作者：纪录片之家他爹
Ramsey上校. Colonel Colonel Ramsey!
长官，至少他们有人在这里； 我在海滩找到了腰带/ At least one of them was here, sir. I found this waistband down on the beach.
你懂的，是Peter的血腥屋 You know, that's Peter Blood's house.
我懂那个的意思；你就呆在这里； 让Rogers跟着哥 I know what that could mean. You remain here. Have follow me.
那是Ramsey. It's
冷静些 Easy there. Easy.
-Peter.你必须立即把那些小子们弄出去； -那里，都结束了 - You must get these lads out at once, - There, that's finished.
你懂的那是用来帮逃跑的奴隶们的 You know what it means to be caught helping runaway slaves.
Angus,你烦躁的就像个老太婆 you're fidgeting like an old woman.
Aye,如果我们被吊死，那就更烦躁了 but we'll fidget worse at the end of a rope.
-铁血船长,我.... -铁血医生，Ramsey上校. - l... - Dr. Blood, Colonel
我有些奴隶们逃跑了 I've come about some escaped slaves.
对此束手无策 And with a surprising lack of manners, too.
我们在海滩发现了腰带 We found a slave's waistband on the beach.
在海滩上很容易找到任何东西，甚至是贝壳 You're liable to find anything on the beach, even seashells.
我从其脚上取下来的； Angus. I just removed one from his foot. That should hold you,
谢谢你，铁血医生 Thank you, Dr. Blood.
现在，上校，你要给我看一些奴隶们 Now, Colonel, you wanted to see me about some slaves.
怕是没有能卖给你的 I'm afraid I have none to sell you.
你懂的，这地及其上面的东西都是免费的 You see, this land and everything on it is free.
我不是来谈买卖的 I wasn't speaking of buying.
铁血船长，在你洗手前曾经是海盗 You were a pirate once, Blood, before your reform.
如果你现在因为贩奴被抓了，我.... If you've taken to stealing slaves now, l...
上校，可能吧；你也听说过哥曾经是奴隶 Perhaps, Colonel, you also heard that I was once a slave.
前奴隶不可能喜欢奴隶制.... An ex-slave can hardly be expected to like slavery...
及奴隶主 or slave-owners.
这是Isabella女士 It's the Lady .
劳驾 Excuse me.
Isabella.
Oh,亲，对不起，这是Ramsey上校. I'm sorry, dear. This is Colonel
上校，这是.... Colonel, this is...
很荣幸在总督接待处遇到Isabella女士 I had the honor of meeting the Lady at the Governor's reception.
Oh,上校，如果你要谈论我的财务 if you have business to discuss with my fiance, Colonel...
那就别让我“耽搁”你 please don't let me detain you.
-财务？ -是的 - Fiance? - Yes.
铁血医生和我将在下周结婚 Dr. Blood and I are to be married next week.
-血腥，你是个幸运的魔鬼； -上校，我懂的 - You're a lucky devil, Blood. - I'm aware of that, Colonel.
Well,我们之前搜索很长时间了 we have a long search ahead of us.
Well,我不会在这里找到财产的 I certainly won't recover my property standing here...
像这公司一样的财产 delightful as the company is.
Angus.很高兴你感觉好多了 I'm glad to see you're feeling better,
可怜的Angus有痛风 Poor has had the gout.
自从我们退出海洋，就富裕多了 I'm afraid, too much rich living since we gave up the sea.
你没有后悔退出海洋撒？ You're not beginning to regret giving up the sea?
亲，我无论如何都不后悔 My dear, I have no regrets whatever.
这是谁？ Who is this?
Manuelito.
是我亲戚Don Ramon给的礼物. He's a present from my cousin,
其把这玩意儿送给了我， 信里说：婚礼时再来 He sent him to me with a letter saying he'd be here in time for our wedding.
Oh,你亲戚真慷慨 very generous of him...
西班牙贵妇和前海盗结婚 to honor the marriage of a Spanish noblewoman to an ex-pirate.
-我们以后再不说了； -亲，行啊，让我们去房子里/ - We will not speak of that again. - All right, my dear. Let's go in the house...
Angus将为我们准备“高地晚餐” and will prepare us one of his Highland dinners.
-女士。很高兴见到你 -谢谢/ - It's good to see you, my lady. - Thank you.
厨艺还行；我已够健康了 It's no that bad cooking. I've kept ye healthy enough.
我祝你健康；但不是肚子 Healthy, I grant you, but no paunch.
没有肚子的话，我怎么做个体面人 And how can I be respectable without a paunch?
在你西班牙所习惯的生活之后， 这就是要跨过的可怜的门槛 After what you're used to in Spain, this is a poor threshold to ask you to cross.
是我要习惯的生活 It's the one I want to get used to.
-Peter,很奇怪；我已经觉得像在家里了 -亲，我很高兴 - It's odd, but I feel at home already. - I'm glad, dear.
Angus...
你最好供养我的父母 you'd better feed our patients.
Oh,天一黑他们就走 and they can leave as soon as it gets dark.
女士们，给你 Here ye are, laddies.
有吃的、喝的... There's food, drink...
确保睡觉 and be sure to get some sleep.
Peter,你在干危险的事情 what you're doing is dangerous.
无论你觉得怎样， 帮助逃跑的奴隶们就是非法的 No matter how you feel, helping escaped slaves is against the law.
如果奴隶们是来找哥求助的； 我怎能拒之门外？ If they come to me for help, how can I turn them out?
你曾经在英国帮过人，回报是坐牢/ You helped a man in England once and your reward was prison.
一个人不可能不树敌的 A man can't live like a man and not make enemies.
但原谅我/ But forgive me.
你该筹办我们的婚礼， 我该对你进行冠冕堂皇的演说 We should be planning our wedding, and I should be making gallant speeches to you.
Peter.姐不是因为演说才爱您的 It's not for speeches that I love you,
Hilary,你还没有忘记呢Plover. you didn't forget.
美啊，小子， Beautiful, my boy, beautiful.
希望你喜欢 I hope you enjoy them.
阁下，我很荣幸代表卡塔赫纳港的Don Ramon del Montealegre Your Excellency, I have the honor to present of 卡塔赫纳港...
Isabella女士的亲戚/ Lady 's cousin.
长官，欢迎来牙买加， Hilary.见到你很高兴/ Welcome to Jamaica, sir. It's delightful to see you,
你把在[委内瑞拉]卡贝略港的“货”都处理掉了？ Did you dispose of your cargo in Puerto Bello?
长官，平均7块钱一个；我很乐意报告 An average of ?7 a head, sir, I'm glad to report.
7块钱？奴隶们升值了 ?7? The price of slaves is improving.
你的公司该高兴的； 我将把光滑的母鸡带到那里 Your company should be delighted. I'll take that fine sleek hen there.
-其准备吧； -司机，长官 - Go prepare them. - Yes, sir.
离开[委内瑞拉]卡贝略港之后， 我们把货带到了卡塔赫纳港 After leaving Puerto Bello, we put into 卡塔赫纳港.
-卡塔赫纳港被海盗洗劫了； -“洗劫”？ - 卡塔赫纳港 was sacked by pirates. - Sacked?
皇家总督被杀了，还死了1百来人 The royal Governor murdered and almost a hundred others dead.
天哪。长官，如果你需要结实的英国船... By gad, sir, if you have need of a stout English ship...
-来剿灭海盗歹徒们... -海盗们就是英国派来的 - to help hunt down this pirate vermin... - The pirate was English.
英国的？不，那不可能/ English? No, that's impossible.
你怎么肯定的？谁确认的？ How can you be sure? Who identified him?
我确认的/ I did.
当英国和法国的路易王室打仗时.... At a time when England fights for her life against Louis of France...
遗憾的是你的海盗们袭击了你唯一的朋友和盟友... it is most regrettable that your pirates attack your only friend and ally.
Don Ramon,我保证；在我们的权力之内 赴汤蹈火... I assure you, we shall do everything within our power...
让这些禽兽们绳之以法 to bring these rogues to justice.
与此同时，我们至少该荣幸作你的搭档 Don Ramon... Meanwhile, we shall at least have the pleasure of your company,
在你亲戚的婚礼上，Isabella女士. at the wedding of your cousin, Lady
不会有婚礼了 There will be no wedding.
袭击卡塔赫纳港的海盗是“铁血船长” The pirate who raided was Captain Peter Blood.
但血腥先生不是海盗了，先生们 But Dr. Blood is no pirate, gentlemen.
其成为了医生 He's a physician and well thought of in these parts.
-肯定是误会了； -我倒是希望是误会.... - There must be some mistake. - I wish it were a mistake...
