Subtitle by: Apiq Ader
Timur Tengah, 1997
Ini Alpha 0-1, kami sudah dapat Falcon.
Saya ulang, kami sudah dapat Falcon.
Saya akan kira sampai 10, samada beritahu apa yang awak tahu,...
...atau,...
...nombor 10 ini bakal menjadi perkataan terakhir awak dengar.
Satu, dua,...
...tiga,...
...empat, lima,...
...enam, tujuh,...
- ...lapan. - Bom tangan! Undur, tuan!
Saya terlepas pandang.
Merlin,...
...maaf sebab libatkan awak dalam keadaan sebegini.
Latihan awak baik.
James,...
...latihan awak selesai.
Selamat datang ke Kingsman...
- ...Lancelot. - Ya, tuan.
Saya sendiri yang akan bertanggungjawab di atas kejadian ini.
Maafkan saya kerana tidak dapat umumkan keberanian suami awak kepada orang ramai.
- Saya harap awak faham. - Macam mana saya nak faham?
Dia langsung tak menceritakan kepada saya.
Saya tak tahu menahu pun yang dia bertugas bersama skuadnya.
Maafkan saya, saya tak boleh ceritakan lebih lanjut.
Saya mahu serahkan medal kehormatan ini kepada awak.
Jika awak tengok di belakangnya ada tertera nombor.
Dan sebagai ucapan terima kasih saya, saya nak berikan kepada awak...
Kita sebutkannya sebagai membalas budi.
Awak boleh hubungi saya pada bila-bila masa.
Ucapkan kepada operator: "Oxford, bukan Brogue".
Dan mereka akan tahu yang pemanggilnya awak.
Saya tak mahu bantuan awak.
Saya mahukan semula suami saya.
Apa nama awak, orang muda?
- Eggsy. - Hello, Eggsy.
Boleh saya tengok?
Simpan ini baik-baik, Eggsy.
Boleh?
Dan jagakan juga emak awak.
Argentina, 17 Tahun Kemudian
Maafkan saya, Profesor Arnold. Cuma sekejap lagi.
Lepaskan saya!
Saya menerima arahan yang tegas...
- ...supaya tidak cederakan awak. - Dengar, kamu sudah buat silap.
Saya pensyarah universiti, saya tiada duit.
Ini bukanlah tentang duit.
Majikan kami cuma nak bercakap dengan awak.
- Keselamatan saya akan terjamin? - Dia akan tiba nanti.
Awak nampak penat.
Awak suka wiski?
Red, ambilkan Dalmore '62.
Sejujurnya, wiski ini menakjubkan.
Awak pasti suka.
Rasanya saya datang terlalu jauh hanya untuk meminjam secawan gula.
Profesor Arnold,...
...saya ke sini untuk bawa awak pulang.
Dalmore 1962.
Menjadi dosa andainya menumpahkannya.
Apa pendapat awak?
Boleh awak pegang?
Tolonglah.
Terima kasih.
Semuanya sudah dilaksana.
Sambutan kegemaran saya.
Perut saya tak mampu menyaksikan kekejaman.
Maksudnya, walau pun saya nampak setitis darah, teruklah saya.
Saya akan...
Semuanya muntah.
Dengar,...
...saya mohon maaf, awak terpaksa menyaksikan ketidakselesaan ini.
Kepada tetamu tidak diundang kami.
Tapi saya janji, sebaik sahaja saya tahu dia bekerja untuk siapa,...
...awak dan saya...
...akan menjadi kawan baik.
Pergi ke kedai.
Arthur ada di bilik makan, tuan.
Arthur.
Galahad.
Tentunya yang lain akan hairan, jika kita perlu minum dua kali.
Tuan-tuan, rasanya sudah 17 tahun...
...semenjak kehilangan agen terakhir kita.
Lancelot seorang agen yang mengagumkan...
...dan Kingsman yang sejati.
Tentu kamu amat merasai kehilangan.
Untuk Lancelot.
Saya mahu mulakan proses pemilihan pengganti Lancelot esok.
Saya mahu setiap orang dari kamu mengemukakan calon...
...dan melaporkannya kepada Pangkalan United Kingdom.
Tidak melebihi pukul 9.00 GMT. Terima kasih.
Merlin?
Masuk.
Lancelot sedang menyiasat sekumpulan tentera profesional...
...yang menjalankan eksperimen dengan senjata biologi.
Sila pakai kacamata.
Uganda, tahun 2012.
Cathinone sintetis.
Mereka memasukkannya ke dalam bekalan air di pangkalan tentera gerila.
Kekecohan, kanibalisme, angka kematian yang tinggi.
Chechnya, tahun 2013.
Pemberontak saling menyerang.
Bukannya ragu terhadap tugas tentera kita, tapi tiada sebarang bahan kimia ditemui.
Jadi, apa yang berlaku kepada Lancelot?
Dia mengesan mereka di lokasi di Argentina ini.
Semasa melakukan pengawasan, dia cuba menghalang penculikan.
Jadi, dia melaksanakan misi sendiri, yang mana telah gagal.
Ini pancaran terakhirnya.
Mangsa penculikan adalah Profesor James Arnold
- Siapa dia? - Perubahan iklim memberinya teori...
...tentang dunia yang boleh memulihkan diri. Tapi yang menghairankan,...
...dia bukanlah hilang.
Ini Profesor Arnold.
Di Kolej Diraja, pagi ini.
Ini tugas kamu.
Dan jangan lupa cadangan ahli kamu.
Cubalah cari calon yang lebih sesuai kali ini.
17 tahun.
Awak masih lagi nak mengembangkan konsep yang sepenuhnya asing pada awak.
Awak perlu ingat yang saya takkan berada di sini kalau bukan tanpa pemuda itu.
Dia ada ciri-ciri lengkap Kingsman seperti yang lain.
Sebahagian besar.
Tapi dia bukan lagi salah seorang dari kita, kan?
Akurlah, Galahad.
Eksperimen kecil awak telah gagal.
Dengan hormatnya, Arthur,...
- ...awak suka mendabik dada. - Dengan hormatnya?
Dunia sedang berubah.
Ada alasan kenapa golongan bangsawan makin lemah sekarang.
Eggsy?
Eggsy, mari sini.
- Ada beli rokok gulung? - Tidak.
Kenapa tak dengar cakap mak awak,...
- ...turun ke kedai dan belikan? - Pergilah beli sendiri.
Apa pesanan mak supaya jangan bercakap begitu dengan Dean?
Ada tiga orang di sini, bukan? Kenapa orang Dean itu tak pergi?
Ini saya nak cakap.
Apa kata awak ambil duit ini, beli rokok gulung itu dan pergi berseronok?
Dan sementara awak pergi,...
...kami tunjukkan kepada mak awak yang bertiga mampu jadi hebat.
Terima kasih, sayang.
Sini.
Kenapa dengan awak?
Ambil ini.
Lebih baik?
Kalau Dean layan mak awak dengan teruk, kenapa mak awak tak tinggal dia?
- Rendah diri. Itulah masalahnya. - Kenapa dia nak merendah diri?
Emaknya agak cantik.
- Jangan terasa, kawan. - Tiada masalah.
Suatu hari nanti saya akan hentam muka dia.
Awak gila? Dia akan suruh mereka belasah awak,...
...dan berpura-pura seolah-olah tiada apa yang berlaku...
...mengenainya.
Awak sangka awak boleh mengata kami sesuka hati...
...hanya sebab bos kami kekasih mak dia?
Begitulah kami anggap, ya.
Jangan endahlah, mari pergi. Tak berbaloilah.
Kamu tak dialu-alukan di sini.
Pergi.
Apa?
Maaf tentang itu, kawan.
Ya, bodoh.
Tak gunalah layan mereka, kawan.
Sejuknya. Kenapa kita berjalan?
- Awak curi kunci kereta dia? - Ya, dan sekarang keretanya pula.
Nanti dulu, kawan.
Itu kereta saya!
Sumpahlah, kamu semula dalam masalah besar.
Mari pergi, Eggsy!
Dean, dengar sini!
Eggsy baru curi kereta saya!
Saya keluar dari pub, dia buat 15 pusingan depan saya dan pergi.
Dia tak hormat saya, itu bermakna yang dia juga tak hormat awak!
Teruklah.
Musang haiwan perosak, kawan. Awak patut langgar terus.
Saya patut buat banyak perkara.
Keluar dari sini.
Keluar!
Eggsy, tiada bentuk penghormatan di kalangan pencuri.
Sekarang awak boleh serahkan nama kawan-kawan yang bersama awak,...
...atau awak akan dipenjara. Keputusan di tangan awak.
Saya nak gunakan hak saya membuat panggilan telefon.
Baiklah, saya harap awak hubungi emak awak...
...untuk maklumkan dia yang awak akan lewat makan malam selama 18 bulan.
Aduan pelanggan. Ada yang saya boleh bantu?
Nama saya Eggsy Unwin. Maaf, Gary Unwin, dan...
Saya di balai polis, dan mak saya minta hubungi nombor ini jika perlu bantuan.
Maaf, tuan. Salah nombor.
Tunggu, tunggu.
Oxford, bukan Brogue?
Aduan anda telah dicatat, dan semoga anda terus menjadi pelanggan setia kami.
