《前哨》前情提要… Garret: Previously on "The Outpost"...
你们都认识作为女王的Rosmund, You all knew her as Queen Rosmund,
但她是我最好的朋友 but she was my best friend.
我是王位的合法继承人 I'm the rightful heir to the throne.
她会杀了他们的 She's killing them.
我们绝不能让Falista坐上王位 There is no way that we are letting Falista sit on that throne.
你是唯一能获得人民支持的人 The only one with the support of the people is you.
你是谁？ - Who are you?
你谋害了我妹妹 - You murdered my sister.
拖曳者 The Dragman.
我看见你了 背叛者 I see you, betrayer.
你谁什么人？ - Who are you?
一个能帮助你的人 - Someone who can help you.
你能唤醒他就像以前做的那样？ You can bring him back to life like you did before?
Tobin 怎么可能？ Tobin. How?
Falista女王万岁！ All hail Queen Falista!
Falista女王万岁！ All hail Queen Falista.
你怎么能站在他们那边？ How could you side with them?
我才没站在他们那边 I have not sided with them.
他们折磨并杀害了女王的家人 They tortured and killed the queen's family,
Tobin的家人 以及数千其他人 Tobin's family, and thousands others.
他们是纯粹的邪恶 They are pure evil.
我知道我在干什么 I know what I'm doing.
然后他们用某种方法控制了你 Then they have you under some sort of control.
别犯傻 Garret！ Garret, don't be a fool!
Falista, 停下 Falista, stop.
你会杀了他的 You're killing him.
你认同我作你的女王吗？ Do you accept me as your queen?
我从未想要这个位置 I never wanted it anyway.
逮捕他！ Arrest him!
Falista女王和Tobin国王万岁! Hail Queen Falista and King Tobin!
群：Falista女王和Tobin国王万岁! Crowd: Hail Queen Falista and King Tobin.
Spears显然对你的安全是个威胁 Spears is an obvious danger to your safety.
他？他并没有试图杀死Falista. 他试图杀的是你 Is he? He didn't try to kill Falista. He tried to kill you.
你对此事没有发言权 You have no say in this matter.
有本事你敢再说一遍 I beg your pardon.
Tobin是我的国王 他对此当然有发言权 Tobin is my king. He has everything to say in this matter.
陛下 我们只是关心您的利益 Your Majesty, we only have your best interest at heart.
Garret Spears会再次试图杀了我们 Garret Spears will try to kill us again,
我们所有人 包括您 all of us, including you.
为您自己的安危他必须被处决 He must be executed for your own safety.
并且以儆效尤 And to make an example of him.
每个在Spears手下服过役的人 Every man who's ever served under Commander Spears
都万分崇敬他 worships the ground he walks on.
你杀了Garret 他就会成为烈士 并且你将失去这些人的效忠 You kill Garret, you make a martyr of him and lose their loyalty.
我赞同我丈夫的意见 I value my husband's opinion.
Garret会活着 但会被暂时囚禁在我的监狱中 Garret will remain alive but locked in my prison for now.
陛下 如果我们要共同执政... Your Majesty, if we are to rule together--
共同？ Together?
让我们讲清楚 Falista 是女王 Let's be clear. Falista is queen.
而我是你们的国王 你们毫无意义 I am your king. You are nothing.
我们是‘三位一体’ We are The Three.
我命令你让他收回他的刀 Return his blade at once, I command you.
是的 陛下 Yes, Your Majesty.
不要忘记 Don't forget,
我能在你反应过来之前杀了你 I can kill you before you know what's happened.
我们奉众神之命进行统治 We rule at the behest of the gods.
Tobin是奉我之命 And Tobin rules at my behest.
当然 陛下 Of course, Your Majesty.
我们在这只是对您的统治提出建议 We are here to advise you in your rule,
并且现在我有一个建议可以帮助您控制你的人民 and I do have a suggestion to help you gain control of your people.
你那时到底是怎么想的？ What the hell were you thinking?
我只是想杀了哪个什么二或三位一体 I was thinking about killing Two and Three.
所以你就是想当着众人的面 So you tried to kill them right then and there
杀了他们？ in front of everyone?
你这是何等的冲动和愚蠢 What happened to not being so impulsive and stupid?
我可能只有那一次机会 I may not have gotten another chance.
是啊 你连一次机会都没有 Well, you didn't have a chance then.
瞧 你是个好战士 Look, you're a good fighter,
但那时你被士兵包围 but you were surrounded by soldiers,
更别提他们的Kinj力量了 not to mention the power of their kinjes.
没错 You're right.
你说得对 对...对不起 You're right, I'm-- I'm sorry.
并且 现在你被囚禁了 And now you're locked up
只要他们想他们随时可以杀了你 where they can kill you whenever they want.
不 Tobin不会同意这样做的 No, Tobin would never let that happen.
在他妻子的要求下Tobin才被那两人组复活 Tobin was brought back from the dead by Two
而他妻子才立他做国王 at the request of his wife who just made him king.
你觉得他会倒向谁？ Who do you think he has allegiance to?
Tobin是个好人 - Tobin's a good man.
没错 他是 - Yes, he is.
但现在他和Falista正在三位一体的影响之下 But he and Falista are under the influence of The Three.
我不知道现在该怎么办了 I don't know what to do now.
为了以备不测 你应该尽可能的 What you need to do is rally as many of my troops as you possibly can
集结忠诚于你的部队 to pledge loyalty to you in case things go bad.
Relman Aegisford士兵 The Relman Aegisford soldiers
才刚刚看到Tobin从死亡中归来 just saw Tobin brought back from the dead.