但太多的人们认出了其蓝灰制服 but too many people recognized his blue and silver uniform.
Evans船长亲自通过望远镜给我看这流氓 Captain himself showed me this blackguard through his telescope.
其没有秘密；其海盗们，喝醉的海盗们 He made no secret of it. His pirates, roaming drunk...
走在卡塔赫纳港,对外吹嘘他们是铁血船长的手下/ through the streets of boasted they were Blood's men.
阁下 Your Excellency's servant.
据我所知Isabella的感受, 你必须认识到... Knowing the way I feel about you must realize the difficult position...
-我的难处 -等等, Don Ramon. - in which this places me. - Wait
整个事情都太突然了 This whole thing has come as somewhat of a shock...
但西班牙是我们的盟友，我对我的国王有义务 but Spain is our ally and I have a duty to my king.
如果有对铁血船长的丝毫证据.... If there is one shred of evidence against Peter Blood...
其就该像其他海盗一样被吊死/ he shall hang like any other pirate.
先生们，祝日安 Good day, gentlemen.
敬我们，敬我们的快乐 To us. To our happiness.
镜我们一起的生活 To our life together.
Peter,你运气太好 you've spilled your luck.
那是个坏兆头 That's a bad omen.
把你的兆头带离这里，你个高地来的家伙 否则我要你好看 Take your omens out of here, you Highland hag, or I'll spill your luck.
他和我的兆头 He and his omens.
打开 Open it.
Oh, Peter,真美 it's beautiful.
这是能作的最好的外科手术 It's the best a poor surgeon can do.
在过去，哥本该为你做的更好的 I might have done better for you in the old days.
我给你的礼物 My present for you.
“我的爱给血腥Peter” "To Blood with all my love."
我会一直戴着的 I'll wear it here, always.
-是什么？ -不知道；我会去看看的 - What is it? - I don't know. I'll go and see.
-在你能说话的时候，快说； -我有对你的通缉令 - Speak while you still can. - I have a warrant for your arrest.
通缉我？ My arrest?
为何你像个贼一样的悄悄过来？ Why did you come creeping up here like thieves?
抓住铁血船长可不容易,甚至是偷袭 It isn't easy to take not even by stealth.
亨利爵士，多好的饭啊 An excellent meal, Sir Henry.
-Hilary多来点肉? -谢谢 - More port, - Thank you.
阁下，Isabella来找你 The Lady to see you, Your Excellency.
代我问候Isabella女士 Convey to the Lady my regrets.
亨利爵士，这次你自己去问候 This time you may convey them yourself, Sir Henry.
为了来找你，我已试过两天了； 在牢里见到的Peter I've tried for two days to see you, and to see in prison.
-为何你拒绝我？ -亲，必要性让我畏首畏尾 - Why have you refused me? - Necessity has tied my hands, my dear.
什么必要性？让铁血船长.... What necessity? The need to silence Peter Blood...
别阻挡皇家非洲公司的贩奴？ against the Royal Africa Company's profitable trading in human lives?
我亲爱的Isabella，贩奴贸易是合法的； 海盗也是 The slave trade is not illegal, my dear , piracy is.
你的财务状况貌似忘记了/ A fact which your fiance seems to have forgotten.
谁能证明这荒谬的指控？ Who could prove such an absurd accusation?
证据将被英国法庭查明的.... The proof will be thoroughly examined by the English court...
铁血船长将受审判 where Blood will stand trial.
之前其就在英国法庭被审判过了 He was tried once before by an English court.
就在英格兰的蒙默思郡叛乱时.... During the Monmouth Rebellion in England...
铁血船长因为救人而遭罪 Dr. Peter Blood had the misfortune of putting healing above all else.
当救死扶伤时，其被指控叛国 While helping the wounded, he was accused of disloyalty to the Crown.
粗暴的政府判他在西印度为奴 An outrageous government sentenced him to slavery in the West Indies.
像个奴隶一样的劳改，就因为... Forced to work as a slave along with those unfortunates...
其是叛军的医生 he helped as a surgeon in the rebellion.
Peter Blood,偷了卫兵的军服.... stealing a guard's uniform...
带着其手下跑了/ led his fellow men in their path to escape.
被关押的人们艰苦战斗... Never was fighting so bitter as between those that were imprisoned...
卫兵们被误导了... and the guards so misguided...
唯一的动力是杀了比较幸运的人（什么意思？） that only the urge to kill their less fortunate fellows remained.
所以其为自由而战 So they fought as only slaves can fight for their freedom.
至少，牢门打开了 And at last, the prison gates were opened.
20个被追捕的逃犯们在小岛上 A score of hunted men on a tiny island. Capture meant death.
码头有条船，奴隶船 There was a ship in the harbor, a slave ship.
因为饥渴而头晕， 但为生命绝望战斗.... Faint from hunger and thirst, but fighting desperately for their lives...
他们抓住了最后的希望/ they took their one last chance.
小心翼翼的，安静的.... Cautiously, silently...
死亡... a sound meant death...
他们爬上船，惊醒船员 they climbed aboard, surprising the crew.
一下子就把船给抢了/ In a short time, the ship was theirs.
那现在呢？ And what now?
一条船和无国籍的船员，以自己的旗帜航行.... A ship, a crew, men without a country sailing under the only colors left to them...
“黑色海盗旗” the black flag of piracy.
只有一条命..... There was only one life left...
这些无赖及其首领； Peter Blood. to these outcasts and their leader,
很快成为铁血船长... Soon he became
是加勒比海域最勇敢最大胆的海盗/ known as the most courageous and daring pirate in all the Caribbean.
被完全的必要性驱使， 每个国家的船都是其战利品.... Forced by sheer necessity, ships of every nation became his prize...
但他们只要金子，而不杀人 but only for the gold they carried, and not for bloodshed.
其决不袭击挂英国旗的船 Never once did he attack a ship flying the English flag.
直到在[西班牙]拉曼查港.... Until, in the harbor at ...
停泊着载有50支枪的护卫舰， 守卫着殖民地 lay an English frigate of 50 guns guarding the slave colony.
其冒着沉船的危险参加战斗... He entered into combat at the risk of losing their ship...
他们唯一家.... their only home...
甚至可能被俘重回奴隶 even possible capture and return to slavery.
但不能否认的是 But their cause could not be denied.
铁血船长和其船员证实了自己的价值.... and his crew proved their worth...
甚至当护卫舰进行无用的尝试撞船时 even when the frigate made a futile attempt to ram their ship.
胜利是他们的 Victory was theirs.
他们本该洗劫城市的金银珠宝 They could have ransacked the city for its gold and its jewels.
但直到黄昏，胜利者只要求释放奴隶 But at dawn, the victor only demanded the release of the slaves.
国王认识到其忠勇..... The Crown, recognizing his honesty and gallantry...
赐予其自由 granted him a full pardon.
一个自由人，其继续回去行医 A free man, he went back to the practice of medicine.
其可能是烧毁卡塔赫纳港的人? Could that be the man who burned and gutted
Isabella.恐怕是的 I'm afraid it was,
我和你的亲戚Don Ramon在卡塔赫纳港见到铁血船长... Your cousin and I saw at
穿着一样的银蓝色制服.... wearing the same blue and silver uniform...
这衣服让其在加勒比海域臭名昭著 which he has made infamous throughout the Caribbean.
但你对Peter的个人看法无疑让你觉得这是不可能的 But surely your personal knowledge of makes you realize this is impossible.
亲，毕竟，其曾经是海盗； 我们无法否认 After all, he was once a pirate, my dear. None of us can deny that.
如果阁下劳驾一下 If Your Excellency will please excuse me.
女士，他们会说啥？ What did they say, lassie?
政客们 Politicians.
Hilary你的船怎样? What is the condition of your ship,
我能在晨潮时出发 I can sail on the morning tide.
你的船也是 And so you shall.
今夜带你的奴隶们上船 And take your prisoner aboard with you tonight.
Angus.你首先是对的 You were right in the first place,
把铁血船长的旧部都召集起来； 他们知道怎么去做的 Get all Captain Blood's old crew together. They'll know what to do.
Aye,女士原谅一下 lassie. Begging your pardon, my lady.
谢谢你 Thank you.
我会传令的 I'll pass the word.
准备起锚 Stand by to weigh anchor.
在我们去海上前 囚犯们要一直锁着 The prisoner is to be kept in irons until we're well at sea.
船长的命令 Captain's orders.
长官，一切安好 All secure, sir.
Ainsworth先生,让你的人在高处起航/ Mr. get your men aloft to make sail.
长官，小艇在旁边 A skiff alongside, sir.
Hilary.晚安 Good evening,
这确实是个惊喜；我要起航了 This is indeed a surprise. I'm about to set sail.
