"Мексиканският наркобарон Лусеро"
"Картел за милиарди"
КЪРВАВ ПРАХ
"Убити агенти на АБН"
"Заловен кокаин за 22 милиона"
"Убит информатор"
"Заловени 6 тона кокаин"
"Кокаиново клане"
"АБН разбива склад"
Мексиканските картели работят по 2300 км граница между тях
и нацията, която консумира най-много кокаин в света.
По границата има 3-метрова ограда,
която започва на Тихия океан
и минава през 4 щата.
Те наводняват улиците ни всеки ден - седмица след седмица.
Продават средно по 20 тона на месец.
Това е достатъчно за по една доза
за всеки мъж, жена и дете на планетата.
САН ПЕДРО, КАЛИФОРНИЯ
ЮЖЕН ЛОС АНДЖЕЛИС
Взех билети за мача във вторник. (Има нова пратка.)
10-и ред, 14-о място. (10 кг по 14 000 на кг)
Дадено, ще дойда.
От 10 тона в Колумбия до една линия в Лос Анджелис -
всичко се управлява от човек, който е на другия край на света.
ТИХУАНА, МЕКСИКО
Запомнете! Само Леон може да арестува.
Ще ги заведем в полицията и ще ги екстрадираме оттам.
Разбрахме ли се? - Няма да минете без нас.
Чухте го! Гответе се. Деметриъс, дай оръжието.
Майтапиш се, Фрост!
Не забравяйте, че сме на тяхна земя. Нали така, Шон?
Хайде!
Секунда внимание... За нашите американски приятели!
За това, че ратифицираха НАФТА!
Мемо Лусеро беше колумбиец,
който видя възможностите в пограничните райони на Мексико.
Той се установи в Тихуана
и разработи най-големия канал за наркотици в света.
Не спеше две нощи на едно място
и никой не знаеше къде е.
След цели седем години
най-накрая го открихме.
Дай ми ги. - Това е тъпо, Фрост!
Първо ни викат, после ни взимат оръжието.
Очакват да влезем в кръчма на пияни наркодилъри без оръжие?
Няма да е голям купон. - Не ни плащат да е купон.
Бюрократи!
Хвърлете оръжията!
Никой да не мърда!
На земята!
Хайде!
Не ставай, шефе!
Не му давай да ни настигне!
Убий го!
Нямаш представа колко голяма грешка правиш!
Горе ръцете! - Ще стане по-лошо за всички.
Я да млъкваш!
Приберете голямата клечка! Арестуван си.
Ще лежиш в затвора в САЩ.
Фрост, искам да видя жена си.
Ще си помисля. - Не може ли?! - Махай се!
Ей... Добра работа!
И то много добра!
Седем години, брато! Хванахме го.
Къде си? - В Мексико.
Добре ли си? - Да, но беше доста напрегнато.
Ще се върна утре или вдругиден. - Добре.
Скъпа...
С какво си облечена?
С една от старите ти фланелки.
Да не е онази синята, с която си толкова секси?
Да, мирише на теб.
Това хубаво ли е? - Чудесно! - А какво правиш?
Правя свещи.
Тази с аромат на хвойна ли е? - Шон!
Цял ли си? - Разбира се.
Липсваше ми!
ГЛАВНА КВАРТИРА НА АБН, ЛОС АНДЖЕЛИС
С ареста на Мемо Лусеро
най-накрая разбихме Тихоокеанския канал.
Не мислехме като ченгета и не действахме като ченгета.
Не контактувахме с ченгета.
Личеше ни, че сме отраснали на улицата.
Затова и бяхме най-ефективното звено за борба с наркотиците.
Направихме пробив, в който скептиците не вярваха.
От днес нататък всичко ще е различно.
МЕКСИКАЛИ, МЕКСИКО
Като отстранихме Лусеро, отрязахме главата на дракона.
И така изпратихме съобщение
на всеки, които има намерение
да запълни празнината, оставена от Лусеро.
Картелите вече знаят, че ние няма да бездействаме,
докато те тровят улиците ни.
Какво става?
Мирът ще бъде възстановен
и реката от кокаин ще пресъхне.
Тази територия вече е на Диабло, схвана ли?
Това е територия на Диабло!
Щастлив съм да съобщя, че от днес
бизнесът на картелите в Калифорния е прекратен.
Добър е!
