字幕下載www.OpenSubtitles.org
（抗議的SCREAMING）
（MAN說俄語 OVER MEGAPHONE）
當局在俄羅斯 支撐自己今天
大規模抗議 對審判
前億萬富翁的 尤裡·科馬羅夫。
Komarov先生的案件
引起了廣泛的分工 俄羅斯公眾之中的，
其中一些觀點 他的監禁 作為一個政治動作的
精心策劃的這個男人，
國防部長 ：候選人Viktor Chagarin的。
（SPEAKING俄羅斯）
什麼你想要維克托？
（門關閉）
你為什麼這樣做？
你想要什麼 完成明天？
（SPEAKING俄羅斯）
我準備 支付為我的罪。
您應該 自己準備了。
尤裡
讓民間。 我們的是曾經的朋友...
的 ......我們可能會再次
只要給我的檔...
......我會用手 你的生活還給你。
忘記這個愚蠢的審判。
的我不希望我的生活。 27 00:02:26,??579 --> 00:02:33,752 您覺得我要去 讓你談談明天？
沒有人會聽到你的聲音！
我自己的每個人 在該法庭的
您不擁有我。
邁克。
Chagarin的 科馬洛夫一招。
媽的。 我可以看到，如果我們得到了當地。
（俄羅斯女人講）
我們準備開始。
撥打電話。
（SPEAKING俄羅斯）
您不會讓我失望？
我有沒有讓你失望了？
（SPEAKING俄羅斯）
安。
（手機DIALING） （CHAGARIN說俄語 在電話上）
阿利克，它是維克多。
尤裡·科馬羅夫說你好...
抓住他的時候，
尤裡·科馬羅夫？
...再見。
（所有SCREAMING）
（槍聲）
麥克萊恩。
嘿，墨菲，你怎麼樣？
尼斯分組，爺爺。
是啊，不壞。
是不是這樣？
沒錯。我們找到了他。
這並不好，約翰。
醫院太平間？
更糟糕。
當最後一次 你這小子說話？
它已經有一段時間。
也許再過幾年，甚至。
我最後一次見到他時， 那是相當醜陋。
嗯，有 幾個不同的 版本在那裡，
但我這個人敢肯定 他舉行 在莫斯科監獄
等待宣判。
他被起訴？
這是一個討厭的表。
他會很幸運 才能得到生命。
他永遠無法得到 從他自己的方式。
他有很多的問題。
他仍然是我的孩子。
我知道了。
但它是俄羅斯。 他們做的事情 不同的那邊。
我也一樣。
（笑）
祝你好運，罌粟。
謝謝你，孩子。
女人PA：歡迎 約翰·F·甘迺迪 國際機場。
露西：爸爸，我想你 讓我和你一起去。
你永遠不會 無法抗拒
告訴我的衝動 所有的時間做什麼。
這不是你的錯。 你知道嗎？
我只是
希望他 想通了他的生活。
我給你的東西。
“白癡的旅遊指南。”
完美。
謝謝你，寶貝。
我愛你。
我愛你，太。
很快再見。
爸爸？
剛剛嘗試，
盡量不要把一個更 更大的亂七八糟的東西。
好運氣。
我愛你。 很快再見。
（開門）
（打火機筆觸）
（捲菸西索）
（呼氣）
（說俄羅斯）
的我告訴你有 向我提供的東西？
您正在尋找 反對<證據/ I> 尤裡·科馬羅夫？
也許。
我在法庭上認沽 他與...
...我會作證， 科馬洛夫聘請我 謀殺安東
他？
的我會在宣誓下作證。
這是不夠好，是不是？
（DJ嘰嘰喳喳在俄羅斯 在無線電）
（結結巴巴地用蹩腳的俄語）
Draganskiy法院？
你說俄語嗎？
我怎麼辦？
嗯，你問 一大包頭髮
的方式來 法院Taganskaya。
但我得到了它。 我得到了它。
好。
交通很爛這裡， 過，對吧？
性別？
你想做愛嗎？性感的俱樂部嗎？
沒有性。
它很爛， 此流量。
這是什麼？意外嗎？
號
花園環。是壞的。
始終交通， 總是流量。
你是美國人嗎？
是的，美國。紐約州。
大蘋果。
?我想醒來 不夜城的?
就是這樣。
弗蘭克·西納特拉。 董事會主席。
這是正確的。
主席。嗯。
你唱良好。
?這些小城鎮 藍調融化?
是的，我唱。
我唱的所有的時間。
嗯。
?山丘之王 世界之巔的?