是的，我懂的，所以我要来见你 Yes, I know. That's why I had to see you.
-来道歉的； -Oh,Isabella.不必这样的 - To apologize. - there's no need of that,
请让我跟你讲几分钟 Please. Please let me talk to you one moment.
-单独谈话 -亲，为何 - Alone. - Why, of course, my dear.
来，下来 Come, come below.
现在在这里；这是啥？ Here now. What's this?
-为何不是优雅的？ -其看起来就像海军准将/ - Why, ain't he elegant? - He looks like a blooming admiral.
给你，你叫什么？ Here, you, what's your name?
Manuelito...
现在起你们野蛮人都说英语 Here now then, you heathen, speak English.
你弹琴，我跳舞 You play, I dance.
给其支曲子，让我们看看这猴儿跳舞 Give him a tune, and let's see the little monkey dance.
你能理解的.... Knowing the way I feel about you, you can well understand...
讨厌的情况，Isabella.哥不能给你特殊照顾 what a distasteful situation this is for me. I can grant you no favors,
Hilary.但我别无所求 But I ask for nothing,
我只是来这里为昨天的行为道歉的 I only came here to say I'm sorry for the way I acted yesterday.
Oh,很高兴你来了 I'm glad you came.
向前长途航行去英国，然后回来 It'll give me something to look forward to on the long voyage to England and back.
Isabella,你懂的，从你在西班牙上哥的船开始..... You know, from the time you boarded my ship in Spain...
我总是敢希望，即使知道你被许给了别人 I've always dared to hope, even though I knew you were pledged to another.
- Oh, 倒水 -是什么？ -pour water. - What is it?
我晕 I feel faint.
-天空... -不，你不能这样 - And heave... - No, you can't do this!
...ho.
是什么？ What is it?
Evans船长!快上甲板，海盗！ Captain On deck quickly, sir. Pirates!
海盗？那究竟怎么了？快说，小子 Pirates? What's going on up there? Speak up, boy.
长官，是海盗；他们从侧翼过来了， 释放了囚犯们 Pirates, sir. They came over the side. They released the prisoner.
让开 Out of my way.
Hilary,请别让姐独自一人；我怕 please don't leave me alone. I'm afraid.
Isabella.你自己锁好门 Lock yourself in,
放了他 Release him.
- Angus. -爵士 - Sir.
Aye, aye, sir.
-告诉他们我是谁； -Aye, aye,长官 - Tell them who we are. - sir.
良民们重操旧业了/ So the peaceful citizen reverts to type.
亲，你见到海盗的衣服了 You see the pirate in his true colors, my dear.
现在你信卡塔赫纳港的铁血船长了? Now do you believe that Blood was in
不信 No.
- Angus. - Aye, aye,长官 - sir.
-船员和我们在一起？ -只有一些人 - The crew, are they with us? - All but a few of them.
他们都是良民，有些海盗行为 They're just honest average citizens who appreciate a wee bit of piracy.
凡是不想加入我们的，就到这一边... Any man who doesn't want to join us has my permission...
自己游上岸 to go over the side and swim ashore.
大伙们，这是暴动 Men, this is mutiny.
我警告你们每个人都别舞动桁端 I warn you that every one of you will swing from the yardarm.
你们将看不到的/ You won't be able to see it.
你们将和小东西一起被关在隔间 You'd be down in the cabin with a bit of fluff!
我们要的是在开战时 在甲板上的船长 What we want is a captain who's on deck when the fighting's on.
带他下去 Take him below.
现在，亲；他们要带你上岸 Now, my dear, they'll take you ashore.
我会等着你 I'll wait for you.
不必等着；我现在没命给你 It's no use to wait. I've no life to offer you now.
他们逼我当海盗.... They've driven me back to piracy...
没有国王的奇迹赦免了 and another pardon from the King would be a miracle indeed.
Oh, Peter,我将祈祷奇迹的 I'll pray for a miracle.
- Swede. - Aye, aye,长官 - sir.
-见到他们安全靠岸了； - Aye, aye,长官 - See they get ashore safely. sir.
- Angus. - Aye, aye,长官 -sir.
-我们立即起航；； -所有人都准备起航 - We make sail at once. - All hands aloft to make sail!
我会永远等你的 I'll wait for you forever.
升起主帆 Set the mainsail!
起锚 Weigh anchor!
抖出前帆 Shake out your foresails!
舵向北-1/4向东，我们去巴拿马 Steer north, quarter east. We sail for Tortuga.
Helmsman,舵向北-1/4向东！ course north at quarter east!
小子们，我们去巴拿马 Lads, we sail for Tortuga!
-巴拿马 - Hurray! - Tortuga!
-现在把他绑上； -让其在桅杆跳舞 - I say string him up now. - Aye. Let him dance on the yardarm.
大伙儿静一静 Men, men, quiet!
怎么那样坏？ What's so bad about that?
这又给了我们机会重新开始我们的职业; It's given us a chance to resume our chosen profession.
哥保证你们每个人都给抓住吊死.... I can promise that every one of you will be caught and hanged...
- 一视同仁地; -把他扔下海！！ - without distinction. - Throw him overboard!
可能哥该听手下的；但哥隐居后心就太软/ Probably I should listen to my men, but my retirement has made me a bit soft.
带其去一边 Put him over the side.
到那里去 Get on down there.
他也是 Him, too.
你有3天的水和吃的 You've water and food enough for three days.
如果你的筏子像你的唠叨一样的结实的话.... If your rowing is as stubborn as the set of your jaw...
你不久就到皇家码头了 you'll make Port Royal long before that.
铁血船长，哥会再找到你的； 哥会找到你们每个人的 I'll find you again, Blood. I'll find every one of you.
首先哥建议你先找到皇家码头 First I suggest you find Port Royal.
起航！！ Sail ho!
右舷船首 Ship off the starboard bow!
法国人的坏方法 Very bad manners for a Frenchman.
若其是法国人的话 If she is a Frenchman.
其是我们一样的海盗 She's a pirate just like us.
是的 Yes.
给其船首放俩炮，向其展示我们真正的颜色 Put two shots across her bow and show her our true colors.
当我们走进时，会震住她的 This will hold her still while we take a closer look.
再举手像海盗一样发誓 Raise your hands and take again the oath of piracy.
我们从猎物变成了捕手们 We the hunted have become hunters.
我们是海盗生死兄弟会 We dedicate ourselves to a life-and-death brotherhood of buccaneers.
抢来的所有东西都将成为共同基金 All valuables seized shall become common funds.
为了你们每个人的将来的安全.... For the future security of each and every one of you...
我把奖金担保出来 we pledge these rewards.
Ahoy!你是哪条船的？ What ship are you?
刚果女王号，铁血船长的 The Congo Queen, Captain Peter Blood.
铁血船长？Tomas Velasquez. Captain Peter Blood?
海地岛的Velasquez from Hispaniola.
铁血船长，我的朋友 Captain Peter Blood, my friend.
但你该更大意些，我就快抓住你了 But you should be more carelessful. I pretty near capture you!
老天给了我你这样的敌人 Heaven send me enemies such as you.
进来，我的朋友 Come in. Come in, my friend.
我们唠唠嗑 We have much to say.
故人相见真好 It is so good when old comrades meet.
我的朋友，你不知道我有多想你 You don't know how much I miss you, my friend.
过来；我们每个人一醉方休 Come on, we get drunk. Everybody get drunk.
Oh,我都快忘记了 I pretty near forgot.
我朋友的船员不口渴... The crew of my friend's ship is don't be thirsty...
只要我拿到上好西班牙红酒的话？ so long I got fine Spanish wine in my hold, huh?
我来下令 I give the order.
我在巴拿马搭救的乘客 A passenger I pick up in Tortuga.
你会原谅Tomas的. You will forgive
他不懂礼数 He doesn't understand about courtesies.
我叫Celeste. I am
-哥是Peter Blood,小姐 - mademoiselle. - 铁血船长?
你是西班牙人所谓的Don Pedro Sangre？ You are the one the Spanish call Don Pedro Sangre?
不敢当，但你是法国人，是不？ I'm flattered. But you're French, aren't you?
哥是国际主义者（无国籍） I am international.
从我认识他起 Tomas就已得到很多好东西 has acquired many beautiful things since I knew him.
-你觉得姐是好东西不？ -很好，小姐 - You find me beautiful? - Very beautiful, mademoiselle.
船长，我想是的； 我们两个都知道自己的需要 I think, Capitan, we are two people who know what we want.
Tomas是头猪 is a pig.
西班牙金币、西班牙钱，还有新币 Gold doubloons. Spanish money, and new.