Обръщам се към тайните агенти -
насладете се на аплодисментите, защото са напълно заслужени.
ФЕДЕРАЛЕН ЗАТВОР ВИКТЪРВИЛ, КАЛИФОРНИЯ
ПЛОЩАД „ФЕДЕРАЛ”, МЕКСИКО СИТИ
Кадена. - Рамон, Мемо е.
Мемо, удариха ни навсякъде.
Превземат териториите ни. Не сме виждали такова нещо.
Знаеш ли кой е? - Все още не.
Но който и да е, сякаш ни измъчва нарочно.
Оставят името „Диабло” и нищо друго.
Изобщо не разбирам как стана това, Рамон!
Мемо... Опитваме се да те измъкнем.
За какво ти плащам?! - Мемо, моля те...
Ще използваме всяка възможност. - Свържи ме с Матео.
Да? - Матео, Мемо те търси.
Мемо, шефе... - Нямам много време, Матео.
Страхувам се, че скоро ще стигнат до теб и мен.
Може и да е така,
но искам да ми обещаеш едно нещо, Матео.
Каквото кажеш, Мемо.
Ние сме роднини.
Обещавам!
"За арест номер 1000!"
Внимавай!
Предизвикват ни на баскетбол. - Кои?
Рамон Кадена е бил убит вчера.
Човекът на Лусеро? - Прокурорът.
Може да стане кърваво.
Това е за теб. Евкалипт за просветление.
Той е възрастен мъж, скъпа. Дай му свещ с „Виагра”.
Секси! - Какво става, пич?
Какво ти казах за пушенето? - Дадено, брато.
Нали не искаш да те туширам?
Какви са тия полицейски коли? Да нямате конференция?
Няма проблем. - Нали беше купон?!
Спокойно, ти си в моя дом. - Дано да е така.
Стейс... - Здрасти.
Защо гледаш така?
Здрасти, Ди! Как си? - Здрасти, Секси!
Купонът е страхотен.
Благодаря. - Гледай там!
Браво, моето момиче! - Уби ме!
Представи си, че беше като нас и мислеше само за чукане!
Защо жените не са като нас?!
Понякога мъжът иска само чукане, без любовта да има нещо общо.
Кажи едно „амин”. - Амин!
Точно за това говоря! Сигурно Шон също мисли така.
Да...
Я се разкарай! - Защо ми задаваш такива въпроси?
Шон си е под чехъл, брато.
А ти не си? - Не съм!
Значи не си под чехъл? Кандис!
Пошегувах се! - Говорехме си за мъжката психика!
За какво? - Шегува се!
И двамата сте под чехъл.
За какво си говорите? - Спри!
Видя ли за какво говоря?
Под два чехъла!
Ще помогнеш ли на татко?
АБН, копеле! Не мърдай или ще те пречукам!
Достатъчно!
Не искам да я учиш повече на хватки и такива думи.
Не съм виновен аз!
Момчетата са я научили.
Ти ли я научи? - Научих я само на...
Много сте сладки с нея.
Мислиш ли? - Да.
Видя ли я как ме смачка? - Знам, че си я научил ти.
Обичам те! - Да изгоня ли всички?
Прочете ми мислите.
Кой те обича? - Ти.
МЕКСИКАЛИ, БАЙА
Какво става?
Какво ще кажеш, шефе? - Какво ще кажа?
Какво ще кажа...
Добра пратчица, нали? Стоката е качествена.
Предлагам игрите да започнат!
САН ПЕДРО, КАЛИФОРНИЯ
Ще се погрижа.
Гордея се с теб, скъпи.
Какво става? - Лягай долу!
Не ставай!
Копеле! Това е моят дом!
Не можеш да убиеш Диабло.
Какво каза?! Какво?!
Не можеш да убиеш Диабло.
Стейс! Повикай линейка!
Стани...
Скъпа?
Добре съм.
Хванах го... - Така ли? - Защитих те.
Добре ли си? Ранен ли си? - Не.
Скъпа... - Нищо ми няма.
Обичам те!
Телефон за спешни случаи. - Не се тревожи, скъпи.
Погледни ме.
Сър? - Ще се оправя.
Какъв е спешният случай? - Добре съм.
Нищо ми няма. - Каква помощ ви е нужна?
Говорете по-силно, не ви чувам. - Мила...
Чувате ли ме, сър?
Всичко е наред.
Поздрави чичо си Шон. - Здрасти, Шон.