即使是去送死 他们也会追随他的 They'll follow him to the grave.
而圣约士兵忠于三位一体 And the Covenant soldiers are loyal to The Three.
我们只有一些农名和二十来个剩下的前哨士兵 We have a few farmers and twenty or so Outpost soldiers left.
那我们需要找些其他人加入我们 Then we need to find someone else to join our cause.
没有其他人了 There is no one left.
七Octor Octor Seven.
再来一把 Deal another hand.
那是谁？ Who is that?
噢 我不知道 Oh, don't know.
但她很善于Octor But she's good at Octor.
比Talon会玩 可能 Better than Talon, maybe.
至少Talon不会出千 - Except Talon doesn't cheat.
什么？ - What?
这是你最后一把了 This will be your last round.
不 我才刚开始呢 No, I'm just getting started.
没错 我们得找机会从这小妞那把钱赢回来 Yeah, we need a chance to win our money back from the girlie.
首先 不准叫我小妞 First of all, don't call me a girlie.
其次 你赢不了 Second of all, you won't win.
好了 听着 All right, that's it, you're done.
我不能容忍有人在我的酒馆里作弊 你明白我的意思没？ I don't tolerate cheating in my establishment, do you hear me?
好吧好吧 这是我最后一把了 Fine. This will be my last hand.
搞什么鬼 Hell it is.
这小妞得一直玩下去直到我赢回我的钱 Girlie will keep playing till I win my money back.
我告诉过你 别叫我小妞 I told you not to call me a girlie.
而且是店主不想让我继续玩的 And the house won't let me play anymore.
为什么？因为你出千了？ Why, because you're cheating?
我可没这么说过 I didn't say that.
不你说了 Janzo 就在吧台后边 Well, yeah, you did, Janzo. You said it behind the bar.
Munt 给我闭嘴 Munt, shut up.
把我的钱还我 Give me my money.
我警告你 唔 把刀放下 I must insist that you, um, hand over that blade please.
夜影酒吧不允许刀出鞘 快点放下 There's no open knives in the Nightshade. Come on.
直到她付清为止 - Not till she pays up.
把刀放下 - Put the knife down.
你听到这位先生说的了 You heard what the man said.
不许用刀 No blades.
那你打算怎么办呢 小妞？ And what are you going to do about it, girlie?
我告诉过你 不许叫我小妞 I told you not to call me a girlie.
谢谢 Thank you.
额 谢谢 Uh, thanks.
Munt？ Munt?
根据最高秩序的律法 This is an unlawful gathering
这是非法集会 under the laws of the Prime Order.
最高秩序已经灭亡了 The Prime Order is dead.
放我走！ Let go of me!
放开我！ Get off me!
提供酒精饮料是违法的 Serving of intoxicating drink is hereby illegal.
这个场所将被永久关停 （ 不是我说 这套路既视感好强） This establishment is permanently closed.
全都给我砸了 Destroy it all.
等等...哦 Just wait a minute-- oh.
等等 Wait.
Tobin国王和Falista女王 King Tobin and Queen Falista
恢复了众神的律法 have reinstated the laws of the gods.
任何不服从的人 Anyone who does not obey
都将被视为叛国者 will be considered a traitor to the crown.
Munt Munt.
放我走！ Let go of me!
你们这群人渣 全都是 You are scum, every last one of you.
混蛋！ Cretins!
我会一个一个的追杀你们 I will hunt you down one at a time and kill you!
你盯着哪看哪？ What are you staring at?
看一个湿漉漉而且明显喝醉了的女孩呀 A very wet and apparently very drunk girl.
我才没喝醉 I'm not very drunk.
也许有一点... A little drunk maybe.
但没醉 - Not very.
呵呵 - Uh-huh.
你是怎么被关进牢房的？ Is that how you ended up in a prison cell?
他们把我关进这个破洞 They threw me in this turd hole
是因为我在Octor里干掉了他们所有的朋友 because I beat all their friends at Octor,
拿走了他们所有的钱还掰断了其中一个人的手腕 took all their money, and broke one of their hands.
当真？ Really?
你让我想起了某人 You remind me of someone.
噢 这就开始了 Oh, here we go.
”我能有幸知道你来自哪吗？“ "Don't I know you from somewhere?"
先生 你是想泡我吗？ Are you trying to get with me, mister?
什么？不不不不不 What? No. No, no. No.
你多大？14？ What are you? 14?
18了 我觉得 不确定 18. I think. Not really sure.
我是想说 你真的 All I'm saying is that you really
让我想起了我的一个朋友 remind me of a friend of mine.
从她出现在前哨开始 When she first showed up at the Outpost,
就总是卷进各种纷争 she was always getting into fights
和在Octor里干掉其他人 and beating men at Octor,
然后我都数不清她被关进牢里多少次了 and got thrown into more prison cells than I can count.
老天 你和Talon真像 Gods, you're just like Talon.
Talon？ - Talon?
你认识她？ - Do you know her?
我见过她 I met her.
她是你女朋友 或者其他什么？ She your girlfriend, or something?
是的 我想你可以这么说 I guess you could say that, yes.
对你这样的来说 她太过优秀了 She's too good for the likes of you.
额 好吧 也许你说的对 Oh, well, you might be right there.
她本可能是这个王国的下一任统治者 She may well be the next ruler of the Realm.
那是什么妨碍了她？ So, what's holding her back?
另一个现在正坐在王座上的人 Someone else is sitting on the throne right now.
