字幕制作:Podolski@qaf.cn
-Thomas: 嘿！ -Troy:嗨！
对不起，我迟到了。我正开始担心呢。
－哈哈，担心我不会来吗？－担心有什么事情发生了。
没有。
列车把我带到了别的地方下。你知道有时候他们换了站却不告诉你。
是啊，我记得这档子事。
天哪，我好多年没有来过这里了。
－是吗？－是啊。
－为什么？－哦，我想是因为我不再住这附近了。
对啊，你搬走了。
－你现在住哪里？－我们住在Brooklyn。
这地方可以吗？你更愿意去什么别的地方？
不不不，这里很好。
－坐这外面没问题吧？－嗯。
天气不错啊。
－你想到里边去吗？－不，这里挺好。
啊……哇！你看上去真棒！
哈哈，谢谢。
你也一样。
很高兴你收到我短信。
是啊。那简直是……简直是个惊喜！
哦，这是好事？
我并不确定……
我永远都为见到你高兴，Troy。
这你知道。
现在我不再吸烟了。
－你不吸烟了？－是啊。
－我两年前就戒掉了。－真的？！
－嗯哼。－你曾经常说这是治疗癌症的药呢！
－可不是嘛？－是啊！
嗯。但是你可以在这里吸烟。
不，这样挺好。反正我也不应该吸烟。
那么……我说你他妈过得怎么样？
挺好，挺好。
你从国外回来，啥时候？
上周。
你和谁住呢？父母？
不，在Josh那里住。
你还记得他吗？
是的，哈哈哈。
我记得他的公寓。
我就住那里。
他出去了，所以给我钥匙了。
没准儿我那儿都还有他家钥匙呢。
服务员:我能为您提供什么呢？
-Thomas:啊，当然，一杯……嗯……-Troy:卡布其诺咖啡。-Thomas:对！
谢谢。
那么……你上周回来的。干嘛呢？工作？
不……我其实也不清楚。
我……大概是想家了，我想。
我想念这里。
所以，我想我该回来看看这里怎么样了。
Raul他怎么样？
他很好。谢谢！
他一会会来接我，所以你一会儿会见到他
啊……我很期待见到他。
你现在……嗯……在和什么人约会吗？
没有。
是吗？……怎么会？
我意思是像你这样的人……我原以为你会总是……
我不知道。我是个职业单身汉，这是我的终生职业。
－而且你在我身上施加了一个诅咒，你记得吗？－我才没有……
你有！你说“我希望有一天你爱上别人，
但是得不到相互的爱！那时候你就会明白！”
想起来了吗？
谢谢。
嗯……那只是……愚蠢的话。
啊，它倒是一直有效。
我可从没有说过不可撤销。
“不可扯平……”你说的是“不可扯平”。
你还要放糖呀？
干嘛？我不能保留一点嗜好吗？
当然，你可以。
那么……嗯……你为什么打电话叫我？
这么多年之后。
我不知道，我……
你“不知道”是什么意思？
我意思是……我……
什么？想念那些陈年闹剧了？
打住吧。
那是为了什么？
我猜我是……
严肃点。
我猜……我在想一些事情，想你。
特别是自从我回到这里。
我只是想告诉你……
我只想让你知道，那并不是这么简单。
我并不是就这么一走了之，忘记一切。
那什么把你……带走？哈……
我当时很迷惑！
我搬到了一个新地方，每件事都是新的，那不容易。
有我不容易吗？
我意思是你把我留在这里独自面对所有旧的事情。
我能想像。
是吗？
我刚不是说从我一回到这里我就在想你吗？
所以，是的。我可以想像呆在这里面对这些……
……哈……瞧，那是个疯狂的时代！
哈，是呀。
我们几乎不能说事情都有利于经营一段感情。
时间也不对，不是吗？
Sincrinisity....
Sincrinisity，并不是总是管用。
嗯，没关系，我已经完全熬过来了。
至少我们度过了一个精彩的夏天……
-哈哈…… -是啊，还有一个可怕的秋天。
噢，打住吧，别这么说了。
你想让我说什么呢？那确实……对我来说很艰难。
我很抱歉。
那也并不“全都是你的错”。
我也有些“管理不当”，哈哈。
不过没有造成致命损伤，及时从中解脱了，能想像吗？
你能不能停下了？
什么？
糖啊。
还不够甜呢！哈哈。
噢，嘿，帅哥！
Raul:嘿，兄弟。
Raul:你一定就是Troy。
Troy:你一定就是Raul。
很高兴见到你。
同样。
真够男人味！
噢，对！那就是为什么我喜欢他！
我们得走了。
不能久停车。
没有停车处了？
可以这么说。这里几乎都没有停车的地方了。
嗯，那么你先走，我马上就过来。
很高兴见到你，Troy。
回头见。
对不起，我……我们必须要走了……
好的。
……，嗯……
别管了，我来付钱。
确定？
嗯！
好。
给我打电话。
好。