翻译：Stout 校对：Waldeinsamkeit
THE DISSIDENTS － 49
第二号/ 测试标题
我的
他的
你的
图像
声音
图像
那边有什么东西
There was...
一片风景
a landscape, and we put...
在它中间 我们建造起一座工厂
a factory in it.
如今在马赛
In Marseilles now,
几乎每一幢大楼里…
and in the building, too...
人人都被公司解雇
people are always getting fired.
在罗纳·普朗克化工集团里…
In Rhone-Poulenc now...
几乎整个化学工业中…
and in the chemical industry too...
工业酸腐蚀着女性的手指
women's fingers are being eaten by acid.
那边有什么东西 一座工厂
There was a factory, and we put...
在它周围 我们布置起一片风景
a landscape around it.
第二号
⬜二号
离二号
离⬜号
离去号
离去⬜
离去
当代表阅读文件时 他只是在朗读他人的话语
When the delegate makes a speech, he reads the words of others.
但是…
But...
我认为在发号施令的是那张纸
I think it's the paper that gives orders,
这就是问题所在
and that's the trouble.
你还记得那谁吗
Do you remember what's-his-name?
我认为…
I think...
他现在应该是在华盛顿为美国国务院工作
that he's with the State Department in Washington now.
我想他最后…
I think he ended up...
会成为驻雅加达的领事
as the consul for Jakarta.
我们上次见到他还是在图卢兹的某次示威活动
The last time we saw him was at a demonstration in Toulouse.
警察来了…
The cops came...
后来我们再也没见过他
we didn't see him again.
所以 怎么说呢
Here, though...
其实很简单 不再有「那谁」了
it's simple, because there aren't any what's-their-names,
只有一台「机器」
just machines.
那谁… 机器…
What's-his-name...
你看 我正与一台机器之间产生关系
machine, me, relationships to machines,
男性 女性 那谁 机器
men, women, machines.
你问我这是什么地方？
What is this place?
这里是图书馆
It's a library.
可是书在哪里？
Where are the books?
这里没有书 因为这里是印刷厂
There are no books, because it's a printer's.
这里只做打印的工作
We print.
当然这里不印纸
We don't print paper.
纸 你知道的
Paper?
就是我们叫做钱的东西
That's what we call money.
在银行里流通的汇票
Drafts that are passed between banks.
我们称之为纸面工作
We call that "pushing paper".
虽然这里不造纸 但还是会印纸
We don't make paper here, but we print.
那这里是印刷厂吗？
Well, is it a printer's?
不 这不是印刷厂 因为我们在读书
No, it's not a printer's, because we read books.
好吧
Good.
我不知道…
I don't know...
从生物学的角度来看 你知道 这是一座工厂
in biology, you know, this is a factory.
你可以把这里称为工厂
You could call it a factory here.
身体也是一座工厂
The body is a factory too.
我能听见机器运转的声音
I listen to the machines.
那台机器转得更快了
That machine is going faster.
那台机器转得更慢了
That machine is going slower.
我是这里的老板
And I am the boss.
但我是个特别的老板…
But I am a special boss...
因为我也是一名工人
because I am a worker, too.
正因为作为工人的我并不孤独
And because I am not alone as a worker...
我们才夺取了权力
we have taken power.
其他人呢…
The others...
我告诉你 他们还在那边工作
I'll tell you about them, they're off working.
我听着工厂的噪音
I listen to the factory noise.
我之前病了很长一段时间 当时我就在思考…
I was sick for a long time, and that made me think...
思考工厂
about the factory.
我觉得这里的问题在于…
I'd say that what's wrong here is that...
DNA太多 而RNA不足
there's too much DNA and not enough RNA.
你不知道那是什么吗 以前学校里应该教过
You don't know what that is, but we learn it in school.
学校里学的东西永远用不上
You can't ever use what you learn in school.
全都是屎 因为…
It's full of shit, because...
政府把当地一大半学校都关了
the government's closed half of the area schools.
他们把我们塞进学校 结果你什么都用不上
They shove us into school, then you can't even use it.
如果我跟你说DNA和生物学什么的…
I'm telling you - DNA, biology...
你会觉得很复杂 不知道这家伙在说什么
What's this guy talking about, huh?
能不能说回你和你的项目
About you and your program.
我本来想跟你说个诀窍的 不过…
I wanted to tell you that but...
先谈谈文学吧
talk about literature.
如果我研究文学 我会告诉你政府…
If I did literature, I'd tell you that the government
政府为人们制定的项目 尽是些拙劣的伎俩
The government programs people with methods
漏洞百出 情况也越来越糟
that are full of holes.
‌‌总是避阱入坑 先是工人
Stepping stones, workers,
然后是工人的孩子…
workers' children...
他们上学读书
They go to school,
毕业以后 还是进入工厂
and after school, to the factory.
结果都一样
It's all the same.
这就是我说的「拙劣伎俩」
That's what I mean, "full of holes".
这算个文字游戏 但是…
Games with words, you say?
在一些民主国家，有些东西…
In democracies, there's something...
虽然现在我不会感到惊讶了
It doesn't surprise me,
在某种程度上他们…
word games are banished
禁止文字游戏
in a certain sense.
尽管我们乐于接受这种文字游戏 但也仅限于这种上流场合
We only accept them in society.
因为我们认为它并不严肃
We say they are not serious,
但我只是碰巧说了「双关」
but "pun" is a word that slides on a thing...
它是一种语言
It is a language,
毕竟 爱教会了我们语言
and after all, love taught us language.
它通过滑动展示
It slides, and that shows
短路 干涉等等
short-circuits, interference, and so on.
我们甚至会用它来治病
We use it to cure sickness sometimes,
因此它是很严肃的东西
so it is serious.
我们说它很复杂…
We say it's complicated...
我们不停地说 不停地说
that we talk, we talk.
复杂的是「物」
It's things that are complicated.
但烦恼很简单
But pain is simple.
让机器运转得更快
A machine goes fast,
运转得更慢
goes slow,
我的手也是
my hand does too.
我的手是操纵另一台机器的机器
My hand is a machine that directs another machine.
也许正好相反
Maybe it's the opposite.
这座工厂是这样的
It's a factory here.
但在其它工厂情况又有所不同
In other factories like this it's different.
这只是一座工厂
This is one factory,
其它地方也有工厂
there are others.
有的在洛杉矶 叫福克斯 米高梅
One in Los Angeles, called Fox, Metro.
有的在莫斯科 叫莫斯科电影制片厂
One in Moscow, called Mosfilm.
有的在阿尔及利亚 叫…
One in Algeria, called...
阿尔及利亚国家电影制片厂
Algerian National Cinematography.
有家跨国公司在做这个项目
There is a multinational company that does the programs.
我们之后再谈…
We'll talk about all that...
或者也可以先谈谈它们
maybe we'll talk about it.
关于它们的信息
About information,
以及他们是在哪犯罪的
and where the crime is committed.
某天 乔治过来这边…
One day, Georges showed up here...
我有15年没见过他了
I hadn't seen him for 15 years,
他看到这些机器
he saw the machines,
对我说 「让诺…」
and said to me? "Jeannot...
「你该用这些机器做点什么」
you have to do something with these machines."
我说 「乔治…」
I said, "Georges,
「说实话 你是需要钱吗？」
tell the truth, do you need money?"
「是的」 他说
"Yes," he said.
我说 「太好了 真是完美了…」
I said, "Good, that's perfect...
「因为我也需要钱」
because I need money too,
「来支付这些机器的费用」
to pay for these machines."
于是我们达成了一致
We can agree.
也许我们听不清对方说什么 但我们仍然可以达成一致
Maybe we can't listen, but we can agree.
我们可能没法搞多大动静 但是…
We can't pull a fast one, but...
我们还是能坐下来喝一杯 小打小闹
we can have a quick one.
我们去到隔壁的公交车站
We went next door to the bus station.
那里的老板每天早晨都跟我问好 「让先生 早上好」
The boss there always says "Good morning"...
我很喜欢他这样
I like that.
他说 「早上好 让先生 这儿比巴黎要好吧?」
He says, "How are you doing, M. Jean? Isn't this better than Paris?"