就是他让最高秩序的流氓关掉了酒吧？ He the one who made those Prime Order thugs shut down that pub?
她 是她 Falista女王 She. She. Queen Falista.
等等 她关掉了夜影？ Wait, she shut down the Nightshade?
没错 Yep.
这就开始了吗？ Then it's already begun.
Talon不喜欢这个新女王 对吧？ Talon doesn't like this new queen, huh?
不喜欢 - No.
因吹斯廷 - Interesting.
会没事的 It's fine.
喂喂 Hey, hey.
Janzo 有什么我能帮你的吗？ Janzo, something I can do for you?
唔唔 我有个关于你身体构造的问题 Uh-huh. I have a question about your anatomy.
黑血族的身体构造 看起来很奇怪 Blackblood anatomy. That came out weird.
好吧 你想知道什么？ Well, what is it you want to know?
我只是好奇 嗯 你们的耳朵会因为什么原因而变色吗？ I'm just curious, um, can your ears change color for any reason?
尤其是尖端？ The tips, specifically?
是的 我们的耳朵是健康状况的一个标志 Yes, our ears are an indication of health.
不同的颜色意味着不同的疾病 Different colors mean different ailments.
嗯嗯 那当它们变白的时候呢？ Uh-huh. And what about when they turn white?
白色？ White?
哦 那可不好 很不好 相当的不好 Well, that one's pretty ominous. Pretty ominous, indeed.
Zed Wren的耳朵变白了 Zed, Wren's ears have turned white.
它们变了？ - They have?
嗯嗯 - Mm-hmm.
哦 Janzo 这对她来说可是相当严重的情况了 Oh, Janzo, that's going to be a very serious condition for her.
几个月后对你来说也是 And in a few months for you, too.
这还会传染？ - It's contagious?
某种意义上来说 是的 - In a manner of speaking, yes.
好吧 Right.
所以到底是什么情况？ What's the condition?
额 我忘记了在你的语言中这叫做什么了 Oh, I can't remember the name of it in your language.
你得自己问Wren You'll have to ask Wren.
等等 Zed？Zed？ Wait, Zed? Zed?
（这桩法是咏春吗？囧）
离我远点 Go away.
我们需要谈谈 We need to talk.
我问了一圈 所有的黑血族 I asked around, and all of the Blackbloods
都和他们的Lu-Qiri失联了 - are missing their Lu-Qiri.
所有的？ - All of them?
我一直以为只是它们其中几个去打猎之类的 I thought a few of them just went hunting or something.
我们知道它们想去哪吗？ Do we know where they want?
更令人担心的问题是它们为什么要走 The more concerning question is why they went.
那就让我们追踪并找到他们 Well, let's track them and find out.
我们已经落后几天了 We're already days behind.
所以我们最好现在就去 Then we'd better go now.
我很高兴你还活着 I'm so glad you're alive.
我很难不赞同这个说法 I can't say I disagree with that sentiment.
而且现在我们是国王和女王了 And now we're king and queen,
就像我们一直期望的那样 just as we both always wanted.
权力也让我欲火中烧 Power is such a strong aphrodisiac.
我不知道 这... I don't know, it--
总觉得有点不合适 this just doesn't feel appropriate.
为什么？我们已经结婚了 - Why? We're married.
这是Rosmund的床 （那岂不是更刺激 2333） - This is Rosmund's bed.
曾是Rosmund的床 Was Rosmund's bed.
我不知道 但总觉得有什么不对劲 I don't know, it just feels wrong.
她的东西都还在这呢 All of her stuff is still here.
你不爱我 You don't love me.
Falista 我当然爱你 Of course I love you, Falista.
我只是觉得... I just feel like--
就好像Rosmund的鬼魂正看着我 like Rosmund's ghost is gonna be watching me.
我知道 这样很蠢 I know, it's stupid.
我们可以把这重新装修一遍 这样行了吧？ We can have all the decor changed. Will that do it?
这不是家具的问题 It's not just the furniture.
这感觉就像我不该在这里 It feels like I shouldn't be here at all.
我们能换个房间做我们的卧室 We can select another room to serve as our chambers.
不 我是说我不该在这 不该回到这个世界 No, I mean, I shouldn't be here, alive, back in this world.
那是众神的旨意 It's what the gods willed.
众神？什么时候你开始相信众神了？ The gods? Since when do you believe in the gods?
Tobin 我亲眼见到了他们的力量 Tobin, I witnessed their power myself.
‘唯二’通过众神的力量将你复活 Two brought you back to life through the power of the gods.
‘唯二’谋害了20个我们人的性命才把我复活 Two brought me back to life by murdering 20 of our men.
不 她没有 - No, she didn't.
Falista 当我苏醒时亲眼看见了那些尸体 - Falista, I saw the bodies myself when I awoke.
这不就是你们的人所宣扬的吗 Well, isn't that what your men signed up for,
为了国王战斗或者死亡？ to fight or die so that you may live?
不 这不一样 - No, not like that.
Tobin 这都一样 - Yes, like that, Tobin.
众神想要这样 The gods willed it.
相信我 就像我说的他们都是伪神 Believe me when I tell you that they are false gods.
Falista 不要被那两个怪物的谎言诱惑 Don't let those two monsters seduce you with their lies, Falista.
Tobin ’唯二‘或’三位一体‘从未宣称过他们自己是神 Tobin, Two and Three do not claim to be gods themselves.
众神只是通过它们来显圣 The gods just simply work through them.
他们的神并不存在在 Their gods do not exist.
他们存在 我亲眼所见 They do exist. I've seen them myself.