那些耳环 And those earrings.
Peruvian emeralds,如果我没有错的话 if I'm not mistaken.
这是Tomas的礼物? A gift from
一头猪给的礼物？ A gift from that pig?
当姐找其要礼物时.... When I want presents from him...
我给的 I take.
你不会对姐有兴趣的，船长？ You do not find me interesting, Capitan?
真迷人 Fascinating.
-我不能从...转移视线 -是不，船长？ - I can hardly take my eyes from... - Yes, Capitan?
那些耳环 Those earrings.
姐的耳环让你好奇了？ My earrings are all that intrigue you?
你们英国人心里只有生意； 你们就像荷兰人 You English have only business in mind. You're just like the Dutch.
你就像Tomas那头猪. You're a pig like
不久你的所有船员就醉了， 就像旧时光, eh? Pretty soon your whole crew be drunk. Just like old times
-你袭击了卡塔赫纳港? -我袭击了... - Did you raid - Did I raid...
别跟我开玩笑，我的朋友/ Don't make joke with me, my friend.
只有一个卓越的人能作这样的袭击 Is only one man with the magnificent brilliance for such a raid.
什么抢劫...？ What plunder. What, what, what...
只有铁血船长才有如此卓越成就 Only has such magnificent brilliance.
貌似有人偷了哥的卓越 It seems another man has stolen my brilliance.
-你懂的，不是哥干的 -不是你？ - You see, I didn't make the raid. - You didn't?
Tomas,你认识这.... do you know what this...
- Oh,我真抱歉，我的朋友； -其不是你朋友/ -I'm so sorry, my friend. - He's not your friend.
他侮辱了我 He insulted me.
难道你没听见么？ 我被那英国猪侮辱了 Didn't you hear me? I have been insulted by that English pig.
闭嘴，我们在谈话 Shut up! We are talking.
这些钱，都是哪里来的.... These doubloons, where did they come from...
-还有她戴的耳环？ -Oh, 那些耳环/ - and the earrings she's wearing? - those earrings.
Well,一夜.... one night...
这人和我坐在咖啡馆..... this one and me, we are seated in a cafe...
和叫Easterling的双面海上清道夫一起 with a two-face sea scavenger by the name .
- Easterling?从马提尼克岛出发了？ - Sails out of Martinique? - That's the kid.
我们喝醉了；我，有点小醉 We are drinking. Me, little a bit too much.
此人，第二天早上就戴着耳环了 This one, next morning she is wearing the earrings.
其也不知道是怎么得来的 How she get them, she can't marember.
其他东西怎么了/ What happened to the rest of the set?
-什么东西？ -庆典珠宝收藏... - What set? - The celebrated jewel collection...
西班牙国王给卡塔赫纳港总督老婆的. sent by the King of Spain to the Governor's wife in
除了耳环，还有秘鲁翡翠.... Besides the earrings, there was a necklace of Peruvian emeralds...
还有难以置信的翡翠三重冠， 红宝石和钻石 and a fabulous tiara of emeralds, rubies and diamonds.
那个站街的Easterling.只有耳环 That cheap tramp, Only the earrings.
也许我该醉的久一些 Maybe I should stay drunk a little bit longer now, huh?
-也许你的记忆会恢复一些的？ -不 - Maybe your memory returns a little bit, no? - No.
整个收藏在卡塔赫纳港之战中被盗了. The entire collection was stolen in the raid on
你觉得是Easterling? Do you think it could have been
可能吧；我能帮助什么？ Possible. What can I do to help?
-告诉我在哪里找到Easterling. -马提尼克岛 - Tell me where to find - Martinique.
但其是很危险的人，不可信任 But he's a very dangerous man. Not to be trusted.
-也许我跟着你 -不，我单独行动 - I think maybe I go with you. - No. This I must do alone.
我立即起航去马提尼克岛 I sail at once for Martinique.
Oh,我的朋友，但我的每个东西都是你的 but, my friend, everything I have is yours.
每个东西 Everything.
我的朋友，谢谢你的慷慨.... I appreciate your generosity, my friend...
但我在这世上要的每个东西都在皇家码头 but everything in the world I want is in Port Royal.
只有耳环, huh? Only the earrings
当然了，Isabella女士... Surely, Lady
你鉴别到Evans船长对你的指控的严重性 you appreciate the gravity of these charges that Captain has brought against you.
得到国王的逃犯的协助 Aiding in the escape of a prisoner of the Crown...
“刚果女王号”船上的暴动.... fostering a mutiny aboard the ship, Congo Queen...
结果是被海盗抓住了 which resulted in its capture by pirates.
暴动、叛乱和海盗 Mutiny, treason and piracy.
你在自我辩护中没啥可说的？ Have you nothing to say in your own defense?
如果言辞能洗刷耻辱.... If words can erase some of the dishonor...
你的行为给我名誉的耻辱； Isabella.你就必须说 that your deeds have brought upon our name, you must speak,
如果你不反对.... If you have no objection...
我想在这小奴隶上再试一试 I would like to have another try at the slave lad.
带他前来 Bring him forward.
在夜里铁血船长偷了我的船..... On the night Blood's pirates stole my ship...
难道你没有对女士说这些？ did you not say these words to the senorita?
-他没有； -我在向这小子说话 - He did not. - I was addressing the question to the lad.
怎么了？ Well?
如果阁下不熟悉西班牙语， 那些话翻译如下： If Your Excellency is unfamiliar with Spanish, those words translated are:
“我热情款待这些水手们够久了， 让好船长获救” "Did I entertain the sailors long enough to allow the good Captain to be rescued?"
我觉得给一鞭子会让其开口的 I think a touch of the lash might loosen his tongue.
无疑是的 No doubt.
这小子是无辜的 The boy is innocent.
你对其他的指控作了伪证, Isabella? Would you add perjury to the other charges
停下 Stop it. Stop it.
当其他船员都被抓住吊死时， 我们会停下的... We'll stop when every one of that crew is caught and hanged...
铁血船长将被吊的最高 and Captain Peter Blood hanged highest of them all.
来，小子，说出来 Come, lad, speak up.
是的，奴隶，说出来， 在你还有舌头的时候 Yes, speak, slave, while you still have a tongue.
Hilary.我们从其嘴里得不到什么 We shall get nothing out of him,
再给其加点剂量；带他到后面 He's in need of another dose. Take him back.
不，别再打了/ No. No more flogging.
其没有啥可说的，都是我干的； 是我策划了逃跑 He had nothing to do with it. It was all my doing. I planned the escape.
你认罪了？ You admit this crime?
认罪？帮助你爱的人是罪过？ Crime? Is it a crime to help the man you love?
其被放跑了.... He was being sent away...
无辜的人进行绝望的审判， 人被吓死了 an innocent man to stand a hopeless trial and die on the gallows.
为何？ And why?
都因为一个人的嫉妒， 和另外一个人的贪婪 All because of the jealousy of one man and the greed of another.
你不能胜任判断正义和非正义/ You are hardly qualified to judge between justice and injustice.
你被捕了... You are under arrest...
将在[委内瑞拉]卡贝略港的麻袋总督岛 法庭被押解审判.... and shall proceed under guard to the Viceroy's court at Puerto Bello...
被西班牙官方判刑 there to be sentenced by the Spanish authorities.
但如果船长要起航去马提尼克岛的话.... But if the Captain wants to sail into Martinique...
作为一个荷兰的商船， 那是其买卖 as a Dutch trading ship, that's his business.
Aye,但在奇怪的码头掩饰我们的大炮 是我们的生意.... but covering up our guns in a strange port is our business...
我不喜欢 and I don't like it.
我说了这很疯狂 I tell you it's daft.
改变船的形状， 就像改变美洲豹的斑点 Altering the shape of a ship is like changing a leopard's spots.
Swede,我告诉你；这只能给你带来麻烦 And I tell you, it'll bring you nothing but trouble.
你真是苏格兰迷信 You're full of Scotch superstition.
我迷信？你见到船长的了？ Am I, now? Have you seen what the Captain's up to?
没有 No.
瞧瞧你自己 Take a look for yoursel.
挂起荷兰旗，打开荷兰酒 Run up the Dutch flag and break out the Holland gin.
这是镇上最活泼的地方 This is it, the bonniest place in the town.
Easterling呢? What about
我能找到其藏身之处的， 或者是其船员 I havenae been able to find hide nor hair of him, or his crew.
但那里的夜莺是他的爱之灯 But they say that nightingale in there is his light of love.
继续看着他 Keep looking for him.
-你在要求我？ -是的 - You asked for me? - Yes.
在接受一杯酒之后， 但愿你会尊敬我 I hoped you'd honor me by accepting a glass of wine.