我说 「是的」
I say, "Yes."
因为我得告诉你…
Because I have to tell you...
我有大概40年的时间
that I took forty,
45年 进入巴黎 离开巴黎
45 years, to enter and leave Paris,
首都
the capital.
大写字母
Capital letters.
为了衬托小写字母
To be smaller,
更加可爱 更加柔和
sweeter, softer.
他们不会让你一个人待上四十年的 对吧？
They don't leave you alone forty years, eh?
相当于半个百年战争
Half the Hundred Years' War,
两次西班牙内战那么长
twice the Spanish civil war,
这是非常严重的问题
it's serious.
我们和乔治讨论过了…
Well, we discussed that with Georges...
他说 「我得去弄些钱」 我问他 「怎么弄？」
he said, "I'm going to get the money." I asked, "How?"
他说 「我不知道…」
He said, "I don't know...
「我会试着去银行做些文书工作」
I'll shuffle some papers with the banks."
他说自己不喜欢忙活 但他其实忙得很
He says he doesn't like hustling, but he really does.
他总有事情要忙 但不会太急促
He has to hustle, not too fast.
他问 「你要生产吗？」
He asks, "Are you going to produce?"
他没有意识到…
He doesn't realize...
我们讨论了一下 然后就去机场了
We discussed it, then went to the airport.
他乘飞机去了巴黎
He took the plane to Paris.
他说 「别担心 让」
He said, "Don't worry, Jean.
「这个月我给你搞六十万法郎」
"I'll get you 600,000 francs this month.
「没问题的 你会得到你想要的」
"It'll happen. You'll have what you need."
然后他就上了飞机
He took the plane.
类似《巴黎竞赛》的报纸会这样写
A newspaper like Paris Match would have said,
「那是11月一个寒冷的早晨…」
"It was a chilly November morn...
「轮胎在跑道上吱吱作响」
the tires squeaked on the runway."
但是…没有文学 只有金钱 商业 和美丽的外表
But no literature. Money, commerce, beauty.
在30万公里之外
While 300,000 kilometers away
离去
⬜去
抵去
我在说什么？ 在两万…
What am I saying? At 20,000...
抵⬜
抵达
也许是三十万光年，但在两万公里之外…
Maybe 300,000 light years, but 20,000 kilometers away...
有群越共正在打西贡的主意
the Vietcong were thinking about Saigon.
抵达
⬜达
在那三米开外的地方 有座工厂
While three meters away, in this factory,
将达
在那必须不停地生产
you have to produce.
将⬜
必须生产 但是…
Have to produce, but...
将会
生产什么呢？
what to produce?
将会⬜
去往何处呢?
And to go where?
将会有
－别再这样了 －总是如此
- No more of that. - Always that.
别再这样了
No more of that.
－总是如此 －别再这样了
- Always that. - No more of that.
－别再这样了 －总是如此
- No more of that. - Always that.
将会有
⬜会有
再会有
再⬜有
再生有
再生⬜
再生产
又是克鲁伊夫 穿花蝴蝶般突破了15米
Holland's team attacks.
点球！
A penalty!
裁判判给荷兰队一个点球！
I think it's Taylor!
第二号
西贡已经更名
Saigon's name change,
NLF（越共）已经准备就绪 革命性的…
the NLF is installed, revolutionary...
纯净而坚硬
Pure and hard.
柬埔寨…
Cambodia...
在巴黎 传统的五一游行开始了
In Paris, the traditional May Day parade begins.
这块屏幕
⬜块屏幕
的块屏幕
的⬜屏幕
下午3点 在广场上…
At 3p.m., in the plaza...
的电屏幕
成千上万的示威者
- thousands of demonstrators
的电⬜幕
的电影幕
的电影⬜
因为传统的五一游行聚在一起
have gathered for the traditional May Day parade.
的电影
几个主要工会的领导人率领着游行队伍前进
Leaders of the major unions head the parade,
社会党和共产党的代表同样参与其中
with Socialist and Communist delegates.
他们提出了两项主要主张
Two major demands are voiced...
联邦团结
Union solidarity
以及为工作和工资作斗争
and the struggle for jobs and salaries.
五一劳动节象征着团结…
May Day is the symbol of unity...
商品
…推进了工人阶级的斗争
...to further the working-class struggle.
⬜品
音品
音⬜
音乐
不可能
⬜可能
工可能
工⬜能
工作能
工作⬜
工作
五一劳动节在当前这样的经济环境下意味着什么？
What is the economic context of May Day?
人民的抗议…
A people's protest...
奋斗的意志…
a will to struggle...
…必须走得更远
...must go further.
否则 成千上万的年轻人…
If not, hundreds of thousands of young people...
下一个夏天就会失业
will walk out before the summer.
危机会进一步加剧 我们必将蒙受损失
The crisis will worsen and we will suffer.
我们不希望看到类似的情况
We won't allow that.
五一象征着…
May Day is a symbol
斗争和团结…
of struggle and unity...
同时也象征着…
And also...
恢复和平的愿望
of restoring peace.
这在五一劳动节并不常见…
Unusual to see on May Day...
戴着面具的新兵…
Draftees in masks...
穿着制服
wearing uniforms.
工作
⬜作
粪作
粪⬜
粪便
除了共产主义革命联盟
Except for the Communist Revolutionary League,
因为它们更愿意参与工会的示威
which prefers to join the labor unions' demonstration,
其他极左团体
the groups of the far left
从共和广场出发
march from the Place de la Republique.
…简直是有史以来最壮观的场面
...the most daring spectacle ever seen.
…革命者 无政府主义者…
...revolutionaries, anarchists...
总共有数千名示威者
Thousands of demonstrators,
他们的口号并不涉及法国社会的问题… （既然图像比文字说出的东西更多）
whose slogans don't invoke the problems of French society...
而更多涉及当时爆发的世界斗争所取得的胜利
as much as the victory of the erupting world struggle.
平等
⬜等
自等
自⬜
自由
所以这部名为《第二号》的电影
What about this film, Number 2?
它展示了一些不可思议的东西
It shows incredible things,
普通的东西…
ordinary things...
糟糕的东西…
shitty things...
快乐的东西
good things.
它发生在何处？
Where does that happen?
快乐并不简单
Pleasure isn't simple.
电影
我觉得烦恼很简单
I think pain is simple.
⬜影
可影
但快乐并不简单
Not pleasure.
可⬜
可能
失业问题很简单
Unemployment is simple.
但快乐并不简单
Not pleasure.
我认为一旦失业变得快乐
I think that when unemployment is pleasurable...
就意味着法西斯的到来
then fascism comes.
《第二号》
Number 2...
不是一部右派或左派的电影
isn't a rightist or leftist film,
而是一部身前与身后的电影
but a before and behind film.
在身前…
Before...
站着一个孩子
there are children.
在身后的则是政府
Behind there is the government.
以及国家的孩子们
The children of the nation.
而国家…
And the nation...
人们在学校里教育孩子们国家就是工厂
You learn it's a factory.
正是在拍摄这一幕时 英格玛·伯格曼打算将…
横幅边上的肖像是共产党总书记勃列日涅夫
电影也是工厂
The film is a factory too.
制造图像的工厂
Images are manufactured
就像电视里那样
like on television.
从前…
Once upon a time...
有一个图像
there was one image.
从前…
Once upon a time...
有两个图像
two images.
从前的从前…
Twice upon a time...
只有一个声音
there was one sound.
从前…
Once upon a time...
有两个声音
two sounds.
第一号
Number one
和第二号
and number two.
《第二号》
"Number 2"
由安娜－玛丽·米埃维尔
Produced by Anne-Marie Mieville
和让－吕克·戈达尔制造
and Jean-Luc Godard.
以及桑德琳·巴蒂斯特拉
With Sandrine Battistella
皮埃尔·奥德利
Pierre Oudrey
和其他几名工作者
and others.
《第二号》
"Number Two"
即将在这块屏幕上呈现
Coming soon on this screen.
这块屏幕在一面墙上
This screen is on a wall.
在您看来
这堵墙介于何者与何者之间？
A wall between what and what?
Soon...