你这是什么意思？ What do you mean?
我亲眼看见他们了 I've seen them.
他们我与对话 因为我是‘三位一体’的一员 They speak to me because I'm one of The Three.
我是女王 我也是‘一’ I'm queen and I'm One.
两条不同Lu-Qiri踪迹 这是第五条了 Two different Lu-Qiri tracks. That makes five.
这意味着它们才通过这 That means they came through here fairly recently.
是的 它们还是沿着这个方向 Well, they're still going in this direction.
你要知道 Tolon 我还没机会 You know, Talon, I haven't had the chance
告诉你对Gwynn的事我很抱歉 to tell you how sorry I am about Gwynn.
我了解它们两人有多亲近 I know how close you two were.
谢谢 Thanks.
我想我还没见过比她更英勇的行为 I don't think I've seen an act of bravery greater than what she did.
我只是希望为她完成这事 I just wish I could've done it for her.
谢谢你帮我找到了我父亲 And thank you for helping me find my father.
我知道你不觉得 （我真的的找时间把第三季看了 意义不明ing) I know you didn't believe you could help
你能帮上Yavalla 的忙 （我真的的找时间把第三季看了 意义不明ing) with the whole Yavalla thing.
老实说 我都不觉得他还活着 Truth be told, I didn't even think he'd be alive.
一如既往搞错啊 Wrong as always.
有件事我没搞错 那就是关于你 One thing I've never been wrong about is you.
这是什么意思？ What's that supposed to mean?
你似乎总是能站在正确的那方 Just that you always seem to be on the right side of things.
你真是太棒了 You're incredible.
你在调戏我？ Are you flirting with me?
我在试图说服你为何你应该成为‘王国’的领导者 I'm trying to convince you why you should be leader of the Realm.
现在说这个太迟了 - It's too late for that.
太不算太晚 Talon - It's never too late, Talon.
Falista 已经坐上了王位 Falista is on the throne.
暂时的 如果你决定改变这情况 For now, but if you decided to change that,
黑血族会支持你 Blackbloods would back you.
你所要做的就是带他们过来 All you'd need to do is just bring them through.
所以 这就是问题所在了 So that's what this is about.
上回我把黑血族族带过来的时候 Last time I brought the Blackbloods through,
它们监禁并折磨了我的朋友 they tortured and imprisoned my friends.
那都是因为Yavalla 这不会再发生了 That was all Yavalla. It wouldn't happen again.
现在不是好时机 Zed It's not a good time, Zed.
它们只会使事情更混乱 They'll just destabilize things even more.
另外 它们的Lu-Qiri也会向我们的一样跑路 Besides, their Lu-Qiri would just run off like ours.
出去 Leave.
好吧... Well...
我很高兴看见你还活着 陛下 I'm very happy to see you alive, Your Majesty.
让我喘口气把 Spears Give it a break, Spears.
你是少数我能信任的人之一 You're one of the few people remaining who I trust.
我需要你的帮助 I need your help.
被关在这我可没法帮你什么 Not gonna be much help to you locked in here.
这就是为什么我到这来放你出去 That's why I'm here to let you out.
但有个条件 - But there's a condition.
是什么？ - Really?
你必须宣誓效忠你的Falista女王 You must pledge your allegiance to your queen Falista
和我 你的国王 and to me as your king.
不存在的 - That's not going to happen.
为什么不？ - Why not?
你不相信我 - You don't trust me?
不 我相信你 Tobin. - No, I trust you, Tobin.
然而据我所见 我不是在向你效忠 But the way I see it, I wouldn't be pledging my allegiance to you.
而是在向‘三位一体’ I'd be pledging it to The Three,
这是我绝不会做的 and that is something I will not do.
Spears ’三位一体‘没有控制权 Spears, The Three are not in charge.
他们乐于为Falista服务 They serve at Falista's pleasure.
Falista拥有红色的Kinj.她是’三位一体‘的’一‘ Falista has the red kinj. She is One of The Three.
Tobin 我 我可是亲身经历’ Tobin, I-- I know firsthand just how much Two and Three
唯二‘或’三位一体‘能产生多大的影响 即使对于意志最强韧的人 can influence even the strongest of minds.
我知道 I know.
她已经做了他们想做的一切 She's already doing everything they want.
对此我也很担心 I'm concerned about that as well.
但请相信我 我很仔细的观察过 But believe me, I've been watching her carefully.
她只做她认同的事情 She only does what she agrees with.
那她为什么关掉了夜影？ Then why did she shut down the Nightshade?
为什么因为赌博就把这个女孩抓起来？ Why did they arrest that girl for gambling?
老实说 我很惊讶他们没有推动 Frankly, I'm surprised they aren't pushing
把我在公共广场上处决了 for my execution in the public square.
哦 Oh.
哦 我明白了 Oh, I see.
他们这么干过了 They already tried that.
但这就是很好的例子 But that's the perfect example.
Falista拒绝了 Falista refused to do it.
再给他们几天 他们就能说服她 Give it a few more days. They'll convince her.
除非你宣誓效忠 Not if you pledge your loyalty.
’三位一体‘从我这夺走过一切, The Three have already taken everything from me they ever will.
只要我还有一口气 我就绝不会向他们效忠 So long as I draw breath, I will never pledge my loyalty to them.
Spears 你不必这样 Spears, you don't have to.
只向我和Falista效忠 Pledge it to me and Falista.
