Ну, знаешь, Нат!
Зачем ты увязался за мной?!
Не зуди!
Мне поручили участок прямо над твоим, Рико!
А, ну да, точно...
Тогда хотя бы помоги дотащить реликты на обратном пути.
С чего вдруг?!
Да потому что сегодня из всех красных свистков я должна принести самый ценный трофей!
Сомневаюсь.
Этот сектор уже не раз прочёсывали...
что-то более-менее редкое вряд ли осталось.
Поэтому решает количество!
Думаешь, это верный подход?
А если смухлевать и подсунуть штуку, что ты недавно стибрила?
Звёздный компас?
Ни за что!
Он указывает верный путь в Бездну всё-таки.
Ну и заодно узнают, что я его утаила...
В этот раз голой не только болтаться повесят.
Хватит с меня девичьих травм!
Ладно, будь осторожна.
Большая клеть.
Что?!
Ух ты!
Нат, только погляди! Это же 600-метровая группа!
Ну, я знаю.
Ой, уже скрылись...
Везёт им... И я так хочу.
Что-то сегодня очень тихо.
Наверно потому что нет молотоклювов...
Я не слышу ни единого их крика.
И правда.
Тем легче будет работать.
А то таскают блестяшки себе в гнёзда.
Стоп! Зачем ты впереди меня пошёл?!
Я главная!
Что?!
На сегодняшних раскопках ух как постараюсь!
Столько принесу, что лидер группы дар речи потеряет!
Ладно, за дело! Цель — стать первой!
Эй, ухнем!
Первый!
Второй!
Третий!
Четвёртый...
Пятый!
Скелет застывшего в молитве.
Давно не натыкалась, даже испугалась.
Прости, что побеспокоила.
Вот уж постаралась так постаралась!
Если так пойдёт, то включение меня в 600-метровую группу — всего лишь вопрос времени.
Тяжело...
Эй, Нат! Помоги!
Как тяжело-то. Куда он делся?..
Блин, Нат.
Алый аспид?
Зачем он так далеко забрёл?
Нат?!.
О нет! Это кровь?!
Что же делать?
Он же...
Съест Ната!
Блин!
Ай... Рука... Сломала?
Цела!
Нат!
Помогите!
Вот это да... Окаменевшие деревья расплавлены.
Наверное, меня кто-то спас.
Красота...
Ау-ау!
Блин, не дышит.
Искусственное дыхание!
Какая эластичная кожа...
Э?
Это не человек!
Машина?
Здоровенный!
Никогда такого не видела!
До сих пор теплый...
Наверное, недавно остановился.
А откуда сюда попал этот мальчик?
СДЕЛАНО В БЕЗДНЕ
Перевод: Харитон Харько
Город вокруг большой дыры
Спасибо!
Давай, Нат, немного осталось!
Дурочка! Сейчас сложней всего придётся!
Вы о чём?
А, это ты, Сигги.
Не пугай так.
Кто это?
Не знаю.
Я пока назвала его «роботёнок»
Э?
Я понял! Ты опять что-то утянула, Рико?
Всего лишь спрячу его, лады?
Только не это...
Так и знал, она тут.
Директор, мы вернулись.
Поторопитесь внутрь.
Как нам мимо неё проскользнуть?
Как-нибудь справимся.
Как?
Киюи!
А? С возвращением.
Тс-с-с!
Он поймёт хоть?
Надеюсь...
Книжка... Книжка...
Сколько тебе повторять?!
Балкон не место для чтения!
Ещё раз уронишь, отниму!
Вчера вы хорошо потрудились.
Большинство из вас впервые работало в одиночку, поэтому добыча оказалась скромной.
Это ожидаемо.
На будущей неделе расположитесь в тех же секторах 100 метрами ниже и продолжите.
Кто потерял инструмент, запросите в хозотделе.
На этом всё.
Слово предоставляется директору.
Хотелось бы кое-что заметить.
Усвойте, что вы обладаете свистками исключительно благодаря учёбе в детском доме гильдии.
Трудитесь усердно, дабы не посрамить память родителей, снискавших славную смерть.
И ещё кое-что.
Заметила...
Утаивать реликты — воспрещено.
Она на меня зыркнула?
Реликты приносят доход приюту.
И вне зависимости от строгости наказания присваивать их — непростительно!
Возражений не потерплю.
Она знает, что это я?
Подвешиванием нагими не отделаетесь.
Зарубите на носу! Всё!
Разойтись!
Не знает... Пронесло.
Рико!
Поговорим?
Нат сказал, что потерял рюкзак при нападении алого аспида...
Чистая правда!
Если б я не подоспела, сейчас бы наш Нат с заднего конца змеи выходил.
Ты его спасла?
Да, посвистела и отвлекла змеюку на себя!
А как же ты сама спаслась?
Да просто чудом!
Сиянием, таким, что доселе не видела...
Чуть не спалилась!
Ещё слово и проговорилась бы о роботёнке...
Ладно.
Даже на относительно безопасных 100 метрах, никогда не знаешь, что приключится...
В будущем следи в оба.
Лидер!
Можно...
Разрешите обратиться!
Прошу, допустите меня к уровням глубже!
Кажется, я говорил, если твоя добыча будет лучшей, то подумаю!
Сперва научись более эффективно прочёсывать пещеры.
Я хочу быстро набрать опыт на большей глубине.
Хочу поскорее заслужить белый свисток, чтобы стать как мама!
Буду спускаться так же глубоко, как она и...
Нельзя!