即
即⬜
即将
那这也是一部政治电影吗？
So, another political film?
不 它无关政治
No, not political.
即将⬜
而关乎屁股
Porno!
即将在
不 不是色情电影
No, not porno.
而是政治电影
Political.
是色情的还是政治的？
Is it porno or political?
你的问题为什么总是非此即彼？
Why do you always ask either/or?
也许两者兼具
Maybe it's both at once.
是的 曾经有那么一次
Yes, sometimes.
但是什么时候？
What times?
第二号
我们总说
We always say,
「曾经有那么一次…」
"Once upon a time..."
为什么不说「曾经有那么两次」呢?
Why not "twice upon a time"?
就拿这部电影来说
This film, for example.
它叫做「第二号」
It's called Number 2.
它是关于什么的？
What is it saying?
言说 言说…
Talk, talk...
有时 我们可以倾听
We can listen
我们可以观看
We can look!
你看 第二号
Number 2.
而这很难
'
⬜这很难
这是一部用来观看的电影
It's a film you can look at.
就这很难
就⬜很难
安静地观看
Quietly.
就像很难
观看什么？
Look at what?
就像⬜难
就像革难
你看 没必要总是走得那么远
- You don't always need to go far.
就像革⬜
就像革命
很多东西需要观看
There's a lot to see.
你人在哪里 我们就在哪里看
And that's where we're working.
比如说 你的性交
Did you ever look at your sex?
⬜革命中
在革命中
你观看过你的性别吗？
在⬜命中
有人知道你观看过吗？
Did you let on that you looked at it?
在富命中
实话实说
Honestly.
在富⬜中
而不是像广告…
Not like in commercials...
或是电影里那样
- or the movies.
在富国中
比如说…
For example...
你有没有问过自己
Do you ever ask yourself
爸爸是一座工厂还是一片风景？
if Papa is a factory or a landscape?
妈妈是一片风景还是一座工厂？
If Mama is a landscape or a factory?
我认为是一座工厂
A factory, I think.
我不知道
I don't know.
也许是一座发电厂
Or maybe a power plant.
能够充电或者放电
It charges and discharges.
那样很痛
And it hurts.
我们放点音乐
We play music.
Devourers of pleasure.
但是为什么要放音乐呢？
But why play music?
是为了看见不可思议的东西
To see the unbelievable.
在出生前 我已经死了
什么是「不可思议的东西」？
What's that?
「不可思议的东西」 就是我们无法看见的东西
It's what we don't see.
Before being born, I was dead.
再生产
⬜生产
调生产
调⬜产
调节产
调节⬜
调节
瓦妮莎 你在我身边晃悠什么呢？
Vanessa, why are you so restless?
发生什么事了？
What's wrong?
等我长大了 两腿之间会有血吗？
Will I have blood between my legs when I'm big?
是的
Yes.
不过你得小心男生
But you'll have to watch out for guys.
他们并不可靠
They're not reliable.
调节
⬜节
剪节
剪⬜
剪辑
有时候 我觉得
Sometimes, I think
妈妈和爸爸在做的事情很棒
what Mama and Papa do is pretty...
有时候我又觉得是脏脏的东西
and sometimes I think it's caca.
⬜辑
工辑
工⬜
工厂
每个小女孩都有洞吗？
Do all little girls have a hole?
是的
Yes.
洗澡水是从那里冒出来的吗？
Is that where memory comes out?
当然了
Of course.
那它去了哪里？
Where does it go?
它就那么消失了
It vanishes.
它消失在一片风景中…
It vanishes into the landscape...
那片风景里有一座工厂
There is a factory there now.
算术 阅读
Arithmetic, reading
五加三等于八
5 and 3 is 8.
四加九等于…
4 and 9 is...
13
13.
阅读
Reading.
我们想玩「大笨狼」
We wanted to play Stupid Wolf.
我们想玩「大笨狼」
We wanted to play Stupid Wolf
但是我们玩不了
but we couldn't.
谁来当大笨狼？
Who was the stupid wolf?
这是只什么都不懂的狼
It's a wolf who understands nothing about nothing.
他肚子饿 还迷了路
He was hungry and lost.
工厂
⬜厂
孤厂
孤⬜
孤独
我们放皮内利的唱片吧
Let's play the Pinelli record?
今天是他的生日
Today is his birthday.
来和妈妈一起跳舞吧 尼古拉
Come dance with Mama, Nicolas?
－我们来跳舞吧－不要 我在吃东西!
- Let's dance. - No, I'm eating!
瓦妮莎！
Vanessa!
瓦妮莎！
Vanessa!
安那其可不是炸弹
Anarchy is not a bomb.
它是正义和自由
It is justice and liberty.
...but the loneliness...
他是名同志 所以他们把他杀了
They killed him for being a comrade.
尼古拉 看看我
Look at me.
孤独
⬜独
第独
第⬜
第一
第一⬜
第一号
她害怕他 因为是她出卖了他
She is the one who betrayed him...
在八年前
eight years ago.
他似乎明白
And he seemed to know,
但这并没有困扰到他
but it didn't bother him.
他反而为她疯狂…
Also, he was crazy about her...
她决定杀掉所有挡道的人
She decided to kill everyone in her way.
她不再胆怯了
She ran out of cowardice.
那是她的把戏…
That was her game...
但不可能永远这样
But it couldn't last forever.
她想把我杀了
She tried to knock me off.
在我自己的公寓里
In my apartment.
但她的枪里没有子弹
Her gun was empty.
她在杀他的时候就该杀了我
She'd have had to kill me, too.
他爱她
He loved her.
第一号
第⬜号
第二号
但她已经六年没给他写信了
But she hadn't written to him for six years.
她没去监狱探望过他
She didn't visit him in prion.
相反…
And yet...
她向警方告发了他
she had turned him in to the police.
就为了赏金
For the reward.
他出狱的时候…
When he got out...
匆忙换上漂亮衣服…
he got dressed-up...
才去找她
and went looking for her.
为了表示欢迎
By way of welcome...
她向他的腹部开了五枪
she plugged five bullets into his belly.
他自己也…
And he...
犯下了两起谋杀案
he'd committed two murders.
但他深爱着她
But he loved her.
以前可真是古怪！
What a strange time!
看 尼古拉…
Watch, Nicolas...
多好的一张纸
that's good paper.
为什么这么说？
How would you know?
为什么?
How?
看着
Watch.
烧着…
Burning...
烧着…
burning...
就什么也不剩了
There's no more left.
其它的纸…
There's always some...
总会剩下点什么…
with the other paper.
你是哪一种？
What are you?
好的纸还是坏的纸？
Good or bad paper?
城市太大了 我们不得不离开
The city was too big, so we left.
又没机会教书
Teaching wasn't possible.
政府把当地一大半学校都关了
The government closed half the area schools.
所以你在做什么工作？
What's this job?
你从来不提及自己的工作
You never talk about it.
哦 我还在拜尔工作
I'm still at Beyer's.
一直都是吗？
Always the same?
那里之前是办公楼 但现在是工厂
No, here it's the factory.
这里也是
Here too.
你在做什么？
What do you say?
我在那检查麦克风
I check mikes.
我的声音能够形成不错的响应曲线
My voice has a good response curve.
那是什么？
What's that?
我还会检查广告文案
I check texts, too.
－响应曲线上的？ －没错
- In there? - Yes.
看这里 我刚做完
Look here. I just finished this.
「这种录音技术」
"This recording technique
「将主要用于…」
will be used chiefly...
「公开场合的录音」
for taping of public figures.
「访谈录音」
Recordings of interviews
「能够制造有趣的声音效果」
produce interesting acoustical effects.
「因此拿着麦克风的人」
So the person who holds the mike
「同样应该说话」
should also speak.
「听广播的时候 听众也会听到自己的声音」
On the air, the listener will hear his own voice."
我一点都看不懂
I don't get any of this.
我知道
I know.
－尼古拉 －快点
Nicolas! Hurry up!
凡妮莎！
Vanessa!
我从不和孩子们上床
I've had kids.
没有人问过
I never screw them.
那是绝对禁止的
It's forbidden.
我同意…
I agree...