我来告诉你 我现在就可以 Tell you what, I'll pledge my loyalty
向你和Falista效忠 to you and Falista right now
只要你能看着我的眼睛向我保证 if you can look me in the eye and give me your word
一旦有机会你就会杀了’二‘和’三‘ that you will kill Two and Three the first opportunity you get.
我不能这么做 I can't do that.
我就知道 I know.
因为你和他们是一伙的 Because you're in league with them.
因为Falista 是他们的一员 Because Falista is one of them.
Spears 你没听到我说的吗 Spears, you're not hearing me.
Falista不是他们的一员 我相信她做的是正确的 Falista is not one of them. I trust her to do what's right.
我真希望我也可以 I wish I did.
那你就在这牢底坐穿吧 Then rot in here.
Tobin, Tobin, 你必须阻止他们 Tobin, Tobin, you have to stop them.
你不了解他们有多么的邪恶 You don't know the evil they're capable of.
他们杀了你父亲 They killed your own father.
Spears 再见了 Good-bye, Spears.
他们让我们自相残杀 They made me kill mine.
你真是个傻逼 不是吗？ You're really an idiot, aren't you?
你这是什么意思？ What are you talking about?
在这种情况下 撒个慌 In a situation like that, lie.
宣誓效忠 蠢货 Pledge your loyalty, dummy.
他们只是想要句话 They're only words, anyway.
这不是我的活法 That's not how I choose to live my life.
所以我说 你是傻逼 Like I said. Idiot.
我让他们打造了我们自己的王座 I had them make us thrones of our own.
你觉得怎么样？ Do you like them?
我觉得不错 I guess so.
来 坐上去试试 Go on, try it out.
这感觉很美妙吧？ Isn't this just wonderful?
我们最终坐上了梦寐以求的位置 We're finally where we always wanted to be.
怎么啦？ What's wrong?
Falista 我觉得我们还没有真正统治这里 I don't think we're really ruling here, Falista.
看上去我们就像‘二’和‘三’的傀儡 It's like we're puppets to Two and Three.
我们现在还需要他们 圣约守卫听命于他们 We need them for now. The Covenant Guard follow them.
那又怎样？Aegisford士兵和Relman士兵听命于我们 So? The Aegisford soldiers and Relman soldiers follow us.
我知道我在干什么 Tobin I know what I'm doing, Tobin.
我正利用‘二’和‘三’来巩固我的权利 I'm using Two and Three to cement my power.
然后呢？ And then?
然后我们再来讨论这个问题 And then we revisit this discussion.
我们的阻止它们 We have to stop them.
Xaba 不要！ Xaba, no!
Vikka 让他们走 Vikka, let him go!
最终 在多年之后我们重获联结 Finally, we reconnect after all these years.
我失去了你 但我们很快就将重聚 I've missed you, but we'll be together soon.
Zed Zed.
很好 它们没有杀了我们 - Well, they didn't kill us.
无法确定原因 - Don't know why.
我们都没顾上他们 We didn't hesitate with them.
也许它们对黑血族还有些忠诚 Maybe they still have some loyalty left for Blackbloods.
雨水冲刷了留下的踪迹 The rain washed away the prints.
现在我们没法追踪他们了 Now we can't track them.
所以 到底发生了什么？ What happened, anyway?
你指的是什么？ What do you mean?
你正在控制Vikka 然后你就愣在了那 You were controlling Vikka and then you just froze.
我看见了一个幻想 一张脸 I had a vision. It was a face.
那不是人类或者黑血族 而且其他什么东西 It wasn't human or Blackblood. It was something else.
它有角吗？ - Did it have horns?
有 在它头上 - Yeah, on its head
下巴和耳朵上部 and its chin, and high pointed ears.
但不是像我们这样的 But they weren't like ours.
几天前我看见了同样的幻象 I had the same vision a few days ago,
尽管它称我为‘叛徒’ although whatever it was called me "the betrayer."
你怎么知道那是在和你说？ How do you know it was talking to you?
我不知道 I don't.
只是这么觉得 It just felt like it.
行吧 那你知道这是什么意思吗？ Well, what do you think it means?
我不知道 - I don't know.
Wren也许会知道 - Wren might know.
我们应该回去并和她谈谈这个情况 We should head back and talk to her about it.
那Lu-Qiri该怎么办？ - What about the Lu-Qiri?
我们已经跟丢他们了 - We've lost them now.
有感觉告诉我这个幻象也许比其他更为重要 Something tells me this vision might be more important anyway.
怎么啦？ What?
我就只是担心你 I'm just worried about you, that's all.
为什么？ - Why?
你的耳朵 Wren - Your ears, Wren.
它们变得更白了 They're turning even more white.
Janzo 我告诉过你那没有什么可担心的 Janzo, I told you it's nothing to worry about.
Wren Wren.
Wren 你在在瞒着我什么？ What are you trying to hide from me, Wren?
你在说什么啊？我才没有什么瞒着你呢 What do you mean? I'm not trying to hide anything.
Zed告诉我的 Zed told me.
那个混球告诉你了？ 嗯哼 - That bastard told you? - Mm-hmm.
而且他说这是非常严重的情况 And he said it was a very serious condition,
而我也可能被传染 that I'll probably get it, too.
哦 他是在耍你的 Janzo Oh, he's messing with you, Janzo.
这不是什么严重的问题而且你也不会传染的 It's not a serious condition and you can't catch it.
所以没什么好担心的 快上床来 There's nothing to worry about. Come to bed.
如果没有什么可担心的 If there's nothing to worry about,
那你为什么是这样的反应？ then why did you just react like that?