Всичко е наред, брато. - Почивай си.
Стейси?
Шон...
Къде е Стейси?
Къде е жена ми? - Виж, Шон...
Доста време беше в безсъзнание. Беше изгубил доста кръв.
Стейс...
Къде е тя?
Погребаха я, Шон.
Не, Шон! - Къде е жена ми?!
Успокой се...
Аз съм тук.
До теб съм, приятел. Само се дръж. Ще се погрижим за всичко.
Кой е? - Ето там.
Затворникът има две доживотни. Няма какво да губи.
И двамата знаем кой е той и на какво е способен.
Стой на 3 метра от него.
Не го докосвай и не го заплашвай.
Разбрахме ли се? - Да, отвори.
Имаш 5 минути.
Не очакваше да ме видиш пак, нали? - 3 метра, Ветър!
Така добре ли е? - Да.
Ти ли ми изпрати убийци?
Не искаш да говориш с мен?
Имам предостатъчно време.
Какво искаш бе, левак?!
Престанете веднага! - Разкарайте го оттук!
Мислеше, че няма да стигна до теб?
Това семейството ти ли е?
Добре, зарежи разговорите! Ще ти задам един въпрос.
Ти ли уби жена ми?
Отговори ми, копеле!
Отговори на шибания въпрос!
Ветър, отдръпни се от затворника! Не ти ли казах 3 метра?!
Отдръпни се от него! - Просто го помолих за цигара.
Пуснете ме... Имам цигари.
Ако исках да те убия,
отдавна щеше да си мъртъв.
Достатъчно! Ветър, излизай, по дяволите!
Хайде...
Хайде, Ветър! Движи се!
ВАЛЕНСИЯ, КАЛИФОРНИЯ
Убийството бе по заповед на шефа.
Но за да стигнеш до върха, трябва да започнеш от дъното.
Някъде по линията някой ще проговори.
Как си, Ти? Къде е Секси? - В къщата.
Секси!
Как си, приятел? - Какво става, Ди?
Радвам се, че идваш. Изненадата е приятна.
Как си, приятел?
Ако си търсиш нов дом, тук си добре дошъл.
Разбра ли ме? - Трябва да поговорим за нещо.
Какво има? - Кой продава дрога на едро.
На колко едро? - В дистрибуторска мрежа.
Истинската търговия. Хората от новия канал.
Защо пиеш от кутията? Вземи си чаша.
Работата е сериозна, Секси. Трябва да знаем кой е.
Негрите от Гостаун. Продават много около църквата.
Гледаш ли още кучето, дето открива дрога?
Кученцето ми си е тук.
Може да ни помогне.
Ще дойдеш ли да ги ударим?
Не ми пука за ония негра. Да вървим да ги праснем.
Довечера. - Става.
Чух, че си идвал в болницата. - Брато, аз...
Съжалявам.
Благодаря ти. - За нищо.
ЮЖЕН ЛОС АНДЖЕЛИС
Трябваше да доведем кучетата от Агенцията.
Не ме обиждай!
Капоне може да надуши фас от марихуана през целия град.
Ами да души тогава. Нямаме цяла нощ.
Хайде, момче.
Дръж ги!
Хайде, Капоне! Хайде, миличък...
Защо се бави толкова? Нямаме много време.
Не е в тая кола.
Давай, Капоне!
Откри я. - Сигурен ли си? - Да.
Намери я.
Я чакайте малко! Какво си мислите, че правите?
Махайте се! - Само си върша работата.
Нямате ли си друга работа,
ами идвате тук да тормозите почтените граждани?
Това е работнически квартал. Вървете на крайбрежието!
Те могат да ви плащат по 130 долара. - Имаме пълно основание.
Оставете... Ваша ли е колата? - Защо? Ти кой си?
Аз съм ето този. Вижте добре.
Секси, отвори багажника.
Какво правиш? По-бързо! Защо се мотаеш толкова?
По дяволите!
Това ваше ли е? - Ваша ли е колата?
Май не е моята кола. Тази е на Монро.
Монро? - Свръхдозата. - Къде живее?
Ей там. - Добре, върнете се в дома си.
Нямам време за такива неща.
Взимай колата, негро!
Ние ще поемем оттук, Секси. - Няма да ви оставя.
Върни се, Секси. - Внимавайте!
Имаме дрога.
Мамка му!
Диабло.