我跟我老婆上床 但是…
I screw my wife but
我一点感觉也没有
it's not working out.
「谢谢 老板」
"Thanks, boss."
风景
这事在哪儿发生的？
⬜景
夜景
夜⬜
夜晚
妈的！又堵住了！
Shit! It's stopped-up again!
低收入住房的管道系统真是个大问题
Awful plumbing in these projects.
我能在这里小便吗？
Can I piss here?
今晚你想那个吗？
Do you want to tonight?
我不知道 到时候看看
I don't know. We'll see.
谢谢 老板
Thanks, boss.
你这是什么意思？
What now?
你知道我什么意思
You know what I meant.
我喜欢你的老二
I like your prick.
我搞不懂 每回都是你
I don't get it. You always decide.
或者你的工作做主
Or your job does.
我知道
I know.
这让我很生气
It pisses me off.
大半时候我都硬不起来
Half the time, I can't even get a hard-on.
妈的 搞得像什么负担一样
Shit. It's a drag for you.
桑德琳…
Sandrine...
你来月经的时候也这样
it's the same for you when you have your period.
你个混蛋
You bastard.
夜晚
是该做些改变了
It's all got to change.
⬜晚
工晚
但从哪里开始呢？
- But where does that happen?
工⬜
工作
要我帮你解决吗？
Do you want me to help?
不用了 没关系
No, it's okay.
你为什么从来不让我帮你？
Why don't you ever want me to help?
我自己就能解决
I can do it myself.
你不喜欢我们俩待在一起
You don't like us to be together.
不是这样的…
That's not it...
只是因为你很无聊
it's because you're bored.
你只是想雇佣我而已
You just want me to use you.
听着…
Listen...
天下不止你一个男人
there's always other guys.
看看你现在是个什么样子
See how you are?
可怕的事情发生了
Something awful happened.
桑德琳和其他男人上床了
Sandrine screwed another guy.
她不肯说是和谁
She wouldn't say who.
我想强奸她
I wanted to rape her.
她同意了…
She let me...
然后我操了她的屁股
and then I fucked her in the ass.
她尖叫起来
She screamed.
后来 我们发现瓦妮莎在看着
After, we realized Vanessa was watching.
家庭生活 大概就这个样
Family life, maybe that's it.
白色服饰 1档…
Whites, 1...
彩色服饰 2档…
Colors, 2...
你能搞定吗？
Can you figure it out?
不能
No.
我忘记那人怎么说的了
I forget what the man said.
应该没那么复杂
It can't be that complicated.
把它调到「浸泡 2档」
Just set it on "Soak 2"
然后调到「洗涤 4档」
Then on "Wash 4"
再是 「漂洗 7档」
After, on "Rinse 7".
然之后选择…
Then you choose...
2A 2B 4D 6E 8A
2A, 2B, 4D, 6E, 8A.
或者3A 2B 2C…
Or 3A, 2B, 2C...
9A 8E 我不确定
9A, 8E, I don't know.
你到底知不知道？
Do you know or not?
不知道 但我想帮点忙
No, but I'm trying to help.
既然你不知道
You don't know.
那你最好还是闭嘴
What I'd like is for you to shut up.
工作
⬜作
河作
河⬜
河流
你为什么喜欢这种姿势？
Why do you like it this way?
因为我能看见你无法看见的部分
I see parts of you that you never see.
那我呢？
What about me?
我来描述一下
I'll describe it.
让我的嘴巴来代替你的眼睛
My mouth will be your eyes.
我看不见
I don't see.
我也是
I do.
你 你 你…
You, you, you...
跟我说说吧
So, tell me about it.
听着…
Listen...
你的身体…
Your body...
就像一条河流
we can say that it's a river.
看到了吗？ 一条河流
See? A river.
这里是河岸
The banks of the river are here.
周围是一大片陆地
Around it are the shores.
我在河里 也在地上
I am in the river and on the shore.
我喜欢这样
I like that.
我们总是谈论河流暴力地淹没了沿岸的土地
We talk about the river's violence flooding the shores.
却从来不谈论沿岸的土地如何暴力地将河流纳入其中
Never about the shore's violence containing the river.
这对我来说意味着什么？
What's that do for me?
它让我接受…
It makes me accept...
你的暴力
your violence.
我能看看吗？
Can I look too?
我正在看着你 皮埃尔
I'm looking at you, Pierre.
每天早上你都要离开
Every morning you leave.
出门去
You get out.
我不是在指责你
I'm not criticizing.
但是我没有工作
But I don't have a job.
每次你走的时候…
When you go...
我都目送着你的屁股离开…
I see your ass leaving...
出门去工作
going off to work.
那是你无法看见的部分
And that's a part of you that you never see.
到了晚上 我一见到你
At night, as soon as I see you,
我就要和你面对面
I have to face you.
你回到家的时候
When you come home,
我就看见你的老二…
I see your prick...
而不是你的屁股
not your ass.
我觉得爱情对你来说像份工作
I think that love would have to be a job for you.
别乱说
Stop bullshitting.
我说真的
I mean it.
你想
You know,
如果我们很有钱…
if we were rich...
你应该会付…
I think you'd pay...
算了吧 我们才没钱
Well, we're not.
还真是…
That's right...
我们没钱
we're not.
我们没钱
We're not.
河流
⬜流
智流
智⬜
智利
我在找工作
I'm looking for work.
我在找工作
I'm looking for work.
－下午好 巴蒂斯特拉夫人 －下午好 夏吕默夫人
- Good afternoon, Mrs. Battistella. - Good afternoon, Mrs. Chalumot.
我们准备开租户会议
We're having a tenants' meeting
和智利相关
about Chile.
啊 别 说真的 别
Ah no, really, no.
我没时间开会
I don't have time for meetings,
我也没兴趣
and I've no interest.
你应该参加 因为这也与女性相关
You should, it concerns women.
别算上我 说真的 别
Not me. Really, no.
这张传单你拿着 你会看吗？
I'll give you this flyer. Will you read it?
好吧 但只是为了让你开心
Okay, but only to make you happy.
试试吧
Make an effort.
我试试 但我不敢打包票
I'll try, but I'm promising nothing.
我不是很感兴趣…
I'm not interested...
我还有别的事要做
and I have other things to do.
－那就试试吧 －好的 再见
- Well, try. - Okay, 'bye.
「我们每天都能在大厅里看到他们…」
"Every day, we see them in the halls...
「在他们的牢房和厕所中间」
between their cells and the toilet.
「排成一列…」
Single file...
「每个人都扶着前面那个人的肩膀」
each holding the shoulder of the one in front.
「他们蒙着眼睛」
Blindfolded,
「什么都不准看…」
not allowed to see...
「他们尽量昂首挺胸地走着」
they try to walk erect, proud,
「哪怕那些看守都龌龊得很」
despite the obscenities of the guards
「总想绊倒他们来取乐」
who enjoy tripping them.
「他们蒙着眼睛」
Blindfolded,
「大小便的时候也一样」
they relieve themselves
「得尽快解决…」
rapidly...
因「为那些偷看的看守总会评头论足」
while their voyeur-guards make comments.
「他们沉默着往回走 路上还得被那群看守虐待」
Silenced, they return, touched as they pass by the same soldiers
「看守会殴打他们 折磨他们」
who beat and torture them."
里面还有不少女性
There are other women.
我也是女性…
Me, too...
拜拜 美人
Hi, gorgeous.
－拜拜 亲爱的 －再见
Hi love, see you.
换另一只脚
The other foot, please.
你们睡在一起的时候爸爸会摸你的胸吗？
Does Papa touch your breasts when you sleep together?
会啊 偶尔吧
Sometimes.
是他想那样 还是你想那样？
Does he like it, or do you like it?
我们两个都想
Both of us do.
不过不是一回事
But it's not the same.
有时候还蛮疼的
Sometimes it hurts.
不过我挺喜欢的
I like it anyway.
你们一起睡觉的时候…
Can I come see...
我能过来看看吗？
when you sleep together?
大概吧…
Maybe...
到时候再看看
We'll see.
「人们…」
People...
「只应该在空闲的时候被了解」
Get to know them when they're available...
「在深夜的某个时刻」
in the wee hours.