叫Zed混球？你以为Zed告诉了我什么？ Calling Zed a bastard? What do you think Zed told me?
噢 我还不想告诉你的事 Oh, I didn't want to tell you yet.
告诉我什么？ Tell me what?
Janzo 黑血族女性的耳尖会变白... Janzo, a Blackblood woman's ear tips turn white...
嗯？ 当她们怀孕的时候 - Hmm? - ...when they're pregnant.
啊 我的天啊 Oh, thank gods.
我还以为你会告诉我什么会死人的病 I thought you were going to tell me some deadly disease
或是会让都死的东西 or something where we'll all die.
怀孕？ 嗯嗯 - Pregnant? - Mm-hmm.
所以你怀...嗯 You're pr-- mm.
我要做... I'm going to be--
没错 你要做爸爸了 Yes, you're going to be a father.
哦哦哦哦！ Oh, oh, oh, oh!
你 You.
你被释放了 You're free to go.
我吗？ I am?
保持清醒远离麻烦 孩子 Stay sober and stay out of trouble, kid.
我不是孩子了 I'm not a kid.
那你还想待在这？ You want to stay in here?
我是孩子 （从心） I am a kid.
只是个可怜无辜的孩子 Just a poor innocent kid.
这样就好多了 Better.
那现在就离开这吧 Now get out of here.
你瞧 和他们说他们想听的 See? Tell them what they want to hear.
谢谢你的帮助 Thanks for your help.
现在我知道怎么还欠Talon的账了 Now I know how to pay my debt to Talon.
这是什么意思？ What does that mean?
嘿！ Hey!
别干傻事 Don't do anything stupid.
你举得它会是红血还是黑血？ Do you think it'll have black blood or red?
也许会是像红褐色勃艮第酒那样的混血 Maybe an amalgamation like a maroon-burgundy.
我也不知道 因为这很重要 你知道的 - I don't know. - 'Cause it matters, you know.
如果他是黑血 那意味着他会成长的更快 If it's got black blood, well, that means it'll heal faster.
你觉得他会有尖耳朵吗？ Do you think it'll have spiky ears?
我就知道你没法接受这事 我就不该把告诉你 I knew you couldn't handle this. I shouldn't have told you.
哦 我们打破了种族隔离 Wren Oh, we're breaking boundaries here, Wren.
我们创造了历史！我的宝...我们的宝贝... We're making history! My ba-- our baby--
我们的孩子将会改变世界 our baby is gonna change the world.
噢 Oh.
你将成为史上最伟大的母亲 You're going to be the greatest mother there ever was.
我从未真正有过父亲 所以走了许多弯路 I've never really had a father, so steep learning curve,
但我保证我会试着成为我能做到的最好的父亲 but promise I'm going to try to be the best father I can be.
所以你赞同这件事？ So you're all right with this then?
赞同？我简直欣喜若狂 All right? I'm ecstatic.
我要做爸爸了 I'm going to be a father.
我爱你 Janzo 我也爱你 Wren - I love you, Janzo. - I love you, too, Wren.
嘿 你觉得你的尖耳朵能给我们点提示... Hey, do you think those pointy ears of yours,
嘿 你觉得你的尖耳朵能给我们点提示... can they give us any indication--
你觉得会是男孩还是女孩？ do you think we'll have a boy or a girl?
我也不知道 I don't know.
我们不得不等待答案 We'll have to wait for that answer.
我想要个男孩 I think I want a boy.
不不 还是要个女孩 No. No, I want a girl.
你要去哪？ Where are you going?
去告诉所有人Janzo要做父亲了！ To tell everyone Janzo's gonna be a daddy!
能不... Can--
我们能先不要告诉其他人吗？ wan we not tell anyone for now?
什么？ 先作为我们两人的秘密 - What? - Just to keep it to ourselves.
噢 Oh.
你为我而感到羞耻 不 - You're ashamed of me. - No.
不不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no.
我只是不像让人们用异样的眼神看我 I just don't want people treating me differently.
你明白吗？就像我是个易碎的蛋 You know? Like I'm some kind of fragile egg.
好吧 感觉这会很难 All right. It's going to be hard.
但如果你想的话 我连鬼都不会告诉的 But if that's what you want, I won't tell a soul.
不过你要知道 我会像对待易碎的小鸡蛋那样对待你的 Just so you know, I'll be treating you like a fragile little egg.
你还好吧？ Are you all right?
他来这是要暗杀我？ Was he here to assassinate me?
我想是的 而且应该是个女的 I think so, and that was a she.
是Talon？ 不 比起Talon来说她体型小得多 - Talon? - No, she was too small to be Talon.
为什么你要放她走 Tobin？ 放她走？什么？ - Why did you let her go, Tobin? - Let her go? What?
我已经控制住了她 而你放了她 I had her under my control and you released her.
我只是想保护你 I was trying to defend you.
我已经控制住了局面 I had it under control.
我怀疑她能否从坠落里活下来 I doubt she survived the fall anyway.
她死了吗？ Is she dead?
很明显 这个刺客是Garret Spears派来的 Obviously, this assassin was sent by Garret Spears.
什么？ What?
Garret还被关在牢里呢 Garret's been locked in a prison cell.
他怎么可能派个刺客来？ How could he have sent someone?
他在前哨里很有人脉 He is quite connected in this Outpost.
但不可能是Garret 他的话会派个更好的刺客 But it wasn't Garret. He would have sent a better assassin,
某个能成功的人 someone who would have succeeded.
即使不是Spears Even if it wasn't Spears,
有人正密谋杀你是真的 陛下 a conspiracy to kill you exists, Your Majesty.