咦？
堆。 “堆頂。”
所有的權利，所有的權利。 Taganskaya法院， 就在這裡。
兩個街區。
你最好走， 交通是壞的。 確實不好。
我欠你的是什麼？
嘿，沒有錢。
沒有錢，你讓我唱。 你讓我唱。
你聽我唱歌。 沒有錢。
歡迎訪問莫斯科。
出租車司機： ?那個小鎮藍調 融化
SINATRA： “?我會讓 一個全新的開始
?在老紐約
（SIREN WAILING）
男記者：抗議 在莫斯科市中心，
經過一天 在俄羅斯的示威
女記者： 公開的 ...面對指控 第一次。
保安十分的嚴密， 因為這方面有
多次嘗試 科馬洛夫的生活
因為他已經在監獄裡。
（禽鳥尖叫）
（SIREN WAILING）
（抗議的唄）
（大呼小叫抗議的）
（開門）
（喋喋不休人群）
（法官撞槌） （法官喊俄語）
安靜！
訂在法庭上！
（木槌敲打繼續）
訂在法庭上！
訂購！
密封門！
（時鐘滴答）
（模糊不清）
雷管。
（SPEAKING俄羅斯）
但是，先生......司機？
雷管。
這會是響亮。
（GRUNTS）
（人SCREAMING）
嘿！
（警號鳴響）
（氣喘籲籲）
（叫喊俄語）
（男子高喊俄語）
快速！
（SPEAKING俄羅斯）
的來吧，來吧！
快來吧！
> 來吧，來吧。
來吧！
（說俄語戰士）
籠。
檢查籠子裡。
（人SCREAMING）
（說俄語MAN）
（GRUNTS）
（說俄羅斯）
的他們是不是在這裡。
開玩笑。
（SIREN WAILING）
（講俄語科馬洛夫）
發生了什麼事？
（說俄羅斯）
科馬洛夫活著......
...殺死對方。
是
阿利克。
我們需要這個檔。
（說俄羅斯）
把！
你是誰？
你最好的朋友。
（輪胎發出刺耳的聲音）
傑克！
爸爸？
獲取的麵包車！
你在這裡做什麼？
傑克！嘿！
麥克萊恩：傑克！
媽的。
（ALIK俄語喊）
科馬洛夫！科馬洛夫！
快速...卡車！
回家。
什麼他媽的 你認為......？傑克！
你出 你的深度，約翰。
傑克！你在做什麼？
沒有！沒有！ （BOTH喊俄語）
我們需要他活著！
傑克！
你要拍我嗎？
你要去 拍攝自己的父親嗎？
你不應該在這裡，約翰。
你不應該在這裡。
你在做什麼？
傑克！
哇！
你要去 他媽的我跑過來？
你只能使事情變得更糟！
傑克。
（女人尖聲）
閃開！
叫員警！
收割者之一？ 死神6-1-0。
誰得到了他？ 時鐘的運行。狡猾的。
現在在紙張上。盒上。
複製。盒上。 MAN：好吧，在這裡，我們走了。
6-1 ，收割，我們讀你。 來吧。
收割者，我們該如何尋找？
你的傢夥是太晚了。
他率 進步的路要走。
MET現在加6分鐘。
MCC死神。 MET現在加6。
這是 未該死可信。
MCC死神。 那是不是它是如何工作的。
東西。 我知道這傢夥。 這不會發生。
MCC死神 圖6-1是在孔中。 待機。
6-1，被告知， 你的窗口被關閉。
在目標時間是NO-GO。
我再說一遍，TOT是不走的。
收割，這是現實世界， 不運動，你複製嗎？
不，先生， 莫斯科警方將有 關閉花園環。
死神！ 他沒有去提取。
這已經太晚了。關機。 拉吧！
MAN： 6-1，任務窗口被關閉。 Reaper是離開這裡。
來吧！
媽的！
獲取我的操作。
死神！
邁克·柯林斯循環英寸
告訴他這是B計劃， 安全屋。現在就去！
B計劃別無選擇。
媽的。
它炸毀。 他們關上了花園環。
收穫是有效的。 要繼續工作。
讓我們完成這個狡猾。
你這該死的，麥克萊恩！
你這該死的！
（HORN HONKING）
哦，他媽的！
傑克！ 我不跟你說話！
這是誰？
走吧，走吧！
集中精力，請。
這是正確的， 通過，耶！
看看你能不能打這傢夥！
耶穌！
（男子大喊）
我已經厭倦了這傢夥。
RPG！
耶穌！
你不容錯過！ 有趣的選擇的人。
（笑）
（GRUNTS）
嘿，嘿！
嘿！
哇！
嘿！哇！
（連天）
來吧！
你得 他媽的跟我開玩笑！
（叫喊俄語）
什麼？
（繼續大呼小叫 在俄羅斯）
你覺得我明白了 你說一個字嗎？
耶穌基督。
沒關係， 我很好，謝謝。
哦，夥計，你是 駕駛就像我的奶奶！
當我說驅動器， 我的意思是飛！
哦，耶！
閃開！
哦，上帝。
耶穌！
哦，為愛...