我受够了！
I'm fed up!
你总在惹是生非 我们一开始争论你就离开
You raise hell, we fight, and you take off.
「人类的问题」
With the problems of Man...
「简单来说」
...merely...
「是忧郁的问题」
...problems of sadness.
为什么？就因为我把你当妓女看？
Why? Because I treated you like a whore?
那我再说一遍：婊子！母狗！
I'll say it again: Whore! Bitch!
差不多了…
That's enough...
先停一停
let's stop.
让我们冷静下来 试着更理性地思考一下
Let's calm down and try to think rationally.
你他妈听到了吗？ 该死！
Did you hear, dammit?
你能听我说话吗？
Will you listen?
你能听我说话吗？
Will you listen?
看着我！
Look at me!
我们不能再这样下去了
We can't go on like this,
是时候停下来了
it's time to stop.
听我说！
Listen to me!
听！
Listen!
「人们…」
People...
「只应该在空闲的时候被了解」
Get to know them when they're available...
「在深夜的某个时刻」
in the wee hours...
「在弹球机边上」
by a pinball machine...
「人类的问题」
With the problems of Man...
智利
⬜利
「简单来说」
...merely...
平利
平⬜
「就是悲伤的问题」
...problems of sadness.
平等
看 我找到了这个
Here, I found this.
我不想要
I don't want them.
我可以帮你放进去
I can put them in for you.
听着 桑德琳
Listen, Sandrine.
完全正确
Exactly.
什么「完全正确」？
What, "exactly"?
厨房归我管 孩子归我管 屁股也归我管
It's my kitchen, they're my children, it's my ass.
里头东西太多了
There's too much in it.
没错 但你总得想办法「拉出来」
Okay, you still have to take a shit.
没说起来那么简单
It's more complicated.
你知道吗 皮埃罗？
You know, Pierrot?
我不知道
I don't know.
它让我想到肮脏的东西
It makes me think of filth.
你想要什么？
What are you after?
我得走了
I've gotta go.
就这样吧 你走吧
That's it, go.
你老板在等你呢
Your boss is waiting for you.
你这像什么样子？
See how you are?
他是我的朋友 不是老板
It's my pals, not my boss.
他们正在罢工
They're on strike.
我没觉得有什么区别
I don't see any difference.
拜拜 晚上见
Bye, see you later.
你还没上床吗？
You're not in bed yet?
妈妈 你觉得伤心吗？
Mama, you're sad?
爸爸太坏了
Papa's being bad.
我在这呢
I'm here.
－我能吃点奶酪吗？ －吃吧 如果你想吃的话
- Can I have some cheese? - If you want.
拉屎
Shitting.
－你知道那是什么感觉吗 尼古拉？ －知道啊
Do you know what that is?
我已经两周没拉屎了
I haven't shit for two weeks.
每天回到家
I get home.
我都要快疯了
I'm beside myself.
真的完全快疯了
Completely beside myself.
我的身体不堪重负
I'm all charged up.
每天回到家
I get home.
我都要快疯了
I'm beside myself.
真的完全快疯了
Completely beside myself.
我的身体不堪重负
I'm all charged up.
所以我得把他们「释放」出来
So I relieve myself.
我要不疯才怪呢
My folly is normal.
我展示花朵…
I show myself...
充分释放自己
I relieve myself.
桑德琳？凡妮莎？尼古拉？孩子们都不在家吗？
The kids aren't home?
我在睡觉
I'm sleeping.
你不想相互摸摸吗？
Don't you want to touch?
走开 皮埃罗
Go away, Pierrot.
走开 出去
Get out.
－当我们无法和一个男人相处… －把门关上！
When we don't get on with a man...
我们可以离开他
we can leave him.
但我们该怎么办呢…
But what do we do...
如果我们面对的是国家
when it's the State,
自由
那一整套强奸着我们的社会制度？
the social system that rapes us?
⬜由
博由
博⬜
博爱
尼古拉 过来！
Nicolas, come here!
你之前说想看来着
You wanted to see.
看吧…
Look...
这里是嘴唇
these are the lips.
性的嘴唇
The lips of sex.
这里是嘴巴
And here is a kind of mouth.
这张嘴巴…
With this mouth...
这张嘴巴…
with this mouth...
是性的嘴巴 用来亲吻我们所爱之人
we kiss the lips of sex of the one we love.
明白吗？
Understand?
当我们做爱的时候…
When we make love...
他那张性的嘴巴要放在我性的嘴唇上
he puts the mouth of his sex in the lips of my sex.
就像我们接吻那样
It's like we're kissing.
就像我们说话那样
Like we're talking.
但这不会发出声音
Is it silent then?
当然
Yes.
这就是爱
It's called love.
爱教会我们如何说话
Love teaches us how to talk.
当一切都结束的时候…
When it's over...
死亡将手指放在我们的嘴唇上…
death lays a finger on our lips...
让我们沉默
and silences us.
－孩子们 该去上学了 拜拜 －拜拜
Off to school now, kids.
女性没意识到男性有多憎恶她们
Women do not realize how much men hate them.
她们遭受惩罚…
She is punished...
作为憎恨、恐惧和厌恶的对象…
as an object of hatred, fear and disgust...
因为她们神奇的孔口 嘴巴和阴部
because of her magical orifices, the mouth and cunt.
女性从未实施过性犯罪…
Women never commit sexual crimes...
哪怕是对男性身体做的那些坏事
even those perpetrated on man's body.
男性暴力的变态性…
The masculine perversion of violence...
才是女性堕落的根本原因
is the fundamental factor in women's degradation.
女性无法逃避他们的性无能…
Women will not escape their own impotence...
只因为他们生来有「枪」…
simply because they're given guns...
尽管她们射得也不比男性差
even though they can shoot as well as men.
男性厌倦了独自承担性责任…
Men are tired of bearing sexual responsibility alone...
是时候让他们解放了
and it's time to deliver them.
女性必须对自己的性器官享有权利…再重复一次
Women must have rights to their sexual organs...
女性对待暴力的态度与这个问题是密切相关
The feminine attitude towards violence is inseparable from this problem.
大多数女性意识到自己的卵巢…
Most women become aware of their ovaries...
以及自己的子宫时…
and their womb...
往往都是在坏事发生之后
only when something goes wrong,
而那些坏事十有八九会发生
which almost always happens.
博爱
⬜爱
或爱
或⬜
或许
你今晚要做什么？
What are you doing tonight?
不知道 到时候看看
Don't know. We'll see.
婴儿不会去追求那些为取悦他们而制造的东西…
Babies aren't attracted to objects made to please them...
比如说玩具
like toys.
他们也不喜欢童话故事
They don't care for fairy tales, either.
他们试着独立于成人…
They seek to become independent of adults...
尽可能独自行事…
by doing as much as they can alone...
拒绝一切帮助…
by refusing all help...
除非实在没辙
except when absolutely needed.
他们全神贯注地专注于手上的事…
They are totally absorbed by their work...
拥有一种平静与惊人的真诚
and acquire a calm and surprising sincerity.
鉴于婚姻生活作为一种生存模式
Given the difficulty of conjugal life
存在着不少困难
as a mode of existence,
而独身生活又存在更大的困难…
and the even greater difficulty of celibacy...
女性必须学着将幸福
women must learn to view happiness
视作一种胜利
as a victory.
她能为社区提供的最大服务…
The greatest service she can provide the community...
就是保持快乐
is to be happy.
她们必须实现一定程度的反抗与脱责
The death of rebellion and ir- responsibility is what she must achieve.
才能变得快乐…
To become happy...
这是社会变革的唯一迹象
is the only indication of the social metamorphosis
这点是必须实现的…
that must be effected...
这是身为女性的基本意义
if there is to be sense in being a woman.
反抗与脱责…
The depth of rebellion...
的程度
and irresponsibility.
阳光只将她的皮肤和头发照得金黄
The sun only shines to guild her skin and hair.
风只为她的脸颊染上色彩
The wind only blows to color her cheeks.
汹涌的海浪为她沐浴
The sea surges to bathe her.
鲜花心甘情愿地死去…
Flowers die happily...