你怎么知道的？ And how do you know that?
也许就是个年轻的疯子想证明下自己多强悍 It could have been one young nutter
也许就是个年轻的疯子想证明下自己多强悍 trying to prove how tough she is.
即便如此 这就是为什么我们需要加大对前哨的管制 Even so, this is exactly why we need more order in the Outpost.
军事力量必须被镇压 （借题发挥火烧国会大厦 请） The military must crack down.
你真觉得这是个有计划的阴谋？ You really think there's a whole conspiracy?
我是这么认为 I do.
你必须开始搜查并铲除所以的密谋者 You should start a search, root out all conspirators.
等一下 让我们停一下 Hold on. Let's take a breath.
让我做些调查 Let me do some investigating.
我能找到她是谁 I can find out who she is.
我认为我们可以同时进行 I don't see why we can't do both.
开始进行搜查 Order the search.
遵从你的命令 陛下 By your command, Your Majesty.
你给他们任何权力都是一个错误 You're making a mistake giving them any power at all.
他们不能被相信 They can't be trusted.
就现在来说 在前哨里 Right now, I trust them more than anyone else
除了你 比起其他人我更相信他们 in the Outpost except you.
至少 他们在乎我的安危 Clearly, they care about my safety.
他们唯一关心的是他们自己权力 The only thing they care about is their own power,
而你把这给了他们 and you're giving it to them.
噢！这个里还剩下一些酒啊 Janzo Oh! There's some left in this one, Janzo.
Munt 告诉我 现在夜影被关停了 Munt, now that the Nightshade is closed, tell me,
我该怎么谋生呢？ how am I supposed to earn a living, huh?
不知道啊 但你真的很聪明 你会找到办法的 Don't know, but you're really smart. You'll find a way.
我他妈是个天才 不是吗？ I am a bloody genius, aren't I?
这事现在比其他任何时候都重要 我得养家糊口 And now it's more important than ever. I have a family to support.
哦 你是在说我吗？ 什么？ - Oh, you mean me? - What?
不 你不... 是的 当然你也是 Munt No, not you. Yes, you, too, Munt.
谢谢关心 Janzo Thanks for caring, Janzo.
你知道吗？我有点饿了 You know what? I am a bit hungry.
Munt！你不能再这样浪费东西了 Munt! You can't keep wasting things like that.
这只是个玻璃瓶 Janzo It's just a carafe, Janzo.
那是个酒瓶 Munt 酒瓶是要花钱的 It's a decanter, Munt, and decanters cost money.
我得为了我的孩子节省每一分钱 I need to save every penny I can for the child.
哦 说的有理 你刚才说孩子？ Oh, that makes sense. Did you say child?
嗯？ Hmm?
我说的是 额 野外 I said, um, wild.
万一我们不得不去野外生活 In case we have to go--go live in the wild.
不 你刚才说了孩子 他说了孩子 对不对？ No, you said child. He said child, didn't he?
我也听到了 没错 - That's what I heard. - Yeah.
没错 Janzo？ 嗯？ - Yeah. Janzo? - Hmm?
你在街边捡到了个孩子吗？ Did you find a child by the side of the road?
还是你买了一个？ 不 我当然没有买孩子 Munt - Did you buy one? - No, of course I didn't buy a child, Munt.
你把我当成了什么人 我们妈吗？ What do you take me for, our mother?
对不起 好了好了 - Sorry. - Fine, fine.
所以 如果你没有在路边捡 So, if you didn't find a child by the side of the road,
或者买了一个孩子 and you didn't buy one,
那你哪来的孩子 额？ where did this child come from, eh?
好吧 现在还没有孩子 Well, there is no child yet.
现在？ 是啊 这是什么意思？ - Yet? - Yeah, what does that mean?
这就是说...如果我告诉了你们 It means-- if I tell you,
你们必须保证不会再告诉任何人 you must promise me that you won't tell a soul.
我们保证 是啊 - Promise. - Yeah.
Wren怀孕了 Wren's pregnant.
这怎么可能？ How did this happen?
噢 你是说你和Wren？ Oh, you mean you and Wren?
她现在怀了我的孩子！ And now she's pregnant with my baby!
哦哦哦哦哦！ Oh! Oh!
你知道这意味着什么吗 Janzo？ Do you know what this means, Janzo?
我要做叔叔了！ I'm going to be an uncle!
你是叫做Warlita吗？ Are you the one called Warlita?
我是 I am.
女王要求你觐见 The queen requests your attendance.
为了什么？ What for?
很显然 让她洗个澡（这句意义不明 是什么冷笑话吗？） Apparently, to give her a bath.
首先 我们要查阅下铁匠留下的书 First thing, we should go through the smith's books.
去叫Janzo 这谁啊？ - Get Janzo. - Who's that?
现在先去叫Janzo Just get Janzo now.
发生了什么？ Garret说你想除掉女王 - What happened? - Garret said you wanted to get rid of the queen.
所以我想用这来还你的情 So I tried to pay my debt to you.
你去刺杀了Falista? You tried to kill Falista?
是啊 不过 我搞砸了 Yeah. Blew it, though.
这蠢透了 你到底在想什么？ That was really stupid. What were you thinking?
又是你 有没搞错？ You again. Really?
你是个麻烦精 你知道吗？ You're repeat bad news, do you know that?
所以 我已经被教训了 So I've been told.
好吧 你会没事的 Right. You'll live.
躺下 我要看下你的伤口 Lie back and I'll see to your wounds.