（CELL手機鈴聲）
嗨，親愛的。 - 露西：爸爸？你能聽到我嗎？
是莫斯科如何？ 我給你打電話回來嗎？
等待，不...
（女人尖聲）
對不起，夫人！
（牛角刺耳）
對不起！
（笑）
你有沒有看到這個傢夥嗎？
露西：爸爸，你能聽到我嗎？
爸爸，你還在那裡嗎？
爸爸？
哦，天啊！
磕磕。
你還在嗎？
是啊，我在這裡。
的那麼，如何是傑克？ 你見過他嗎？
嗯，沒錯，看著他。
時，他還好嗎？
我還沒有真正 他趕上了， 但他看起來很不錯。
我要參加 給你回電話。
這是怎麼回事嗎？
盧斯 我給你打電話右後衛？
不要掛 ...
猜猜我是誰！
我已經受夠了這個狗屎。
哦，夥計，嘿！
麥克萊恩：是這樣嗎？ 這是你最好的拍攝嗎？
（聽不清）
你這該死的，約翰。
你這該死的！
（麥克萊恩咳嗽）
（俄語喋喋不休）
（SIREN WAILING）
（人SCREAMING）
嘿！這裡！
拍攝在這裡！
約翰！進去！
獲取之前 我改變了主意。 耶穌！
用時間。
傑克 他媽的是什麼，是吧？
閉嘴。 閉嘴，約翰。
我向上帝發誓， 我會把 這時候你的子彈。
你認為誰 你在跟誰說話？
我想看到的最後一個人。
好吧，也許你錯過了 有整體的一部分
我救了你 和爸爸傑佩托
從一大堆 俄羅斯壞人。
你得救了嗎？你得救了嗎？
這是正確的，保存。
（SPEAKING俄羅斯）
閉嘴。 閉嘴。
你一個世界級的螺絲， 你知道嗎，約翰？
我是個螺絲？ 我是個螺絲？
我仍然是你的父親。
是啊， 什麼我可以做的。
真是笑話。
閉嘴。 盡量不要碰任何東西， 沒事吧？
你做 足夠該死的損害。
（說俄羅斯）
任命 是下週...
的我們將立即開始。
對不起，先生。 科馬洛夫已經逃脫了。
的我會叫你回來。 有一個問題 與科馬洛夫。
發生了什麼事？
某種攻擊 法院。
誰拿走了他的？
的他們不知道。
你是什麼意思 您不知道嗎？
嗯...
...以及它的混亂...
目擊者說 他們看到科馬洛夫...
的一個美國人。
美國的什麼？
約翰·麥克萊恩。
讓我們去。
您先請。
是的，我得到了他。 好吧，我就可以了。
你看，邁克， 我們有一個意想不到的延遲。 對不起。
我明白了。
這是地球上最後一個傢夥 我期望看到。
聽我說，尤裡， 你有一半的莫斯科 找你。
我需要你穿好衣服。 為什麼我在這裡？
請穿上這些衣服。 相信我。
這是您的袖口。 就拿這些。
哦，我的耶穌。
你還好嗎？ 什麼？
你有 上的文件Chagarin？
這就是你 一直在做，傑克？
間諜狗屎？
這是什麼？
（笑） 你是間諜嗎？哦，我的上帝。
007 Plainfield的， 新澤西州。
很不錯的。
麥克萊恩，閉嘴。
很容易，Oddjob。
我在度假。
你的媽媽會很高興。
我們想你 做藥物或東西。
Komarov先生。
或出售毒品， 但是那是我的，真的。
你有 上的文件Chagarin？
是或否？
這是非常簡單的，尤裡。
你給我的文件， 我給你出俄羅斯。
你是一個自由的人。 你說什麼？
這不是關於我的。 我不關心我的生活。
嗯，這是這筆交易。
這是唯一的交易。
來吧。
來吧，尤裡。幫助自己。
它是什麼才好？
是或否？
時鐘滴答作響，尤裡。 來吧。
你會得到我離開這裡嗎？
只有你們三個？
哇，尼因斯基。 我不是在幫會。
我剛剛走下飛機。 我還在倒時差。
我沒有參與此事。 呵呵，傑克？
只有當我可以 我跟我的女兒。
Chagarin的人 會殺了她。
精細。請快一點。
嗯。
的文件在哪裡？
它是在一個墓穴Prypiat 但關鍵 這裡在莫斯科舉行。
在酒店UKRAINA。
撥打電話。 我們要去UKRAINA， 讓我們去。
（線路響鈴）
（SPEAKING俄羅斯）
這是爸爸...