只因自己的香气能够让她更加迷人
so their scent may heighten her appeal.
以及造物主至高无上的荣耀——她的热情
She is the crowning glory of Creation.
海洋深处遭到掠夺…
The ocean depths are pillaged...
就是为了开采珍珠和珊瑚来装饰她
for pearls and coral destined to adorn her.
小海豹遭到棍棒毒打
Baby seals are clubbed,
小羊羔被扯出母亲的子宫
lambs are torn from their mothers.
数以百万计的鼹鼠 麝鼠 水貂 白鼬
Millions of moles, muskrats, minks, ermines,
狐狸 栗鼠
foxes, chinchillas,
豹猫 山猫以及其他美丽的生物
ocelots, linx, and other creatures
过早地死去…
die prematurely...
好让女性披上它们的皮裘
so that Woman can parade in their furs.
白鹭 鸵鸟 孔雀…
Egrets, ostriches, peacocks...
因为它们羽毛而被屠杀
are massacred for their plumes.
人们为了外套而冒着生命危险猎杀豹子…
Men risk their lives hunting leopards for coats...
为了皮包和皮鞋猎杀鳄鱼
crocodiles for bags and shoes.
维纳斯逐渐树立起威望
Progressively, Venus asserts herself.
每天晚上…
Every night...
死神会在八点钟准时造访工厂
death enters the factory at eight.
八点钟是死神上班打卡的时间
It punches-in at eight.
在这个固定的时间点
At a set time.
所有人都下班回家了
And everyone is settled.
工厂也就停工了
Then it stops.
尽管我们不该这么说…
That's not what we ought to say...
不过这说法或许也没什么问题
but we can say it anyway.
我在法国总工会…
For 30 years I was a representative...
当了30年的代表
of the CGT union.
在战后…
After the war...
中央委员会的家伙给我找了份工作…
a guy on the central committee got me a job...
在厉溥公司下属的武器部门工作
at LIP in the weapons department.
是的 因为…
Yes, because...
我们俩的关系不错…
I got along with him...
我也有些工作经验
and knew a little about the job.
我以前在苏黎世一家类似的工厂干过
I'd worked in a similar plant in Zurich.
但武器工厂的特殊之处在于…
But the special thing about weapons plants...
它们独立于其它部门
is that they're isolated from the others.
厉溥公司也是这样
LIP's was.
夏天的时候…
In the summer...
你都看不见工厂 因为周围长了很多花
there are so many flowers that you can't see the plant.
还记得那次罢工吗？
Remember the strike?
它把我…
It left me...
它把我…
it left me...
给惊呆了
feeling stunned.
虽然我说是惊呆了…
When I say stunned...
实际上快把我弄疯了
it killed me.
和我一起工作的家伙…
The guys I worked with...
我们制作的钟表…
we made clocks...
是用于反坦克火炮的
for anti-tank artillery.
我们很清楚…
We knew very well that...
它们也会被用来对付儿童和妇女…
they'd be used against children and women too...
只是时间问题
eventually.
国际战争之后…
After the military war...
还会有内战
there is a civil war.
但是那些家伙…
But the guys...
他们对此只字不提
they didn't want to talk about that.
只有可怕的沉默
There were terrible silences.
再说了…
Besides...
罢工就意味着沉默
a strike means silence.
当然了 他们有的是时间…
Of course, the guys had time...
去考虑关于薪水的问题…
to think about salaries...
关于女性的…
women...
关于假期的…
vacations...
关于工作的…
their work...
关于退休的
retirement.
我们从俄国撤退！
Our retreat from Russia!
伤亡惨重
And death.
而这一点…
About that...
或许
⬜或许
从来没人提及
there's never a question.
从或许
从⬜许
从前许
从前⬜
从前有
从前有⬜
从前有１
当我们回去工作的时候…
When we went back to work...
从前有１⬜
从前有１次
我故意…
I purposely...
把工作让给了其他人
...gave up my job.
从前有２次
他们不明白为什么
They didn't understand.
我本想解释的
I would've liked to explain.
我不介意在死亡中谋生 没关系
I don't mind earning my living by death, alright?
但没必要为了谋生而死
But I won't die in order to live.
我也算见多识广
I've been around.
我是个大旅行家
I was a great traveler.
也许仅此而已
Maybe no more than others,
不过那是另一回事了
but that's another story.
然后我被调走了
Then I was transferred.
我遇到了…
I met...
我跟你提过的一个年轻人
a young guy I told you about.
不是杜克洛 我当然认识他
Not Duclos, I knew him of course.
不 是个挺喜欢我的年轻人
No, a guy who liked me because...
我和他父亲在战前就是朋友
I was friends with his father, before the war.
他把我调走了…
He transferred me...
他给我找了另一份工作
he found me another job.
我仍然是法国总工会的代表
I was still a representative of the CGT...
代表零售摊贩…
in the concessions...
是的 在高蒙电影院的特许经营区
Yes, in the concessions stands for the Gaumont cinemas.
或许
⬜许
商许
商⬜
商品
尼古拉 调到三台
Nicolas, put on channel 3.
你听到了吗？
Did you hear me?
我想在三台看部俄罗斯电影
I want to see a Russian film on channel 3.
赶紧换台
Put it on.
我管你开不开心
I don't care if you're not happy.
你个小混蛋 现在轮到你发号施令了吗？
You little shit, are you giving orders, now?
得了吧 自己买台电视吧
Cut it out. Buy your own TV.
销售价格…
Selling price...
购买价格…
buying price...
我没有积蓄
I have no savings.
第二号
⬜二号
风二号
再说了 本来也没有经济可言
Besides, there's no saving.
风⬜号
风景号
风景⬜
风景
你为什么戴着爸爸的耳机？
Why are you taking Papa's headphones?
你不准戴
It's forbidden.
没啥事儿
Don't make an issue.
事实上 没有历史
In fact there's no history.
没有音乐
No music.
没有音乐 没有历史 你该怎么办呢？
With no music, no history, how do you do it?
我该怎么办呢？
How do I do it?
我看这个世界的方式…
I see the world...
就像我们看不可思议的东西那样
like we see the unbelievable.
那是我们看不见的
That's what we don't see.
…南方的老板…
...bosses in the south...
为雷诺的工人工作
working for the workers at Renault.
我生活在别处…
I live elsewhere...
在四维空间里
in the fourth dimension.
和动画一起…
With the cartoon...
E=mc²
E = mc2.
我即明日…
I am tomorrow...
我看见立体声…
I see in stereo...
在一个小孩的眼里 钢琴…
in a little one's eye, pianos...
我看见立体声…
I see in stereo...
在一个小孩的眼里 钢琴…
in a little one's eye, pianos...
和我一起轻唱着我的歌…
who softly sing my music with me...
而你 你一言不发
and you, you said nothing.
你总是一言不发
You never said anything.
你总是一言不发
You never said anything.
你有时会哭…
You cry sometimes...
跟他们一起哭泣…
as they cry...
在你天鹅绒般的嗓音中…
On the velvet of your voice...
在夜间逝去
passing in the night.
我生活在别处…
I live elsewhere...
在'X'维度
in the 'X' dimension
和连环画一起…
with cartoons...
在朋友家里
at a friend's.
我从不 我总是
I am never, I am always,
我是爱情公式里的'X'
and I am 'X' of the love formula
对无聊来说同样如此
and of boredom.
你总是一言不发…
You never say anything...
像星星那样
like the stars.
你总是一言不发
You never say anything.
音乐
⬜乐
政乐
政⬜
政治
我说过我会告诉你的
我答应过要和你聊聊我在墨西哥的婚礼
I promised to tell you about my marriage in Mexico.
瓦妮莎 过来我帮你把衣服脱了
她是领事的女儿
She was the Consul's daughter.
不得不走私钻石…
Had to smuggle diamonds...
资助奇瓦瓦州的罢工
to finance a strike in Chihuahua.
你把我的领带怎么了？
What've you done with my tie?
她是一名教师
She was a teacher.
她父亲不知道我是个激进分子
Her father didn't know I was a radical.
婚姻是成功的唯一途径…
Marriage was the only way to pull it off...