Apa?
Ya, saya faham.
Eggsy.
- Nak saya hantar pulang? - Awak siapa?
- Orang yang bebaskan awak. - Itu bukannya jawapan.
Sedikit ucapan terima kasih tentu elok.
Nama saya Harry Hart.
Sayalah yang bagi medal itu.
Ayah awak menyelamatkan nyawa saya.
Jadi, sebelum jadi tukang jahit, awak bertugas sebagai tentera?
Seorang pegawai?
Tak juga.
Jadi, awak ditugaskan di Iraq atau bagaimana?
Maaf Eggsy, itu rahsia.
Tapi ayah saya selamatkan nyawa awak?
Pada hari ayah awak meninggal, saya telah terlepas pandang.
Dan jika tidak kerana keberaniannya,...
...kesilapan saya akan mengorbankan banyak lagi nyawa.
Jadi, saya berhutang budi kepadanya.
Ayah awak lelaki yang berani.
Lelaki baik.
Selepas membaca fail awak, mungkin dia akan sangat kecewa dengan pilihan awak.
- Awak tak boleh kata saya begitu. - IQ tinggi dan cemerlang di sekolah.
Kemudian semunya kelam-kabut.
- Dadah, beberapa jenayah, menganggur. - Awak ingat ada banyak kekosongan kerja?
Itu tak menjelaskan kenapa awak meninggalkan hobi awak.
Johan acara gimnastik serantau kategori bawah 10 tahun. Dua tahun berturut-turut.
Jurulatih awak memberitahu yang awak ada kemampuan untuk ke Olimpik.
Ya dan apabila awak tinggal dengan seseorang seperti ayah tiri saya,...
...awak akan tukar hobi baru dengan cepat.
Sentiasa menyalahkan orang lain.
Siapa yang perlu disalahkan awak gagal menyertai marin?
Awak hebat dalam latihan, berjaya lakukan dengan baik, tapi awak berhenti.
Kerana mak saya gila.
Dia takut kehilangan saya seperti yang berlaku kepada ayah!
Kemudian kami perlu bertemu dengan orang mendabik dada seperti awak,...
...menilai orang seperti saya dari tempat persembunyian.
Tanpa tahu alasan kami bertindak begitu. Kami tiada banyak pilihan, awak faham?
Kalau kami lahir disuap dengan sudu perak,...
...kami juga akan mengadili seperti awak.
- Malah lebih baik. - Apa awak buat di sini?
Awak nak cari pasal?
Beberapa contoh anak muda yang lahir dengan sudu perak?
- Tidak. Mereka dikecualikan, mari. - Kita belum habiskan minuman.
Selepas awak rosakkan kereta dia, Dean cakap yang awak perlu diajar.
Saya tak peduli apa kata mak awak.
Dengar, budak.
Saya hadapi hari yang suram.
Jadi, walau apa masalah dengan Eggsy, dan saya yakin ianya berasas,...
...saya akan begitu menghargai sekiranya kamu tinggalkan kami...
...sehingga saya habiskan bir Guiness yang sedap ini.
Awak patut pergi, atuk. Atau awak akan cedera teruk.
Dia tak bergurau, awak patut pergi.
Maafkan saya.
Kalau awak nak cari budak sewa lain, mereka ada di sudut Jalan Smith.
Adab...
...membentuk...
...lelaki.
Kamu faham maknanya?
Biar sayalah yang ajarkan.
Kita akan tercegat sepanjang hari, atau kita akan berlawan?
Maaf mengenainya. Perlu redakan sedikit tekanan.
Seorang rakan saya meninggal kelmarin.
Dia juga kenal ayah awak.
Saya memohon maaf, Eggsy.
Saya tak sepatutnya beraksi di hadapan awak.
Tidak. Saya takkan cakap apa-apa, sumpahlah.
- Saya akan tutup mulut. - Awak takkan dedahkan?
Tiada siapa yang akan tahu.
- Itu janji? - Sepenuh hidup saya.
Saya hargainya, Eggsy.
Betul kata awak tentang orang mendabik dada.
Tapi mereka juga ada pengecualian.
Semoga berjaya dalam segala-galanya.
Berita selebriti, filem Richmond Valentine ditayangkan di Hollywood semalam.
Mengisahkan kejayaan jutawan internet yang dijangka tercalon dalam anugerah penghargaan.
Yang tidak hadir di karpet merah adalah Iggy Azalea,...
...yang masih hilang tiga hari selepas...
Eggsy, pergilah. Dia akan...
Tidak, tolonglah, jangan apa-apakan dia!
Pergi! Pergi dari sini!
Tutup mulut awak!
Siapa yang bersama dengan awak di pub?
Saya nak tahu apa nama penyangak yang bersama awak.
- Saya tak bersama sesiapa! - Siapa dia?
- Saya tak faham apa yang awak cakap. - Siapa dia?
Saya tak faham apa yang awak cakap!
Saya nak tahu nama dia!
Saya tak faham apa yang awak cakap!
Dengar sini!
Saya nak tahu awak bersama siapa di pub. Awak faham?
Saya nak tahu nama dia!
Sebab, sumpahlah, yang saya akan hentam awak.
- Beritahu saya! - Saya tak faham awak cakap apa!
Beritahulah dia, Eggsy!
Pergi! Pergi, Michelle!
Saya boleh bunuh awak sekarang...
...dan tiada seorang pun dalam dunia ini akan tahu!
Tapi saya akan tahu.
Saya ada cukup bukti tentang kegiatan awak...
...untuk memenjarakan awak buat seumur hidup...
- ...En. Dean Anthony Baker. - Apa yang berlaku?
Jadi, saya cadangkan awak lepaskan budak itu...
...atau saya akan kerahkan pihak berkuasa ke sana.
Eggsy, jumpa saya di kedai jahit yang saya beritahu.
Apa yang sedang berlaku?
Pengecut!
Saya akan cari awak!
Saya tak pernah jumpa tukang jahit sebelum ini.
Tapi saya tahu yang awak bukan tukang jahit.
Ikut saya.
Masuklah.
Apa yang awak nampak?
Seseorang yang mahu tahu apa yang sedang berlaku.
Saya nampak seorang pemuda yang berpotensi.
Seorang anak muda yang setia.
Yang menurut apa yang diarahkan,...
...dan yang mahu lakukan kebaikan dalam hidupnya.
Awak pernah menonton filem Trading Places?
Tidak.
Bagaimana dengan Nikita?
Pretty Woman?
Baiklah.
Ketiadaan sudu perak di masa lalu membawa awak ke jalan tertentu,...
...tapi awak tak perlu mengikutinya.
Kalau awak nak menyesuaikan diri dan belajar,...
...awak boleh berubah.
Seperti dalam filem My Fair Lady?
Awak penuh dengan kejutan. Ya, seperti dalam My Fair Lady.
Untuk ini, saya tawarkan awak peluang untuk menjadi Kingsman.
Tukang jahit?
Agen Kingsman.
- Seperti perisik? - Lebih kuranglah.
Berminat?
Awak rasa saya akan rugi apa-apa?
Semenjak 1849, Kingsman telah menjahit pakaian individu paling berkuasa di dunia.
Pada tahun 1919, ramai di kalangan mereka hilang waris kerana Perang Dunia 1.
Itu bermakna yang banyak wang tidak dapat diwariskan.
Dan muncul pula ramai orang berkuasa yang berhasrat menyelamatkan dunia.
Pengasas kami menyedari situasi...
...dan memanfaatkan hubungan dan pengaruh mereka untuk kebaikan.
Begitulah bermulanya perjalanan kami.
Sebuah agensi perisikan antarabangsa bebas yang beroperasi...
...pada peringkat kerahsiaan yang tinggi.
Tanpa kepentingan politik dan birokrasi...
...yang menjejaskan kewibawaan organisasi perisik kerajaan.
Sut adalah perisai lelaki moden.
Dan agen Kingsman adalah kesatria baru.
- Berapa kedalamannya? - Cukup dalam.
Kita lewat.
Begitulah juga reaksi ayah awak.
Mahupun saya.
Mari.
- Galahad. - Nama kod saya.
- Sekali lagi lewat, tuan. - Semoga berjaya.
Silakan masuk.
Berbaris.
Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Merlin.
Kamu akan menjalani temuduga kerja yang paling bahaya di dunia.
Seorang dari kamu, cuma seorang dari kamu,...
...akan menjadi pengganti Lancelot.
Ada sesiapa boleh beritahu saya apakah ini?
Ya.
- Beg mayat, tuan. - Betul.
- Charlie, bukan? - Ya, tuan.
Bagus.
Sebentar lagi, kamu semua akan menerima sebuah beg mayat.
Tulis nama kamu pada beg itu.
Tuliskan juga maklumat waris kamu pada beg itu.
Ini mewakilkan yang kamu sedia maklum atas risiko yang bakal kamu hadapi,...
...seperti perjanjian terhadap perkara rahsia.
Yang mana sekiranya kamu melanggarnya,...
...kami akan hantar kamu kepada waris kamu...
...di dalam beg mayat itu.
Kamu faham?
Bagus. Bersurai.
Roxanne. Tapi, panggil saya Roxy.
- Saya Eggsy. - Eggy?
