Есть рестораны, в которых меню не имеет значения.
Сюда приходят не только чтобы поесть,
но и чтобы просто побыть здесь,
спокойно посидеть в углу за столиком,
глядя на хозяина и официантов,
и почувствовать себя такими же счастливыми,
как они за работой в своем ресторане.
Они всегда должны были быть здесь
и только здесь.
Мерцающие огни
Бесит, когда взрослые люди опаздывают.
Он поляк.
Мне насрать, должен приезжать вовремя.
Не палите в него сразу, ладно...
Почему так поздно?
- Петер, че он говорит? - Я откуда знаю...
Может "диарея", типа пронесло его?
Ну да, если он, ну там...
...гуляша объелся, пронесло, вот и опоздал.
Меня с шестнадцати лет не несет.
Блять, это не датский "Принс"!
И че?
Куда мы теперь денем 34000 блоков этого "Лук"?!
Это дерьмо с ментолом вообще никто не курит.
Ты что за говно привез?
Не те сигареты, урод!
Арне, спокойно!
Петер, сделай что-нибудь!
Эй, ну хорош...
Ну вот, рубашку испортил!
Торкильд!
Вломи ему!
Ну может мы их как-нибудь поменяем...
Он не заметил наверное просто...
Алло, это Торкильд.
Позови Эскимоса.
"Настоящая жизнь"...
Я знаю, ты ее не будешь читать,
но все-таки пусть у тебя будет.
Да нет, я прочту.
Наверно интересная.
Я тебе уже одну такую дарила,
но ты ее выкинул, поэтому дарю еще раз.
Да нет... Конечно я буду читать.
Спасибо.
- Ну что, поедем к тебе? - Я познакомилась с одним человеком...
- И что это значит? - Это значит, что все.
Опять начинаешь свою херню?
Я же говорил, мне надо только расплатиться с Эскимосом и все...
Я это слышу уже пять лет.
Да нет же.
Как раз этой ночью я думал, что пора прекращать все это.
Я могу открыть обувной магазин, или зоомагазин, например...
Ты не умеешь даже рыбок кормить.
Научусь. Я всему могу научиться.
Не можешь. Тебе сорок уже.
Ну и что что сорок...
- Чем он занимается? - Работает в газете.
- Как зовут? - Только попробуй к нему притронуться.
Заткнись.
Ты его любишь?
Да. Я его люблю.
- То есть вы хотите завести детей и жить как полагается?
Ну да, наверное хотим.
Как все обычные люди: пожениться, завести детей,
ходить с ними в зоопарк, и все остальное.
- Лучше просто в парк, там шведов поменьше.
Тебе что, совсем все равно?
Всего хорошего тебе.
Спасибо. Тебе того же.
- Ну че, клево, да? - Нда... ружье.
- Какое, нафиг, ружье! Это АК-47!
Из такого любую броню прошьешь.
Да ты этим пол-квартала разнесешь!
Знаешь что вот это за хрень?
Лучший прицел, какой вообще можно сделать!
Дай сюда, кое-что покажу.
- Привет. - Привет.
- Ты чего так поздно? - С мамой по телефону говорила.
- А мы тут подарки смотрим. - И что за подарки?
Пойдем, посмотришь.
- Пару лет назад кто-то стрелял по Белому Дому, помнишь? - Нет...
- Ну блин, он двадцать раз по нему выстрелил!
- Неа... не слышал. - Понятно, проехали.
Он из АК-47 стрелял!
- Это и от Ханы тоже подарок. - Не гони!
Нет, Стефан, не ври!
Выглядит здорово!
А это что... водяное ружье?
Чего?
Ну не знаю... водяное ружье.
Смотрится как настоящее!
- Ну да, только не настоящее. Это и правда водяное ружье.
А ты та самая Хана, да?
Стефан много про тебя рассказывал.
Да... Но вообще-то мы встречались уже.
Торкильд, ты ведь помнишь Хану?
Конечно! Да-да, мне просто надо немного...
Забей, я ее тоже не помню.
Так что, тебе нравится или нет?
Конечно, нравится... Мне просто нужно...
...нужно чуть-чуть...
- Привет, Петер! - Будешь? Я...
Я тебя чуть не пристрелил...
Ну и че? Бывает, все бывает.
Тусуетесь тут без меня?
- А действительно, что ж мы Эскимоса-то не позвали?
У тебя че месячные?
Да нет, я собирался обратно выйти.
Держи. Расти большой.
Спасибо.
- Мои бабки у тебя? - Нет.
Значит будешь отрабатывать.
Ну да...
Нужно забрать один чемоданчик...
Окей, откуда?
- Лежит у одного знакомого греческого дипломата в кубышке.
- Где лежит? - В сейфе у него.
В сейфе, да.
Вильям тебе все расскажет.
Чемодан не открывать, понял?
- Может что-нибудь посерьезнее? Чтоб нам сразу разойтись.
Меня все задрало, я хочу все начать заново.
Сейчас вот чуть Петера не убил...
- Но пока что ты мой. Принесешь чемодан, понял, нет?
Да... хорошо...
- Сейчас вылетит птичка. - Тихо, Арне.
- Ну ни хера себе зеркало! Ручная работа, сто процентов.
- Не за этим пришли. - А было бы клево его прихватить.
Ебанулся что ли, как ты его потащишь?
- С детства мечтал о таком зеркале. Сколько такое стоит, как думаешь?
Давай, теперь унесешь.
Нет ну блин, а книги какие!
Где Стефан?
Это что?
Фаршированных перцев хотите?
Фу, дрянь какая.
Там еще цацики есть, принести?
- Че, устроим обед? - Ага, я сейчас.
Твою мать.
Бешеная куча бабок, Торкильд.
Стекло на двери разбито. Иду внутрь.
Торкильд, он в меня попал. Помогите.
Тащите его в машину.
- Почему, интересно, перед смертью всегда тянет говорить?
Я те челюсть сломаю, если не заткнешься.
Я не могу, иначе я отключусь.
Смотри, течет струей!
Подумаешь, в мясо попало.
Я если порежусь, крови больше будет.
- Блять, ты че делаешь? Зальешь кровью все деньги!
Петер, ты деньги кровью испачкаешь.
Мне холодно, мудаки!