我们也有新婚之夜
We'd have the wedding night.
我们甚至没有做爱…
We didn't even screw...
她还在为那件事生气
She's still angry about it.
最后我去了德国
I wound up in Germany.
后来有一天
And then, one day
她也在那里
She was there too.
为什么？ 我也一直搞不明白…
How? I never found out...
这是她的秘密
It's her secret.
－你要来吗？ －我是克瓦苏基的助手
- Are you coming? - I was Kvasuki's adjunct.
你要来吗？
Are you coming?
他现在很有名了
He's famous now.
你到底来不来？
Are you coming or not?
我们允许这些家伙进入营地…
We admitted the guys to the camp...
不来
No.
火车到站的时候 我得找到党员…
When the trains arrived, I had to spot Party members...
找到一件红色汗衫就行
it was a red undershirt.
－你说过… －我是答应了 但现在我又拒绝了
- You said that... - I said yes, and now I say no.
…由共产党员控制
...controlled by the Communists.
其他营地则由囚犯控制
Other camps were controlled by convicts.
后来…
Afterwards...
我们不会说自己在死亡集中营里工作过…
we don't say we worked in a death camp...
希特勒是大老板…
that Hitler was the big boss...
我们靠他发的薪水维持生计
and that we accepted his salary to live.
我不认为共产党是从那来的…
I don't think the Communist party came from there...
但他们确实曾途径过那里
but it did pass by that way.
它永远无法解释事情的起因
It will never tell how that happens.
在何处发生的
Where that happens.
在何处发生过
Where that happened.
一切是在何处发生的
Where all that happened.
政治
⬜治
历治
历⬜
历史
…看看我们来自何处
...see where we came from.
来自国际工人协会…
From the International...
代表全世界的无产阶级
that represented the world's proletariat.
你肯定有点疯了…
You had to be a little crazy...
居然想成为他们的一份子
to be part of it.
我来给你讲个故事
I'll tell you a story.
你知道新加坡吗？
You know Singapore?
看来欧洲已经在那里…
It seems that Europe has opened...
开设了不少工厂…
lots of factories there...
因为那的劳动力更廉价
because labor is cheaper.
我去过一次新加坡
I went to Singapore once.
我和一个朋友去阿根廷的时候
I'd left for Argentina with a buddy.
是国际工人协会派我们去的
We were ordered by the International
去给布宜诺斯艾利斯的工人们发传单
to bring leaflets to workers in Buenos Aires.
我们乘船前往
We took a boat,
我想应该是圣克鲁斯号
the Santa Cruz, I think.
它在新加坡抛锚了
It broke down in Singapore.
他们说要停留48小时
They said there'd be a 48-hour layover.
在有工厂的地方按兵不动无所作为可不是我们的风格
It wasn't our style to stay inactive and useless in a factory land...
我们能做些什么呢？
What could we do?
正巧我们听说了一场罢工…
Then we heard about a strike...
在一个位置有点远的工厂
in a distant factory.
对宣讲来说可谓机会难得
A unique opportunity to spread the word.
我们去那里分发了传单
We broke out the leaflets.
我们把传单藏在船板里
They were hidden in the paneling
在我们豪华的三等舱上
of our luxurious, third-class cabin.
你瞧…
You see...
当时做个共产党员还是挺危险的
at that time it was dangerous to be a Communist.
总之 我们把传单带出来了…
Finally, we got them out...
但去工厂的唯一方法…
but the only way to get to the factory...
就是去租辆车
was to rent a car.
我们只能租到一辆劳斯莱斯
The only car we could rent was a Rolls-Royce.
为劳斯莱斯喝彩吧！
Let's hear it for the Rolls!
我们带着传单走了
Off we go with our leaflets.
我们只走了5…6…
We'd only gone 5, 6...
大概10公里的时候…
maybe 10 kilometers...
听到了船的汽笛声
when we heard the boat's whistle.
我们以为中途停留的时间会更长些！
The layover was shorter than we'd thought!
我们必须立刻回到船上
And we had to get right back on board.
我们回过头来…
We turned around...
以最快的速度飞奔
and took off at top speed,
手里还拿着我们的传单
still carrying our leaflets.
我们得先把它们处理掉才能登船…
We had to get rid of them before we could board...
只有一个解决办法…
There was only one solution...
就是把传单扔出窗外
tossing the leaflets out the window.
至少周围的农民会看到它们
At least the peasants who were around would see them.
但这也太疯狂了…
But it was crazy...
因为我们的传单是用西班牙语写的
Because our leaflets were in Spanish
本来是打算在阿根廷发的
since they were for Argentina.
这些好人家都是爪哇人
And these good people were Javanese
根本看不懂它们
and wouldn't understand them.
所以你觉得怎么样
So you be the judge.
历史
⬜史
这确实很蠢 但是…
It was stupid, but...
电史
电⬜
电影
那是历史 不是电影
that's history, it's not the movies.
安妮总是说我用美好的回忆来手淫
She always says that I mix up my memories.
但实际上我不手淫
But it's not that way.
我才不会记错
I don't mix them up.
有时候我看着我的老二
Sometimes I look at my prick.
那不是电影
That's not the movies.
这就是证明…
The proof...
我们没有时间可以留给电影
We don't have time for movies.
因为在两分钟里…
Because in two minutes...
我就跟你讲了我40年的生活
I told you 40 years of my life.
所以 电影？得了吧
So movies? No way.
我要抛弃电影…
I'm dropping movies...
然后看看我的老二
and I'll look at my prick.
是时候了…
The time comes...
该让老二把一切都排放出来了
when everything passes by the prick.
来吧
Let's go.
从这出来 伙计们
This way to the exit, folks.
零钱！
Spare change!
零钱！
Spare change!
星期天 我去参加了游行示威…
On Sunday, I went to the demonstration...
反对原子能
against atomic power.
最后 没有工厂也没有风景
In the end, there is not one factory and one landscape.
二者合而为一
There are two in one.
我们穿过那片风景
There is a landscape that we cross...
就像白痴在家里打卡上班一样
like idiots to punch-in at home.
至于那座工厂…
And a factory...
在那里工作的时候可不能…
where we can never work while sleeping...
睡在树荫下…
in the shade of the trees...
因为那里没有树荫
because there aren't any.
你和妈妈吵架的时候说「不可能」
When you argued with Mama, you said "impossible".
什么是「不可能」？
What's "impossible"?
我们当时在为洗衣服的事吵架
It's when we fought about the washing.
她说我活干得不够多
She said I don't do it enough.
没错 毕竟我不能随口问她…
That's true, it's hard for me...
有没有脏的内裤要洗
To ask if she has dirty panties,
听起来像是在问她屁股脏不脏
it's like asking if her ass is dirty.
由她来问就没什么关系
It's easier for her.
她总是自动完成家务
She does it automatically.
这里是她的工厂
It's a factory for her.
对我来说 这里是家
For me, it's home.
正因为如此…
Because of that...
才有了可能和不可能的事情
there is the possible and the impossible.
我在想尼古拉
I'm thinking of Nicolas.
他带了些色情片回家
He brought home some porno.
他忘了这件事
He forgot about it,
我在看他的片子
and I looked at it.
我在想他妈妈的阴部
I think of his mother's cunt.
我为什么会介意有男人把老二插进去？
Why do I mind when guys stick their cocks in?
我在想爱情
I'm thinking of love.
上床和被上
To screw and be screwed.
有时候 她是男人 我是女人
Sometimes, she is the man and I'm the woman.
不过我是个男人…
Since I'm a guy...
有时候就像是我在和另一个男人上床
sometimes it's like I was screwing another guy.
也许这就是为什么…
Maybe that's why...
…我喜欢她把手指插进我的屁眼里
...I like her to stick a finger up my ass.
我经常让她这么做
I ask for it often.
嫉妒
⬜妒
不妒
不⬜
不可
不可⬜
不可能
怎么了？
What's wrong?
厌倦了吗？
Sick of it?
不 不是
No, no.
我喜欢这个姿势
I like it like this.
你看着不像喜欢的样子
You don't look like you do.
我不知道…
I don't know...
我感觉受够了…
I feel eaten-up...