- Bukan, Eggsy. - Eggy?
- Di mana mereka jumpa awak? - Awak tahu itu dilarang dibincangkan.
Sabarlah. Charlie cuma nak berbual. Bukannya begitu, Charlie?
Saya Digby.
- Digby? - Eggy. Ini Rufus. Rufus, Eggy.
Eggy, awak dari Oxford atau Cambridge?
- Bukan kedua-duanya. - St. Andrews?
- Durham? - Tunggu, rasanya kita pernah jumpa.
Awak pelayan saya di McDonalds stesen Winchester?
Tidak.
Memang awak dari St. Andrews.
- Hiraukan mereka. - Awak perlu pen?
- Terima kasih. - Amelia, bukan?
- Amelia, ini Eggsy. - Hai, Eggsy.
- Tak payah hiraukan mereka. - Itulah yang saya beritahu dia.
Itu cuma taktik nak menakut-nakutkan.
Teknik tentera klasik. Tiada yang akan mati.
Memalukan.
Bagus, awak tak kenal, CIA tak kenal. Tiada siapa yang kenal lelaki ini?
Tak mengapa. Betul, tak mengapa.
Bukan elok sangat tapi bukannya itu tujuan saya ke sini.
Ayuhlah kawan, awak kenal saya. Duit bukanlah keutamaan saya.
Saya tiada hal nak bersara dari MIT, pergi ke pulau, dan biarkan bisnes bergerak.
Tiada siapa yang minta saya untuk selamatkan dunia. Saya yang nak.
Penyelidikan perubahan iklim, melobi, bertahun-tahun belajar, berbilion-bilion dolar.
Dan awak tahu kenapa saya berhenti?
Kerana kali terakhir saya periksa, dunia ini masih hura-hara!
Kemudian, saya buat kesimpulan...
Duit tak mampu selesaikan isu ini.
Orang-orang bodoh yang mengaku ahli politik, menanam kepala mereka ke dalam pasir,...
...dan tidak memikirkan apa-apa selain dapat terpilih semula.
Jadi, saya luangkan 2 tahun kebelakangan ini untuk cari penyelesaian sebenar.
Dan saya menemuinya.
Sekiranya awak nak jadikan dunia tempat yang lebih baik,..
...awak bukalah telinga seluas-luasnya, kerana saya akan menjelaskannya.
Teruskan, En. Valentine. Saya masih mendengar.
Selagi kamu bersetuju dengan semua syarat-syarat saya.
Jangan panik. Dengar sini. Bawa bertenang.
- Saluran tandas. - Saluran tandas?
- Pancuran mandian. - Pancuran mandian.
Betul katanya. Pergi, cepat!
Apa kata kalau kita buka terus pintu?
Tahniah kerana kamu berjaya pada tugasan pertama.
Charlie, Roxy, syabas.
Kepada kamu yang masih keliru:
Sekiranya kamu bernafas melalui liku-U tandas, kamu akan memperolehi banyak bekalan udara.
Fizik mudah. Perlu diingati.
Eggsy, syabas kerana awak dapat menyedari yang itu cermin dua sisi.
- Saya selalu nampak. - Ya, hapuskan sengihan awak.
Kerana dari pemerhatian saya, setiap seorang daripada kamu gagal.
Kamu lupa terhadap perkara yang paling penting:
Kerja berpasukan.
Sangatlah teknik tentera klasik.
35.
105.
Itu dia.
Hello.
Boleh saya tolong awak?
Ya, saya ada soalan tentang daya antropogenik.
Yakah? Itu agak menarik sebenarnya.
Kawan seangkatan saya mati semasa cuba selamatkan awak,...
...dan saya pasti awak sudah tengok betapa terlatihnya dia.
Jadi, saya cadangkan awak beritahu saya...
...siapa yang culik awak dan kenapa mereka lepaskan awak.
Saya tak tahu apa yang awak cakap...
Saya tak boleh cakap, ianya..
Tolonglah, saya cuma sentuh awak. Takkanlah awak...
Pedulikan lelaki itu, tak kiralah siapa dia, saya akan...
Dia buat saya bunuh Profesor Arnold. Saya sangat sayang Profesor Arnold.
Berita baiknya adalah kita tahu fungsi sistem kecemasan dan pengawasan.
Awak tahu apa berita buruk?
"Kawan seangkatan saya mati". Itulah yang dia cakap.
Ini adalah sebuah organisasi dan mereka sedang buru kita.
- Dengan siapa awak bercakap... - Saya dah beritahu awak.
Saya sudah hubungi KGB, MI6, Mossad dan Beijing.
Mereka menegaskan yang dia bukanlah salah seorang dari mereka.
Beijing.
Betapa peliknya apabila tiada nama dikenali untuk Perkhidmatan Rahsia China.
Sekarang, itulah yang dikatakan rahsia, kan?
Awak tahu? Kita abaikan.
Kita perlu percepatkan segalanya. Awalkan tarikh pelancaran produk.
Produksi kita baru separuh jalan. Mempercepatnya akan meningkatkan risiko.
Awak nampak saya peduli? Awak aturkannya.
Segelintir daripada kamu akan belajar daripada peristiwa kelmarin.
Kerja berpasukan, adalah sangat penting di Kingsman.
Kita di sini untuk meningkatkan kemahiran kamu, menguji had kamu.
Yang kerana itulah kamu akan pilih seekor anak anjing.
Walau ke mana kamu pergi, anjing kamu ikut. Kamu akan menjaganya, mengajarnya.
Dan apabila mereka terlatih sepenuhnya, begitulah juga kamu.
Siapa yang masih bertahan, kamulah terpilih.
Kamu faham? Pilih anak anjing kamu.
- Anjing Poodle? - Kenapa? Mereka anjing pemburu.
Baka yang paling tua. Mudah untuk dilatih.
Pug?
Anjing ini masih baka bulldog, bukan?
Dia juga akan makin membesar, bukan?
Pengimbas MRI-nya menunjukkan yang tiada tanda gegaran.
Tiada sebarang trauma otak.
- Berapa lama lagi untuk dia sedar? - Itu pertanyaan yang sukar.
- Kita tidak tahu dia terdedah dengan apa. - Bagaimana dengan rakaman video Harry?
- Dia ada simpan dalam terminalnya? - Sulit dan tak dapat dilerai.
Seandainya dia sedar, awak mungkin boleh minta kata laluan daripada dia.
Dia akan selamat?
Kita perlu bersabar, Eggsy. Tapi ada harapan, okey?
Kalau saya jadi awak, saya akan tumpukan pada latihan.
Pastikan awak berjaya dalam ujian, buat dia bangga.
Mari, J.B. Mari!
Saya tak mahu jadi yang terakhir gara-gara awak.
J.B, saya akan tembak awak. Saya akan tembak awak!
Merlin cakap saya tak dibenarkan angkat awak.
Tak kiralah.
Air!
- Marilah sini! - Eggsy, awak sudah lupa.
Kenapa kawan, tak boleh bergurau?
Seriuslah, awak akan diusir dan itu tak berbaloi.
- Saya tak kisah kalau diusir. - Yakah? Marilah sini.
Charlie, pergi!
Ya, pergilah. Pengecut.
Mari sini, J.B.
Kamu ada satu jam untuk selesaikan ujian.
Bermula dari sekarang.
Sasaran baru, 800 meter.
Sukar nak percaya. Awak masih di sini.
Awak bagaikan ketulan tahi yang tidak dapat dipam.
Terima. Sasaran dikenal pasti. Dan apa kata awak tutup mulut?
Makian positif. Itu penting.
Seperti tukang masak stik yang turun ke laut terbentang,...
...kerana emaknya seorang lesbian berkaki satu.
Awak tak tahu apa-apa tentang nilai saya.
Maafkan saya. Saya pasti awak sangat berpendidikan. Tembak apabila sedia.
Bagaimana itu untuk makian positif?
Saya berterima kasih kepada kamu berdua kerana sudi mendengar.
Dan saya amat menghargai kedatangan awak dari jauh, Yang Mulia.
- Dan awak juga, Perdana Menteri. - Saya rasa ini...
...agak bijak.
Amat bijak.
Awak memang betul-betul gila.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Tapi awak berperanan penting untuk memastikan wilayah Scandinavia kembali aman.
Awak popular, menjadi sumber inspirasi...
...dan awak mempunyai kuasa untuk menggerakkan rakyat.
Sekarang, samada awak nak terlibat atau tidak,...
...saya bertegas akan bawa awak ke tempat yang saya boleh jamin keselamatan awak.
Bagaimana dengan awak, Perdana Menteri? Awak terlibat atau tidak?
Saya rasa ahli politik cuma menunggu masa untuk sesuatu...
- ...yang membuat perbezaan. - Sangat betul.
Bawa dia.
- Minum? - Kenapa tidak?
Tunggu. Tolong saya!
Jangan bimbang. Puteri tidak akan dicederakan.
Saya dari Parti Republik, jadi, itu bukannya masalah.
Lepaskan Puteri!
Baiklah, siap pun. Boleh tahan, kan?
- Hampir tak rasa apa-apa. - Selamat menyertai.
Dengan sukacitanya saya.
- Pernah dengar istilah "mengetuk"? - Cuma apabila saya nak merompak.