Когда подстрелят, всегда холодно.
Сосунок.
И что теперь? Куда едем?
Торкильд?
- Меня задрало. - Чего?
Меня задрало.
Слушай, скажи по-нормальному.
Что тебя задрало?
- Мне сорок стукнуло. Я прихожу в день рожденья домой и палю в людей.
- Вы мне дарите АК-44. - АК-47!
А надо было - набор клюшек для гольфа!
Хочу виллу в Скоттсбурге.
- В Скоттсбурге? - Ну поехали в Скоттсбург, если хочешь.
Ни хера, не хочу я в Скоттсбург!
Чего же ты хочешь?
Как ты думаешь, сколько там в чемодане?
Миллиона три-четыре.
Но они не твои. Эскимос нас убьет!
- У меня в руках больше никогда не будет 4 миллиона.
Согласен. Куда едем?
- Может, в Барселону? Оттуда еще Генри Коук вокруг света плавал.
- Отлично. Поехали в Барселону, мне насрать.
Главное отсюда свалить. - Ну че там?
- А надолго? - Пока я не пойму, чего хочу.
Но мы не можем... я не могу.
Меня Хана ждет к завтраку.
Все, кто поедет, получат по сто штук.
Куда мы, бля, поедем, Торкильд?
Я сдохну без доктора, ты понимаешь?
Херня. Подумаешь, подстрелили.
Через пару дней опять будешь бегать.
Делаем, что Торкильд сказал.
Надо было сказать Хане, что я уезжаю.
Она обидится насмерть.
Не ной, Стефан!
Она бы на тебе повисла и никуда бы не отпустила.
Женщины не умеют по-хорошему расставаться.
Они просто не понимают, что все когда-нибудь заканчивается.
Поэтому только бабы и смотрят эти бесконечные сериалы.
Потому что они никогда не кончаются.
- Я видел весь "Матадор" от начала до конца.
Ну это не то, там всего-то 12 серий.
Ни фига, их там как минимум 20.
В "Матадоре"?
Ага, с этой... с Миссе Мёге.
Не видел этих серий, но знаю, что их 12.
- Вот и нифига, в "Матадоре" 24 серии, я их все видел.
Кто-нибудь смотрел "Матадора"?
Надо было ей сказать, что уезжаю.
- Я его весь на видак записал, но так и не посмотрел.
Ну и че, их там 24?
Не помню уже...
Их 24.
Да мы эту дорогу никогда не найдем!
Так, смотрим в карту внимательно...
Убери нахер эти чипсы!
Сейчас мы точно вот здесь...
- Арне, внимательно! - Заткнись.
Тут только деревья кругом!
Может лучше по шоссе поедем?
Вот! Вот здесь пограничный пост.
На следующей развилке направо.
На следующей - направо.
Это, бля, комедия!
У тебя башка в порядке, Арне?
Мы на этом должны были когти рвать!
Ясно тебе сказал: купи машину, чтоб рвать когти!
А ты купил эту... - Таратайку.
Ебаную таратайку!
Что ты хочешь? Гнали всю дорогу...
Сам сказал, купи обычную, чтоб не светиться.
И че нам теперь делать с этим корытом?
- Хочешь? - Убери.
Вытаскивайте свое дерьмо и пошли.
Ты чего остановился?
Кажется, тут можно поспать. Пошли.
- Это старая гостиница что ли... - Или коровник.
Здесь есть все, что нужно.
Торкильд, тут птицы все засрали!
- Ну, на одну ночь ничего. - Вот видишь!
Смотри, Торкильд, в этом году наконец будут яблоки.
Теперь понимаешь, почему мы сюда переехали.
- Всего три яблока. - Ну и что!
Яблони все разные:
на одних больше яблок, на других меньше.
- А на нашей три. - На моей!
Яблоня моя! Пусть кто только пальцем прикоснется!
А мы скоро переедем в большой дом?
С ума сошел? Как можно сейчас уехать!
Да и незачем.
Я бы хотел жить в своей комнате.
Прекрати, Торкильд!
- Ты съел папино яблоко? Папа с ума сойдет, Торкильд!
Он восемнадцать лет бегал вокруг этой яблони,
ухаживал, обрезал, поливал, все делал.
Я хочу свою комнату.
Закрой рот! В этом году на папиной яблоне
наконец-то будут яблоки.
Он ждал этого пол-жизни, ты понимаешь?
Обещай мне, что больше не сорвешь ни одного яблока.
А у меня тогда будет своя комната?
Пообещай мне больше не рвать яблоки.
- Обещаю, что не сорву больше ни одного яблока.
Пауль, ты слышал?
- Что это? - Яблоко.
- Это было яблоком. Как ты можешь так поступать
после всего, что мы с папой для тебя сделали?
Ну почему, Торкильд? Неужели тебе совсем безразлична твоя семья?!
Торкильд, есть вещи,
которые нельзя делать своим близким, понимаешь?
У каждого должно быть что-то свое, что принадлежит только ему.
Поэтому пообещай мне, что не будешь трогать последнее папино яблоко,
не будешь его ни рвать, ни есть.
Ты что, совсем спятил?! Ты что себе позволяешь!
Что с тобой случилось? Ты с ума сошел?!
Твой отец места себе не находит!
Иди сейчас же проси у него прощения!
Пауль...
Торкильд...
Петеру совсем плохо.
- Вставай, вставай. - Отстань, отвали от меня!
Хорош, Арне! Положи его обратно.
Мне совсем хреново, Торкильд.
- Встать можешь? - Если б мог, я бы тут не валялся.
Пить хочу ужасно. Мне бы к доктору...
А сочный чизбургер не хочешь?
Стефан, сбегай в гараж, посмотри, может там доктор притаился.
Заткнись и принеси воды из туалета.
Воды? Мы ж валить собирались...
Воды принеси!
- Блять, все болит! Как рана выглядит, не лучше?
- Плохо выглядит. - Бля...
Торкильд! Там кто-то пришел.
- Что этот идиот тут забыл? - Кто там?
- Там пусто, придурок. - Кто там, а?
- Ну типа... охотник. - Так, вы сидите здесь.
Когда-то у меня тоже была такая игрушка.
- Здоровченко! - Здоров... ченко.
- Отлично, наконец кто-то позарился. - Позарился?