我对你说的「我爱你」
by all the "I love you's I say.
你的工作怎么样？
How's your job?
管他呢 我辞职了
I'm going to quit.
我没搞懂
I don't understand.
药店不是很有意思吗？
Isn't the drug store interesting?
你总是抱怨见不到什么人
You complained about not seeing people.
你现在就见到了
Now you do.
没错 但它结束得太快了
But it goes too fast.
我都不知道我在做什么
And I can't understand what I'm doing.
我的眼睛都不能盯着我的手
I can't keep my eyes on my hands.
什么都别想就好了
Just think about nothing.
说起来容易
Easy to say.
也许这就是你的问题所在
Maybe that's your problem.
好吧 我还什么都没说呢
Okay, I didn't say a word.
你知道吗？
You know?
其实我做不来任何事情
I don't know how to do anything.
好吧…
Well...
说得有点夸张
I'm exaggerating.
我知道如何制造温柔…
I know how to manufacture tenderness...
如何做饭…
how to cook...
如何完成尼古拉的作业…
how to do Nicolas's homework...
我还知道怎么舔老二
and I know how to suck a cock.
你瞧
There, you see?
太可笑了 皮埃尔
It's funny.
家务这么多
There's too much.
家务这么多…
There's too much...
但还没完呢
and yet it's not enough.
家务这么多
There's too much.
多得数不清
Much too much.
结果呢 还是没完没了
In the end, it's not enough.
我觉得自己在生产
I felt like I was producing.
但他们早把我的产品给卖了
But they'd already distributed my products.
所以…
And so...
我在赔本生产
I was producing at a loss.
那是谁在从中获利？
And who profited?
不 不是他
No, not him.
是他身后的某人
Someone behind him.
在我们之间的某人
Someone between us.
工作
Work.
妈的 你知道那是什么感觉吗 尼古拉？
Shitting, do you know what that is?
而这⬜
而这很
而这很⬜
我知道
Yes.
而这很难
我已经两周没拉屎了
I haven't shit for two weeks.
尼古拉
Nicolas.
八年前
Eight years ago.
从某种意义上说…
In a sense...
…我把屎拉在两腿之间
...I shit between my thighs.
现在 一切都堵塞住了
Now, everything is clogged.
我不得不填满自己
I had to over-fill myself.
甚至还要觉得高兴
Even with joy.
但现在实在是太多了
But now it's too much.
我的裤子裂开了
My tissue is cracking.
我觉得自己说的每一句话…
I feel like everything I say...
都是屎
is shit.
我所做的一切
All that I do.
一切应该发生在屁股里的事…
All that should happen in the ass...
都发生在其它地方
happens elsewhere.
在屁股里…
In the ass...
什么都没有发生
nothing's happening.
都是我在做饭
I do the cooking.
它进去了 它下去了…
It goes in, it goes down...
但是什么也没有出来
but nothing comes out.
我不停地拉屎 自己也成了屎
I'm becoming shitting and a shit.
这样的女性在法国多吗？
Are there many women like that in France?
粪便
像这样的
Like this.
⬜便
也便
也⬜
也许
突然就结束了
Suddenly, it's over.
某些事情发生了
Something happens.
我的角色到此为止
My role ends.
我们在玩什么？
What are we playing at?
然后他会向我解释
He interprets me.
但不是他在解释 我才是那个明白人
But he shouldn't.
因为我才是那个懂的人
Because I am the one who understands.
像他这样的男人总是说：
Always men like him to say:
「洗碗…」
"Wash the dishes...
「罢工…」
go on strike...
「下班回家…」
go home from work...
「开始做爱…」
come fuck...
「我们去度假吧」
let's go on vacation."
或者更糟糕
Or worse,
「我来替她说」
I say it for him.
然后他坐在我的位置上…
And him in my place...
工作
working.
在我的位置上 在我的位置上
In my place. In my place.
说点关于别人的新闻
Tell the news about others.
好吧
Alright.
那是份特殊的工作
That's a special job.
尤其是你还能拿钱的话
Especially if you get paid for it.
让别人告诉你关于自己的消息…
Letting others tell you news about yourself...
这是在犯罪
is a crime.
尤其是我们还拿不到钱的话
Especially if we don't get paid for it.
我们去看电影
We go to the movies.
我们买了张票
We buy a ticket.
作为交换 我们出卖了自己作为生产者的角色
We sell our role as producers in exchange.
你打开电视的时候 就成为了帮凶
You turn on the TV and become an accomplice.
更糟糕的是…
Worse...
你还成为了犯罪的组织者
you become organized around the crime.
我们寻找关于自己的新闻…
We look for news about ourselves...
但那里只有别人的新闻
where there's only news about others.
我们希望别人与自己站在一起
We want others with us,
但没有威胁
but without the danger.
动物永远不会这样
An animal would never do that.
但我们是男人和女人
But we are men and women.
我们更加高级
We are superior.
结果是他在那里…
He ends up there...
他不该在的地方…
where he shouldn't be...
因此
because of that.
我才是应该在那里的人
I am the one who should be there,
但我没在那里
and I'm not.
还没有
Not yet.
一次又一次
Again and already.
现在轮到我了
And now me.
昨天
Yesterday.
今天
Today.
孩子和父母
Children y parents.
今天和明天
Today and tomorrow.
现在和以后
Now and later.
第一号和第二号
Number one and number two.
以及我
And me.
终于轮到我了
At last in my place.
第三号
Number three.
现在的我呢？
And me at present?
在我的过去和未来之间
Between my past and my future.
在一个女孩和一个老人之间
Between a girl and an old man.
我发明了语法
I invent the grammar,
我发掘了词语
I find the words.
还有那些她和他…
And those She's and He's...
ta们已经发明了音乐
who have already invented music.
我们说…
We say...
已经很晚了
it is very late.
能够做到
To be able to do that.
想要能够
To want to be able to.
有时我问自己…
Sometimes I ask myself...
如果我那时的朋友…
if my friends from that time...
还活着
are still living.
如果女孩…
If the girls...
有什么话要说
have a word to say...
关于那个留下她们的夜晚…
about that night that held them...
那个震撼了她们的夜晚
that rocked them.
「承租人接收该处时 应当保持其现状…」
"The lessee should occupy this place in its present state when he takes possession...
「他应只将其用于…」
He should use it only...
「为本人及家庭提供住所」
for his personal habitation and that of his family."
「他应该遵守所有秩序…」
"He should meet all the orders...
「由城市和警察规定的秩序」
of the city and the police,
「并履行作为一家之主的职责」
and fulfill his role as head of the family. "
「履行作为一家之主的职责」
"Fulfill his role as head of the family"
快点 妈妈要到家了
Hurry up! Mama will be home.
如果你死了…
When you're dead...
你还是我的爸爸吗？
will you still be my Papa?
当然了
Of course.
别担心
Don't worry.
瓦妮莎 你知道什么是风景吗？
Do you know what a landscape is?
知道啊
Yes.
那么 爸爸是一座工厂还是一片风景？
So, is Papa a factory or a landscape?
这些眼睛…
These eyes...
在盯着你…
that look at you...
夜以继日
night and day.
不仅限于他们说的数字和仇恨
Not just at numbers and hatred, as they say.
这些禁忌的东西…
These forbidden things...
你正在向它们缓缓靠近…
you're creeping towards...
你在做什么 尼古拉？
What have you been doing, Nicolas?
我在研究我的计划
I'm studying my plan.
所以呢？
And so?
我发现这是不可能实现的
I see it can't be realized.
想象一座工厂 我们将一片风景置于周围
There was a factory, and we put a landscape around it.
这些眼睛…
These eyes...
在盯着你…
that look at you...
夜以继日
night and day.
不仅限于他们说的数字和仇恨
Not just at numbers and hatred, as they say.
这些禁忌的东西…
These forbidden things...
你正在向它们缓缓靠近…
you're creeping towards...
你会得到哪个…
And which will be yours...
当你合上那些…
when you close the eyes...
压迫之眼
of Oppression.
[ 异见者字幕翻译计划 － 49 ]
更多字幕翻译与电影批评： 豆瓣@异见者｜微博&公众号@异见者TheDissidents