（說俄語女兒）
我很好，陽光...
的 ...我們會再談。
聽。
的我會等著你 我和你媽 分享我們的第一支舞。
現在的。
快點！快點！你明白了嗎？
（ENDS認購）
邁克，聽著，我很抱歉 今天早上，男子。 460 00:34:37??,408 --> 00:34:39,910 它的罰款。
好吧，我們走吧。
聯繫我們！
下來！趴下！
去！趴下！走，走，走！
（叫喊俄語）
JACK：約翰，封面！
來吧，夥計！
去！去！
（鳴叫）
這是正確的，混蛋！
好吧，讓我們的舉動，約翰！
，我他媽的假期！
來吧，時間喧囂。 看你的頭。
麥克萊恩，移動它。
8000他媽的英里？
獲取下來，尤裡。保持低！
低著頭。
來吧。走吧，走吧！
（RAPID槍聲）
安全的房子，我的屁股。
他知道我們是多麼的老，不是嗎？
來吧。
這裡，在這裡，在這裡。
坐下。 你沒事。
讓我看看你。
（叫聲） 它的所有權利。 你沒事了。
你在做什麼？
傑克。
冷靜下來，尤裡，好嗎？ 你會就好了。
在這裡，把這個，保持溫暖。
那是什麼，約翰？ 五分鐘？ 五分鐘？
你吹了一個為期三年的運算 在五分鐘！
歡迎您！ 你要我做什麼？
令人難以置信。
我他媽的燒毀。 我沒有朋友 這個小鎮了。
你怎麼想 人們在蘭利？ 只要給他們打個電話。
給我你的電話。
（PHONE粉碎）
這是一個為期兩年的合同 該電話。
你背著什麼？ 給我說。
好的。 你有沒有對你的現金？
一些美國的錢。
你說的是什麼？ 我們需要保持移動。
我們必須讓 這傢夥醫生。 醫學界的重視，傑克。
代表的使命。
你的任務是 出血那邊。
的使命仍在繼續。 我們去酒店。
來吧，讓我們繼續前進。 讓我們繼續前進。
這是瘋了。
什麼，你要出去 殺別人呢？
為什麼這一切的麻煩 只有一個人？
他是一名政治犯。
這並不是說你照顧，約翰，
但是這是一個問題 國家安全， 沒事吧？
他拿到貨物 阻止維克托Chagarin， 我們需要這樣的事情發生。
嗯，太好了，傑克。
讓我們放棄他 關閉大使館， 我們可以回家了。
你在開玩笑吧？ 之後發生了什麼 在安全的房子？
瞧， 它不喜歡的工作， 沒事吧？
這是一個巨大的外交爛攤子， 我敢一個可燃資產。
所以，我現在需要該檔 取消他媽的這一使命。
還有問題嗎？
是啊，只有一個。
你怎麼會從來沒有所謂的 告訴我，你在哪裡？
就像你給狗屎。
所有的權利， 抱了起來，抱了起來。
好吧，尤裡， 聽我說，好嗎？ 我們差不多完成。
只要我們得到鑰匙， 我們要去抓取該文件，
讓你和你的女兒 了俄羅斯所有權利？
好的。
聽我說， 你做的不錯。 沒事吧？
我需要你 掛在這裡的第二個。 盯緊他，約翰。
嘿，嘿。
什麼是它與 這一切的“約翰”狗屎？ 發生了什麼事情：“爸爸？”
這個問題問得好。
在俄羅斯，我們有 字像他這樣的男人。
“Krutoi。”
它的意思是“艱難的，” “很難。”
在美國，這意味著 “不良少年”。
他是你的唯一的孩子嗎？
不，我得到了一個女兒，太。
你呢？
我只有我 Solnyschka
當她小的時候， 我所有的工作時間。
我相信工作是 所有重要的。
我擰我 孩子的生活。
你所有的時間工作
全天候 大部分的時間， 當你是一個員警。
我只是在想， 所有的工作時間 是一件好事，你知道嗎？
我沒有幫他 在所有。
它永遠不會太晚，
我希望。
好吧，我們走吧。
所有的權利， 尤裡，哪一部分 建築是舞廳？
主塔。
哪一層？
頂樓。
安全性如何？
您記得任何警衛嗎？ 相機？類似的事情嗎？
我不知道。
好吧， 我需要你記住。
我在監裡 五年， 我怎麼會知道？
什麼都可以 有改變。 我知道了。
試想，沒事吧？ 圖片它對你的腦袋。
宴會廳 在89年被關閉。
我認為這是下 現在建設。
JACK：地板 無抵押貸款。
科馬洛夫：我不知道！聽著！ 我的女兒是在那裡。
我害怕死亡， 我們走吧！
（WHISTLES） 只要冷靜下來，尤裡。
（嗶嗶聲）
（電梯音樂播放）
（電梯鐘聲響起）
我猜你有 做過。
靈動。
我可以做了。
（電梯鐘聲響起） 伊琳娜？
爸爸。
伊琳娜。 爸爸！
（SPEAKING俄羅斯）
這是招標。
真的嗎？我不知道。
（SPEAKING俄羅斯）
需要一個擁抱嗎？
我們是不是真的 一個擁抱的家庭。
這是正確的。
（說俄羅斯）
我們只是有 搞清楚一件事...