-我之前在这里没有见过你； -我要弥补的不幸 - I haven't seen you here before. - A misfortune which I am pleased to repair.
荷兰西印度公司的Peter Vandermeer船长 Captain of the Dutch West India Company.
真勇敢，我本该为了西班牙抓你的 Such gallantry. I would have taken you for a Spaniard.
你觉得我们的低地国家只产郁金香和奶酪？ Do you think our Low Countries produce only tulips and cheeses?
有时候荷兰盛产绅士们 Sometimes Holland exports gentlemen.
那是你的说法；听起来很西班牙式 It was your way of speaking. It sounded more Spanish.
都是我妈的遗传； 你懂的，其是西班牙人 An inheritance from my mother. You see, she was Spanish.
在[西班牙]塞维利亚出生 Born in Sevilla.
多么巧合啊；我也在那里出生 What a coincidence. I also was born there.
她叫啥？ What was her name?
Oh,你不会懂的；那是个最普通的家庭 you wouldn't know it. It was a most undistinguished family.
很明显，女士.... And it's quite obvious, senorita...
你是很卓越、优雅的年轻女士 that you are a young lady of distinction and refinement.
-给我们带来最好的加那利白葡萄酒; -是的，长官 - Bring us some of your finest Canary wine. - Yes, sir.
小子们，喝了吧 Drink up, lads.
Easterling小姐,明天前不指望你 Monsieur you were not expected until tomorrow.
我能懂的 That I can see.
我会告诉Amanda小姐你在这里 I will tell Mademoiselle you are here.
不 No.
那人是谁？ Who is that man?
Peter Vandermeer,和荷兰西印度公司 with the Dutch West India Company.
Peter Vandermeer?
你也许认识他？ You know him, perhaps?
我想是的 I think I do.
什么都别告诉她 Tell her nothing.
你没在这里见到我，懂了？ You've not seen me here. Is that clear?
我不能抑制我的好奇心 I can scarcely restrain my curiosity...
多可爱的石头戴在可爱的脖子上 how these lovely stones come to surround such a lovely neck.
无论是谁给你的， 本该是个鉴赏家的.... Whoever gave it to you must have been a connoisseur of beauty...
珠宝收集家.... a collector of treasures...
熟悉巴拿马或者是卡塔赫纳港富裕的人 a man familiar with the riches of Panama, or perhaps
我不熟悉其历史 I am not familiar with its history.
至少你该记得此人的名字... At least you must remember the name of the man...
其财富肯定等值于其喜爱， 给你这样的礼物 whose wealth must have equaled his affection, to give you such a gift.
请让我别对他说/ Please, let us not speak of him.
Vandermeer先生,你是个商人 Senor you are a merchant.
你的船不久就要起航离开这里 You have a ship that will sail away from here soon.
也许吧 Perhaps.
你就不能带个乘客？ Would it not be possible for you to take one passenger?
抱歉，我现在要去唱歌了 Excuse me, I must go and sing now.
-你期望Easterling何时回来？ -拜托了，我不能在这里说 - When do you expect back? - Please, I cannot talk here.
回答的是一两个问题， 我的船可在黄昏时起航 One or two questions answered, and my ship might sail at dawn.
请在今夜回来；我住在德纳罗码头37号 Please come back later tonight. I live at 37 Rue de la Port.
-你认识他不？ -不，但我认识Peter Vandermeer. - Do you know him? - No, but I know
Amanda.
你找到想要的了，Vandermeer船长? Do you find what you wanted, Captain
-没有；但明显是你干的，Easterling. -搜他 - No, but apparently you did, - Search him.
Oh,拜托了；我的亲，我是个有经验的人 please, my dear friend, I am a man of experience.
举起手来 Raise the hands. High!
荷兰刽子手 A Dutch murderer.
对马提尼克岛官方捕鱼网来说， 多稀有的鱼啊 What a rare fish for the authorities' net.
他们也许觉得这很奇怪， 荷兰商人用埃及匕首 They might think it odd that a Dutch merchant uses an Egyptian dagger.
-你在马提尼克岛的生意是啥？ -除生意之外的东西/ - What's your business in Martinique? - Besides murder.
我会处理的，你是谁？ I'll handle this. Who are you?
荷兰西印度公司的Peter Vandermeer of the Dutch West India Company.
我是英国国王陛下 And I'm His Majesty, the King of England.
哥们儿，当你洗礼时... When you christened yourself, matey...
你本该找个我们不认识的人 you should have picked a man we didn't know.
Vandermeer是我们很亲爱的朋友 is a very dear friend of ours.
“致Peter Blood” "To with all my love."
-不是铁血船长? - Aye.
胡子愚弄了我 The beard had me fooled for a bit.
是他，眼睛有些疼 It's himself, and a sight for sore eyes.
这是伟大的铁血船长,退休的海盗.... This is the great the retired buccaneer...
国王赦免了他 with a blinking king's pardon to cheat the gallows.
-等等，我的朋友； -我已等了N久了 - Wait, my friend. - I've waited for years.
铁血医生，伟大的奴隶解放者 Dr. Blood, the great slave liberator.
Well,让我们看你怎么从这里解救自己 let's see you liberate yourself from this.
你这傻B，把那放下 Put that down, you fool.
记得在[西班牙]拉曼查, 你抢了我搁浅的船.... Remember when you ran my ship aground...
我必须靠着伤腿游上岸？ and I had to swim ashore with a broken leg?
现在你又在偷我的女人 And now you've tried to steal my woman.
听着，在这刀忘记之前， 你是我的好朋友 Listen, before this knife forgets you are my so good friend.
-你要保护他？ -不/ - Are you protecting him? - No.
我在保护投资 I'm protecting an investment.
其头上的一万块 Ten thousand pieces of eight on his head.
-1万块？ - Yeah. - Ten thousand pieces of eight?
埃及人，你是对的 You're right, Egyptian.
你有大脑的 You got brains.
我们之一需要他们 One of us needs them.
请坐在这里 Sit over there. Please.
这样的绅士，价值..... A gentleman of such, shall I say value...
必须被最小心的尊敬对待/ must be treated with the most careful respect.
给我一些朗姆酒; Get us some rum.
为何不？ Why not?
可能朗姆酒会给你更多的感觉 Maybe the rum will give you more sense than you show now.
你本该头重脚轻的.... You must have gone soft in the head...
认为你能从George Easterling那里抢船或者女人/ to think you could take a ship or a woman away from George Easterling.
我的兴趣在项链上，不是这姑娘 My interest was in the necklace, not the girl.
这项链上？ The necklace?
你袭击了卡塔赫纳港.偷了东西 Yes, from the set you stole when you made the raid on
我？真谄媚的想法 Me? It's a flattering thought...
但卡塔赫纳港对我的船来说大了些 but 's a bit large for the likes of my ship.
我从未袭击那里 That's one port I'd never raid.
-那么是谁干的？ - Coulevain. - Then who did?
Coulevain?从（多米尼加首都）圣多明各来的法国人？ The Frenchman from Santo Domingo?
-是； -Coulevain没有一级船 - Aye. - Coulevain hasn't even a first-class ship.
Oh,是的，他有的，加勒比海最好的船 yes, he has. The best in the Caribbean.
有很多炮的双层甲板船， 就像豪猪 A double-decker with so many guns she looks like a porcupine.
埃及人，带着朗姆酒的人在哪里？ Where's that blighter with the rum? Egyptian!
你说从Coulevain那里弄到翡翠的? You say you got the emerald set from
是的，在做买卖的时候 Aye, in a trade it was.
其有太多的翡翠.... He had too many emeralds...
姐有太多的追求者，你可以这样说 and I had too many female admirers, you might say.
你要把耳环怎样？ What did you do with the earrings?
Tomas Velasquez的野猫在我睡觉时， 从我这里偷的 That wildcat of stole them from me while I slept.
开始干;你个傻B/ Hop to it, you dirty squid.
涌出; Pour.
1万块 Ten thousand pieces of eight.
Easterling.那就是我所谓的“夜工” That's what I call a good night's work,
-我推测你是搭档？ -搭档，我眼睛 - You are partners, I presume? - Partners, me eye.
其给我干活 He works for me.
我的朋友，你错了 You are wrong, my friend.
从现在起，我们东西都平分.... From now, we divide everything in two parts...
一个东西 the same.
你也要和其平分姑娘的项链？ Did you also intend to divide the girl's necklace with him?
Well,那是解除合伙协议的方式 that's one way of dissolving a partnership.
不是个坏小子... Not a bad little fellow...
但很狡猾 but tricky.
十分狡猾 Awful tricky.