Merlin cakap awak nak jumpa saya.
Semoga latihan J.B turut lancar sebagaimana awak.
Duduk.
Tahniah kerana berjaya sampai ke enam calon terakhir.
Keputusan ujian awak lebih baik daripada apa yang saya boleh harapkan.
Masuk.
Eggsy, saya nak bercakap secara peribadi. Awak boleh pergi.
Biarkan dia perhati. Mungkin dia boleh belajar sesuatu.
Seperti yang awak nak. Sila tengok ini.
Itu memang teruk.
Awak letupkan kepala dia? Bukannya itu keterlaluan?
Sebenarnya, letupan itu berpunca dari implan pada lehernya.
Di sini. Di bawah parut ini.
Peranti saya sempat mengesan isyaratnya?
Mujurlah, ya.
Malangnya, alamat IP yang dikesannya didaftarkan atas nama Perbadanan Valentine.
Tak semestinya pemimpinnya. Mereka ada berjuta-juta pekerja di seluruh dunia.
Tidak, Richmond Valentine seorang yang genius.
Kamu tak tengok pengumuman dia hari ini?
Tidak.
Setiap daripada kita secara puratanya menghabiskan dua ribu dolar setahun...
...pada telefon bimbit dan penggunaan internet.
Ianya membuatkan saya berbesar hati untuk mengumumkan...
...yang hari-hari itu sudah berakhir.
Mulai esok, semua lelaki, perempuan, dan kanak-kanak boleh menuntut kad sim percuma...
...yang boleh digunakan pada semua telefon bimbit, komputer, dan...
...menggunakan rangkaian komunikasi saya secara percuma.
Panggilan percuma. Internet percuma. Untuk semua orang.
Selama-lamanya.
Pembantu Valentine mempunyai parut implan yang sama.
Rasanya saya dan En. Valentine perlu bersemuka.
Dia akan adakan majlis makan malam minggu hadapan.
Saya akan carikan awak jemputan. Awak perlu berhati-hati.
Semasa awak belum keluar, beratus-ratus orang kenamaan telah hilang.
Tiada nota tebusan, sama seperti Profesor Arnold.
Jadi, saya cadangkan awak tukar nama saya kepada orang yang berkemungkinan diculik.
- Awak gayat? - Ya, tak mengapa.
Saya pernah lakukannya sebelum ini.
Mungkin tiada masalah kalau saya tak memikirkannya.
Awak akan lancar, awak yang terbaik.
Dengar, misi kamu adalah mendarat pada sasaran tanpa dikesan radar.
Jika saya dapat baca kamu melalui radar atau tersasar dari sasaran, kamu pulang.
Boleh faham?
Zon terjunan sudah hampir. 20 saat.
Kita pergi.
- Saya tak yakin dapat lakukan. - Tentulah awak tak dapat.
Undur belakang dan saya akan tunjukkan kepada awak caranya.
Mari!
Eggsy, tunggu. Nanti dulu.
Roxy, berhenti fikirkannya!
Ikut saya, ya?
Ayuh!
Roxy, sekarang atau tidak selama-lamanya!
Lompat!
Bagus, Rox. Gembira awak berjaya.
Alamak, cerianya kamu. Kamu sangka akan semudah itu?
Orang bodoh pun mampu baca paparan itu.
Seorang ejen Kingsman perlu mampu menyelesaikan masalah di bawah tekanan.
Seperti apa tindakannya sekiranya salah seorang dari kamu tiada payung terjun?
- Tiada payung terjun? - Siapa?
- Apa kita patut buat?
Saya dah cakap. Mendarat pada sasaran tanpa dikesan oleh radar.
Semoga saya tak perlu menyingkirkan salah seorang dari kamu.
Tapi jika perlu dan kamu yang berada dalam sasaran,...
...maknanya, kagumlah saya.
Semua sekali dengar, saya ada rancangan.
Cari pasangan! Pegang orang yang hampir dengan kamu!
- Rufus, mari! - Tak guna.
Rufus!
Saya tak boleh!
- Saya tak boleh. - Awak pengecut, Rufus!
Kita dalam bilangan ganjil sekarang. Cepat, buat bulatan.
Betul kata awak! Mari lakukan.
Tarik tali kita satu per satu.
Apabila kita tahu siapa orangnya, yang di sebelahnya akan pegang dia.
Baiklah, Eggsy.
Rancangan yang baik, Eggsy. Kamu ada 30 saat. Cepat!
Saya dahulu!
Seterusnya saya.
Jumpa kamu di bawah, kawan.
Sekarang saya.
Apa!
Rox, walau apa yang berlaku, saya akan pegang awak.
- Baiklah, Eggsy. - Awak dahulu, okey?
Rox!
Hugo, Digby, kamu tidak mendarat dalam K, jadi, kamu tiada dalam K.
Rufus, awak buka terlalu cepat. Awak dikesan pada radar.
Ketiga-tiga dari kamu, kemas beg. Pulang.
Eggsy, Roxy, tahniah! Kamu telah cipta rekod baru.
Membuka payung terjun pada ketinggian 300 kaki, itu sukar dan berani.
Syabas kerana berjaya menyelesaikan tugas. Bersurai.
Maaf, tuan. Kenapa awak pilih saya sebagai mangsa?
- Adakah sebab saya calon terbuang? - Jangan cakap begitu kepada saya.
Kalau awak ada aduan, bisikkan pada telinga saya.
Awak perlu lepaskan picu ini dari bahu awak.
En. DeVere, gembira jumpa awak.
Maafkan saya. Nampaknya saya sudah tersilap tarikh.
Tidak, saya batalkan majlis kerana awak.
Sesiapa sahaja yang sanggup menyumbang sebanyak itu...
...berhak untuk makan malam persendirian. Masuklah.
Terima kasih.
Perlu diakui, saya amat tertarik untuk bertemu awak.
Tak ramai jutawan yang saya tak kenal.
Saya tak meragui itu.
Semestinya, saya telah minta kakitangan saya untuk memantau...
...hal ehwal bisnes awak dan awak banyak menguruskan wang lama.
Dari mana awak perolehi?
Hartanah, kebanyakannya. Hartanah di pasaran.
Tiada yang peribadi, jika itu kebimbangan awak.
Tidak.
Saya cuma nak tahu siapa gerangannya awak. Tentu awak faham.
- Saya sangat memahami. - Saya harap awak lapar.
- Saya sangat lapar. - Bagus. Duduklah.
- Saya mahu Big Mac. - Pilihan bagus!
Tapi tiada yang dapat lawan dua burger keju dengan sos rahsia.
- Citarasa hebat dengan Lafite '45 ini. - Pasangan yang klasik.
Boleh saya cadangkan Twinkies dengan Château d'Yquem 1937 untuk puding?
Saya suka itu.
Jadi, awak mahu menyumbang kepada yayasan saya?
Awak tahu yang saya pemaju di kawasan ini, kan?
Perubahan iklim mengancam kita semua, En. Valentine.
Dan awak salah seorang dari golongan hebat yang faham kebimbangan saya.
Saya menutup bisnes saya, kerana hasilnya seolah-olah tak berganjak.
Semua penyelidikan mengeluarkan keputusan sama.
Pengeluaran karbon sudah terlampau tinggi, telah melepasi hadnya,...
...walau apa tindakan yang kita lakukan.
Awak sangat faham.
Ada-kalanya saya cemburu dengan pihak yang tidak mengambil tahu...
...dan tiada kemahiran dalam bidang mereka.
Seperti yang Profesor Arnold sering cakap:
Manusia adalah satu-satunya virus yang hidup dengan pengetahuan yang sangat teruk...
...terhadap tuan rumah yang rapuh keabadiannya.
Tak ramai orang yang kenal dia.
Awak suka filem perisik, En. Devere?
Kebelakangan ini tak banyak filem yang mengikut citarasa saya.
Kecuali filem lama. Mengagumkan.
- Berikan saya contoh plot filem menarik. - Filem-filem lama Bond, alamak!
Semasa saya kecil, itulah pekerjaan idaman saya.
Seorang perisik.
Saya rasa semua filem-filem lama Bond mempunyai penjahat yang bagus.
Semasa kecil, saya lebih minat megalomaniac futuristik yang berwarna-warni.
Betapa menyedihkan kita berdua membesar dewasa.
Selamat menikmati.
Beri saya beberapa hari untuk memikirkan cadangan awak.
Saya akan minta kakitangan saya maklumkan awak, jika semuanya lancar.
Terima kasih untuk hidangan Happy Meal.
- Awak nak saya ekori dia? - Tidak.
Saya sudah masukkan gel pengesan nano ke dalam wainnya.
Kita akan tahu setiap gerak-gerinya untuk 24 jam.
Dan kita akan tahu dengan siapa dia bekerja.
Valentine tak membenarkan saya terlepas dari pandangannya.
Saya cuma berjaya dapatkan ini, semasa dalam perjalanan masuk.
Gereja South Glade Mission adalah sebuah kumpulan pembenci yang terletak di Kentucky.
- FBI sudah bertahun-tahun memantau mereka. - Awak rasa Valentine penaja mereka?
Belum lagi ada bukti hubungan secara langsung, tapi saya akan terus siasat.