的 ...然後我們離開 莫斯科為好。
確定？
確定
他們是誰？
年輕 美國中央情報局的工作。
舊的人是他的父親。 美國人。
（SPEAKING俄羅斯）
然後感謝上帝他們。
有什麼東西 沒有良好。
閉嘴， 沒事吧？
我告訴你，傑克，
這難聞的氣味。
只要停下來，好嗎？
這可能看起來像一個完全 陌生的概念，你知道嗎？
我知道你愛 剛剛運行， 狗屎。
但是，像任何專業， 我有一個計劃。
所以，我們就 堅持下去，好嗎？
只需將您的計劃沿。
所有權利，尤裡，來吧。 讓我們抓住關鍵， 從這裡出去。
是。
只要花一點時間。
你怎麼樣？
精細。
你是怎麼得到 在這裡如此之快？
嗯......
我把花園戒。
哦，花園環。 應該 一直是壞的，對不對？
（GRUNTS）
嘿，約翰，
你被堵在路上了嗎？
我有！我有它。
歡迎，美國人。
（喘氣）
把你該死 槍下來，混蛋！
（噓）
（IRINA講俄語）
什麼爸爸是怎麼回事？
給我你的武器。
來吧，讓他們。
（笑）
真的嗎？
真的。
爸爸。
尤裡。
做到這一點。
我還以為你 有問題的孩子。
這是一個你計劃的一部分， 專業先生？
（所有發言俄語）
你在做什麼？
這是關於錢，爸爸...
的 ......數百萬美元。
您覺得生活 我容易嗎？
當你坐在 在監獄裡的成為受害者？
但
我是你的父親。
我是你的女兒。
我們應該殺 現在的老男人。
我們仍然需要他。
但他們可以殺死。
謝謝。
嗨。
我不知道如果我 說這句話的權利。
嗨。
你知道我最討厭什麼 關於美國人嗎？
所有的一切。
尤其是牛仔。
我本來是一名舞蹈演員。 我向上帝發誓。
但是，沒有人支持我。
你們兩個
過這樣的
疼痛的屁股！
（在俄羅斯人叫喊）
我喜歡跳舞，真的。
但殺人是多少， 大大優於 在一家雜貨店工作！
耶穌基督！
（笑）
尼斯之一。
（GRUNTS）
你這傢夥。如此囂張。
這不是1986年，你知道的。
裡根是死的。
（笑）
（笑著CONTINUES）
抱歉。哦，上帝。
（笑）
有什麼可笑的？
不能告訴你。
這不是你。 我喜歡這些衣服。
你們是 看起來很不錯。
（ALL笑）
這就夠了，謝謝你。
（快快停止）
讓我們的舞蹈。
來吧！來吧！
（男子喊俄語）
傑克！
記得 上次我們談話時 就在你走了嗎？
哦，不！不，不！
你不會 向我敞開心扉 之前，我們死了！
不， 這不是你的事，約翰。
什麼是我的事嗎？
他媽的殺壞人， 那是你的事！
你不會今天死了！
去！
媽的！
他媽的。
我們就完蛋了，約翰。
傑克：我不能相信這一點。
我不能相信這一點。 這是令人難以置信的。 傑克。嘿！
耶穌！
來吧！
讓我們離開 這棟樓！
（麥克萊恩咳嗽） （PILOT講俄語）
他們在哪裡？
來吧。
（所有發言俄語）
阿利克，就是這樣。我們就大功告成了！
LET'S GO！
打破了！
複製，指揮官。
（海妖哀嚎）
（CELL手機鈴聲）
（SPEAKING俄羅斯）
你有他嗎？
是。
和文件？
他有嗎？
，我需要這個檔，阿利克。
他帶我們到它。
沒有更多的失誤，阿利克。
和當你有文件...