谢谢！ Thank you.
女人：不不！不！ Woman: No, no! No!
放开我！不要！不不！ Let me go! No! No, no!
外边发生了什么？ What's going on out there?
他们在搜查所有房子 They're searching houses.
太好了 Great.
有什么事吗？ Can I help you?
我们正在找一个受伤的女孩 We are looking for a wounded girl.
没见过 Haven't seen one.
如果你看到一个符合这条件的人 把她带来给我们 了解了吗？ If you see someone matching the description,
如果你看到一个符合这条件的人 把她带来给我们 了解了吗？ bring her to us, understood?
了解了 长官 Yes, sir, of course.
嘿 这为啥会有个大金属门？ Hey, why is there a big metal door down there?
通往哪的？ Where's that go?
让我们把缝合做完 Let's finish sewing you up.
我们需要去见Wren We need to go see Wren.
嗯？ 能【像对小孩一样】照看她一会儿吗？ - Hmm? - Babysit her for a while?
我不是孩子了 我不需要... 这只是个说法 - I'm not a baby. I don't need a-- - It's an expression.
好的 你们去找Wren有什么事？ Right. Why are you going to see Wren?
是她的主意吗？还是Zed说了什么？ Was it her idea? Did Zed say something?
你这是怎么啦？ 我没事 - What's up with you? - Nothing.
我们只是想问Wren一些关于黑血族的问题 We just need to ask Wren a question about some Blackblood stuff.
Lu-Qiris 幻象 你确定你没事吗？ Lu-Qiris, visions. Is that all right with you?
当然 我没事 Yes, of course.
你去吧 嗯 我会待在这 You go and, um, I'll stay here
嗯 并照顾这个女孩 and I'll, um, look after the girl.
你要待在这 And stay here.
这就是我见到的那张脸 That's the face I saw.
我也看到的事同一个人 And I've been seeing the exact same one.
你觉得那是谁或者什么？ Any idea who or what it might be?
为什么我会知道？ Why would I know?
我只是想现在你是高阶女先知了... I just thought now that you're the High Priestess--
Zed 这个世界上的任何知识 Zed, all the knowledge in the world
都不会在我母亲死的时候灌进我脑袋的 didn't just pop into my head when my mother died.
这不是神恩 魔法 Kinj或是其他什么 This isn't a gods-given magic or a kinj or something.
我知道 我只是想... 这需要数年的学习 - I know, I just thought-- - It'll take years of study,
所有的文献都流传了几千代 all the texts passed down for thousands of generations,
老实说 我完全不想开始这样一个让人头痛的任务 and quite frankly, I have no intention of starting such a daunting task.
好了 放轻松 Wren 我只是想你也许见过一些类似的东西 Well, take it easy, Wren. I just thought you might have seen something like it
或者你母亲提起过它之类的 or your mother might have talked about it or something.
你们都见到了同样的幻象？ You're both having the exact same vision?
嗯 嗯 - Mm-hmm. - Mm-hmm.
除了他叫我‘叛徒’ Except he called me "the betrayer."
太奇怪了 Pretty strange.
你知道那是什么吗？ Do you know what it is?
没见过 No clue.
好吧 冒着被你打的风险 Well, at the risk of you jumping down my throat again,
我还要问下 你知道为什么所有Lu-Qiri都在离开？ any idea why all the Lu-Qiri might have left?
我也不知道 我们试着追踪它们 但它们打晕了我们 - I have no idea. - We tried to track them, but they knocked us out cold.
而且我们的哨声不起作用 And our ring whistles are ineffectual.
这真令人担忧 Pretty worrisome.
什么时候你才会命令处决Garret Spears？ When will you give the order to execute Garret Spears?
不会 我们不准备这样做 Never. We're not prepared to do that.
我没问你 我在问女王 I didn't ask you, I asked the Queen.
你不是三位一体的一员 You are not one of The Three.
没错 我是国王 这毫无意义 - No, I am the king. - Meaningless.
陛下 我们已经得到 Your Majesty, we have taken the liberty
书写处决命令的许可 of writing an execution order.
如果你签署了它 我们就能解决这个问题 If you will just sign it, we could be done with this discomfort.
就像国王说了 这不会被允许 As the king said, that is not going to happen.
Spears对您的安全是个显而易见的威胁 Spears is clearly a danger to your safety.
我相信他不是 他当然是 - I don't believe he is. - Of course he is.
如果你不能下这个简单的命令来保护你自己 If you will not give a simple order
那么我来 to protect yourself, then I will.
将这个命令交给你的指挥官 Pass this order to your commander.
Garret Spears要被立即处决 Garret Spears is to be executed at once.
我说了不！ I said no!
你太软弱了 You are weak.
我会让你瞧瞧我软弱不软弱 I will show you how weak I am.
你忘了吗？ Have you forgotten?
你的kinj对我不起作用 Your kinj won't work on me.
但 我能用我的能力 However, I can use mine whenever I please
来对付你 to gain the advantage over you.
不要忘记这点 离她远点 - Never forget that. - Back away from her.
确保Spears在日落前被处决 See to it that Spears is executed before sundown.
我说了离她远点 I said back away from her.
命令取消 Cancel that order.
我们该把她也杀了 不 我们也许还用得上她 - We should kill her, too. - No, we might need her.
我向你保证 你会需要我的 You will need me, I can assure you.
您是个英明的女王 You are a wise queen, and I give you my word
我发誓我会好好侍奉您的 I will serve you well.
最好如此 You better.
现在看来 我们是新的三位一体了 It appears now that we are The Three.