Untuk makluman, senarai kehilangan orang terus meningkat.
Sekarang melibatkan pihak diraja Scandinavia.
Puteri Mahkota, Tilde.
Lepaskan saya, orang gila!
Saya dah cakap, awak bebas untuk pergi pada bila-bila masa awak nak.
- Asalkan awak menyetujui syarat saya. - Saya tidak setuju.
Dan saya tidak akan sesekali bersetuju!
Cukuplah.
Senarai kehilangan selebriti dan orang kenamaan...
...terus meningkat dalam beberapa minggu kebelakangan ini...
...dan pemimpin-pemimpin dunia digesa untuk memberikan jawapan.
Kami sedang melakukan segala-galanya untuk mencari Puteri Tilde.
Pihak kerajaan dan pasukan keselamatan di seluruh dunia sedang bekerjasama...
...untuk mencari dalang di sebalik penculikan ini.
Dalam berita lain, orang ramai di seluruh dunia terus beratur...
...siang dan malam untuk mendapatkan kad sim percuma mereka.
Puan P, awak sudah dapat?
Ya, saya sudah berbaris sepanjang hari.
Pemberian yang julung kali oleh dermawan Richmond Valentine ini...
...telah menyaksikan lebih daripada satu bilion kad diagihkan.
Duduk.
Jadi, kamu anggap ujian hari ini sudah selesai?
Belum lagi.
- Parti? - Malam ini. Di London.
- Siapa ini? - Sasaran kamu.
Misi kamu adalah untuk memanfaatkan latihan NLP kamu...
...bagi memenangi hati individu pada gambar dalam sampul surat tersebut.
Dan apabila saya menyebut memenangi, ia bermaksud yang saya serius.
Mudah.
Kebanyakan perempuan tak sukar dijinak.
Kita tengoklah nanti.
Siapa yang bakal berjaya?
Hai, saya terpaksa meluru terus dan ucap: Mata yang menakjubkan.
- Awak guna kanta lekap berwarna? - Tidak.
- Begitulah awak kelihatan. - Ya, Tuhan. Negging, itu kelakar.
Sudah lama saya tak nampak taktik memikat itu semenjak 90-an.
Maafkan saya?
Negging, mengatakan sesuatu yang negatif kepada gadis cantik...
...untuk melemahkan nilai sosialnya. Dengan niat supaya awak menerimanya.
Bukan main lagi teknik saraf linguistik yang digunakan.
Adakah cuma saya atau champagne di sini memang pelik rasanya?
Citarasa awak yang pelik, kawan.
- Saya rasa itu kerana harganya murah. - Minumlah yang ini. Sedap rasanya.
Kalau awak tertarik dengan teknik mengampu, dia memang pakarnya.
Nampak yang dia buat tadi? Itu dipanggil pembuka pendapat.
Dia memulakan perbualan dengan soalan neutral,...
...menyebabkan kita semua terlibat dengan perbualannya...
...supaya awak mendambakan perhatian individu.
Saya cuma cakap yang rasa champagne ini pelik.
Cik Sophie Montague Herring, ada panggilan untuk awak di meja penyambut tetamu.
Saya datang balik nanti.
- Jumpa awak nanti. - Jumpa awak nanti.
- Bagus, Rox. Saya rasa agak sukar. - Awak okey?
Maaf mencelah,...
...tapi ada cara yang lebih mudah untuk membawa seseorang pulang.
Rohypnol.
Atau sesuatu yang lebih kuat.
Awak siapa?
Saya di mana?
Pisau ini boleh selamatkan nyawa awak.
Majikan saya ada dua pertanyaan untuk awak.
Apakah itu Kingsman? Dan siapa Harry Hart?
Saya tak tahu apa-apa!
Eggsy, saya baru bunuh dua kawan awak kerana bagi jawapan bodoh yang sama!
Tolonglah potong tali itu.
Eggsy, berbaloikah awak mati demi Kingsman?
Tahniah. Sangat bagus.
Bagaimana yang lain?
Roxy berjaya melepasinya dengan cemerlang.
Seterusnya Charlie. Mahu tengok?
Ya, baiklah.
Berbaloikah awak mati demi Kingsman?
Tidak. Saya akan cerita semua yang awak nak tahu. Tolonglah.
Chester King, Arthur,...
...merekalah ketua agen perisik yang dinamakan Kingsman. Lepaskan saya.
Terima kasih, Charlie. Saya amat hargainya.
Kita sudah bersetuju!
Saya memasang harapan tinggi terhadap awak. Awak memalukan.
Arthur, maafkan saya. Tolonglah lepaskan saya.
Lepaskan sendiri.
Arthur. Arthur, tolonglah.
Tolong, hello!
Galahad, Percival. Tahniah.
Calon kamu telah mencapai peringkat akhir proses ujian.
Mengikut tradisi, kamu boleh luangkan 24 jam bersama mereka.
Eggsy, awak patut tahu yang ayah awak juga mencapai peringkat ini.
Mulai sekarang, tiada lagi jaringan keselamatan. Faham?
Bagus. Bersurai.
Charlie, masa untuk pulang.
Ayah saya akan tahu mengenainya nanti.
To pee or not to pee?
Itu adalah tajuk utama sehari selepas saya leraikan bom di Paris.
- Jerman: 1 - England: 5. - Saya terlepas perlawanan itu.
Saya sedang mematahkan rancangan perisik yang menyamar di Pentagon.
Misi pertama saya. Saya menggagalkan pembunuhan Margaret Thatcher.
Nampaknya tak semua orang berterima kasih untuk itu.
Kenyataannya Eggsy, tiada siapa yang berterima kasih untuk semua ini.
Berita halaman depan dan semua ini cuma sekadar karut-marut selebriti.
Kerana Kingsman sudah ditetapkan yang pencapaian kita dirahsiakan.
Nama seorang lelaki sepatutnya hanya tiga kali dipaparkan di dalam akhbar.
Ketika dia lahir, ketika dia berkahwin dan ketika dia meninggal.
Dan kita adalah seorang lelaki.
Saya tidak peduli.
Seperti kata Charlie,...
- ...saya cuma orang bawahan. - Karut.
Menjadi lelaki sejati tiada kaitannya dengan keadaan semasa kelahiran awak.
Menjadi lelaki sejati adalah keinginan untuk belajar.
Ya, tapi macam mana?
Baiklah, pelajaran pertama, awak perlu minta izin saya sebelum duduk.
Pelajaran kedua, bagaimana membuat Martini yang sedap.
Ya, Harry.
Tak guna! Sakitnya!
Awak sendiri yang mengajukan sistem keselamatan biometrik.
Apa yang tak kena dengan suis biasa?
Suis biasa? Ini mesin yang amat merbahaya.
Ia hanya boleh dikendalikan oleh orang yang bertanggungjawab dan waras seperti saya.
Perkara buruk boleh berlaku sekiranya ia jatuh ke tangan yang salah.
Sudah lancar semua?
Belum, sekarang yang ini. Untuk diuji di gereja.
Yang ini hanya jarak yang pendek. Cuma perlu gunakan suis biasa.
Jadi, awak nak ajar saya gaya percakapan yang betul seperti dalam My Fair Lady?
Pelik bunyinya. Menjadi lelaki sejati tiada kena mengena dengan loghat.
Ia melibatkan cara awak menyesuaikan diri.
Saya petik kata Hemmingway: Tiada yang lebih mulia selain mengatasi orang lain.
Kemuliaan sejati adalah jika mampu menjangkaui diri sendiri.
Perkara pertama yang setiap lelaki perlukan adalah sut yang baik.
Dan saya maksudkan sut yang istimewa, bukan yang biasa.
Dan semua sut Kingsman kalis peluru. Jadi, mari dapatkan ukuran awak.
Samada awak terpilih atau tidak, awak masih akan memperolehi...
...cenderahati yang berguna di Kingsman.
Maafkan saya, tuan. Tapi masih ada yang sedang mengukur sutnya.
- Bilik persalinan 2 masih tersedia. - Orang takkan guna bilik persalinan 2...
...semasa dia tengah kunyah ceri.
Mungkin saya akan tunjukkan bilik persalinan 3, sementara menunggu.
- Kita akan naik atau turun? - Kedua-duanya tidak.
- Cuma ini? - Tentulah tidak.
Tarik cangkuk di sebelah kiri awak.
Ya.
Sangat hebat!
Awak perlu sepasang kasut untuk selaraskan dengan sut awak.
Model Oxford adalah kasut formal, dengan jahitan terbuka.
Hiasan tambahan ini dinamakan brogue.
- Oxford bukan brogue. - Kata-kata azimat, Eggsy.
Cuba pakai.
Untuk makluman, nilai ujian senjata awak cemerlang.
Awak pernah tengok yang ini.
Dan ini adalah pistol yang berasaskan keluaran kami.
Cukup unik. Seperti yang kamu nampak, ia juga boleh menembak senapang patah...
...apabila dalam keadaan jarak dekat yang genting.
- Bagaimana? - Bagus.
Sekarang awak sudah kelihatan seperti bangsawan Jerman.
Bukan, Eggsy.
Itu hebat.
Kalau dahulu, siap ada telefon bimbit pada tumit kasut.