-甚至到死你都不能信任他； -这年月你不能信任任何人 - Even dead, you can't trust him. - You can't trust anyone these days.
阻止他！！ Stop him!
军官们，逮捕那人 Officers, arrest that man.
抓住他！是铁血船长；抓住有赏 After him! It's Blood! There's a price on his head.
是铁血船长；对头 It's blood, all right.
貌似你的脑袋有悬赏 Looks like there might be a price on your head.
老大，我见到你如释重负了； 你被什么耽搁了？ Man, man, I'm relieved to see you. What delayed you? Any luck?
-是的，Coulevain是我们的人； - Coulevain? - Yes, is our man.
我们顺着潮水去（多米尼加首都）圣多明各; 在那里我们拜访了Duval夫人; We sail with the tide for Santo Domingo. There we'll call on Madame .
是的，其认识加勒比的每个下贱海盗 Aye, she knows every scurvy buccaneer in the Caribbean.
就是Duval夫人; Madame Duval it is.
所有人上甲板，准备起锚！ All hands on deck! Ready to weigh anchor!
服务员;你要关押我？ Waiter, are you trying to poison me?
先生在说笑； -我要的是白兰地酒;不是舱底水； - Monsieur make poor jokes. - I ordered brandy, not bilge-water.
-但这就是白兰地； -这泔水？ - But this is brandy. - This swill?
尝起来就像是海盗的靴子水； 我找老板 Tastes like the inside of a pirate's boot. Get the proprietor.
-你找我？ -不，我找老板 - You want me? - No, I want the proprietor.
你已找到我了； You have found me.
夫人，请一千个原谅 A thousand pardons, madam.
-你对着服务员叫啥？ -这里，尝尝，如果你受得了的话 - What were you shouting at the waiter for? - Here, taste this, if you can stand it.
这是你在圣多明各（多米尼加首都）能找到的最好的了， 不及巴黎最差的 It's the best you can find in Santo Domingo. Not so good as the worst in Paris.
-请坐下 -Pierre.继续上班 - Sit down, please. - Get on with your work,
你怎么想要买真的白兰地？ How would you like to buy some real brandy?
在法国打仗时，无人买得到 Nobody can buy that while the French war goes on.
先生，走私多少钱？ How much have you been able to smuggle, monsieur?
夫人很快的；你会对载货量说啥？ Madame is quick. What would you say to a boatload?
醇厚的美酒，好年份， 就像你 A handsome, full-bodied vintage, perfectly aged, just like yourself.
就像我，白兰地不能用语言品尝，先生 Like myself, a brandy cannot be tested by words, monsieur.
跟我来 Follow me.
来根雪茄？ Cigar?
Oh,带我回来了 it takes me back.
你让我想起我曾在勒阿弗尔（法国港市） 认识的一搬运工 You remind me of a stevedore I once knew in Le Havre.
胸宽的像鲸鱼 A chest like a whale.
你也让我想起来早期的... You also remind me of an early love...
铜底三桅船，值得上任何海 a three-master, copper bottom, worthy in any sea.
Bravo,所以我提醒你一艘船 So I remind you of a ship. my friend.
在我这年纪，还是能适航的 At my age, and still seaworthy.
既然你认识这么多水手， 我自己就要.... Since you know so many seafaring men, I'm in need of one myself...
牢固的船，无需太多的良心 with a stout ship and not too many scruples.
我认识谁有良心？ Who would I know with scruples?
我听见Coulevain的谈话了. I heard talk of a man named
不是来自我 Not from me.
在我的生意里，最好别找这一个 In my business, it's better not to know such a one.
有足够的良心 Enough about scruples.
我们明天谈论白兰地； 今夜我们喝酒 Tomorrow we talk about the brandy. Tonight we drink.
进来 Come in.
Duval夫人. Madame
说出来，这是我的朋友 Speak up. This is my friend.
这是Coulevain.其需要手术 It's He's got need of a surgeon.
Coulevain?从未听说其需要手术的 Never heard of him needing a surgeon.
腿部被刀砍了 Cutlass wound in the leg.
LeGrand医生出去了， 醉在朗姆酒上面了 Dr. is out there, asleep in a rum bottle.
告诉Pierre.他会找到他的 Tell He'll find him.
-你去哪里了？ -为了更多的白兰地 - Where are you going? - For more brandy.
一杯之量开始我们的友谊真是惭愧; Would be a shame to launch our friendship in a teacup.
我1小时内回来 I'll be back in an hour.
1小时内我会回来的 In an hour it is. I'll be here.
铁血船长.再见; Au revoir,
Duval说过你会提示医生的 Madame said you would point out the doctor.
在那里 Over there.
医生？ Doctor?
醒醒！ Wake up! Wake up!
为何他们都不在白天叫医生？ Why is it they never send for a doctor in the daytime?
总是在午夜看急诊，你能回答么？ Always in the middle of the night. Can you answer me that?
-醒醒； -让其单独呆一会 - Wake up, wake up. - Leave him alone.
其根本就走不了，这事情我自己来处理 He's in no condition to go. I'll attend to the matter myself.
-你？ -是的，他也是医生 - You? - Aye, he's a doctor, too.
比我们这里这朋友医术更好； 你会眼见为实的 With a steadier hand than our friend here, as your eyes should tell you.
Well,过来；你说很紧急；带路 come on, you say you're in a hurry. Lead the way.
-去哪里？ -这船在Nort角停下了 - Where to? - The ship's laying off Point Nort.
-Nort角？ -伙计们，在这里等一下/ - Point Nort, eh? - Wait a minute here, mates.
这里气味不对 There's a wrong smell to this.
为何Duval夫人不告诉我， 你就是个医生？ Why didn't Madame tell me you was a surgeon?
Peter,给你，你会需要的 Here, you'll be needing these.
船长，祝你好运 Good luck, Captain.
他还在这里做啥？ What's he still doing here?
Oh,其醉了，别的医生去他的地方了 he got too drunk. The other doctor went in his place.
什么别的？ What other?
不酗酒的医生，不喜欢喝酒的 The one that refused the drink, that didn't like it.
-我还以为你认识的 -对头，我认识 - I thought you knew him. - I know him, all right.
-报警 -是 - Call the port police. - Yes.
医生，醒醒 Doc, wake up.
-我要拜访一下； - Yeah. - We've got a call to make.
只要我攒到了1万块..... As soon as I collect 10,000 pieces of eight...
我将让你这辈子就被腌起来 I'll keep you pickled for the rest of your life.
为何无人在白天叫医生？ Why is it nobody sends for a doctor in the daytime?
总是在午夜， 你就不能回答这问题么，是不？ Always in the middle of the night. You can't answer me that, can you?
Well,病人在哪里？你的一个人说情况紧急 where's the patient? One of your men said it was an emergency.
这边走 This way.
等在外面 Wait outside.
你是谁？ Who are you?
你觉得是谁？是外科医术 The surgeon. Who do you think?
你到这里太晚了 You took long enough getting here.
Coulevain船长.你很走运我毕竟来了； You're lucky I came at all, Captain
-这是看Duval夫人的面子. -Oh,别唠叨了，看我的腿 - It was only for Madame - stop gabbing and look at my leg.
Well,一个人咋伤的这么难看？ how does a man get such an ugly wound?
-也许是击剑伤的？ -也许吧 - In a sword-fight, perhaps? - Perhaps.
为何你等到夜里才治疗？ Why did you wait until tonight for treatment?
-那不关你的事； -真的 - That's not your concern. - True, true.
也许我本该送走的 Only perhaps I might have to saw it off.
给你，喝这个 Here, drink this.
你就不疼了 You won't feel the pain.
我觉得医生还跟着他 I think the doctor is still with him.
来，再敲敲；我的时间很宝贵 Come, come, knock again. My time's precious.
- Well,他怎么样？ -别大声；其睡着了 -how is he? - Not so loud. He's asleep.
那就叫醒他；我必须和其说话 Then wake him up. I have to talk to him.
Well,老大，说出来；我要跟你讲 speak up, man. I'm talking to you.
你个笨拙的傻B；有火儿吗? You blundering idiot. Get a light, someone.
赶快去那里；有火儿吗? Hurry up there. Get a light.
现在交给我； 现在你们都离开这里； Now give it to me. Now get out of here, all of you.
我将自己弄醒他，你也走 I'll wake him myself. You, too.
Coulevain,醒醒 All right, wake up. Wake up.
你必须听见一些事情； 该死，老大睁眼啊 There's something you must hear. Confound it, man, open your eyes.
我只有1分钟 I've only got a minute.
-你能听见我么？ -我能听见你 - Can you hear me? - I can hear you.
那好；现在仔细听着 All right, now listen carefully.