Во-первых, без опыта спуска на 400 метров
в лучшем случае ты выдержишь всего лишь подъём обратно.
Не торопись, вложи все силы в работу.
Увы и ах!
Не повезло моей спасительнице...
Не смейся! И вообще, подслушивать некрасиво.
А что ты, Рико, с чудом в твоей комнате делать будешь?
С роботом?
Разбужу, конечно же!
Ты думаешь, он спит?
Да. И его надо скорее будить!
Идёмте, помогать будете!
Ну как?
Кажется, пошевелился.
Правда?
Тут кто-то есть?
Наверное, ему надо больше энергии.
Детские голоса?
Отличная идея. Рико, поверни на двойку.
Сейчас!
Ну да всё равно...
Я хотел бы ещё поспать...
Готово!
Так, Сигги, можно нажимать?
Рико, ты на двадцатку выкрутила!
Как?
Проснулся!
И правда!
Ну! Я же говорила, что электричество творит чудеса!
А кто его вчера раскалёнными углями кормил?
Роботёнок, а ты меня помнишь?
Ты меня спас!
Как ты того змея подбил издали?
Но сперва скажи, как тебя зовут!
Ты его загрузила, сбавь обороты...
Ах, прости. Меня зовут Рико!
Я понимаю, что отвечать вопросом на вопрос невежливо...
Он говорит!
Какой славный!
...но хотел бы спросить...
Что? Что? Спрашивай, что хочешь!
Где я?
Как где?
В моей комнате в приюте Бельчеро.
Вы работаете палачами?
Что?
Рико живёт в бывшей камере пыток.
Её сюда переселили из-за множества проступков.
А работаем мы разведчиками пещер.
Точнее, мы ученики — красные свистки.
Роботёнок, как же тебя зовут?
Что ты умеешь? Кто тебя сделал?
Кажется, вот-вот вспомню...
Ну?
Я робот?
Ты робот!
Ты двигаешься от электричества,
полностью огнеустойчивый,
и тебя ничем не поцарапать!
Так ты даже не помнишь, что ты робот?
Наверное, электроразряд всё в твоей памяти перепутал.
Засада, ребята!
Свет по всему детдому погас.
Что?!
Кажется, мы перестарались с мощностью.
Прячьтесь! Сюда лидер идёт!
Откуда он узнал, что это мы?
Наверно, из-за чьих-то вечных выходок.
Можешь встать?
Сперва же отсоединить надо...
Рико!
Что?!
Рико! Отвлеки лидера!
Чую неладное...
Э?!
Как?!
Не выглядывай отсюда! Понял?!
Высунешься, мне крышка!
Эй, Рико! Открой!
Да!
Сейчас...
Ой!
Чем ты так поздно занята?
Ничем особенным...
Вообще я только что ударилась ногой.
Ещё и подвернула.
Очень болит...
Оступилась и подвернула.
Пого...
Что?
Ага, поделки Сигги.
Опять ерундой занимается...
Ну, что молчишь?
Простите, я больше не буду.
Я понимаю, что неудача на раскопках тебя расстроила,
но совершенно не нужно из-за этого обесточивать весь приют.
Рико?..
Ты меня слушаешь, Рико?..
Тогда так: приберёшь во всём приюте, напишешь искреннее извинение, а потом мне объяснишь про свой бардак.
Что?
А, простите!
Понятно!
Если бы он нашёл меня, извинения бы не помогли...
Ну это не важно, у меня удлиняется рука.
Удлиняющаяся металлическая рука...
А ещё шлем...
Очень подозрительно...
Кто же я такой?
Заачем вообще роботу пупок?
О?!
А вот эта штука тоже нужна?
Тс-с-с!
Я улизнула, пока ловили Сигги с остальными.
Так-так... Ты красовался перед зеркалом?
Нет!
Рико!
Рико! Где ты?
Конец!
Что делать? Надо удрать!
Хватайся за меня!
Быстро!
Класс! Какая сподручная рука!
Круто!
Рико! Где ты?
Кажется, шум уляжется не скоро.
Ты прав!
Рэг, я хочу тебе кое-что показать.
Рэг?
Это твоё имя.
Без имени как-то неудобно, верно?
Как тебе имя Рэг?
Мне всё равно... А почему именно такое?
Так звали моего пса!
Пса?
Рег, идём быстрей!
Пришли!
Как раз успели, Рэг!
Рэг, вот город, в котором мы живём.
Город вокруг большой дыры. Называется Орт.
Добро пожаловать в Орт, Рэг!
Дыра?..
Рэг, ты даже забыл о Бездне?
Бездна?
Этот большой провал называют Бездной.
И тебя я нашла в этой пропасти!
Меня... там...
Я уверена...
что ты пришёл со дна Бездны, Рэг!
Суди сам, раз до тебя я никаких роботов не встречала,
то ты точно оттуда!
Ты со дна Бездны, которого ещё никто не видел.
Бездна...
Примерно 1900 лет назад
на удалённом южном острове в море Беолуска была обнаружена огромная отвесная яма.
Её диаметр составил около километра, глубина же неизвестна до сих пор,
Загадочная форма рельефа влекла к себе людей.
Ценнейшие и опаснейшие первобытные животные и удивительные необъяснимые реликты
манили на поиски золотой жилы авантюристов, чьи постройки дали начало огромному городу.
За прошедшие годы многих,
кого вела романтика неизведанного и бесчисленные легенды,
навечно поглотила единственная оставшаяся в мире загадка,
имя которой Бездна.
Cледующая серия Праздник воскрешения