? Si estás hablando con más de una chica,
¿qué pasa si le envías un mensaje equivocado?
Está bien. No piensas en eso, ¿verdad?
¿Por qué no pones eso en la parte de atrás mientras lo piensas, semental?
¿Qué sucede, amigo?
Nada importante.
Quería darte una sorpresa,
pero tengo tu misma consola.
La nueva, para que podamos jugar en línea. Es genial, ¿verdad?
-No sabía que jugabas videojuegos. -Sí, puedo decir que lo intento.
Genial.
Entonces, Charlie, escucha.
Sé que las cosas son un poco...
diferentes, para ti y Jami ahora.
Extraño a mi hermano, pero para ustedes...
Todo sucedió tan rápido.
Un año difícil para tu mamá también.
Y sé un poco sobre el problema que tuviste hace unas semanas.
-Realmente no quiero hacer esto ahora. -Yo solo...
Solo quiero que sepas,
que yo también tuve una fase así a los 20.
Estaba enojado con todo y todos. Sí, me metí en muchas peleas.
Muchas.
Nunca gané.
Ninguna.
¿Te conté sobre el punto azul pálido?
¿Pálido?
¿En serio?
¿Nunca?
Ahora tengo que contártelo.
Entonces, en la universidad, tengo estudiantes, ¿verdad?
Todos están estresados ​​por los trabajos, las solicitudes, el futuro.
Con sus vidas. Con lo que serán.
¿Sabes lo que siempre les digo?
¿Qué?
Doy una de mis clases favoritas de todos los tiempos.
Es la que me hizo querer estudiar ciencias.
Es una clase que me dio mi profesor de ciencias sobre el punto azul pálido.
Básicamente, el concepto es simple, ¿está bien?
Pero viene de una de las mentes más grandes de todos los tiempos.
La idea es:
Si pudieras ver el planeta Tierra desde lejos,
verías que solo eres un pequeño punto en una enorme oscuridad cósmica.
Solo un pequeño punto azul pálido.
Es eso.
Te hace reflexionar un poco.
Piensa en todo lo que sabes, quién eres, tu familia.
Cómo podrías ser mejor.
Tal vez, tus problemas no sean tan grandes como parecen.
¿Sabes?
En fin, investigué sobre eso.
Punto azul pálido, ¿averiguarás?
-Hablo en serio. -Lo haré.
Tengo algo para ti.
-Era de tu padre, y ahora es tuyo. -No puedo creerlo.
Pruébatela.
-No sabía que la tenías. -Sí.
La usaba, pero ahora la voy a regalar.
Es la chaqueta que usó la primera vez que anduvimos en moto.
Tenía miedo de caerme.
Dijo que si me agarraba fuerte,
no tendría de que temer.
Ahora tienes la moto y la chaqueta.
No olvides que estoy aquí, si quieres hablar, ¿está bien?
Por cualquier cosa. La familia es para estas cosas.
Aquí.
¡Auxilio!
-¿Qué fue eso? -¡Tío Donald!
-¡Socorro! -Jami.
-¿Estás bien? -Sí, yo solo...
Me quedé encerrada. Entré en pánico.
Jami, querida.
No tiene cerradura.
Ahora ya lo sabes.
Lo lamento.
Está bien.
Otra caja.
¿Agarraste lo que querías del montón de cosas del sótano?
¿Qué?
Todas esas cosas, las cajas que dejaron los últimos dueños.
-¿Agarraremos algunas cosas? -Sí, agarré una lámpara.
Yo necesito una.
Todo el mundo necesita una.
Y este símbolo de triángulo
es recurrente.
Quien lo haya escrito no quiso deletrearlo.
-Es como si fuera un código. -O solo son garabatos.
La posición, importa.
-Sí. -¿"No dejes que él decida"?
Primero es la visión.
Segundo, la audición.
Tercero, es el habla.
¿Te vas a comer eso?
Sí, "acércate,
tan cerca como sea posible".
"Lee el hechizo".
¿Creerías que una parte está escrita en latín?
Muy bien.
¿Puedes creer que todavía tengo hambre?
-¿Escuchaste eso? -¿Qué?
El...
-rasguño. -¿Qué?
No escucho nada.
En las paredes.
No me digas que tenemos ratas o algo así. Tengo que llamar a alguien.
¿Wen?
-¡Wen! -¿Sí?
¿Te encuentras bien?
Sí.
Está bien.
Subiré y me prepararé para ir a dormir, ¿de acuerdo?
-Bien. -Genial.
Yo atiendo.