- Эта развалюха здесь стоит уже 20 лет, и никто не берет.
Мы боялись даже, что тут беженцев поселят.
А мы не хотим, чтоб эти макаки тут бегали и гадили, вам ясно?
Ну да, конечно...
А вы, часом, не из "Красного Креста"?
Нет-нет, не волнуйтесь!
Мы просто купили этот дом.
- Так может вы тут ресторан откроете? - Да... да, собираемся.
- А пиццей и всякой дрянью не будете торговать?
- Нет! Мы думаем открыть... маленький лесной ресторан.
Мы с отцом когда-то сюда ходили поесть.
- Хорошо было! - Да, здесь и место приятное...
Охрененно было!
Тут для ваших молодцов работы выше крыши.
А они, похоже, больше любят в доме сидеть.
Надо бы им фитиль кое-куда вставить, чтоб бегали. Всего вам!
- Простите, вы не знаете случайно, где тут найти доктора?
У одного из них что-то с животом.
- Что, так работать неохота, что аж скрутило?
- Да нет, у него действительно болит. Нам правда нужен доктор.
- Карл? - Да, я Карл.
Он там, в доме.
- Как же это так получилось? - На охоте подстрелили.
- Я много раз видел, как на охоте друг в друга палили,
...но это. Это не на охоте.
Я вам, естесственно, заплачу, если вы его вылечите.
Нет-нет, я не имею права.
Я хорошо вам заплачу, но только все должно быть тихо.
Это довольно дорого стоит...
Вот.
Так-с.
- Постельный режим на две недели. - Две недели?
- Он сидеть уже может, значит и в машине сможет ехать.
Полностью противопоказано!
От малейшего движения рана откроется, а этого достаточно, чтоб помереть.
Он должен лежать, пить много воды и есть соленое.
Да, но у нас ничего нет соленого.
Могу вас подвезти в город.
- Это вы его так полечили? - Да, полечил.
- И это все? - Все.
Поеду с ним.
Торкильд...
Он однозначно ебанутый. Давай я тоже поеду?
Нет, не хочу. Сиди здесь.
- Так растеряешь. - Спасибо.
- Не знаю, кто вы есть, и почему его подстрелили,
но если вы тут жить собираетесь, то прекращайте стрелять.
Мы тут не стреляем друг в друга. - Да, конечно.
- Бля, где Торкильд пропал? Он обычно так долго не шляется.
Помолчи.
- Все бабки взял с собой... - Заткни пасть, занюхни и успокойся.
Занюхнул уже. Там больше не осталось.
Едет!
- Здоровченко! - "Здоровченко"?
- Что это? - Маленький грузовичок.
- Ты купил грузовой микроавтобус? - Ну да, очень подходит к нашему алиби.
- К нашему чему? - Проехали, хватай коробку и неси в дом.
- Что там? - Че за фигня, Торкильд?
- Куда столько макулатуры? - Это не макулатура, это культура!
- А то из нас только Арне досмотрел "Матадора" до конца.
Это между прочим, тоже датская культура, целых 24 серии,
а смотрел их из нас один Арне.
Тут датской культуры на восемь с половиной штук.
Тут есть Таниа Бликсен, Ганс Христиан Андерсен...
и еще куча прекрасных датских авторов!
- На хуй нам Андерсен! - Нет, Арне, так нельзя.
И кстати, больше никаких "хуев"! Только "блин" и "черт".
Нам тут две недели торчать. По-моему, надо потратить это время с толком.
- Что это еще за херня? Мы едем в Барселону.
- Ты разве не слышал, что Карл сказал? - Да он был в сиську пьяный.
- Нет, не был. - Хватит пороть хуйню!
- Хочешь ехать в Барселону по прекрасному, ровному шоссе?
Уйди на хер от меня! Охуел совсем.
Ты тоже прекрати ругаться.
- Вы не понимаете? Это наш шанс.
Дурачки из деревни решили, что мы тут устраиваем ресторан.
Надо только чуть-чуть подыграть: тут подбить, там подкрасить,
и нас оставят в покое.
Вы будете моими рабочими.
- Я к тебе в рабочие не нанимался, Торкильд. - Только пока Петер не выздоровеет.
Тогда сразу поедем в Барселону.
Давайте, вы мне нужны.
Они пропали.
- Не понял? - Они слиняли.
Их уже неделю никто не видел, и чемоданчик грека с ними.
Вот так сука этот Торкильд.
- И чего? - Подождем.
Где-нибудь они да облажаются, а мы тут как тут.
- Отметелим их. - И это тоже, да.
Валите. Всю рыбу мне распугаете.
А правда раньше тех, кто пушки делал,
верхом на пушку сажали при первом выстреле?
- Зачем? - Слишком много было плохих пушек:
вместо того, чтоб стрелять, они взрывались.
Король рассердился и приказал
сажать оружейников на пушку при первом выстреле.
- Арне, ты достал! Пять дней уже едим мороженую пиццу...
Ты починил плиту? Я нет пока.
Почини плиту, и будем жрать что-нибудь другое.
Или заткнись.
В пицце полно вкуснятины, даже овощи есть.
- Отличная мысль. - На пушку сажать?
- Нет, отвечать за свои действия. - Блин, не могу это говно больше жрать!
- Ты сколько пушек уже продал, Арне? - Без понятия.
- Что если бы в тебя пальнули по разу из каждой твоей пушки?
- Я бы стал похож на шар, такой как в боулинге.
- Ты не думаешь, что хорошо было бы отвечать за все, что делаешь?
Я уже свои 16 месяцев отмотал.
- Да какая на хер разница, продавал Арне каким-то идиотам пушки или нет!
Жрать хочу, помыться хочу, мне нужен кокс!
- Нету кокса. - А мне надо!
Хоть чуточку, Торкильд! Надо занюхнуть, иначе башню сорвет.
Торкильд, повернись сюда!
Торкильд, ты что не понимаешь?
Сделай что-нибудь, пожалуйста.
- Не могу, Петер. - Черт...
Арне...
- Алло. Хеннинг. - Это Петер...
- Какой еще, бля, Петер? Мало ли Петеров. - Ну Петер... не помнишь?
Хеннинг, мне нужна пара пакетиков... - А, тот Петер, ясно. И где ты есть?