Не стреляй! Полиция! - Разкарайте се от къщата ми!
Само се успокой! - Майната ти!
Да се успокоя, за да ме очистиш! Разкарай се оттук!
Казах ти, че сме от полицията.
Тук сме, за да ти помогнем.
Качвам се горе. - А аз презареждам.
Не стреляй, Шон.
Ще се кача при теб, брато. Така че спри да гърмиш.
Само опитай нещо! - Успокой се...
Ако бяхме дошли да те очистим, щяхме да го направим отдолу.
Нямаше да си пъхам главата тук, за да можеш да ме гръмнеш.
Искам само да поговорим.
Идвам горе. - Бавно!
Оставям пистолета.
Знам, че те е страх. Знам, че не обичаш полицаите.
И със сигурност не обичаш полицаи на тавана си.
Едно време и аз не понасях ченгетата.
Само ни ебаваха.
Видеха ли ни на улицата, веднага ни спираха, тъпаците.
Ние се оплаквахме, че не правят нищо за нас.
И то си беше така. Но ми писна да се оплаквам.
Аз направих своя избор. И сега искам да ти помогна.
Но това, което правиш... Не ме улесняваш.
Като гледам как е долу,
май е време да си намериш съвсем нов занаят.
Имаш само един избор. Пусни пистолета!
Иначе партньорът ми долу със сигурност ще те очисти.
Вземи правилното решение и пусни пистолета.
Откакто прибрахте големия бос, няма никаква търговия.
Цената се вдигна до 20 бона за кило. Така не се върши работа.
А новият каза, че ще има стока. - Кой е този новият?
Не му знам името. Той се свърза с мен и ми предложи.
Поиска ми по 14 бона на кило. Викам си: Супер работа!
Да... - Да, ама после ми се обади
и ми поиска по 20 на кило.
Казах му, че е луд!
Да ме цуне отзад!
И какво стана? Защо си още жив?
Бях на тавана. - Защо.
Криех се! - Страхливец!
Видя ли моя човек на стола? С език, стърчащ от гърлото?
Започвай да схващаш по-бързо. - Стига глупости!
Това не са глупости. - Как се казва новият доставчик?
Няма да ви кажа нищо повече. Нямам нищо против вас, но...
Тия типове не се шегуват. Ще изпратят скалпа ми на мама.
Какво? Ще ме арестуваш ли?
И без това ми е студено. Хайде, качвайте ме в колата!
Много е твърдоглав. - Приемайте го, както искате.
Значи няма да ни кажеш нищо? - Нищо.
И няма да говориш? - Така каза.
Сигурен ли си?
Започна се. - Мислиш, че S-класата те прави мъж?
Или пък лъскавите джанти? Лъскавите джанти на тоя боклук!
Татуирал се е и вече е гангстер. - Не ме пипай.
Окичил си се с платина. И мислиш, че вече си станал голям дилър, а?
В миналото щях да ти го взема.
Надуваш се, че продаваш килограми. Това е нищо!
Дали си мисли, че е голям търговец на дрога?
Истинските тарикати не продават с килограми.
Продават по 50 метрични тона на месец!
Така че ще те попитам... - Разкарай си пистолета!
Ще го направим така.
Сега ще те попитам още веднъж. Ще ми кажеш ли името?
Не знам как се казва. Ей!
Ще те попитам още веднъж. Как се казва?
Какво ви става бе?! - Как се казва?
Шон! - Не знам... Казва се Холивуд Джак.
Аз се казвам Монро Джонсън. Не искам да имаме проблеми.
Останалата стока е в сивия шевролет. - Това ни стига.
Търсили са го 10 пъти от един и същи номер.
Солариум „Солей”.
Солариум ли? Не вярвам да искаш да почернееш.
БЕВЪРЛИ ХИЛС, КАЛИФОРНИЯ
Успокой топката. - Май това е той.
Изглежда холивудски.
Да, определено е той.
Пази се, Рики Мартин! Пристига Холивуд Джак.
Да, открихме те.
Да, слушам те. Ще ти свърша работа.
Да, добре.
Дочуване.
Как си, шефе? - Добре.
От колко време виси там оня идиот с пикапа?
Не знам.
Ще го проверя.
Само не се престаравай. - Просто ще поговоря с него.
Само не се увличай.
Готина кола. - Готин пикап. - Благодаря.
Наскоро мислех да я сменя
за около 7 такива.