Macam mana nak masukkan semula?
Ia bersalut dengan salah satu toksin saraf paling cepat bertindak,...
...jadi berhati-hatilah.
Saya sangat suka dengan alat ini.
Salah satu contoh kejuruteraan kimia kami yang terbaik.
Racun. Tidak berbahaya apabila dikenakan.
Tapi pada masa yang dikehendaki,...
...awak boleh aktifkan racun dari jarak jauh.
Hidupkan.
Mati.
Apa pula ini? Apa fungsinya? Alat renjatan?
- Jangan jadi bodoh, itu bom tangan. - Tak mungkin.
Kalau awak nak renjat seseorang, awak boleh guna cincin ini.
Lazimnya, lelaki memakainya pada tangan kiri,...
...tapi di Kingsman kami guna pada tangan yang lebih dominan.
Kalau awak tekan punat di belakangnya, ia mengalirkan 50 ribu volt.
Bagaimana pula yang itu? Apa yang membuatnya istimewa?
Tiada apa. Teknologinya sudah ketinggalan zaman.
Letak semula, Eggsy.
Tepat pada masa. Dia baru selesai.
En. DeVere.
Sungguh kebetulan.
Awaklah alasan kedatangan saya ke sini.
Selepas awak tinggalkan rumah saya, saya mula mengimpikan...
...sut hebat seperti yang awak pakai.
Memandangkan saya akan ke Royal Ascot, saya perlukan sut penguin seperti ini.
Itulah tujuan kedatangan saya. Apa awak buat di sini?
Apa khabar? Richmond Valentine.
Dia pembantu baru saya. Saya mahu kenalkan dia kepada tukang jahit saya.
Sekali lagi kebetulan. Samalah juga saya.
- Awak sudah fikirkan tawaran saya? - Hampir.
Kakitangan saya akan hubungi awak tak lama lagi. Itu saya jamin.
Sedikit cadangan: Ascot menetapkan agar memakai topi.
Saya cadangkan kedai Lock & Co, St. James.
- Lox ejaan ikan bakar? - Dalam ejaan Locked up.
Ada-kalanya saya agak sukar nak faham loghat kamu.
Gaya percakapan kamu pelik.
Tuan, boleh awak uruskan dia?
Ini barulah topi yang menarik.
Gazelle, mari ke Ascot!
Cantik topi awak, Bill. Cepatlah, jangan lambat depan permaisuri.
Cepatlah, Gazelle, kita boleh lewat.
Berapa jauh lagi ke Ascot? Berapa jauh?
- Merlin cakap awak nak jumpa saya. - Duduklah.
Anjing yang cantik. Apa namanya?
J.B.
- Singkatan James Bond? - Tidak.
- Jason Bourne? - Bukan.
Jack Bauer.
Bagus!
Sukar untuk saya akuinya, Eggsy,...
...tapi saya yakin yang awak bakal menjadi seorang agen disegani kelak.
Ambil.
Tembak anjing ini.
Pistol ini diisi peluru.
Tembak anjing ini.
Bagi pistol kepada saya.
Sekurang-kurangnya perempuan itu ada keberanian.
Keluar. Saya tahu awak akan gagal.
Pulanglah.
Merlin, minta Roxy masuk.
Selamat datang ke Kingsman,...
...Lancelot.
Mak?
Eggsy!
Mak sangat risaukan awak!
Oh, Dais, awak sudah besar!
- Mana dia? - Mak okey.
- Eggsy, tolonglah jangan mulakan. - Tidak, saya takkan biarkannya.
Semua ini perlu dihentikan sekarang juga.
- Saya pulang nanti. - Eggsy.
Dean!
Mugsy, awak sudah pulang?
- Awak curi teksi pula? - Ya.
Boleh kita bercakap tentang lebam pada mata mak saya?
Kalau nak bercakap, keluarlah dari situ, saya akan belasah awak cukup-cukup.
Suruh konco awak masuk ke dalam, barulah saya keluar.
Pergilah. Cuma ada dua pukulan.
Saya dengan dia serta dia dengan lantai.
Marilah sini, bodoh. Mari tengok kemampuan awak.
- Apa yang awak buat? - Tidak, tidak!
- Kereta tak guna. - Awak nak ke mana?
Awak sudah tunjukkan sikap pengecut awak.
Tolonglah, dia sudah pukul mak saya!
Datanglah lagi bila awak sudah besar, Mugsy!
Awak sia-siakan peluang yang besar hanya kerana seekor anjing.
Dan awak memalukan saya dengan mencuri kereta majikan saya.
- Awak tembak anjing demi kerja? - Ya.
En. Pickle ini mengingatkan saya setiap kali saya dalam tekanan.
Awak tembak anjing awak dan mengawetnya?
Awak sudah gila.
Tidak. Saya tembak anjing saya dan bawa dia pulang untuk dipelihara.
Dan 11 tahun kemudian dia mati kerana pankreatitis.
- Apa? - Pistol itu kosong, Eggsy.
Pistol itu kosong.
- Ingat lagi Amelia? - Ya.
Dia tidak lemas. Dia bekerja di jabatan kami di Berlin. Dia sihat.
Had perlu diuji.
Kingsman akan mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkan yang lain.
Seperti ayah saya yang menyelamatkan awak?
Kenapa awak tak awet dia juga?
Awak tak nampakkah semua yang saya lakukan ini demi untuk menebusnya?
Harry, dengar. Akhirnya Valentine ada menyebut sesuatu yang berguna.
Awak tahu apa yang saya suka tentang pen dan kertas?
Tiada siapa boleh godam benda ini.
Jelajah kita di serantau dunia berjaya sepenuhnya.
Kita menjangkaui keseluruhannya.
Seperti apabila semua nombor awak dalam Bingo dipangkah.
Bingo.
Bingo, permainan. Awak pernah main Bingo, kan?
Saya nampak seolah-olah jenis yang bermain Bingo?
Yang saya nak cakap,...
...sekiranya ujikaji kita di gereja esok lancar, kita boleh teruskan rancangan.
Gereja South Glade Mission.
- Merlin, sediakan pesawat. - Baiklah.
- Maafkan saya. Saya akan buat... - Memang patut.
Awak tunggu sini. Saya akan tangani masalah ini apabila pulang nanti.
Dan saya katakan kepada anda: Saksikanlah!
Tontonlah berita. Tontonlah berita.
AIDS, banjir, tumpahnya darah orang yang tidak bersalah.
Namun ada lagi pihak yang ragu bahawa semua ini kemurkaan Tuhan.
Kerajaan kita yang jijik telah membenarkan liwat.
Perceraian, menggugurkan kandungan.
Namun ada lagi pihak yang ragu,...
...ini adalah kerja-kerja Anti-Kris.
Anda tak perlu jadi seorang Yahudi, negro, pelacur,...
...atau golongan sains-ateis yang begitu cintakan teori evolusi.
Majlis yang gilang-gemilang. Awak ada nampak Valentine?
Awak pasti kita di luar liputan?
Jarak kita melebihi 1000 kaki. Apa masalahnya?
- Bagaimana kalau pengiraan salah? - Awak cuma perlu percayakan saya.
Yahudi, negro, golongan gay!
Dan iblis akan membakar mereka buat selama-lamanya!
Maafkan saya.
Awak nak ke mana? Apa masalah awak?
Saya adalah pelacur Katolik,...
...sedang jalinkan hubungan sulit dengan teman lelaki Yahudi berkulit hitam...
...yang bekerja di klinik menggugurkan bayi.
Jadi, hiduplah syaitan. Dan selamat petang, puan.
Dia pergi. Saya akan mulakan ujikaji sekarang.
Semoga segelintir orang gila ini ada bawa kad sim kita.
- Duduklah saudaraku! - Tinggalkan gereja ini!
Tinggalkan gereja ini! Awak tidak beriman!
Awak akan makan bayi awak. Awak akan lemas dalam darah Tuhan.
Dia akan binasakan awak.
Saya tak boleh tengok ini. Awak duduk sini.
Galahad, awak boleh dengar?
Harry, apa yang berlaku?
Rendahkan kelantangan.
- Tak sangka pula akan seefektif ini. - Tindak balas apa awak maksudkan?
100 peratus.
Jadi, semua orang dijangkiti, samada mereka ada kad atau tidak?
Dan maanfaat tambahannya adalah kita akan dapat hapuskan Kingsman.
Belum lagi.
Awak perlu tengok ini.
Apa yang awak buat kepada saya? Saya hilang kawalan.
Saya bunuh mereka semua.
- Saya yang mahu. - Bijak, bukan?
Dalam erti mudahnya, itu adalah gelombang neurologikal...
...yang mendorong keagresifan dalam keadaan tidak sedar.
Yang dipancarkan melalui kad sim percuma awak?
Awak tahu situasi ini menyamai apa?
Seperti dalam filem lama yang kita berdua minati.
Saya akan dedahkan kepada awak semua rancangan saya...
...dan kemudian datang dengan cara yang paling pelik untuk bunuh awak...
...dan awak juga dengan peliknya akan mencari cara untuk melarikan diri.
Bunyinya menarik.
Cuma ini bukanlah jenis filem yang bercirikan semua itu.
Tidak!
Dia mati?