- Хеннинг, мне нужно много. - Понятно, привезу. Где ты сейчас?
Не знаю...
Фредериция. Хеннинг, приезжай во Фредерицию, в порт.
- Денег у меня дофига. Дрянь нужна прямо сейчас.
И таблеточек захвати, ладно?
Если можешь, прямо сейчас.
- Ты охренел? В среду в 11 или вообще не приеду.
Хорошо. Приезжай в порт Фредериции.
- Ты что делаешь, Петер? Хочешь чтоб нас всех замочили?
Ну я ж сказал тебе, Торкильд.
Арне!
- Отпусти меня! - Заткнись!
Что случилось?
- Будет сидеть там. - Он там задохнется.
- Ни хера не задохнется. Он звонил своему кокс-Хеннингу.
- А можно я Хане позвоню? - Нельзя!
- Арне, спокойно! - Ах ты козел вонючий!
Он обещал так больше не делать.
Он нарушил запрет, значит будет наказан.
- Пойдем наружу. - Отстань.
- Если он нас увидит, нам хана. Сказал, если буду курить, голову оторвет.
Да не заметит он ничего.
Это, вообще-то, из-за дедушки.
Он засек один раз, как папа курил; посадил его в шкаф,
дал 50 сигарет и сказал, что выпустит, только когда тот все выкурит.
С тех пор папа не курит и с ума сходит, если кто-то курит.
Это что такое?
Залезай, Петер.
Хорошо. Сможешь выйти, когда все их выкуришь.
Нет, Петер не может подойти.
Не знаю, когда он сможет.
Ты их все выкурил?
- Нет. - Тогда кури дальше.
- Как на Петера именины испекли мы каравай,
вот такой вышины, вот такой ширины.
Каравай, каравай, кого хочешь выбирай...
- Это тебе. - Спасибо.
С днем рожденья!
Дорогая, гости ждут.
Отличный соус.
Вызы.. вызывай скорую!
- Петер, выходи! Выходи скорее. У папы инфаркт.
Он умер?
Нет, нет, но выходи же скорее.
- Выпустите меня! - Торкильд, ему метадон нужен.
Не нужен. Да тут его и не бывает.
Вот и отлично. Не бывает, так не бывает, будет отвыкать.
Ему нужна еда, вода и соль. И вот это ему дайте.
- Вы уверены? - Ты тоже доктор?
- Нет... - Тогда делай, как я сказал.
- Торкильд, он в пьяный в жопу. - Арне!
- Да точно! И за руль ему тоже нельзя - это безответственно. И права отнимут.
Вы меня очень, очень сильно оскорбляете...
- И ты это понимаешь, Арне. Не сердитесь пожалуйста.
- Вот кого надо запереть. - Барселона, Стефан...
Арне!
- Арне, выпусти меня сейчас же! Мне надо во Фредерицию!
Выпусти!
Не приехал никто...
А я тебе что сказал!
Дагур, он тебя наебал.
Ну че, поехали?
Стоим и ждем.
Мы уже заплатили дохера за проезд по этому сраному мосту,
поэтому - стоим и ждем.
- Это разводка. Они могут быть где-угодно. Торгашам коксом нельзя верить.
- Я их чувствую. - Да ладно, че там можно почувствовать...
- Вот блять говно. Всю жизнь мечтал по деревням кататься.
Петер...
- Хочу наружу. - Да-да, скоро пойдешь.
- Выпусти меня, я не буду больше. Только дай мне наружу выйти.
- А ты ходить уже можешь? - Попробую. Только дай мне выйти.
Петер, блять! Ты куда собрался?
- Хочу выйти наружу. - Ты уже вышел, куда дальше-то?
- Ты не понимаешь. - Петер?
Ты выздоровел?
- Торкильд, если можно, я хочу прогуляться. - Ну конечно можно...
А в душ не хочешь сходить? - Нет, сначала хочу пройтись.
- Эй, куда тебя несет, а? - Наружу.
А помедленней нельзя?
А, ч-черт..
- Блин, от тебя воняет. Ты сам-то не чувствуешь?
Все в порядке, Петер?
Машину вести сможешь?
Торкильд! Петер в порядке, можем наконец ехать.
- Да-да, остановитесь только. - А я-то че? Это он несется, как лось...
Петер! Погоди же ты!
Ух, твою мать...
Красотища-то какая!
Торкильд, ты на гондон наступил.
Полный, ты посмотри!
Посмотри на сосунка, взрослее, чем сейчас, уже не станет.
Петер, твою мать!
- Вот кретин. Похоже, ему действительно крышу снесло.
Вода-то теплая.
Охренеть как холодно!
Торкильд! Ты слабак!
Ну все! Едем в Барселону!
Петер?
Вставай! - Дай поспать еще.
Эй, чемоданчик почти пустой.
- Торкильд, где все бабки? - Мы разве не собирались дальше ехать?
Я купил эту халабуду.
- За миллион семьсот вместе с землей - дешевле не бывает!
А зачем она тебе?
- Я не хочу в Барселону. Хочу иметь свой дом.
Здесь есть все, что мне нужно: лес, море.
Не понимаете? Все ж очевидно.
- Чего не понимаем? - Мы сделаем тут ресторан.
- Ни фига мы не сделаем. Мы собираемся и едем в Барселону.
Мы яичницу еле готовим. - Научимся.
Ты отдал столько бабок за дом без крыши?!
- Так, Торкильд, я еду в Барселону. - Я остаюсь здесь в любом случае.
- Надеюсь, вы тоже. Кто останется, будет получать зарплату.
- Мне нужно 28,5 тысяч в месяц, чтоб зарплата была как у Ханны.
- Без проблем, получишь... - Хватит всякую херь пороть.
- Мы едем или нет? - Нет, мы остаемся.
А, ну ладно...
Видишь, Петер тоже хочет остаться.
Арне, смотри.
Эй, маленький!
Попал! - Что вы делаете, вашу мать!
Здесь нельзя просто так палить.
- Это белка была... - Ну да, посмотри вон.
Мне насрать! Хватит, дай мне пушку!
- Это была белка! - Мне все равно!
- Здесь нельзя палить! Вся деревня сюда сбежится.