来自西班牙的新总督近期将搜索[委内瑞拉]卡贝略港 The new Viceroy from Spain will reach Puerto Bello in three days.
最讨厌的是把金子运到.... It will be most undesirable to let the gold be transferred...
西班牙的战船；保持清醒，难道你不能么？ to a Spanish ship of war. Keep awake, can't you?
你在明天晨潮时就得起航； 我也要找些东西，“活金子” You've got to sail on tomorrow's tide. I'm after something else, too. Live gold.
市场上缺的是奴隶们 The market's short on slaves.
我们能从监狱种植园找到货物 We can pick up a cargo from the prison plantation.
我也特别对....感兴趣/ Also, I'm particularly interested...
在某种贵族的西班牙美女Isabella女士. 你懂不？ in a certain aristocratic Spanish beauty, the Lady Do you understand?
记住，我不是无话可说 Remember it and don't fail me.
Puerto Bello,第三天的夜里，要小心 the night of the third day. And be careful.
最好在早上见他 See that he's better by morning.
医生先生，难道你还没有和他完事儿？ Monsieur Doctor, haven't you finished with him yet?
你的船长伤的很重；我在这里也作不了什么了； 我需要帮助/ Your captain's very badly hurt. There's no more I can do here. I need help.
其必须立即上岸 He must be taken ashore immediately.
放下船，来，我们带其离开这里 Lower the boat. Come, we take him out of here.
现在快些，给其一条毯子； Hurry now. Put a blanket over him.
我告诉你；这人是外科医生 I tell you, this one is the surgeon.
舱里的人是铁血船长. That one in the cabin is
Coulevain.你在哪里找到他的？ Where are you taking him?
在岸上，这是外科医生的命令 Ashore. The surgeon's orders.
外科医生在哪里？ Where is that surgeon?
在船外的人！ Man overboard!
-那是铁血船长； -放下船 - That's Blood! - Lower a boat!
Oh,保存你的体力；那是你抓不到的鱼 save your strength. That's one fish you'll never catch.
这是你的证件 This is your credentials.
我刚提升你为Juan Orosco上校... I have just promote you to Colonel
是贝洛港新总督的军事顾问 military adviser to the new Viceroy at Puerto Bello.
Tomas.你是神汉 You're a wizard,
这貌似真的西班牙皇家印章 This looks authentic enough to be the royal seal of Spain.
就是的；哥从加迪斯的西班牙海关借来的/ It is. I personally borrow it from royal customs at Cadiz.
现在是军服 Now for the uminiform.
一个人必须为所有的情况和紧急事件准备/ One must be prepared for all occasions and emergencies.
你懂的，太坏了；你不是要当将军撒 You know, it's too bad you don't wanna be admiral.
我在这里弄到带金色条带的军服.... I got one uminiform here with gold braid...
给你21炮致敬 is gets you a 21-gun salute.
或者是12枪死刑 Or a 12-gun firing squad.
我想尽可能低调些 I prefer to remain as inconspicuous as possible.
朋友，如你所愿 As you wish, my friend.
现在，这是我借的西班牙军服... Now, this I borrow from a Spanish colonel...
对别人也没用/ who have no further use for it.
那些是他的文件，我做了些修改 Those are his papers, which I changed a little bit.
- Oh,你该当政客的； - Oh, no.政治太危险了 - you should have been a statesman. -Too dangerous.
我们的职业活的更长，也更好 In our profession, we live longer, also better.
Well,我的朋友，我们某天庆祝这小化装舞会； 是不？ my friend, we celebrate this little masquerade someday, don't you?
-再见，朋友； -再见，谢谢你/ - Adios, amigo. - Adios, and thank you.
等等 Wait!
在贝洛港你会更受欢迎的.... You be more welcome in Puerto Bello...
西班牙旗帜挂在你的桅顶 with the Spanish flag flying from your masthead, huh?
Isabella,我以为你的不愉快够多了； I presume, you've had enough of this unpleasantness...
在贝洛港坐牢 imprisoned here in Puerto Bello.
Don Ramon你来这里干啥? Why did you come here,
亲，带给你好消息 To bring you the good news, my dear.
西班牙国王赦免你了 The King of Spain has granted you a pardon.
那么Peter...铁血船长也证明无罪了？ Then has proved his innocence?
告诉我，何时？ Tell me, when, how?
铁血船长没有任何证明其不是海盗 has proved nothing beyond the fact that he is a pirate.
但你说过了是赦免 But you said a pardon.
有个小情况 There is one small condition.
你将给铁血船长带信， 让其在附近的村子见面 You will send a message asking him to meet you at a nearby village.
让其单枪匹马的来 He is to come alone.
Where you will capture him.
作为一个亲戚，你对我评价很低. For a relative, my dear cousin, you have a very low opinion of me.
即使姐知道，也不会告诉你Peter Blood在哪里 I wouldn't tell you where is even if I knew.
谢谢你的国王，告诉其 姐在现在的环境里很舒服 Thank your king, and tell him I'm quite comfortable in my present surroundings.
准备一条船带我上岸，然后就下锚... Make ready a boat to take me ashore, and then drop anchor...
去岩石间最窄的海峡/ there in the narrow straits between the rocks.
-封锁这海峡； -是，长官 - Bottle up the channel. - Aye, aye, sir.
记得你是英国船员，是西班牙请的雇佣军 And don't forget you're an English crew paid to fight under the Spanish flag.
Chavez将军,必须立即认真考虑 General this must be attended to immediately.
据你所知，我本周出发去西班牙 As you know, I leave for Spain this week.
将军阁下，抱歉.... Your pardon, Excellency, General...
但一个船正好到了， Orosco上校现在来的路上 but a ship has just arrived and Colonel is on his way here now.
-Orosco上校？ -驻Marques de Miramar的陆军武官 - Coronel Orosco? - Military Attache to the Marques de Miramar.
新总督不该在3天内到的 The new Viceroy was not due to arrive for three days.
Juan Orosco上校,驻Marques de Miramar的陆军武官 Colonel Military Attache to the Marques de Miramar.
阁下，我能交文件么？ Your Excellency, may I present my credentials?
上校，我很好奇； 你为何比总督先来Marques了. I'm rather curious, Colonel, as to why you preceded the
阁下，我是受命来的... I was ordered here, Excellency...
我们从牙买加得知海盗们已在路上了.... when it was learned in Jamaica that pirates are on their way...
-是来抢你从马尼拉运来的金子的； -海盗要攻打[委内瑞拉]卡贝略港？ - to capture your shipments of Manila gold. - A raid on Puerto Bello?
今夜就来攻打；或者最晚是明天黎明 The attack will come tonight, or tomorrow at dawn, at the latest.
指派我给他们一个惊喜 My instructions are to prepare a surprise for them.
我建议免去繁文缛节.... And I suggest that we dispense with formalities...
检查一下你市的防务/ and examine the defenses of your city.
上校,我相信你尚未见过.... General whom I believe you haven't met...
掌管我们防务的Chavez将军 is in charge of our defenses, Colonel.
很高兴有将军的陪同.... Delighted to have the General accompany us...
但我们该立即出发 but we should leave immediately.
阁下，这完全是破天荒的; Excellency, this is entirely without precedent.
无疑的.... No doubt...
但不幸的是，海盗们比先例更喜欢... but unfortunately, pirates have more respect for cannon...
大炮 than precedent.
阁下 Your Excellency.
将军，你的炮不行？ You have no better cannon, General?
上校，你得知道这不是在西班牙本土 You, Coronel, must remember that this is not Spain.
[委内瑞拉]卡贝略港.... Will not even be Puerto Bello...
除非有更好的守城武器 unless the city is defended with better weapons than these.
幸运的是，Marques运来了大炮和雇佣军们... Fortunately, the sent guns and mercenary gunners...
都是来自皇家码头的英国人 both English, from Port Royal.
让英国人来守卫西班牙国土？ Englishmen to defend Spanish soil?
Marques相信英国大炮加上... The believes that the combination of English cannon...
西班牙勇气 and Spanish courage...
将匹敌任何海盗们的海上进攻/ will prove the match of any pirate on the seas.
我将把大炮带上岸... I'll have the cannon brought ashore...
我们将在那里挖炮台... and we'll dig the gun emplacements over there...
在你的同意下，将军 with your concurrence, General.
你不把大炮装在要塞上？ You don't plan to mount the cannon in the fort?
除非我是要求败 Not unless I want to lose them.
你懂的，在第一小时攻击中， 你的要塞将陷落 You see, your fort will fall, the first hour of attack.
炮台必须在日落前挖好 The gun emplacements must be dug by sunset.
-不可能； -将军，一切皆有可能... - Impossible. - Nothing is impossible, General...