......殺了他們兩個。
是的，先生。
（咳嗽）
媽的。
這是令人興奮的。
嗯。負載的樂趣。
你想去嗎？
你出手了嗎？
號
不，我沒事。
讓我看看那個。
它的罰款。
哦，他媽的。
我不能相信她背叛 她的父親Chagarin。
我不明白這一點。
總有一天，你會。
孩子。
我們的下一步行動是什麼？
我不知道。
你不知道嗎？ 我不知道，所有的權利？
我的意思是，我的舉動。 我不知道。
我搞砸了。
我自爆的使命。
好吧，那麼我們就大功告成了，對不對？
是啊，我們就大功告成了。
我們就大功告成了。
我們應該回家了。
我們會停止 一個小藥房 我們的出路在莫斯科，
你得到一些硫柳汞 或汞
並修復您的 小劃痕，在這裡。
你帶回家。 得到一個小玩具集。
獲取自己一個不錯的 一杯熱牛奶 博斯科在它一點點。
獲得CIA拖鞋。
好的。
什麼？ 我得到它。
什麼是地獄，我們該怎麼辦？
文件中的內容是什麼？
證據Chagarin。
證據是什麼？
切爾諾貝利。
你看，聽我說。
科馬洛夫和 Chagarin曾經有過這個
討厭的小 側拍 在當天返回。
他們侵吞 武器級鈾， 變得貪婪，
造成崩潰。
然後，你知道，他們掉了出來。
前合作夥伴，壞分手。
人渣。
所以，Chagarin 科馬洛夫投進監獄。
你知道嗎，把他在一個洞， 忘記他。
不擔心了。
因此，發生了什麼事 到rescuesque？
嗯，他長大的良心。
是啊，那個數字。
聽著，Chagarin是個壞消息。 他是真正的交易。
如果我們看到這個傢夥控制， 我們會看到 整個事情土崩瓦解。
我說的是恐怖主義，
大規模殺傷性武器，
核武器。
有人阻止他。
嗯，這是我們做什麼。
我們出去Chiapep時 我們做我們的事。
我們的事情嗎？
嗯。
我們去那裡 並殺了很多的人渣。
什麼？你有 做更好的東西嗎？
好的。拉它。
你不會哭， 是你嗎？
只要拉。
每個人都需要一個良好的吶喊 一旦在一段時間，傑克。
千萬不要羞於。 拉它。
你還記得那個時候
你和拉爾夫毛瑟 會 房子畫工作？
得到了你的手指 抓住梯子，
你哭了 約五，六天。
約翰，只是把它！
好的。
三個。在這裡，你走。
一個，兩個......
（GRUNTS）
好神。
耶穌。
當最後一次 你必須注射破傷風針嗎？
你沒事吧？
嗯。
我們需要一輛車。
好小子。
回去工作。
嘿，水門事件， 怎麼鎖？
幾乎沒有。
在這裡，嘗試這些。
來吧。
呵呵，偷。這是很好的。 真正的好，約翰。
是啊，我的 父親的年度獎。
哇。
（JACK LAUGHS）
好的。
你怎麼知道所有這些 槍會在這裡？
這是一個車臣住處。
業主不喜歡 在俱樂部的槍，
所以這些笨蛋離開 他們在他們的汽車。
你學到很多東西 在三年。
嗯。
我們真的 去切爾諾貝利？
嗯。
切爾諾貝利。
放射性關節？ 風暴嗎？
這是一個。
這不是切爾諾貝利 在瑞士，對不對？
隨著所有的滑雪場和 雪和一切？
你的意思是格勒諾布爾嗎？
對不起，先生， 我們不打算格勒諾布爾。
埃迪·柯林斯的孩子 帶他 假期去年。 840 01:00:54,85??2 --> 01:00:56,551 他們去了博卡。
哦，是嗎？
在賽道上呆了四天。
嗯，這是很好的。
這是放鬆。
哦，是的。當然。
我們必須去切爾諾貝利？
是啊，我們對此深感抱歉。
但是，所有的放射性的東西 是吧？
（所有發言俄語）
時，你還記得嗎，爸爸？
的我不希望記住。
艱難。
文件...