- А если Эскимос приедет? - Да он нас никогда не найдет,
если вы не будете палить во все, что движется.
- Может "Золотой петух"? - "Золотой... " - не-е.
Это название для пивнухи, лучше - "Почтамт".
"Почтамт" - это слишком заумно.
Надо что-то такое придумать, чтобы сразу западало в память.
Стефан?
Стефан, что случилось?
Все в порядке?
Да, просто тут так... хорошо написано.
Послушайте:
В бесконечной ночи, где блуждает память, мерцают огни из прошлого.
Их свет долетает издалека, из детства, до сердца, бегущего в страхе вперед.
Там еще есть...
Тот, кто готов делить с тобой дни и ночи, тот всегда будет где-то рядом.
Твоя жизнь, проходя, смешивается с огнями, и никто никогда не узнает твое настоящее лицо.
А дальше?
Как оно там называется?
"Мерцающие огни", автор Ове Дитлевсен.
Кажется книгу этого Ове Дитлевсена сильно мыши погрызли.
Неважно, это все равно отличная книжка.
Тови Дитлефсен - одна из наших лучших поэтесс.
Рад, что ты начал читать.
Но что это стихотворение значит?
Пофигу что оно значит.
Стефан, ты из-за стишков что ли расплакался? - Нет...
Оно состоит из метафор.
А это еще что за хитрожопая хрень?
- Будем вокруг каждого стиха теперь плясать? - Хватит тебе, Арне.
- А ты вообще молчи - в холодильнике совсем башку отморозил!
Что с нами со всеми?
Стефан, ты из-за стишков рассопливился? - Нет...
- Тут че, клуб с сауной для нежных мальчиков?
Все как отмороженные.
Извини пожалуйста...
- Да все нормально, мне кстати понравилось: "Мерцающие огни".
И мне понравилось, очень хорошо.
Ну значит так и назовем.
Ну и дура! Сколько она стоила, интересно?
- Неважно... Стефан, помоги! - Там ухватиться не за что.
- Меня интересует, сколько у нас бабла осталось, Торкильд.
Еще много, не волнуйся.
- А Петер чего не помогает, вообще ни фига не делает.
- Не приставай к ним. Давай, Арне, немного осталось.
Там нормальный холодильник привезли.
Не говори чепухи.
Пиво должно охлаждаться в земле. Так всегда было и будет.
Только важно найти глубину.
Если неглубоко копать - мороз достанет.
- Давайте я помогу? - Погоди, мой дорогой,
накопаешься еще: яма за ямой - не один год пройдет,
пока найдешь свою собственную, личную глубину.
А как понять, что нашел глубину?
На вкус.
Достаешь бутылку из земли, отпиваешь глоток, и тебя как будто
по темечку стукает, и видишь только небо вокруг.
Все беды, все печали в один момент пропадают, ты строен и гибок.
Ничего не чувствуешь, только счастье! Плакать хочется от счастья.
Счастье прямо из-под земли.
Здоровченко!
Ну как работка, движется? - Да.
Это вам на новоселье подарочек.
Его мой отец добыл когда-то по ту сторону озера. - Спасибо.
- Альфред, мы заняты, разве не видишь? - Ах вот оно что.
Примите извинения, не буду мешать. Извиняюсь.
До скорого, Альфред!
Да-да, и привет от меня...
...привет Торкильду.
- Счастливо, Альфред! Он немного ненормальный.
А теперь - выкопай свою собственную яму!
- Это по-твоему соус? - А что ж еще, это соус.
- У меня вертится много слов, но ни одно из них не "соус".
Вари все с начала.
Вы это серьезно?
- Соус нужно растить и воспитывать, как ребенка.
Ему нужно постоянное внимание
и безграничная любовь.
А этот "соус", как ты его называешь, не получил ни того, ни другого.
Это пока что эмбрион соуса.
Вы меня очень сильно оскорбляете.
Этот соус слишком жидкий.
Свари новый с должным вниманием.
И лей гораздо больше вина. Гораздо больше!
- Это всего лишь соус! Мое терпение скоро лопнет.
По-другому не научишься.
У меня все готово.
Отлично, Петер! Займись пока что уборкой.
Пока мы ждем соуса.
- Откуда вы вообще умеете готовить? Я думал вы - врач.
- Я прожил 17 лет с женщиной, которая не умела готовить.
Все это время я готовил еду и нам, и детям.
Я знаю поваренную книгу вдоль и поперек! - Ну вот, началось.
- Если хотите, можем закончить на сегодня. - Нет, мне это в удовольствие.
Когда живешь один, совсем нет настроения готовить.
Из-за чего она умерла?
Пьяный водитель.
Водитель грузовика, безответственный кретин.
Она поехала с детьми на станцию встречать мою маму...
...и бац!
Хенрик, мой старший сын, умер в самый Новый год.
Водителя нашли?
Он тоже умер. Там все умерли.
Но зато я знаю как правильно готовить соус! Да, Арне?
Все, я не могу больше.
От тебя никакого толку, Арне!
Привет.
А Стефан здесь?
Хана?
Да, привет!
- Ты приехала. - У вас тут очень мило.
- Как ты сюда попала? - В каком смысле?
Ты им разве не сказал, что я приеду? - Я не знал.
Я же тебе сказала...
- Стефан, еб твою мать! Ты ей звонил? - Ну пиздец...
Я тебе сказал не приезжать!
Не злись.
А если за ней Эскимос увязался?
- Все ваши дурацкие дружки должны теперь от нас отстать!
Особенно теперь, когда у нас будет ребенок.
Твою мать...
Кто-нибудь хочет суп варить?
Пошли, Арне...
Кто у них будет?
Не хотела тебе говорить это по телефону.
Ты будешь папой, Стефан!
У нас будет своя маленькая семья!
Ты что, не рад?
Рад...
Я чертовски рад!
Да!
Под этой парочкой скоро потолок проломится.
А я его только что покрасил!
Только не заходи к ним.
А- а, так она еще одну купила?
- Да, ему ведь тоже нужна лошадь. Хороший мальчик.
- Ну да, а вырастет - пидарасом станет. - А ты откуда знаешь?
Беременным разве можно это делать?
Ребенку в лицо не попадешь?
Торкильд, а сколько такая лошадь стоит?
Эй вы, хватит уже!