Много ми харесва. Повече от S-класата на мерцедес.
Дайте ми документите си.
Какво съм направил? - Калобраните...
Нямате калобрани. - Това е шибано порше!
Май е най-добре да го смените.
А и сте паркирали на място за инвалиди.
Не може да бъде! По дяволите!
Слезте от колата, ако обичате. - Благодаря!
Управление Бевърли Хилс. - Бихте ли проверили един номер?
Слезте от колата.
4-QDА-486. - Изчакайте.
Казах да слезете от колата. - Глупости!
Не знам някой да са го тормозили заради шибаните калобрани!
Внимавайте какво говорите! - Ще се коригирам.
Да го духаш!
Мамка му!
Господи!
Слизам, слизам! - Успокой се!
Познавате ли Свръхдозата? - Кого? - Свръхдозата.
Има човек с такова име?! - Отговорете!
В досието му има вписано А21954.
Това пък какво е?
Неправилно пресичане. - Пресичане?!
Звънели сте 10 пъти на известен наркодилър.
Не съм. - Това е вашият солариум, нали?
Обажданията са оттук.
90 процента от клиентите ми използват наркотици и телефона ми.
Не знам кой е звънял. - А защо Свръхдозата ви посочи?
Вие сте Холивуд Джак, нали? - Моля?
Холивуд Джак!
Нарушавате правата ми, защото някаква нарко чернилка,
с име Свръхтъпия или Свръхгрозния е споменал Холивуд Джак?
Обади се на адвоката ми, духльо! - На адвоката ти?
Господи!
Виждате ли това? - Значи не го познаваш?
След като пребия теб, ще пребия и адвоката ти.
Как се свърза със Свръхдозата? - Пусни го! Какво правиш?
Успокой се! Качвай се в колата!
Какво ти става? Някой може да те заснеме.
Качвай се в колата!
Тоя тип се издирва само за неправилно пресичане.
Само това имаме!
Ей, Холивуд... Откъде знаеш, че Свръхдозата е черен?
Нали го нарече чернилка?
Тъпаците като теб наричат чернокожите така.
Издъни се! - Адвокатът ми ще те разкатае!
Адвокатът ти?
Проблем ли има? Връщайте се в шибания солариум!
Всичко е наред. - Искаш ли нещо?!
Качвай се в пикапа... Качвай се, по дяволите!
ЕХО ПАРК, ЛОС АНДЖЕЛИС
Поспаливко! - Какво става?
Исках само... Опа! - Бях си легнал.
Съжалявам. Дойдох само да те попитам нещо.
Няма ли да почерпиш една бира? - Да, влизай.
Защо си решил точно от солариума
да звъниш цели десет пъти на някакъв боклук от гетото?
Издъних се. - Няма страшно, не се тревожи.
Няма проблем.
Проблемът е, че цял следобед ме тормози някакво ченге.
И то точно ченгето, което ти трябваше да очистиш.
ЛОНГ БИЙЧ, КАЛИФОРНИЯ
Здрасти, шефе. - Трябва да разкараме стоката.
А стоката е много. - Още нямаме клиенти.
Намери клиенти! Аз отивам в Тихуана.
Тъпак!
Не искам да тръгвам така, Сантос. Без багаж, без дрехи...
Ами Мемосито? Не съм взела книжките и играчките му.
Какво става, Сантос?
Тереса, моля те! Правя това, което ми нарежда съпругът ти.
Той каза да те заведа на безопасно място.
Моля те, влез в колата.
Какво става?
Искам да сляза!
Ти ми даде дума, че ще ги пазиш!
Направих каквото можах, Мемо.
Твой дълг беше да ги пазиш!
Трябва да ми простиш!
Само Бог може да ти прости.
Аз не мога.
Когато бях малък,
с братята и сестрите ми
спяхме в една стая.
Нямахме електричество, нямахме подови настилки.
Когато валеше, не можехме да спим,
защото дъждът тропаше по ламарината над главите ни.
Защо ме повика?
Мога да ти помогна.
Ти имаше своя шанс.
Убиха жена ми.
И сина ми.
Когато се сменя босът, всичко започва отначало.
Прави се нов канал.
Ще им трябват и нови клиенти.
Ако намериш пари,
ще се представиш за клиент.
Аз не мога да му отмъстя,
но ти можеш.
Евангелие на Матея.