內的金庫。
非常感人。 讓我們繼續前進。
哪一個是什麼？ （SPEAKING俄羅斯）
獲取搬家，老山羊。
夫婦新鮮的油漆塗層 和weedwacker 它的好去。
你知道嗎， 第一，他們否認 甚至發生了什麼。
舉行兒童 遊行的第二天 證明這一點。
24小時後， 5萬居民 被疏散。
再也沒有回來。
只要他們 在保管庫， 科馬洛夫是一個死的人。
好的。
你有計劃嗎？
真的沒有。
我樣的想法 我們剛剛翼。
你知道嗎， 執行，槍支熊熊， 狗屎，因為我們去。
是嗎？ 嗯。
這是什麼？海盜槍？
嗯。這是老派的，男人。
和你一樣，對不對？
是啊，像我一樣。
這些天， 我要參加 你長談了。
你看，傑克，
對不起，您的 合夥人被殺害的。
對不起 我搞砸了你的一天。 這不是我的計劃。
我使你們的問題。
你知道，我來到這裡， 別的東西。
和所有其他的廢話。 我的意思是，
我有一個相當不錯的一天。
它的樂趣， 運行在你身邊。
很高興見到你。
我愛你，男孩。
你也一樣。
我想讓你知道 我得到了你的背部。
我得到了你的了。
好的。 讓我們去殺死 有些賤。
（SPEAKING俄羅斯）
的按鍵。
（LOCK脫離）
（隆隆）
ALIK：好吧， 這他媽的是什麼？
我失去了我的耐心。 他媽的文件 更好地在這裡。
科馬洛夫：輻射 在這個房間裡已經匯集 幾十年了。
（IRINA笑）
IRINA：你低估 我們親愛的爸爸。 （SPEAKING俄羅斯）
帶上它！
好小子。
（SPEAKING俄羅斯）
來吧！加油！
的IRINA：複方27-4。 它中立輻射， 相信我。
（MEN喋喋不休俄語）
這是什麼提醒你嗎？
紐瓦克。
（鳴叫）
全部清除。 我們可以拋棄西裝。
到底是什麼呢？
一億歐元的身價 濃縮鈾。
什麼？
不要擔心， 這種形式，它的穩定。
文件！
ALIK：伊琳娜，廢話少說， 請。
這裡沒有人是 談到鈾。 的文件在哪裡？
（旋塞槍）
沒有更多的遊戲， 哪裡是什麼文件？
這不再 您的關注。
（呼氣時激動地）
（SPEAKING俄羅斯）
陽光...
......你幹得不錯。
的我告訴你...
工作的 ......一切。
來的爸爸。
（SPEAKING俄羅斯）
PAP，你是個天才。
我知道。
加載它。
飛馬？
你複製嗎？
（飛馬響應俄語）
（工人喋喋不休 在俄羅斯）
很多硬體 一個文件。
（說俄羅斯）
在五分鐘的輪。
完美。
（所有發言俄語）
在這裡，你去了，先生。
提取團隊完成。 她是所有你的。
好。
（嗶嗶聲）
（線路響鈴）
（CELL手機鈴聲）
（說俄羅斯）
你在裡面嗎？
是的，沒錯，尤
我裡面。
尤裡？
你驚訝嗎？
我在同一個地方 在哪裡，這一切開始...
......在你背叛了我。
記住...
的 ......你答應 的我的生命給我回來。 954 01:15:0??1,096 --> 01:15:0??2,897 的你給它回給我。 955 01:15:0??4,132 --> 01:15:0??5,600 我向你表示感謝。 956 01:15:0??7,669 --> 01:15:0??9,370 和現在... 957 01:15:0??9,372 --> 01:15:11,405 的 ......我要帶你。
（哽噎）
（NECK捕捉）
（SPEAKING俄羅斯）
靜態4，我們已經準備好 起飛。
靜態4，不要複製？
尤裡！
尤裡。
舞者在哪裡？
你還好嗎？你受傷了嗎？
號
我很好。
（咳嗽）
（弱）我沒事。
在這些箱子是什麼？
感謝上帝，你在這裡， 傑克。
我們不得不離開。
他們來了 回任分鐘。
只是讓我 獲得該文件。
在箱子是什麼？
這是U-235。
武器級鈾。
裝甲個案。
（咳嗽）
炸彈樣？
是啊，炸彈的種類。
沒有這麼快，埃迪。
你瘋了嗎？
是啊，一點點。
我收到了文件。
不，你不是。
關鍵。 這是你的金庫， 是不是，尤裡？
什麼？不，不，I. ..
你把這個 狗屎在這裡，對不對？
什麼？號
對嗎？
我不知道，傑克。
（咳嗽）
那是舞者 你那邊嗎？
你說的是什麼？
這是一個艱難的突破 一個優秀的運動員。
傑克，你知道我。
（講俄語科馬洛夫）
是啊，我知道你。我知道你。
我知道他更好。
從來沒有一個文件， 在那裡，尤裡？
當然，也有沒有文件。
它只是誘餌。
我需要什麼 此儲藏庫中。
Chagarin 唯一一個有足夠的
權力和影響力 讓我出獄。
我用他。
我用你。
這是錢的問題。
當它不是錢的問題嗎？
你要逮捕我嗎？
你出 你的管轄範圍， 偵探麥克萊恩，不是嗎？
我不會太擔心 被逮捕。
看，我的男孩
是在中央情報局。
沒有電話。
（耳語）間諜狗屎。
該死的美國人。 你覺得你這麼聰明。
不，我沒那麼聰明。 我只是在休假。
我的孩子在這裡，
他要去把 百日咳你。
（GRUNTS）
移動！
你可以說 再見，你的女兒， 你dumbwit他媽的。
哪裡是你的 小Soltschanitsa？
媽的！ 他媽的！
媽的！
（氣喘籲籲）
（SPEAKING俄羅斯）
伊琳娜，我要去 到屋頂...