Lazimnya itulah yang berlaku apabila awak menembak seseorang pada kepalanya.
Hebat rasanya, bukan?
- Tidak, tidak hebat. Rasanya teruk. - Apa?
Awak baru sahaja bunuh ramai orang dalam gereja.
- Ini cuma seorang. - Tidak, mereka saling membunuh.
Baiklah, mulakan kiraan undur.
Parti ini akan bermula esok.
Arthur?
- Awak ada di sana? - Malangnya, ya.
Himpunkan semua anggota Kingsman.
Awak tak nampakkah semua yang saya lakukan ini demi untuk menebusnya?
Saya nampak seorang pemuda yang berpotensi...
...yang mahu lakukan kebaikan dalam hidupnya.
Arthur, Harry terkorban.
Galahad terkorban.
Demikianlah, kami baru minum untuk itu.
Jadi, awak tahulah apa yang orang gila itu boleh buat.
Berapa ramai orang di dunia ini yang ada kad sim itu?
Valentine boleh hantar isyarat tersebut kepada mereka semua.
- Jika semuanya diaktifkan serentak... - Betul kata awak.
Dan berterima kasihlah kepada rakaman Galahad, kita dapat pengakuan Valentine.
Pihak risikan akan menyerahkannya kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
Tugas kita sudah selesai.
Dan aksi paling ketara ditinggalkan kepada kita oleh rakan kita yang terkorban.
Sekadar itulah?
Silakan duduk.
Ini...
...adalah Brandy Napoleon 1815.
Dan kami cuma meminumnya apabila kami kehilangan seorang Kingsman.
Galahad sangat berharap kepada awak.
Dan dalam situasi begini, rasanya boleh diterima buat kita...
...untuk melupakan sedikit peraturan.
- Mereka semua anggota Kingsman? - Ya, ahli pengasas kami.
Saya nak awak minum bersama saya.
Untuk Galahad.
Harry cakap awak tidak suka melanggar peraturan.
Kenapa sekarang?
Awak berkebolehan, Eggsy.
Mungkin saya akan melamar awak sebagai calon saya untuk jawatan Galahad.
Barangkali kita boleh saling memberi pendapat...
...terhadap urusan politik tertentu.
Boleh awak teka...
...apa ini?
Saya tak perlu teka. Harry sudah tunjukkan. Awak klik, saya akan mati.
Saya rasa minuman itu agak pelik.
Syabas.
Valentine berjaya pengaruhi awak. Entahlah bagaimana.
Semasa dia jelaskan, saya dapat faham.
Apabila awak terkena virus,...
...awak akan demam.
Tubuh manusia meningkatkan suhunya untuk membunuh virus tersebut.
Begitu juga dengan bumi. Pemanasan global adalah demam.
Manusia adalah virus.
Kita membuatkan planet kita sakit.
Penyisihan adalah satu-satunya harapan kita.
Jika kita tidak kurangkan penduduk, ada dua cara akan bertindak:
Bumi membunuh virus, atau virus yang membunuh bumi.
- Dan sebaliknya... - Keputusannya tetap sama.
Virus akan mati.
Jadi, Valentine akan menangani masalah keramaian penduduk ini sendiri?
Jika kita tidak bertindak, alam semula jadi yang akan bertindak.
Ada-kalanya penyisihan adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan spesies kita.
Dan sejarah akan menyaksikan Valentine...
...sebagai orang yang menyelamatkan manusia daripada kepupusan.
Dan dia boleh pilih siapa yang nak disisihkan, begitu?
Semua kawan-kawan kayanya, mereka dibiarkan hidup...
...dan jika dia rasa seseorang itu patut hidup, dia akan menyelamatkannya.
Samada mereka setuju atau tidak.
Dan awak, Eggsy.
Sebagai penghormatan kepada Harry,...
...saya mengalu-alukan awak menjadi sebahagian daripada dunia baru.
Inilah masanya untuk awak buat pilihan.
Saya memilih bersama Harry. Terima kasih.
Baiklah begitu.
Masalah asas kita yang paling ketara adalah,...
...penggunaan tangan yang dominan.
Banyak yang Kingsman ajar saya kecuali kepantasan tangan.
Ya, ahli pengasas kami.
Saya sudah menguasainya.
Awak memang budak licik!
Tak mengapa, Lancelot. Turunkan senjata awak.
Sudah disahkan.
Arthurs menerima mesej baru supaya ke tempat selamat.
Kita tiada banyak masa.
- Apa awak akan buat? - Persoalannya apa kita akan buat?
Cuma Tuhan tahu siapa yang berada dalam senarai Valentine dan tidak.
Kita tiada pilihan.
Kita perlu tanganinya sendiri.
Ikut saya.
- Apa pula ini? - Saya tak tahu.
Apa yang kamu sedang pegang...
...adalah prototaip kenderaan peribadi trans-atmosfera.
Ia dibina sebagai sebahagian projek Star Wars Reagan. Agak ringkas, tapi...
Ia masih berfungsi.
Kita akan melumpuhkan salah satu satelit Valentine.
Kita akan memecah masuk ke dalam rangkaiannya, matikan isyarat.
Akan memberinya beberapa jam untuk diaktifkan semula.
Yang akan melengahkan masa untuk awak...
...masukkan saya ke dalam rangkaian utama Valentine untuk mematikannya.
Lancelot, awak akan memakainya. Pergi pakai Sut Halo awak.
Perdana Menteri Sweden meminta keizinan untuk mendarat.
Keizinan diberi.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, berapa ramai lagi yang kita nak tunggu?
Tak ramai. Kebanyakannya sudah ada kubu sendiri.
Cuma tinggal beberapa orang lagi.
Selamat datang, Perdana Menteri.
Implan ini seolah-olah dapat memancarkan isyarat...
...untuk memastikan pemakainya kebal terhadap gelombang daripada kad sim.
Gelombang yang mengubah semua orang menjadi pembunuh gila?
Betul. Tapi, apa yang kebarangkaliannya mereka rahsiakan...
...adalah ianya mampu memanaskan tisu badan mereka melalui kawalannya.
Valentine memilih orang yang tertentu untuk diberi amaran kiraan undur.
Dia perlu pastikan yang ianya tidak mengorbankan orang yang salah.
Apa yang implan itu dapat bantu kita?
Tidak. Roxy, mari mulakan!
Semakin tinggi awak, semakin mengembanglah belon.
Apabila awak mencapai ke pinggir atmosfera, belon akan meletup.
- Tembak peluru berpandu sebelum itu. - Pinggir atmosfera.
Selepas awak tembak, awak perlu lepaskan diri sepantas mungkin.
Semoga berjaya.
Awak boleh lakukan, okey?
Eggsy, cepat. Masa tak berpihak kepada kita.
Masuk melalui jemputan Arthur. Awak perlu bergaul.
- Saya perlu jadi Arthur? - Jemputannya ada dalam telefonnya.
Serahkan ini kepada mereka, dan nama sebenarnya: Chester King.
- Awak pula macam mana? - Saya juruterbang, saya tunggu sini.
- Ini muat dengan saya? - Sut yang ditempah tentunya muat.
Berterima kasihlah kepada Harry yang buatkan untuk awak. Pakai.
- Kenapa dengan mereka? - Saya tak tahu.
Mungkin merancang sesuatu untuk pembunuhan beramai-beramai.
Bagi mikrofon sini.
Semua sekali dengar.
Kenapa dengan kamu?
Saya nak ingatkan kepada kamu, yang hari ini...
...adalah hari sambutan.
Kita perlu ketepikan semua perbincangan tentang kematian...
...dan tumpukan kepada kelahiran.
Kelahiran sebuah era baru.
Kita tidak perlu meratapi mereka yang mengorbankan nyawanya hari ini.
Kita patut menghormati pengorbanan mereka.
Dia ada nombor saya untuk hubungi semula?
Dan peranan mereka dalam menyelamatkan manusia sejagat.
Kita perlu ketepikan keraguan dan perasaan bersalah kita.
Kamu adalah manusia terpilih.
Apabila mak-ayah menceritakan kepada anak-anak mereka kisah bahtera Noah,...
- ...adakah Noah orang jahat? - Tidak!
- Adakah Tuhan jahat? - Tidak!
Bagaimana dengan binatang yang berbaris sepasang demi sepasang?
Tidak!
Tentulah tidak.
Ya, begitulah. Jadi, buanglah kerutan kamu!
Makanlah, minum, dan berparti!
Dan jumpa kamu semua di era baru.
Rox, ini saya. Bagaimana pemandangan di sana?
- Menakutkan. - Di sini menarik.
- Mereka sudah buatkan sut untuk awak? - Tidak, belum lagi.
Pastikan yang awak dapatkannya.
Kami akan ke pangkalan Valentine. Saya perlu pergi.
Semoga berjaya.
Nampak hebat, Eggsy.
Rasa selesa, Merlin.
Ini November-2-4-7 Charlie-0, meminta keizinan untuk mendarat.
Keizinan diberi.
Eggsy, kita sampai.
Chester King.
En. King, selamat datang.
Saya percaya awak mematuhi polisi larangan senjata Valentine, tapi...
- ...jika tidak keberatan? - Semestinya.
Terima kasih.
Awak ada bawa bagasi?