除了永生/ except to live forever.
阁下，你这里有个囚犯；放出所有囚犯 Your Excellency, you have a prison here. Turn out all prisoners.
我们需要每个人的帮助，囊括妇孺 We need the help of every man, woman and child.
将军，来；我给你看在哪里挖/ Come, General, I'll show you where to dig.
把你的枪放在我船上 Lay your gun on our ship.
老大，你已疯了？ Have you gone daft, man?
目标“刚果女王号” Aim for the Congo Queen.
Peter我不干!你不知道自己在做啥/ I'll not do it, You don't know what you're doing.
瞄准低一些 Aim one point lower.
你在沉掉我们回家的最后希望/ You're sinking our last hope of getting home.
Angus哥辜负过你不? Have I ever failed you,
每支枪都瞄准吃水线/ Every gun sighted at the waterline.
每支枪都瞄准吃水线 Every gun sighted at the waterline!
开火 Fire.
一直开火；不要让一块碎片漂出来 Keep firing. I don't want to see a splinter left afloat.
Well,小子们；我们任由这疯子摆布 lads, we're at the mercy of a madman.
如果我们必须自取灭亡； 让我们干的漂亮些 If we must murder our own ship, let's do a good job.
Hey,你 you.
过来这里带些树枝 Come over here and bring those branches.
我要把炮都盖上；Well, 你俩继续 I want these guns covered. go on, you two, get busy.
别杵在那里发呆；过来帮忙 Don't stand there gawking. Come and help me.
-我无法相信是你； -但愿无人相信 - I couldn't believe it was you. - I hope nobody will.
但你怎么这么冒险？真疯狂 But how could you take such a risk? It's madness.
请相信我；我已查出来 是谁袭击的卡塔赫纳港. Please trust me. I've found out who raided
Oh, Peter,我已祈祷过了/ I've prayed for that.
我要命令你回监狱去；这样在战斗结束前 你是安全的 I'm going to order you back to prison, so you'll be safe until this is over.
无处是安全的；别让我离开你 No place is safe. Don't send me away from you.
回别人那里去，继续祈祷 Go back to the others and keep praying.
将军，我不用囚犯们了； 你可以让其回去 I've no further use of the prisoners, General. You may have them returned.
上校，谢谢你 Thank you, Coronel.
让囚犯们回去 Get the prisoners back.
停火；重新装弹 Reload! Hold your fire!
瞄准目标，别开枪 Keep on target. Don't move a gun.
Angus.情况比你想象的要好； 把你那下巴带回苏格兰高地去 Things aren't as bad as you think, Get your chin back in the Highlands.
他说，还不坏；其根本就没疯 Not bad, he says. He's not a madman at all.
其是一流的疯子 He's a first-class lunatic.
Hilary Evans船长. Captain
-Evans船长. -阁下 - Captain - Your Excellency.
太意外了 This is most unexpected.
船长，你选了个坏时间让船进港 You chose a bad time to bring your ship into our harbor, Captain.
阁下，我经由陆路来的， 来清理我船上的货物单证 I came overland, Your Excellency, to clear my ship's cargo papers.
海盗们已开始攻击了，Evans船长. The attack has begun. Pirates, Captain
Coulevain船长,他们的炮打不到我们 Captain their guns cannot reach us.
再多一炮就结果了他们 One more broadside will put the fini to them.
开火 Fire!
加更多的火药！我们的射程太近了 Add more powder. Our range is too short.
傻B浪费时间；我说过他的炮不行的 A stupid waste of life. I told him his cannon were useless.
上校，为何这些排炮不开火？ Why aren't these batteries firing, Colonel?
阁下，因为射程太远了 Because the range is still too great, Excellency.
铁血船长!
铁血船长?但这是Orosco上校. But this is Colonel
这是Peter Blood,袭击卡塔赫纳港的海盗... This is the pirate who sacked
来这里无疑是同样的目的 who doubtless came here for the same purpose.
我宣称其是我的囚犯 I claim him for my prisoner.
这是真的？ Is this true?
我是Blood?是的，但不是哥袭击的卡塔赫纳港. That I'm Yes, but I did not raid
是偷我船的海盗在撒谎 Lies of a pirate who stole my ship.
为何这些枪手都是铁血船长的人马 Why, even those gunners are part of Blood's crew.
阁下，我必须作的， 以查出卡塔赫纳港事件的真相... I did what I had to, Excellency, to learn the truth about
以现在把你的港口从其朋友的攻打中拯救出来/ and to save your own port from his friends who attack it now.
其偷了我的船， 骗过了英国绞刑架.... He stole my ship to cheat an English gallows...
正如其偷了假证件来取你的西班牙金子 just as he stole false credentials to get your Spanish gold.
我督促你在太晚之前， 把其枪毙了 I urge that you have him shot before it's too late.
把这些人看管起来 Place those men under guard.
不一会儿，我们将让阁下相信..... In a few moments, we'll convince Your Excellency...
我和我的人马是拯救这城市的唯一机会 that my men and I are the only chance of saving the city.
其要的就是不一会儿毁掉这城市 A few moments are all he needs to destroy it.
-阁下，信使来了 -是啥？ - Your Excellency, a messenger. - What is it?
Lmmediate投降了；我们的船正在进港 surrender. Our ship is entering the harbor.
曾经在你的城市.... Once in range of your city...
是不会开火的，除非你降旗 it will open fire unless you pull down your flag.
这些是我们领导“铁血船长”的命令 These are the orders of our leader, Captain Peter Blood.
-你的命令？ -除非我瞬间能分身 - Your orders? - Not unless I can be in two places at once.
那船上的人是 Coulevain... The man on that ship is
穿着哥的制服冒充哥.... hiding behind my name and wearing my uniform...
卡塔赫纳港事件就是其干的. as he did in
现在阁下能观察到他的船在进攻... And now Your Excellency can observe his ship striking...
就在我的炮的射程内 where my guns can destroy it.
如果我自己弄沉的话， “刚果女王号”会沉的 She's stuck fast on the Congo Queen, which I sunk there myself.
他的炮怎么在黑夜里找到目标？ How can his guns find that target in the dark?
因为大炮还是瞄准“刚果女王号” 下去的相同的地方 Because they still point at the same spot where the Congo Queen went down.
放下去!你个下流胚 Lower away. Lower away, you filthy scum.
舰队纵列前进; 我们把这船晾在一边 Fasten a line astern and we'll pull her off.
几分钟后他们就完事儿了； 阁下，这是我们最后的机会 They'll have her free in seconds. It's our last chance, Excellency.
开火 Open fire.
如果你在耍哥， 哥现在就毙了你 If you're tricking me, you'll be shot on the spot.
Blood,如果你下达命令的话； 总督现在就会死 If you give that order, the Viceroy will die on this spot.
-Evans船长! -不久这城市就是我的了 - Captain - In a little while the city'll be mine.
理智些，你会活下来的 Be sensible, and your life will be spared.
开火 Fire!
Angus!开火！打桅杆！ Open fire! The masts first!
准备，开火！ Ready. Fire!
开火！ Fire!
现在你知道为何船长弄沉我们的船了 And now you know why the Captain sunk our ship.
我知道其一直指望的是啥 And I knew what he was up to all the time.
你个下流胚 You filthy scum.
你的大炮 To your guns.
只有你我知道事情的真相.... Only you and I know the truth of what's happened...
你也来不了说出来了 and you'll not be here to tell it.
Evans船长.我活的比你长 I may outlive you, Captain
我的女士们，热闹喝一阵 Drink hearty, my laddies.
这是我们从良海盗们最近的庆祝 This is our last celebration as honest pirates.
明天我们就必须回去追求和平了 Tomorrow we must return to peaceful pursuits.
敬我们的老婆 And to our wives.
Isabella女士. Lady
Peter Blood.这是你的衣服 Here's the rest of your clothes,
我不会让你离开， 去和穿一半衣服的人结婚 I'll no have you running off to get married half-dressed.
尤其是在总督的官邸 Particularly at the Governor's mansion.
敬我们的船长和夫人长寿快乐 Long life and happiness to our Captain and his lady.
难说再见 It's difficult to say goodbye.
你已这样好，忠诚的朋友们.... You've been such good and loyal friends that l...
船长，别长篇大论了； 你最好做些什么 Don't make speech, Captain. You've got better things to do than talk.
那好，继续庆祝 All right, go on with the celebration.
当我回来时，我不想发现 还剩下任何吃的和朗姆酒 And when I return, I don't expect to find any food or rum left.
那是哥对你们最后的命令 That's my last order to you.
从今以后，他所有的命令都是为姐 From now on, all his orders are for me.