НОРУОК, КАЛИФОРНИЯ
Търсим си стока, откакто гадовете прибраха Лусеро в пандиза.
А за Диабло се чуват най-различни гадости.
Не искам да работя с него. Но трябва да се върна в бизнеса.
Диабло действа доста смело.
Убива дребните пласьори. Чисти ги! Бум и ги няма!
Поправя си канала. Но с нас нещата са по-различни.
Ние контролираме затворите.
Ако се ебават с нас, хората им вътре ще загазят.
Имаме си застраховка. И централна Калифорния е наша.
Ние не работим в Калифорния. - Добре.
Всеки месец ни трябва по толкова.
Цената е 18 бона. - 18?! Ти се майтапиш!
Какво? - Губиш ми времето.
Добре, почакай!
Шестнадесет. Направо не вярвам, че го казах!
Кой плаща толкова? Ченгетата? Искаш ли да правим бизнес?
Съсипваш ме! Добре, виж...
Можем да свалим до 15. Знаеш, че каналите работят трудно.
За бога! Под 15 направо не си заслужава.
15 става. - Добре!
Здрасти, момчета.
Един танц, скъпи? - Не, благодаря.
Джо, почерпи го един танц. Трябва да го разтоварим.
Много е... сериозен.
Я се разкарай! - Майната ти!
Имай повече самоуважение. - Какво ти е бе? Да не си педал?
Как ме нарече?
Педал ли ме нарече?
Ти пък защо се дървиш? Проблем ли имаме?
Какво гледаш бе?!
Няма проблем.
Хайде, седни! Направо ме убиваш.
Дано си добър бизнесмен, защото ни чака много бизнес.
В момента сме без конкуренция. Но повече не ми говори така!
Не се опитвай да ме ебаваш! Не ми пука кой е наоколо.
При нас, ако говориш така, веднага те пребиват до смърт.
Това е само бизнес.
Слушай сега как става. Взимаш кола, да не е крадена.
В петък в 14 ч. ме чакаш на пристанището до кей 73.
Там с моите хора просто ще си размените колите.
Кой те обича? - Ти.
АГЕНЦИЯ ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ, ЛОС АНДЖЕЛИС
Шефът на организацията се нарича Диабло.
Този човек е Джак Слейтън. Всички следи водят към него.
Какво четеш? - Съжалявам.
Нещо по въпроса ли четеш? Ако не ти е интересно, излез.
Шон...
Продължавай.
Следващият им ход...
Следващият им ход е да наводнят Източното крайбрежие
с огромни количества кокаин и да превземат пазарите със сила.
Ако това стане, се връщаме на изходна позиция.
Все едно не сме ходили в Мексико.
Но ние можем да спрем този картел, още преди да е станал силен.
Това е много важно за мен. Те са безмилостни.
Идват направо в домовете ни.
САН ПЕДРО, КАЛИФОРНИЯ
Тук мобилен екип 1. Приближавам мястото на срещата.
Как е? - Добре. Къде са клиентите?
Ще се срещнете по-късно. Ти готов ли си?
Да. Готини джанти. - Благодаря.
Идвайте. - По местата ли са всички?
Мобилен екип 2 е на брега.
Мобилен екип 3 - на изхода.
Това ли е екипът ти? - Мъжът покрива всичко.
Ето го и твоят човек.
Свободно ли е?
Здрасти.
Проверявам те за микрофони.
Какви ги вършиш? Не нося микрофон.
Така казват всички ченгета.
Откъде те познавам? - Не ме познаваш.
Ще вършим ли работа или не?
Всички ли са? - До цент.
Ти си късметлия. - Да, връщам се в бизнеса.
Сега аз контролирам канала. Всеки, който се ебава с Диабло...
Ченгето, което арестува боса... Очистихме гнусната му жена.
Очистихте гнусната му жена? - Да.
Тъпа кучка - да се омъжи за ченге. Ключовете са в колата.
Мамка ти мръсна!
По дяволите! - Имаме ситуация!
Идвай!
Копеле...
Не стреляйте! Идва полицейска кола.
Останете на позиции. - Този от нашите ли е?
Не е от нашите. Повтарям - не е от нашите.
До всички - не е от нашите. - Действайте!
Мамка му!
Шон!
Имаме ранен полицай!
Шибано копеле!
Мамка му!
Шибана маймуна!
Копеле!