Доброе утро!
Мы пойдем на море погуляем.
Отличная мысль, нам как раз пора передохнуть.
Мы можем и одни сходить...
Да нет, мы как раз собирались к морю.
Пойдем, Стефан!
- Тогда мы пойдем вперед. Догоняйте... если хотите.
Убью эту маленькую сучку.
- Мы вроде бы перестали ругаться. - Заткнись.
Это Торкильд...
Бог ты мой, к нам посетители.
- Мы еще не готовы. - Очень даже готовы!
Эй, у нас первые посетители! Арне, надень рубашку.
- А еду кто готовить будет? - Арне, конечно!
Все, пошли.
Добрый день!
Привет.
Столик на двоих?
Поехали.
Давай сюда деньги!
Давай сюда деньги или пристрелим.
Арне, держи себя в руках.
В таких случаях полагается вести себя тихо.
Нас грабят.
Это че, бля, за смех?
Опять у тебя эта штука?
Дай его мне. Быстро!
Берите пистолеты.
Они без патронов.
Очень зря!
Так, бери пистолеты. И вот наши деньги.
И быстро наружу.
О Господи, Арне!
Прекрати же! Отстань от него!
Брось эту сраную кружку!
Хватай его и валите! Быстро!
Все, Торкильд, с меня хватит!
Арне, успокойся.
Заткнись нахер! Что с нами тут происходит?!
Эти фашисты только что забрали всю нашу мелочь!
Это хуй знает что!
Минус 30 крон из зарплаты за слово "хуй".
В пиз-ду!
Минус сто.
Имя Торвальд мне тоже нравится.
А почему не Торкильд?
Это почти одно и то же.
Нет, не одно и то же.
Моего дедушку зовут Торвальд, а не Торкильд!
И моего ребенка не будут звать Торкильд,
чтоб мне провалиться!
Так и ногу сломать можно.
- Что случилось? - Арне слинял.
Что тут произошло?
Немного насвинячили, вот и все.
А чья это кровь?
Одного из посетителей.
- С Арне все в порядке? - Да.
Хорошо погуляли на море?
Одного из посетителей?
Ты что, совсем спятил?!
Стефан, они ненормальные, ты разве не видишь?
Давай, помоги убрать.
Ну что тут такого?
Ничего такого не случилось, не заводись.
Что, дура, вылупилась?
Ты глухая что ли?
Я спрашиваю, что ты на меня вылупилась?
Будешь еще на меня таращиться? А?
Ну и жирная же ты.
Жирная глупая корова.
Безмозглая коровья башка.
Какого хера ты там делаешь?
Уйди.
Ты что тут за херню творишь, а?
Коров моих стреляешь?
Извини, я не знал, она твоя.
Ты мне заплатишь за эту корову!
А из чего ты ее завалил?
Из "пустынного орла".
Их делают для израильской армии.
Держи.
А он... шибко стреляет, да?
Самый большой пистолет в мире.
Можешь взять себе.
Вместо денег за корову, пойдет?
Ага.
А у тебя тоже неплохой ствол.
Это Георг Кристенсен.
От отца достался.
Хочешь попробовать?
А можно? - Да.
Смотри что тут еще есть.
Арне, твою мать!
Что ты тут делаешь?
Мы охотимся.
- Свали отсюда! Я больше не участвую в твоей херне.
Ему нужно немного выпустить пар.
Оставь его пока в покое.
Не волнуйся, я его отправлю домой, когда наохотимся. Он успокоится.
Альфред, там рогатый!
До скорого.
Хорошо здесь, а?
Ага. Иногда домой уходить не хочется.
Иногда сижу здесь до самого рассвета.
А потом иду стрелять уток.
- Уток лучше с утра стрелять? - Да, рано утром или поздно вечером.
Но надо глядеть в оба. Эти козявки очень шустрые.
Мой отец отлично стрелял уток. Восемь за раз, а то и десять.
Значит хорошо стрелял.
Мог улитке глаз отстрелить, если нужно, честное слово.
А потом поехал в Таиланд и через месяц вернулся с женой.
Они там на улице продаются.
За следующие 13 лет мы не подстрелили ни единого фазана!
Она была вегетарианка и буддистка, и еще хер знает что.
Так что у нас на тарелках была только трава.
Когда он умер, она уехала в Таиланд, а я опять пошел в лес.
Но, как Карл говорит, веселее все делать вдвоем.
- Да, Карл всегда прав. - Не сердись на него.
А я и не сержусь. - Он ведь все это врет.
- Что врет? - Ну все эти истории про жену.
Жена от него сбежала, только пятки засверкали.
А родительских прав его лишили за плохое обращение.
- Он их бил? - Постоянно давал им по шее.
Ну да, я их тоже иногда прикладывал, но за дело.
А он совсем с цепи сорвался.
Лучше бы ему их вообще не заводить.
На любое ружье нужна бумажка, разрешение,
даже на пневматику.
А детей каждый может иметь сколько захочет.
Лучше бы было наоборот!
А у вас четверых семьи есть?
Нет.
Вы ведь не настоящие рабочие, да?
- Нет. Мы тут прячемся. Но меня это уже достало.
- Вы кого-нибудь убили? - Да.
Я бы тоже кого-нибудь убил.
Но как-то случая не было. Поэтому я все больше по животным.
Ты решил насовсем уйти?
Не знаю.
Торкильда иногда надо ставить на место.
С ним всегда так было.
Вы друг друга уже давно знаете?
Ага.
Арне.
Постой.
Ты куда собрался? - Хочу пойти к Ларсу.
К Ларсу... Это который в очках?
А я думал, они поехали в Швецию.
Нет, он в этом году не поехал.
Подойди сюда.
Не хулиганьте там. - Нет, мы будем уроки готовить.
Вот и отлично. Кто хорошо учится, тот не безобразничает.
Свободен. - Пока.
- Попал в кого-нибудь? - Думаю, да. Пойди посмотри.
- Может пойдем домой? Ты ведь уже пострелял.
- Ты тоже должен выстрелить. - Нет, я не хочу.
- Если не выстрелишь, побью, понял? - Я не хочу.
- Еще врезать? - Нет.
Да успокойся ты. Просто царапина.
Успокойся, там просто царапина!
Смотри сам, ничего нет.