-Hola, Nancy. -¿Cómo estás?
-Entra. -Gracias.
¡Wendy, Nancy está aquí!
Lo siento.
-Nancy, eres un ángel. -No hay problema.
Es bueno verte, pero necesito más café.
-¿Quieres una taza? -No, pero lo entiendo.
Hice rosquillas.
No, estoy bien. Pero gracias de todos modos.
¿Wen?
Me las comeré todas yo solo.
Sí, yo me casé con él.
-Sí. -Raro, ¿verdad?
Intenté hacer la tarea del miércoles
y jueves.
Pero no pude.
No te preocupes. Debes estar ocupada con la mudanza.
Déjame darte las notas.
Nancy, no puedo hacerte esto.
Es solo que me siento...
No lo sé.
Necesitas disfrutar, relajarte, pasar el rato con amigos o algo así.
Eres joven.
-Yo soy la aburrida anciana casada. -Wen, confía en mí,
estoy buscando algo que me mantenga ocupada.
Déjame darte las notas.
-¿Estás bien? -Sí, ¿por qué?
-¿Estás enferma? -No.
Te encantan las rosquillas caseras de Donald.
-Solo estoy cuidando mi figura. -¿Por qué?
Brian y yo, algo así como...
Ya sabes.
Lo siento, cariño.
Pero ¿por qué necesitas cuidar tu figura?
Creo que fue una de las chicas del gimnasio.
Una de esas chicas
que se sacan una selfi y la publica en internet
cada vez que entrena, mientras lo hace,
cuando se hace un batido.
El tipo de chica a la que quieres atropellar con tu auto, ¿sabes?
Sí.
Escucha.
La persona adecuada verá que eres inteligente,
amable y demasiado linda.
Y no necesitarás una foto para demostrarlo.
Al diablo, Brian.
Por eso eres genial,
y también por eso calificaré estos trabajos para ti, Wen.
Negocias muy bien.
Escucha, ya caminé hasta aquí.
Hice ejercicio, así que...
-Te llevaré. -Gracias.
¡Donald, voy a salir con Nancy!
Claro.
-Vamos. -Está bien.
¿Hola?
¿Wen?
Wendy, estoy en casa.
¿Cariño?
-Hola. -¿Cómo estás?
¿Cuándo llegaste?
¿Estás bien?
Me siento un poco mal.
¿Qué pasó?
Iba a preparar la cena.
No, tienes fiebre. Está bien.
Subiré y me cambiaré rápido. Ya vuelvo para cuidarte, ¿de acuerdo?
-Pero igual ayudaré con la cena. -No. Yo cocino.
Solo...
Muy bien.
¿Estás bien?
Vamos.
Sube.
Muy bien.
Yo escuché en esta casa.
-Volvamos al hospital. -No.
Escucha.
Yo escuché.
Por favor.
Cariño, tienes la temperatura muy alta. No estás bien.
Lo juro.
Está aquí.
Justo detrás de ti.
En la oscuridad.
Hola, chicos. Soy Jami, de nuevo aquí para un video más
en la mundialmente famosa Cabaña Sangrienta,
donde se dice que mataron a tres mujeres.
Dicen que había tanta sangre que pintó las paredes de rojo.
Aterrador.
La semana pasada fuimos a la Escuela Embrujada.
Fue horrible, lo sé. No había nada.
Pero esta vez, espero que haya algo real.
Está bien, solo voy a hacerte algunas preguntas.
No le tengas miedo a mi dispositivo.
Muy bien.
Esto es solo un lector de campo electromagnético
para dejarme saber dónde estás
y hablar contigo.
Y te estoy grabando, así que sonríe.
Está bien. Solo voy a hacerte algunas preguntas.
Si la respuesta es sí, da un paso hacía mí,
y mi EMF se pondrá rojo.
Si es no, da un paso hacia atrás.
Muy bien.
¿Tú eres una chica?
¿Eres un chico?
Está bien.
Probemos algo diferente.
¿Estás contento porque te encontré?
¿Estás molesto?
Está bien.
Muy bien.
¿Te estoy molestando?
¿Quieres que me vaya?
Es imposible.
Pruébalo.
¿Tía Wendy?
Hola, Jami.
Qué...
Despacio. ¿Qué sucedió?
¿Por qué estás en mi casa?
Espera.
¿Qué pasó?
Voy para allá.
Mi amor.
¿Qué sucedió?
Primero dijo una cosa.
Es como que quedo completamente en blanco. Me repetía tres palabras.
Crueldades sin fin.
Y luego,
parecía como que no podía respirar,
y empezó a gritar.
"¡Esto nunca terminará!"
-Vamos a llevarla de vuelta a la cama. -Tío Donald.
-¿Qué demonios está pasando? -No lo sé.
No sé.
-Escuché hablar de esto. -¿Qué?
Un libro de rituales como este.
Por supuesto.
Se debe hacer entre varias personas
para que el demonio no los atrape individualmente.
-Demonio. -Los individuos son débiles.
Estas fuerzas no pueden con una persona, pero juntas...
Mira.
Un triángulo.
Tres sentidos divididos en tres personas.
Una persona para ver, otra para oír y otra para hablar.
-¿Para hacer qué? -Quienquiera que la esté atacando,
ha estado aquí desde hace mucho tiempo.
Las personas que antes vivían aquí también lucharon contra esto.
Con esto.
El ritual te permite identificar al demonio
usando estas habilidades, ¿verdad? Esos sentidos.
El libro proporciona una lista de hechizos conocidos
para expulsar al demonio.
Lo vi todo. No tiene ningún sentido, son solo garabatos locos.
-No, son instrucciones. -Jami, no puedes creer que esto sea real.
Por supuesto que sí.
¿No lo crees después de lo que pasó aquí? ¿Qué más necesitas?
-El libro está vacío. -No, está aquí. Solo está oculto.
-No tiene sentido. -Sí, lo tiene.
Esto es algo poderoso. También puede ser peligroso, estoy segura.
Nunca debí haberlo mencionado.
Tenemos que hacer el ritual.
Tú, yo y...
-Charlie. -No.
-Por favor déjame hacer esto por ella. -No.
-Tío Donald. -¡De ​​ninguna manera!
Está bien.
Pero al menos déjame pasar la noche.
Me sentiría mejor estando cerca.
Está bien.
-Hola. -¿Cómo estás, Charly?
Jami sonaba muy molesta por teléfono.
¿Estás bien?
-¿Dónde está? -Se durmió en el sofá.
Me pidió algunas cosas. Traje ropa y un cepillo de dientes.
Bien.
¿Puedo ver a la tía Wendy?
Claro.
Pero qué diablos...
¿Qué le pasó a su mano?
Es una larga historia.
Tenemos que llevarla al hospital o algo así.
-Ya la lleve dos veces. -¿Y qué dijeron?
No es tan simple.
¿Le contaste a mamá?
No lo entiendo.
¿Qué está pasando? ¿Hay algo que no me estás diciendo?
-Hola, Nancy. Llegas tarde. -Acabo de terminar de dar las notas.
En la mitad del trabajo, los niños se olvidaron de qué se trataba.
Escucha, Wendy está...
Ella está un poco enferma, así que...
No quiero ser grosera, pero necesito hablar con ella.
-Solo me tomará un minuto. -No lo sé.
Hola.
¿Cómo estás?
-Charlie. -Nancy.
¿Trabajas con mi tía?
-Sí, soy auxiliar académica. -Muy bueno.
¿Quieres que le lleve esto?
Sí, claro.
-Como dije, ella no podrá hablar. -Está tomando analgésicos fuertes.
-Cielos, ¿está bien? -No.
Es decir, no mucho.
-¿Hay algo que pueda hacer? -No, me quedaré
y ayudaré en lo que pueda.
Pero creo que estamos bien.
Eso es muy gentil.
Muy bien, entonces, gracias.
Que tengas una hermosa noche. Disculpa por esto.
Sé que a Wendy realmente le gustará tu arduo trabajo.
No hay problema.
-¿Qué fue eso? -No tengo idea.
Déjame a mí.
Vamos.
-¿Tienes un sistema de seguridad? -No.
No está bloqueado, ¿qué pasó?
Está trabada.
Genial.
Mi celular se apagó y sé que lo cargué.
El mío también.
-Iba a usar su linterna. -Muy bien, esto es extraño.
Voy a revisar el interruptor.
Veré la parte de atrás.
Iré contigo.
¿Cómo está?
Está bien, déjame intentarlo.
Vamos.
¡Maldición!
¿Tía Wendy?
¿Eres tú?
¿Se abrió?
¿Hay alguien más en la casa?
¿Qué? No, solo nosotros.
Hola.
Entonces...
Tengo que contarles algo.
-¿Por qué no me escuchaste? -Necesitaba ayudarla.
Tú no creías.
-Lo siento mucho. Solo quería ayudarla. -Muy bien. ¿Alguien me puede explicar
-qué tipo de cosa rara está pasando aquí? -Sí.
Tu tía Wendy encontró un libro en el sótano,
y desde entonces, suceden cosas extrañas.
¿Qué hay en el libro?
Un ritual para expulsar demonios.
Necesitas tres personas para hacerlo.
Jami cree que hay algo en la casa con nosotros.
-Una fuerza demoníaca. -Sí, claro.
Hice el ritual.
Intenté obligarlos a que lo hagan, empezando por mí. Lo siento.
Nancy, te pido disculpas porque no sabía que vendrías.
Muy bien. ¿Por qué necesitamos tres personas?
El libro necesita que identifique al demonio para expulsarlo.
Y para eso, debe encontrar el hechizo apropiado.
Hay tres habilidades divididas para tres personas.
Una persona para ver al demonio, otra para escucharlo,
y otra para hablar su lenguaje.
Muéstrale el libro, tío Donald.
Aquí está. Todavía no lo entendemos, es...
¿Qué?
¿Qué sucede?
No, ahora está escrito.
En latín.
Yo logro entenderlo,
pero no hablo latín.
¿Cómo es posible?
-Aún está vacío para mí. -Para mí también.
Significa que puedes hablar el idioma.
Entonces...
Charlie y yo podemos oír o ver al demonio.
¿Tú no lo sabes?
Nada.
-¿Deberíamos conseguir una linterna? -Sí, hay algunas allá.
-Voy a buscarlas. -Iré contigo.
Sé que están en algún lugar por aquí.
Encontré una.
Mira.
Sé que esto es un poco extraño.
Pero lamento mucho haberte involucrado en esto.
Sigamos buscando linternas.
¿Estás bien, Jami?
Tengo un sensación terrible.
¿Cuál?
Que estamos siendo observados.
Creo que hay algo aquí.
¿Aquí?
¿Puedes verlo?
Veo algo.
Ahora atiendo yo.
Charly, ¿qué sucede?
Eso vino de la cocina.
-Pero qué diablos. -¿Qué está pasando, Charlie?
-¿Escucharon eso? -¿Qué?
No escucho nada.
Yo tampoco.
Creo que estoy escuchando cosas que ustedes no pueden.
¿Dónde está Jami?
¿Jami?
¿Estás bien?
Ahí.
¿Pueden verlo?
Yo puedo ver.
Puedo hacerlo. Significa que Charlie puede oír.
¿Qué ves?
Es como...
Un símbolo.
¿Qué tipo de símbolo?
Quizás una advertencia.
No te vayas.
Lo veo en todas partes.
-Está bien. -Puedo verlo cuando cierro los ojos.
Todo está bien.
Siéntate. Está bien. Todo estará bien.
-Tal vez ella pueda dibujar en un papel. -Es una buena idea.
Fíjate en el estante si hay un bolígrafo.
¿Crees que podrías dibujarlo?
Sí.
Maldición.
¿Qué pasó?
Charlie, ¿qué sucede?
¿Qué te pasa?
No querrás saber.
-Allá encima. -Arriba, ¿qué?
Hay pasos que vienen de arriba.
Tenemos que ir a ver a Wendy. ¡Vamos!
Tío Donald.
Eso que me dijiste antes.
El punto azul pálido.
-Gracias. -Todo estará bien, Charlie.
Vamos.
Esperen.
Creo que hay algo ahí.
Mierda.
Está justo ahí.
Todo estará bien.
-No puedo oír. -Y yo no veo nada.
Jami, ¿puedes describirlo?
¿Qué ves?
-No lo sé. -Inténtalo.
Hombre delgado...
Alto, vestido con una túnica.
¿Qué más?
Es una túnica en mal estado.
Es muy alto.
Casi como una sombra.
Nada.
¡Donald!
-Vamos. -¡Charlie!
¡Charlie, abre la puerta!
-¡Donald! -¡Charlie!
¡Donald!
-Muy bien. Encontraré una salida. -Jami.
Jami. Ven.
No puedo escuchar los sonidos y tampoco puedo ver.
Tienes que decirme dónde está, ¿de acuerdo?
Por favor, respira.
Respira. ¿Qué ves?
¿Qué estás viendo?
Dios mío.
-¡Charlie! -¡Jami!
¡Jami!
¡Jami, ya voy!
¡No!
-¡No puedo abrirla! -Busca a Jami.
-Está bien. -Solo no la dejes.
Conseguiré algo.
Está bien, entendí.
La puerta, vamos.
¿Cómo abro la puerta?
¡Charlie!
¿Tía Wendy?
Charlie.
Dios mío.
-Vamos. -Me duele el hombro.
Está bien.
Llama a Jami. Buscaré a Nancy.
-¡Ayuda! -Nancy.
-¡Por favor, ayúdenme!
¡Alguien que me ayude!
Está bien. Tranquila.
Todo estará bien.
Conseguiré algo para detener la hemorragia.
Jami.
¿Jami?
Jami.
Saldremos de aquí, ¿sí?
Estaremos bien.
El libro dice que la vela se volverá roja si se ha llevado el alma de Wendy.
¿Ya sabemos cómo es el demonio?
-Sé cómo suena. -Dímelo.
Escucho un zumbido bajo cuando está cerca.
-Solo sé eso. -Está bien.
-Pero no siempre lo escucho. -¿Qué quieres decir?
Estaba justo al lado de nosotros arriba, y no escuché nada.
-Entonces, ¿no zumba todo el tiempo? -Exacto.
Una voz.
Tal vez no siempre escuchas porque a veces es una voz.
¿Y qué vio Jami?
Ella dijo que era un hombre alto y delgado que vestía una túnica.
Hay algo así aquí. Alto y una túnica en mal estado.
Canto religioso.
El nombre del demonio...
¡Jami!
No podemos abandonarlo.
Tenemos que preocuparnos por salir de aquí.
¿Donald?
Al diablo.
Te tengo.
Está todo bien. Tenemos que presionar esto.
-Tenemos que presionar. -Está bien.
-Charlie. -¡Estarás bien!
-Tienes que usar el libro para expulsarlo. -¿De qué estás hablando?
-Sé su nombre. -Qué...
-Eso no importa. -El nombre de él es...
Sullumeg.
¿Qué?
No. Tenemos que presionar esto. Detente.
-¿Qué estás haciendo? -Escúchame.
Necesitarás mi sangre para hacerlo. De lo contrario no funcionará.
Charlie.
Recuerda.
Mírame.
¿Recuerdas el punto azul pálido?
Todo es una gran oscuridad,
y aquí es solo un pequeño punto.
¿Donald?
Tío Donald. Mírame.
Por favor, despierta.
Está bien, Jami.
Todo está bien.
Estoy escuchando.
Allí abajo, tenemos que irnos.
-¿Qué? -Me dijo el nombre.
-¿Qué haremos? -Lo haremos nuevamente.
Esta vez contigo.
¡Rápido!
Vamos.
Puedo leer.
Puedo hacerlo.
Está ahí.
¡Charlie, cuidado!
Charlie.
¡Aún no, Nancy! Espera a que se acerque.
-¿Y Charlie? -Tenemos que esperar a que se acerque.
-¡Tenemos que hacerlo! -¡Nancy, espera!
¡Ahora, Nancy! ¡Hazlo!
La fiebre bajó.
Probablemente, aquí está mejor.
Esta casa me da escalofríos.
Espero que se ponga bien.
Yo también.
-¿Sí? -Siento mucho lo de Donald.
¿Qué haremos con esto?
-Quemarlo. -Es una buena idea.
Pensé que los símbolos del ritual desaparecerían.
No lo sé. ¿Por qué?
-Porque aún puedo leerlos. -¿Qué?
Gemullus.
Nos equivocamos. Es Gemullus.
¿Qué quieres decir?
El libro nos dio la palabra, pero estaba al revés.
¿Qué?
Nos dio Gemullus, que significa gemelo, en latín.
Aquí dice que algunos demonios vienen en pares idénticos.
Son imposibles de distinguir con solo mirarlos
y son más difíciles de expulsar.
Dice que la única forma de diferenciarlos es por el tono de voz.
Un demonio tiene una voz grave.
-Y el otro tiene... -Una voz aguda.
Sí.
-¿Tú escuchaste dos demonios? -No lo sé. Quizás.
"Para expulsar dos demonios idénticos, el mismo hechizo debe leerse normalmente
y de atrás hacia adelante.
O uno de los demonios quedará atado al mundo de los vivos.
Uno de ellos se quedará en nuestro mundo
para siempre."
Lo hicimos mal.
¿Dónde está Jami?
-Busca aquí, yo buscaré arriba. -¡Jami!
¡Jami!
Jami.
No.
Jami.
¿Qué diablos hiciste?
¿Qué hiciste?
¿Jami?
TRADUCCIÓN: LEONARDO FERNÁNDEZ EMPRESA: ENCRIPTA
EL LIBRO DEL DEMONIO