屋頂！
麥克萊恩：傑克！
（ALL說俄語 在無線電）
91。
電廠？
所有好到哪裡去。
LET'S GO！
微妙。
到底是什麼 那些該死的手榴彈？
去得到他！
我要直升機！
（所有發言俄語）
瓦迪姆，看尾巴。
複製。您是在120米...
... 115米...
有輕武器射擊 來自屋頂。
（都在繼續 講俄語）
我們有客人。
關注我的尾巴。
來吧！
的來吧，快點！
瓦迪姆，給我 發射控制...
搞的！
（直升機武器呼呼）
麥克萊恩：傑克！
（說俄羅斯）
拍攝他！
隨著快感的，爸爸。
，我他媽的假期！
（IRINA講俄語）
瓦迪姆！他的存在！我看他！
狗屎，我們為我們的孩子做。
yippee的KI-耶，狗娘養的。
（PILOT講俄語）
發生了什麼事？
（SPEAKING俄羅斯）
重心的轉移 ...
的我已經得到了充分的正向循環。
的我可以不舉行。
耶穌基督！
幹得好，
超級間諜先生。
太可惜了你的父親 會不會活著 看到你升官。
（笑）
你也不會。
（慘叫）
嘿！傑克！
坑上，約翰！
（大叫）
（喊俄語）
約翰！
來吧！
（所有發言俄語）
我們是彈藥！
媽。
私生子。
你到底在幹什麼？
的這是給你的，爸爸。
約翰！
（喘氣）
約翰！
爸爸！
就在這裡。
你剛才叫我爸爸嗎？
號
我不這麼認為。 1100 01:29:02,603?? --> 01:29:04,604 你聽到的東西。
你有游泳者的耳朵。
我們不會增長 第三臂或任何東西， 我們是什麼？
號
你可能會失去你的頭髮。
笑吧，孩子。
這是你的， 從現在起五年。
這是雨水。 你會沒事的。
此外， 這是很難 殺死麥克萊恩。
現在你是一個麥克萊恩？
是啊，我麥克萊恩。 約翰·麥克萊恩。
約翰·麥克萊恩青少年。
好吧， 讓你 一個“高級”。
這是正確的。
試著不要忘記它。
我是你的父親。
有一些尊重 你的父親。
讓我問你點事。
你去 找麻煩
它總是 只是似乎找到你的？
你知道嗎， 畢竟這些年來，
我還是問自己 同樣的問題。
（聽不清）
（播放搖滾音樂）
?我昨晚做了一個夢 我是駕駛飛機
?所有乘客 是喝醉了，瘋了
?我墜毀 在路易斯安那州的沼澤
?拍攝了一大群殭屍 但我拔得頭籌
?什麼一回事呢？
?猜猜它只是 反映我的心情 1130 01:32:22,603?? --> 01:32:26,??773 ?坐在中的污垢 感覺一種傷害 1131 01:32:26,??775 --> 01:32:32,946 ?我聽到的是危困
?全部是黑暗
?在我的房間裡
?通過光， 你的臉我看到
?嬰兒，碰碰運氣 嬰兒，你會不會跳舞 我與
?失去了所有寶 在海外戰爭
?它只是 向您展示的沒有得到 你付出的
?戰鬥富 你擔心窮人
?在沙發上把我的腳 和鎖上所有的門
?什麼時髦的噪音？
?收緊 螺釘的 的
?坐在中的污垢 感覺一種傷害
?我聽到的是危困
?不過當那些鼓
?前往熱潮，繁榮，繁榮
?整個晚上
?我看到你的臉
?嬰兒，碰碰運氣 嬰兒，你會不會跳舞 我與
?呀！
?嬰兒，不會跳舞 我與
?啊，是啊
?石油壓裂深 但沒有什麼 在油底殼的
?有孩子所有採摘 在垃圾堆
?我用完水 所以我的更好的總理泵
?我試圖保持清醒 ，但我醉
?我們會吃污垢 生活就在身邊 之路
?有一些食物 思想的為
?種類使得 你的腦袋爆炸
?感覺一種傷害
?呀！
?不過我聽到
?危困
?全部是黑暗
?在我的房間裡
?整個晚上
?我看到你的臉
?嬰兒，碰碰運氣
?你不跟我跳舞
?呀！
?來吧！
?寶貝，你不 與我共舞
?我感覺一種傷害
?寶貝，你不 與我共舞
哦?耶！
?坐在中的污垢
?寶貝，你不 與我的舞蹈?
最佳觀看使用開放式字幕MKV播放機