Искал си да ме видиш, Фрост. - Да, Шон. Седни.
Отстранявам те, Шон.
Това беше капан. - Беше катастрофа.
Изпусна контрола над операцията и трима полицаи загинаха.
Съжалявам...
Знам, че се издъних, Фрост.
Не ми взимай...
Само това ми остана. - Съжалявам, Шон.
Съжалявам за Стейси.
Тя ми беше като дъщеря.
Имаш нужда от време, за да тъгуваш.
Отстранявам те за 6 месеца.
След това ще минеш на психиатър и ще решим какво да правим.
Помня колко горд бях, когато ми даде това.
Каза, че съм част от семейството.
Тъгувам всеки ден.
Знаеш ли какво е да не можеш да влезеш в дома си?!
Не знам какво да правя.
Трябва ти време.
Здрасти, Шон.
Какво беше това?
Казаха, че било капан.
Ти как мислиш?
Изпуснах си нервите. Спрях да се контролирам.
Вече не мога да направя нищо. Взеха ми значката.
Бориш се с бизнес за милиарди долари.
Сам се опитваш да победиш едно чудовище.
Едно ченге не може да го направи. Трябва и ти да станеш чудовище.
Сигурно е била добра жена.
Беше прекрасна жена...
И прекрасна съпруга.
Запознахме се, когато бях на 15.
Не знам какво щеше да стане с мен, ако не я бях срещнал.
Тя беше всичко, което имах.
Какво стига до шеф като мен в този бизнес?
Крайният продукт. Крайният резултат.
Парите. - Знам къде държат парите.
Ти ще ги проследиш до Мексико.
Но в Мексико ще си сам.
Трябва да ме измъкнеш оттук.
Не съм в безопасност.
Трябва да отида в друг затвор.
Кажи ми къде са парите.
Още ли не си боядисал къщата? - Все едно слушам Кандис.
Ще дойда в неделя с два бидона боя.
Какво става? - Готов съм.
Трябват ни 4 човека. - За какво?
Открих къде държат парите. - Остави отделът да се оправя.
Ще дойда да те взема. - Остави Фрост да действа.
Виждал ли си Рейчъл? - Сигурно е вътре.
Добре.
Не ме ли иска тук?
Напоследък доста се караме.
Когато беше в болницата, Рейчъл направо се побърка.
Питаше дали аз съм следващият.
Дали аз ще легна в болницата, овързан в системи.
Съжалявам за проблемите ти.
Но Секси ще дойде. - Секси?
Повикал си Сек...
Чуй ме внимателно! Вече не сме банда.
Знам, че не сме банда. - Тогава защо Секси?
Използвам всички ресурси.
Чуй ме внимателно... - Дойдох да те повикам.
После ще обсъдим останалото.
Не идвай да ме взимаш. Няма да дойда.
Ти си се побъркал! - Защо да съм се побъркал?
Правиш цял куп глупости, а аз трябва да бърша говната.
Просто ме предизвикват. - Не се ебавам, Шон!
Как можеш да ми обърнеш гръб?
Няма да рискувам семейството си. - А какво би направил ти?
Запитай се това. Говориш за болницата.
А какво би направил, ако тя умре?!
Тук домът на семейство Ветър. В момента... Шон, престани!
В момента сме малко заети, но ще ви се обадим по-късно.
Шон, вдигни телефона.
Ей, Шон!
Преди да предприемеш нещо, трябва да го обсъдим.
Помисли си добре!
Чуваш ли ме?
Как си, Шон?
Тук ли са хората? - Готови сме.
Не е задължително да го правиш.
Задължително е! Стейси ми беше като сестра.
А и искам да изпробвам новото оборудване.
Не мога да те пусна без мен.
Отиваме. Имам жилетки в колата.
Тръгваме!
Лягайте на пода! - На пода!
Всички на пода! - Какво?!
Мърдайте!
Мърдай, копеле!
На пода! - Мислеше, че няма да те открия?
Какво искаш?
Не мърдай!
Наблюдавай копелетата! - Мои са!
Кога ще караш парите? - Не знам.
Кога?! - Когато се обадя.
Ставай!
Обади се! Използвай сателитния телефон.
По дяволите! - Побързай!
Да не съм чул и дума на контрабандисткия ви жаргон!
МЕКСИКАЛИ, БАЙА
Пицария „Ню Йорк”. - Бих искал да поръчам пица.