- Пойдем погуляем? - Погоди пока.
- Не понимаю, почему бы нам не уехать. Арне ушел, значит и ты можешь.
Да, Арне ушел, но обязательно вернется.
Тоска зеленая, а не кино. Первые серии были лучше.
- Почему бы нам не пойти к морю? - Хватит ныть!
Если хочешь, иди сама, не рассыпешься...
- Не смей мне грубить, Торкильд! - Сучка.
- Ну скажи ему! Пусть не грубит мне... - Да заткнись же ты.
Идет.
Привет, Петер.
Всем привет!
Привет, Арне.
- Прибил разом 12 уток. Альфред сказал, у него никогда такого не было.
- 12 штук выцепил! - Да, это круто.
Молодец, Арне.
А сумка где?
Подарил все Альфреду.
- А он тебе - ружье? - Ага. Мы поменялись.
- Ну хорошо. Охотничье ружье - это еще куда ни шло.
Такие почти в каждом доме есть...
Но когда будут посетители, мы его уберем подальше, окей?
Не будет никаких посетителей, Торкильд.
Ты что думаешь,
откроешь ресторан посреди леса, и сразу посетители набегут?
Хочешь лису посмотреть?
Привет, Арне! Торкильд,...
Мы там с Ханной... - Да-да, мы уже идем.
Наконец-то мы все здесь и можем пойти к морю все вместе.
Хорошо.
Пошли...
Что будет, если я тебя туда брошу...
Пусти, Стефан!
Стефан, не смешно!
Все деньги отдам, если ее утопите.
Ну-ну... Оставь их в покое.
Смотри как он рад.
Ну и что с того?
Сидите тут, вздыхаете, как два пидора.
Он к ней привыкнет, вот увидишь.
Ау, у тебя башка в порядке?
Да-да, в порядке.
Вот видишь, они вполне нормальные люди.
Они все кретины, ты что не видишь?
И к тому же психопаты, все трое!
Давай уедем отсюда!
Да нет, неправда, они нормальные!
С ними просто надо подружиться.
Как подружиться? Они только бухают, ходят в лес стрелять, или смотрят телевизор.
С такими фиг подружишься!
Ну давай еще чем-нибудь займемся. Чем ты хочешь?
Ну что смеешься? - Хочу выдувать яйца!
- Что? - Хочу выдувать яйца.
Теперь твоя очередь, Стефан.
Так весело, правда? - Да...
А вы в детстве выдували яйца?
Да. Я - да.
- Мы с папой каждый год на Пасху выдували по 40 яиц.
Так дули, что краснели как раки!
Было так весело!
А вы каких-нибудь животных держали дома в детстве?
- Давай сосредоточимся на яйцах, ладно? - Да.
Торкильд, теперь твоя очередь.
Я не хочу.
- Все уже по одному выдули, теперь твоя очередь!
Хана, если он не хочет, не приставай.
Ладно, моя очередь.
Ну, Торкильд!
Ничего не выдувается!
Ты, кажется, не туда дуешь!
Торкильд, что-то с тобой не так!
Tы даже яйцо выдуть не можешь!
Отстань, у него получится!
- Первый раз вижу, чтоб кто-то так тужился, когда яйцо выдувает!
Дай, Торкильд, покажу тебе как надо...
- Хана, не надо! - В общем, когда дуешь...
Заткнись уже, блять, дура!
- Не кипятись, яйцо попалось какое-то неправильное.
- Стефан, уведи ее отсюда. - Хана, пойдем...
- Что это было? - Ничего.
- Скорлупа какая-то странная... Такое бы никто не выдул!
Стопудняк. Яйцо от больной курицы.
Да, смотрите, скорлупа необычная...
Точно. Забудь поскорее.
Ага.
Поехали!
- Может, стоило попрощаться? - Нет, не стоило!
Они бы нам машину не отдали.
- Так это ведь общая машина, и Торкильда... - Ты ему ничего не должен!
- А он тебе должен денег, да? - Да, но...
Тогда поехали!
Давай уже, Стефан! - Ладно, поехали...
- Дагур! - Не видишь, я занят?
Но тут такое дело...
Твой потерянный брат-близнец?
Что это еще за детский сад?
Он что, насовсем смотался?
- Не заводись, Торкильд. Давай лучше кино смотреть.
- Я эту срань уже 20 раз видел! Уже не смешно.
- Может в карты поиграем? - Я спать пошел.
- С какого хрена?! - Завтра рано вставать, Альфред придет.
Ну и что, еще совсем рано!
А вдруг Стефан вернется? Или посетители придут?
- Слушай сюда внимательно: посетители не придут, ясно?
А если вдруг придут, разбудите. Спокойной ночи.
- А если он никогда не вернется?... - Спокойной ночи, Торкильд.
*Со времен постройки этого дома* *он всегда был местом встречи*
*уважаемых и целеустремленных* *членов нашего общества... *
*Вопрос в том, есть ли у нас еще силы... *
- Ну же, Стефан. Разверни дедушкин подарок.
- О-о! - Спасибо, дедушка.
- Это и от бабушки тоже. Хотя тебя это вряд ли волнует.
- Ты что не можешь нормально есть, Стефан?
Маленькими кусочками!
- То, что у бабушки рак, тебя, наверное, тоже не волнует.
- Волнует! - И сколько раз ты у нее был? Один раз!
За последние несколько недель - всего лишь один раз!
- Ты будешь жалеть, когда ее уже не будет с нами.
Когда я ослеп, мне обещали, что остальные мои чувства обострятся.
Пока что обострился только насморк, нда...
Стефан, сегодня ты становишься взрослым.
Поэтому я хочу тебе передать то,
что мне сказал мой отец на совершеннолетие:
Никогда не забывай о семье! Никогда не забывай о своей семье!
Что бы с тобой ни случилось, не забывай о семье!
Вот посмотри хотя бы на Сюзанну и на... - Андерс.
Да-да. На Сюзанну и на Андерса.
Мы все знаем, через что они прошли, чтобы их малыш появился на свет.
Но Господь забрал его к себе. Что же, они сдались? Нет!
Они пробовали еще и еще! Пытались снова и снова!
Потому что они - семья!
- Хватит! - Что случилось?
- Ничего. - Я что, храпела?
- Да нет, все нормально. - Самой-то не слышно...
Ты еще увидишь моего дядю Свена, он почти дышать не может от слизи в горле.
- Ага. - Надеюсь, они смогут приехать на крестины.
Они так хотят с тобой познакомиться! - Ты уже говорила.
Ты им понравишься, я знаю! Еще ты познакомишься с Рольфом,
Марианной и с их малышами!
У них трое детей, и у всех водянка.
Так что, если в двух словах...
...неважно, что творится на свете, у тебя есть твоя семья!
И если ты опираешься на свою семью, любое испытание будет тебе по силам!
Выпьем, мой мальчик, и помни, что я сказал.
- Что же это такое! Совсем не умеешь себя вести!
Посмотрите только.
Я так и знала! Я знала, что так будет!
У меня кровь...
У меня кровь!
Нет, только не снова! Я не хочу!
Не волнуйся...
Нет! Только не на ковер!
Кровь не отстирывается!
Мама, я не хочу его терять!
- Что случилось? Черт побери, что случилось?!
Успокойся! Сюзанна...
Вечер добрый!
- Есть тут где-то в округе сраный ресторан?
- Есть один в лесу... - Это мне и без тебя сказали, старый хрен.
- Мы уже три дня тут мотаемся, чтоб найти эту херову избушку.
Эй, последи-ка за своим языком!
- Как ты смеешь! Убери руки, грубиян!
- Быстро давай показывай, где этот херов ресторан!
Вот тут.
Спасибо!
Привет.
- Посетители были? - Полно, но все вдруг вышли поссать.
- А Карл? - Пока не приходил.
Поедем дальше?
- Че? - Я говорю, поедем дальше?
Мы ведь собирались на юг ехать.
- Тут пусто, Торкильд. А ты нам дохера бабок должен.
- Грабанем пару заправок по пути в Барселону.
Тебе, Петер, купим кокса. А тебе, Арне - пушек сколько захочешь.
Я не могу - мне завтра на охоту.
Всем сидеть! Сидеть!
Забери у них пушки.
Зачем ты это сделал, Торкильд?
Как ты мог со мной так поступить...
Голяк.
Засунули свои пушки куда-то?
Решили наебать? Думаете, я не буду стрелять в безоружных?
Со мной не проканает.
Берите, пожалуйста. Будьте любезны!
Ну вот, ребята. Теперь будем махаться по-честному.
Только двинься.
Привет.
- Стефан? - Привет, Торкильд, Арне, Петер...
- Ты же уехал. - Понял, что зря уехал.
Сидеть!
А Хана?
Поплакала немного.
Потом покричала...
Простите меня, друзья.
- Все в порядке, Торкильд. - Тихо! Заткнитесь!
Че с вами? Пидорасами заделались?
Свалили втихую! Мне ни хера не сказали!
Думали без меня вам лучше будет? А?
Я вам устрою гей-парад! Говори где мое бабло.
- Мы все истратили. - Не гони! Где деньги?
Я не вру, мы все потратили.
Мы купили этот ресторан. - Ресторан?!
Зачем?
Всегда хотел иметь что-то свое.
Вот он!
Альфред, хватит! Они уже умерли!
Спокойно, Альфред. Уже все.
Спокойно.
- Итак, три свиных отбивных и капусту? - Да, пожалуйста.
- Если говорить точно, то вот здесь, за этим столом.
- И вы не испугались? - Ну конечно, испугался.
- И это был настоящий эскимос? - Нет, это Карл так думал.
"Эскимос" - это была его кличка. - Удивительно! А кто такой Карл?
Вот он, сидит у стойки вместе с Альфредом.
Они вместе и уложили Эскимоса.
Пожалуйста, присаживайтесь вот сюда.
Пожалуйста, садитесь. Я сейчас подойду.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Еще пару пива, пожалуйста.
- И мне, пожалуйста. - Сию минуту.
- Привет, Торкильд. - Привет.
- Это Флеминг. - Привет.
- Добрый день. - Добрый.
- Это он, или у тебя еще кто-то... - Нет. То есть да, это он.
- А это твой ресторан? - Да.
- Где предпочитаете сесть? - А правда, почему бы не присесть.
Спасибо.
- Заказывайте что хотите. Естественно, за счет заведения!
- Не беспокойся. - Я серьезно.
Издательство все оплатит.
Мы хотим попробовать самую обычную еду, как все остальные.
Да-да, конечно.
Ни одного нормального блюда в меню.
Видели, кто там сидит?
- Ага. Очень похорошела с тех пор, как вы расстались.
- Полная херня. - Да точно!
Да, она - как распустившийся цветок.
У новенького, видать, большая лейка.
- Заткнитесь! Петер, достань наше лучшее вино.
Не осталось.
- Не может быть! Посмотрите в ямах.
Там только пиво.
Ну пожалуйста, помогите мне!
Обещаю вас больше никогда ни о чем не просить.
Мы ж не умеем готовить, если честно.
Не важно! Просто постарайтесь.
Это ведь самое главное, правда?
Торкильд, не надо было...
Стандартное меню, всем так подаем.
- За последние семь лет я посетила больше ресторанов,
чем большинство людей за всю жизнь.
Но такой отвратительной еды, как в "Мерцающих огнях",
я не пробовала никогда.
Но, несмотря на грязные и, возможно, заразные тарелки,
и переваренную, но недочищенную картошку,
я даю этому ресторану четыре звезды.
Одну Стефану, другую Петеру,
третью Арне,
и еще одну - Торкильду.
Перевод и субтитры: Алексей Велигодский alexvel@mail. ru
Сценарист и режиссер:
Продюсеры:
Оператор:
Еще один продюсер:
Исполнительный продюсер:
Постановщик:
Композиторы:
Монтажер:
Звукооператор:
Торкильд
Петер
Арне
Стефан
Хана Тереза
Карл Альфред
Эскимос Вильям
Родители Петера Родители Торкильда
дед Стефана мать Стефана тетя Стефана отец Арне
Горе-грабители Андерс Флеминг
Петер и Арне Торкильд и Стефан
Сюзанна Симон Кристиан Ларс
Томми Водитель-поляк Любопытный старичок
Перевод и субтитры: Алексей Велигодский alexvel@mail. ru