Tahniah, Mycroft.
Awak baru dinaikkan pangkat daripada juruterbang kepada pembantu saya.
- Nakal. - Faham? Bagus.
Terima kasih.
Eggsy, cari komputer riba. Saya perlu online.
Jam terus berdetik.
Dan ingat. Cubalah bergaul.
Anda mahu minum apa, tuan?
Martini. Gin, yang pastinya bukan vodka.
Kacau selama 10 saat sambil menghadap sebotol Vermouth yang belum dibuka.
Terima kasih.
- Merlin, awak nampak ini? - Ya, saya nampak. Kekal fokus.
Lancelot, awak buat dengan baik! Tak jauh lagi.
Ya, Merlin.
Eggsy, saya perlu online sekarang.
Ya, dalam perjalanan.
Lancelot, awak menghampiri had ketinggian.
Belon takkan dapat bertahan lama lagi.
Siap-sedia untuk menembak peluru berpandu.
Masyarakat mati. Panjang umur masyarakat.
Berharaplah untuk itu.
- Saya Morten Lindstrom. - Chester King.
Macam mana awak online? Saya tak dapat...
Ini rangkaian tertutup. Untuk sambungan yang dibenarkan sahaja.
Saya perlu sasarkan pada satelit.
Jam awak tepat?
- Rasanya saya masih pada zon waktu lama. - Ya, saya tengok dulu.
Eggsy, saya sudah masuk. Kembali semula ke pesawat, sekarang.
Saya dalam perjalanan.
Lancelot, semoga berjaya. Tembak dalam tiga, dua...
Perlahan-lahan.
- Apa awak buat di sini? - Keluarga saya dipelawa, semestinya.
Bangun. Perlahan-lahan.
Lancelot, lekas tembak!
Belon satu lagi akan meletup!
Ya, Merlin. Sudah hampir. Bagi saya masa.
Valentine, saya tangkap seorang perisik.
V-Glass, zoom.
Pembantu muda itu!
Dapat!
Teruk, bunyikan penggera!
Saya takkan ambil sebarang peluang. Baiklah, awak hantar amaran.
Saya akan mulakan. Mari lakukan.
Kiraan undur dimulakan.
- Awak nampak dia? - Di sini.
Eggsy, ambil kiri. Dua pengawal di hadapan.
Lancelot, lepaskan sekarang!
Eggsy, jalan terus dan ke kanan. Ada dua orang lagi.
Baiklah, semua orang bangun. Kiraan undur V-Day.
Selamat datang ke era baru!
Eggsy, ambil kiri. Masuk ke lorong sempit.
Kita mula!
10,...
...9,...
...8,...
...7,...
...6,...
...5,...
...4,...
...3,...
...2,...
...1...
Keizinan biometrik
Kegagalan sistem
Bagus! Syabas, kamu berdua!
Tidak berfungsi. Sepatutnya akan berfungsi, apa yang berlaku?
Syabas, Rox. Awak hebat!
Salah satu satelit kita hilang.
Analisis sistem selesai
Tidak, tidak. Tak mungkin saya dapat godam melepasinya.
Kawalan biometrik dikesan
Apa yang berlaku?
Ada masalah?
Tak perlulah senjata, saya cuma juruterbang.
Merlin!
Masuk ke sini!
Cepat!
- Mari keluar dari sini! - Tak boleh.
Saya tak dapat menembusi mesin Valentine. Ada kawalan biometrik.
Awak perlu masuk semula ke dalam sana dan pastikan tangannya tidak sentuh meja itu.
- Awak bergurau? - Malangnya tidak.
- Boleh saya pinjam? - Tidak.
Ini senjata saya.
Saya akan tunjukkan senjata awak.
Pilihan baik.
Berapa lama untuk aktifkan semula rangkaian satelit?
Boleh memakan masa satu jam. Mungkin dua.
- Mengarut. Gabungkan dua satelit ini. - Tapi itu bukan satelit awak.
V-Glass, hubungi E-man.
E, ini V. Dengar sini, saya ada sedikit masalah dan perlukan bantuan awak.
Salah satu satelit satu lumpuh, bersebelahan dengan satelit awak.
Awak dapat baca fikiran saya. Berapa lama untuk awak lakukan?
Pergi.
Kita boleh online semula.
10 peratus.
Eggsy, Valentine guna satelit lain.
Dia akan aktifkan semula rangkaian satelit. Tidak akan memakan masa.
Dia sudah 20 peratus.
Eggsy, Valentine bawakan hadiah untuk awak. Gerak cepat!
- Budak Kingsman itu sudah mati? - Belum. Tapi tak lama lagi.
Bagus.
Merlin, matilah saya.
Samalah juga saya.
Mereka mengepung saya dari dua arah. Saya sedang buntu.
Rox, saya perlu bantuan awak.
Hubungi mak saya, minta dia kuncikan diri dari Dean serta adik saya.
Dan beritahunya yang saya sayangkan dia.
Merlin, awak ingat lagi implan yang awak kata tak berguna untuk kita?
Awak boleh aktifkannya?
Giliran saya untuk beraksi, Valentine.
Tidak, tidak. Apa yang berlaku?
Saya tak dapat nak hentikan.
Aktifkan kawalan implan?
Ya, silakan.
Kawalan implan aktif
Tidak!
Itu sangat menakjubkan!
Merlin, awak sangat bijak!
Apa yang berlaku di luar sana?
- Bukankah awak puteri yang hilang? - Boleh awak keluarkan saya?
Kalau saya keluarkan, awak akan bagi ciuman?
Saya sentiasa menyimpan hasrat untuk dicium seorang puteri.
Kalau awak keluarkan saya, saya akan bagi lebih dari sekadar ciuman.
Awak memang tak guna.
Awak sangka saya bodoh untuk tanam implan itu ke dalam kepala saya sendiri?
Awak sudah gila?
Semua orang tak berdosa itu terkorban. Untuk apa?
Awak tidak menghentikan apa-apa!
Saya sudah kunci pintu. Apa lagi awak nak saya buat?
Seperti yang saya cakap, letak anak awak dalam bilik mandi, dan buang kunci ke dalam.
Ia masih akan berlaku.
- Awak sudah gila? - Awak dengarlah.
Eggsy, isyarat telah aktif.
Jauhkan tangan Valentine dari meja itu sekarang!
Maaf, sayang.
Saya perlu selamatkan dunia.
Saya akan kembali.
Semoga berjaya!
London.
Rio.
Tunduk!
Awak berjaya!
Kaca itu takkan bertahan lama.
Awak tunggu sini.
- Merlin, macam mana saya nak ke atas? - Teruskan tembak, saya akan cari jalan.
Kita kembali!
Ini hebat!
Eggsy, jauhkan tangan dia!
Belasah dia, sayang!
Seoul, Caracas, Mumbai.
Bunuh penyangak itu!
Eggsy, dunia makin huru-hara.
- Dia sudah mati? - Belum!
Berhenti bermain dengan lawan awak. Bunuh dia!
Gazelle?
Cepat!
Bunuh dia!
Syabas, nak!
Ya! Ya, Eggsy!
Syabas, Eggsy.
Dan awak, Lancelot.
Mak minta maaf. Mak takkan sesekali apa-apakan awak.
Mak minta maaf.
Awak okey.
Harry akan bangga dengan awak, Eggsy.
Betul kata dia.
Kenapa, kawan?
Ini waktunya awak nak ucapkan kata-kata perli?
Seperti yang awak cakap kepada Harry.
Cuma ini bukanlah jenis filem yang bercirikan semua itu.
Sempurna.
Eggsy, awak nak ke mana?
Tak perlu bawa champagne, ada banyak dalam pesawat.
- Awak selamatkan dunia? - Ya.
Jadi...
- Awak nak masuk? - Ya.
Merlin, pintu terkunci. Macam mana saya nak masuk?
26-25.
Merlin, awaklah yang terbaik.
Awak berhutang dengan saya, Eggsy.
Eggsy?
Alamak.
Subtitle by: Apiq Ader
Michelle, matikan lagu itu, naik gila saya dibuatnya.
Saya suka lagu itu.
Biarkannya, mak.
Mugsy sudah kembali.
Akhirnya awak datang untuk kata saya begitu, nak?
Atau awak akan lari lagi dan berpura-pura untuk dapatkan pakaian seperti itu lagi?
Awak maksudkan ini?
Tidak.
Saya kenal pemilik kedai jahit di Jalan Seville.
Dia bagi saya kerja, mak.
Dia bagi saya banyak imbuhan.
Termasuklah sebuah rumah.
Marilah tinggal dengan saya, mak.
- Mari. - Duduk!
Satu-satunya tempat dia akan melawat awak adalah di hospital, faham?
Jangan apa-apakan dia, Dean. Eggsy, tolonglah pergi. Pergi.
Baiklah.
Ya, dengarlah cakap mak awak.
Cari tukang jahit awak itu dan fikirkan yang kostum ayam mungkin sesuai untuk awak.
Kawan baik saya pernah cakap:
Adab...
...membentuk...
...manusia.
- Dean? - Diam.
Eggsy, saya akan ajar adab kepada awak...
Jadi,...
...kita akan tercegat sepanjang hari, atau kita akan berlawan?