По-весело! - Веднага ли я искате?
Купонът вече започна. Хората са доста гладни.
С какво да е пицата? - С всичко.
В брой, с чек или на кредит? - В брой, с чек или на кредит?
В брой. - Къде? - Градинката на дявола.
Ще ни отнеме повече от 30 минути. - Ще ви чакам.
Дами и господа,
моля вдигнете облегалките и масичките пред вас.
Съвсем скоро ще се приземим в центъра на шибаната пустош.
Не е ли прекрасно?
Смятам да отворя солариум на 5 километра на север оттук.
Всички хора на тоя свят искат да изглеждат добре, Джо.
Освен теб, разбира се.
Аз ще отворя вратата.
Не знам как оцеля толкова време. - Качвай се в колата!
Добре! Господи!
Разкарай го и се върни за камиона. - Довиждане, Джо.
Значи всъщност не си фризьор. - И този мухльо е Диабло?
Аз не съм Диабло. - Млък!
Не, не е Диабло, но ще ни заведе при него.
Да, ще ви заведа при Диабло. Или пък... не!
Какво? Ще ме застреляш ли?
Няма да направиш нищо, защото си едно шибано ченге!
Какво каза? - Не ме погребвайте! Моля ви!
Няма да ни кажеш нищо, нали? - Добре! Спрете!
Значи не си го виждал. - Не съм и не знам как се казва.
Но продаваш дрогата му. - Такава е схемата.
Лъже! - Такава е схемата!
Ако нямаше проблеми тук, какво щеше да направиш?
Има една писта... Спри!
На 15 километра от границата. Там карам парите.
И си отивам. Така беше преди.
Така ще е и сега.
Шон, парите са готови.
Когато стигнем там, продължавай да се правиш на отворен.
Разбра ли?
МЕКСИКАЛИ, БАЙА
Къде се забави? - Просто...
Донесох това.
Защо закъсня?
Не ви ли казах?
Гаджето ми живее до летището.
Отидохме да пием по едно в един бар.
Сервеса, начос...
Посмяхме се малко.
И вие трябва да опитате.
Не! Трябва да...
Право напред. Спри!
Нали затворихме това място? - Знам откъде да влезем.
Ако се разделим, ще се чакаме тук.
Тихо!
Отивам наляво. - Ей...
Ако нещо се случи с мен... - Отивам наляво!
Нищо няма да ти се случи. Ще те върна у дома.
Диабло.
Значи така изглежда дяволът?
Защо?
Защо уби жена ми? - Мислиш, че аз съм Диабло.
Ако не беше дошъл в Мексико, сега жена ти щеше да е жива.
Мамка му!
Извади му очите.
Хайде!
Това не е краят.
Не спирай, Шон!
Дръж се! Хайде, дръж се!
Не спирай... Продължавай да се движиш.
Властите смятат, че нападателите са използвали автоматични оръжия,
убили са двама от надзирателите и са ранили още няколко.
Останалите подробности засега са следствена тайна,
но имаме информация, че е избягал наркобаронът Мемо Лусеро,
който излежаваше 2 доживотни присъди за убийства
и контрабанда на наркотици.
Затворникът е пътувал към друг затвор със строг режим...
Аз поисках да го прехвърлят. - Не си виновен, че е избягал.
Но аз препоръчах прехвърлянето. - Казват, че е в Мексико.
Не е там, Деметриъс. - Откъде знаеш?
Ще послушам съвета на Фрост. Ще си взема малко отпуск.
Къде си? - На едно приятно място.
Обади ми се. - Добре.
Ще ти отнема само секунда.
Имам предостатъчно време.
Следих те 7 години.
Не прекарваше две нощи на едно и също място,
докато не се прибра у дома.
Казах ти, че нямаш представа в какво се забъркваш.
Ако не пречеше на бизнеса ми, жена ти щеше да е жива.
Твоята наглост я уби, а не аз.
И имаш наглостта да дойдеш тук!
Нима мислиш, че ще дойдеш на моя територия
и ще ме убиеш?
Ако исках да те убия, отдавна щеше да си мъртъв.
Свършете си работата.
"Стейси Ветър 1974-2003 Няма да я забравим"
Знам, че духът ти е с мен,
но въпреки това ми липсваш.
Добре ли си? - Да.
Кой избра надгробния камък? - Всички заедно.
Щеше да й хареса.
Да.
Превод и субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА