LE CONTINENT PERDU
L'homme né de la femme...
a une vie courte...
et pleine de souffrance.
Il pousse puis on le coupe comme une fleur.
Il fuit comme une ombre et il n'est jamais tranquille.
À la moitié de notre vie on rencontre la mort.
Vous seul nous aiderez,
vous qui êtes offensé par nos péchés.
Seigneur miséricordieux,
Seigneur tout-puissant,
Seigneur, notre sauveur,
ne nous livrez pas aux affres de la mort éternelle.
Vous qui connaissez les secrets du cœur,
écoutez nos prières,
pardonnez-nous Seigneur miséricordieux,
Seigneur tout puissant, notre sauveur,
notre juge éternel,
ne nous faites pas souffrir lors de nos dernières heures.
Parce que vous, Seigneur miséricordieux...
vous avez souhaité emporter l'âme de cet enfant qui vient de succomber,
nous jetons son corps vers les profondeurs ?
Qu'il s'y corrompe en quête de la résurrection des corps
quand l'océan livrera ses morts
et qu'il atteigne ainsi la vie éternelle par notre Seigneur Jésus-Christ.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Comment on en est arrivés là ?
Coupez les moteurs !
Stop !
Coupez les moteurs !
Arrêtez-vous, contrôle des douanes !
Je ne veux pas t'entendre.
Arrêtez-vous !
Excusez-moi monsieur.
Ils nous somment de nous arrêter.
Je ne vois rien.
- Ce sont les douanes. - Je sais bien M.Hemmings.
Vous verrez que je suis au courant de tout.
Mettez la gomme.
Mais on est encore dans le port !
Je vous ai dit de foncer.
Mettez la gomme !
Le capitaine est pressé.
Il croit qu'il retourne à la Marina.
Que Dieu nous protège pendant ce voyage.
Oui.
Nous aurons bien besoin d'aide.
Il ne va pas s'arrêter.
Ils le rattraperont de l'autre côté.
Je suis bien content de ne pas être à bord de ce cargo.
Faisons demi-tour !
Ils font demi-tour.
Sortons du port et cap 247.
2,4,7, señor.
Retournez à votre poste M.Hemmings.
Papa, je peux retourner dans ma cabine ?
- Pourquoi ? - Je ne me sens pas bien.
D'accord ma fille.
Prends deux aspirines et repose-toi.
Je demanderai qu'on te mette ton dîner de côté.
Bonsoir. Vous êtes bien installée ?
- Oui, merci. - Vous voulez un verre ?
Oui.
Bienvenue à bord madame...
Peters.
Harry Tyler, à votre service.
Du boogy...
à Bach
- Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? - Vous m'offrez une coupe de champagne ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire
mais oui,
bien volontiers.
J'adore votre porte-monnaie
Pas mal, n'est-ce pas ?
Le seul problème c'est qu'il rétrécit.
Mademoiselle Peters, je suis le docteur Webster.
- Enchantée. - Je suis ravi de faire votre connaissance.
- Vous allez aussi à Caracas ? - Oui, sinon je me suis trompée de bateau.
- On s'est tous trompés de chemin madame. - Parlez pour vous.
Ma fille et moi on a délibérément choisi ce bateau.
Nous sommes las des paquebots de luxe.
- C'est sans doute le cas - pour vous aussi ?
Pas tout à fait, non.
Je ne serais pas contre un peu de luxe en fait.
Elle est habituée au luxe
et elle a les moyens.
Elle était connue avant dans mon pays.
C'est pour ça que nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Je suis sûre que vous avez de bonnes raisons d'être ici.
Oui, en effet.
C'est votre fille qui vient de sortir ?
Unity est une fille très fragile. La houle lui donne le mal de mer.
Il faut qu'elle s'habitue à la mer.
Petite diablesse.
Regarde l'heure, je dois y aller !
- Non Johnny, pas encore. - Il le faut.
Ne me regarde pas comme ça.
Je reviendrai.
Tu as intérêt.
Vous étiez passé où ?
Un passager voulait envoyer un message.
Dis-leur de venir ici.
Cet appareil ne fonctionne pas ? Occupez-vous-en.
Ces cartes sont très vieilles.
Le fond de l'Atlantique n'a pas changé depuis 10000 ans.
Tracez la route jusqu'à Caracas
et évitez les routes habituelles.
Retends-moi ça bien.
Ça aussi.
Ça ce n'est pas bien arrimé.
Va chercher un marteau et des clous.
C'est quoi tout ça ?
Ce n'était pas là à l'arrivée à Freetown.
C'est quoi ça ?
De l'explosif ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Attention !
Faites attention à cette marchandise.
Capitaine Lansen.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe. Faites attention.
- Ce ne serait pas des explosifs ? - Ça n'a pas d'importance.
Ça doit être conservé au sec.
Ni humide, ni mouillé, au sec.
Des explosifs.
C'est interdit de transporter des explosifs dans un rafiot.
Excusez-moi.
L'OURAGAN WENDY AVANCE VERS LE NORD-EST.
On va faire demi-tour monsieur ?
Vous avez peur ?
Tous les marins ont peur de la mer.
Ça fait partie du métier.
Et les passagers ?
Les passagers vous préoccupent ?
On va leur demander.
Allez.
Je ne comprends pas.
Vous voulez que je demande aux passagers ?
C'est ça.
Demandez-leur s'ils veulent faire demi-tour.
J'approuverai leur décision.
Ce n'était pas un bulletin météorologique ordinaire.
C'était un avis d'ouragan
avec tous les détails.
Ils connaissent parfaitement la force du vent...
la direction, la vitesse.
Il n'y a pas de marge d'erreur.
Vous n'avez sûrement pas connu la haute mer...
Avec un vent de cent nœuds c'est terrifiant.
Et dangereux.
Sur un bateau stable
ce n'est pas un problème.
Mais ce n'est pas le cas.
Vous ne nous l'avez pas dit quand vous nous avez acceptés.
Ça aurait changé quelque chose ?
Continuez M.Hemmings.
Comme le capitaine l'a dit, le Corita n'est pas un bateau de premier choix.
On peut changer de route.
Pourquoi on ne fait pas demi-tour ?
Maintenant qu'ils sont au courant, laissez-les décider.
Dr Webster ?
Tyler ?
Pas à moi de décider capitaine.
Je continue.
Mademoiselle Webster ?
Je décide pour elle.
- Ricaldi ? - Demandez à la femme d'abord.
Ce n'est pas la peine.
Sa route est tracée.
Elle n'a pas le choix.
N'est-ce pas ?
Je ferai comme elle.
Satisfait M.Hemmings ?
- Je n'ai pas été très clair. - C'était très clair.
Vous avez eu votre réponse.
On continue.
Un homme,
une voix.
Ça ne vous plaît pas de vivre en démocratie ?
Patrick !
Servez-moi un verre
et un bien plein...
pour notre premier officier.
Vous ne m'avez donc pas bien compris ?
Vous êtes fous.
Tous !
Tous complètement fous !
M.Hemmings.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On peut vous parler un moment ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On sait qu'on transporte des explosifs.
- Qui vous a dit ça ? - Le capitaine.
Pas comme ça.
Il nous a dit de surveiller les bidons de la réserve.
- Il n'a pas nié quand on lui a demandé. - Et alors on transporte des explosifs.
C'est illégal.
- Il dit qu'ils doivent rester au sec. - Et alors ?
Dans cette passoire ? Et si on a du mauvais temps ?
Je vais voir ce que je peux faire. Je vais en parler au capitaine.
Il n'était pas au courant non plus.
Qu'est-ce qui se passe sur ce foutu bateau ?
Entrez.
Un verre ?
Non, merci.
La tempête nous atteindra demain soir.
Il faudra manœuvrer cette ferraille très délicatement.
Vous vouliez me parler d'autre chose ?
- Vous savez ce qu'on transporte ? - J'ai vu les papiers.
J'ai vu des machines, des produits chimiques, silicones, phosphates...
Ce ne sont pas des phosphates. C'est du phosphate B.
C'est ça.
Ça s'utilise comme arme antipersonnel.
Elle n'est pas dangereuse si elle est au sec.
Mais...
si elle est au contact de l'eau...
On en a 10 tonnes à bord et on est entourés d'eau.
Nous sommes piégés.
Et on ne peut pas la jeter par dessus bord.
C'est pour ça que vous étiez si pressé.
Marchandise illégale.
Le quartier-maître et les hommes sont tout retournés.
C'est le vent.
Les passagers sont au courant ?
C'est comme l'eau
Ils ne faut pas mélanger les passagers avec le phosphate B.
L'équipage va leur dire.
Et ça changera quoi ?
Ils ont payé le double pour embarquer sur ce rafiot
alors qu'ils auraient pu voyager sur un paquebot.
Ils doivent avoir de bonnes raisons.
Et vous ?
C'est mon dernier voyage.
À Caracas je vendrai la marchandise, le Corita, et je me retire.
Je peux boire un coup ?
Servez-vous.
Ne criez pas.
Donnez-moi ça.
Il a cru que je partirai sans rien, n'est-ce pas ?
Allons mademoiselle Peters...
Vous avez bien mérité une récompense pour vos années de fidélité.
Il l'a bien compris
mais deux millions de dollars en valeurs, actions et titres ?
Ce n'est pas personnel, ça ne m'intéresse pas,
tu es trop impliquée.
Alors pourquoi ?
Vous me donnerez 10% si je vous les rends.
Je vous donnerai 20%.
Vous n'avez pas confiance en moi.
Ça dépend de votre honnêteté...
Bien sûr.
Sinon
un autre homme...
me rechercherait
tout comme je vous ai recherchée.
Peut-être que son honnêteté serait différente.
L'argent n'aurait pas la même importance pour lui.
Je suis désolé.
Vous pourriez avoir un extra.
Un extra ?
Quel genre ?
Ça me paraît intéressant tout d'un coup.
On en reparlera plus tard.
En attendant
gardez ça à l'abri.
Je ne voudrais pas qu'on les perde ou qu'on les vole.
Il n'est pas cassé ?
Un bandage humide vous soulagera.
Où tu étais ?
Tu me cherchais ?
Je suis sûr que tu étais avec un homme.
Tu es comme ta mère.
Non, tu ne vas pas recommencer.
C'est faux peut-être ?
Tu n'es qu'une...
Ne t'avise pas de le dire !
Tu n'as rien à me dire,
tu as couché avec des infirmières, des secrétaires et des patientes.
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Je te rappelle Papa
que tu as dû fuir ce trou africain. Pas moi.
La police était à nos trousses,
on t'a interdit d'exercer ta profession, pas moi.
Et c'est toi qui a fait de Maman ce qu'elle est devenue.
Elle allait bien jusqu'à ce que tu...
C'est faux Unity.
Tu le sais bien.
Je n'ai pas eu de chance lors de l'opération.
C'est un accident.
Un accident !
Tu as fait une intervention illégale et ce n'était pas la première.
Tu ferais n'importe quoi pour du fric.
Tu ne devrais pas me parler sur ce ton.
Je suis ton père.
Ne l'oublie pas.
Bientôt tu auras ta part
et tu en feras ce qui te chante.
Mais en attendant tu vas faire ce que je dis.
- Compris ? - Je comprends parfaitement.
Alors ce sera à mon tour de commander et tu feras ce que je dis, compris ?
Que se passe-t-il ?
Une panne du générateur, on est dessus.
Bien, tenez-moi au courant.
Localisez les bateaux aux alentours.
Bien monsieur.
Hemmings !
- Oui monsieur. - Assurez la chaîne de l'ancre.
On va avoir du mauvais temps.
Vous là-bas !
Assurez la chaîne de l'ancre.
Vous avez entendu, allez !
Allons-y.
Elle est descendue !
Je vais voir.
Choquez au cabestan ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a percé la coque et on prend l'eau.
Mettez la pompe en marche !
Et les explosifs ?
Saleté de pompe.
Si ces bidons sont troués on est foutus.
Le générateur ne va pas tenir.
On n'a même plus assez de jus pour la lumière.
On fait ce qu'on peut.
Que Dieu nous protège !
La pompe est en marche.
Utilisez le moteur de secours !
Continuez.
Café ?
Avec ou sans lait ?
Excusez la panne électrique On est en train de la réparer.
C'était quoi ce bruit ?
Un fût bougeait, il s'est détaché.
Le générateur a explosé !
- Je vais voir ce que je peux faire. - L'ancre a fait un trou... !
Sortez.
Café ?
Vous voulez semer la panique ? Lancez la pompe !
Quand il y aura moins d'eau on verra les dégâts.
- Ça en est où ? - Les pompes ne fonctionnent pas.
On est foutus.
On va exploser.
On est pas très loin de Freetown.
- Tu veux dire que... ? - Pourquoi pas ?
Il nous a menti.
Non.
- Mais si... - Écoutez-moi !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ce n'est pas un déserteur.
Ils nous a trompés.
Il ne pourra pas se défendre.
Même si les générateurs tournent, par mauvais temps...
On va couler.
Vous avez raison.
On a un avis d'ouragan.
En quittant le port il l'a déchiré.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Attendez ! On va réfléchir.
Ce sera un acte réfléchi.
Le premier officier doit lui obéir.
Tout sera clair et net.
- Vous avez raison. - Qu'est-ce que vous en pensez ?
Oui, vous avez raison, allons-y.
Il y a un bateau dans les parages ?
Non, aucun.
On n'a plus de batterie.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un combat sans espoir. - Oui.
Même si nous avons du courant, avec la coque déchirée et l'ouragan,
il n'y a pas d'espoir.
Le contremaître et moi,
et tous les autres,
nous avons décidé de quitter le navire...
avant que le chargement nous fasse sauter.
On n'a pas le choix !
Eh bien ?
Et vous ?
Vous êtes encore plus stupide que je le pensais.
Avant que je m'énerve, réparez les pompes
si vous ne voulez pas qu'on explose pour de vrai.
Je me fous de ce qu'il dit.
Il a déchiré l'avis de tempête.
C'est lui qui est responsable du chargement !
C'est lui qui navigue sur une coque pourrie !
C'est vrai !
Taisez-vous !
C'est une mutinerie.
- Ne l'écoutez pas ! - Si vous touchez aux canots, je vous tue.
Aux canots !
Attendez ! Il va nous tuer !
Aux canots !
Lâchez les cordes !
Ils abandonnent le navire !
- Quoi ? - C'est le moment de s'échapper.
Il y a un trou et l'eau rentre.
Le chargement...
- Ce sont les ordres du capitaine ? - Non.
Non, de l'équipage.
On débarque pendant qu'il est encore temps.
C'est une mutinerie ?
Appelez ça comme vous voudrez.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous venez ou pas ?
Viens avec moi, profites-en.
Toi tu restes où tu ici !
Va te faire voir !
Allez vous faire voir tous !
Je ne vais pas gâcher ma vie !
Les rats quittent le navire ?
Vous avez les provisions ?
Allez Sparks !
Arrêtez ou je tire.
Éloignez-vous des enrouleurs !
Donne-moi la main !
Ça aurait pu être toi.
Éloignez-vous des enrouleurs.
Enroulez le winch.
On n'a plus beaucoup de temps.
Que Dieu nous protège.
Fais le branchement, démarre-le...
et prie pour que la pompe fonctionne.
Coton.
On n'a pas de désinfectant.
Vous pouvez arrêter ce boucan ?
Donnez-moi cette bouteille.
Tenez-le bien.
Vous êtes prêt ?
Vous avez assez bu.
Quand j'aurai besoin d'un conseil je vous ferai signe.
Si je veux boire, tu me serviras.
Ça suffit !
On a assez de problèmes comme ça.
J'ai besoin de votre aide.
Il ne reste plus que trois hommes, plus le timonier et le serveur.
Notre chargement explose au contact de l'eau.
Si le niveau d'eau ne monte pas il faudra le changer de place.
Mais il n'y a aucune garantie.
Le travail manuel c'est pas mon truc.
Et autrement, le saut périlleux ?
Vous m'avez convaincu.
- Dr Webster ? - Quoi ?
Vous madame Peters, restez avec lui.
J'ai besoin de vous !
Faites-lui un bandage.
Il va finir par s'allumer.
Je démarre la pompe ?
Oui, mais je ne sais pas combien de temps elle tiendra.
Jason.
Merci chef.
La pompe est fonctionne.
- Vous allez réussir à pomper l'eau ? - On va essayer.
Faites une chaîne jusqu'à la porte.
Elle chauffe.
Il n'y a rien à faire.
On a presque fini.
L'extincteur !
Merci beaucoup.
Une bonne chose de faite.
Oui ?
La tempête arrive.
D'accord.
Le générateur a grillé.
Il ne marche plus.
Han sort le matériel.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
On a une cale inondée et l'ouragan en plus.
Seulement une porte de protection.
On ne peut rien faire.
Votre attention,
nous allons abandonner le navire.
Poussez-vous Tyler.
Allons-y !
Ça oui !
Allez !
Comme ça, continuez.
Mon Dieu, nous sommes sains et saufs
malheureusement.
Tout va bien ?
Le cuisinier va très mal.
Vous pouvez vous en occuper Dr Webster ?
- Je ne peux rien faire. - Il est sous votre responsabilité.
- Écoutez M. Lansen... - Je commande et vous ferez ce que je dis.
Entendu.
Je ne vais pas raconter d'histoires.
Je vais vous dire comment je vois les choses.
Nous sommes à plus de mille miles de la côte...
et loin des routes habituelles.
Nous avons assez d'eau et de vivres pour trois ou quatre jours.
Mademoiselle Webster, vous vous occupez de la nourriture ?
On va rationner la nourriture pour tenir le coup.
Chef, il y a des couvertures à l'avant.
- Faites une bâche. - Oui monsieur.
Donnez-moi un coup de main.
Capitaine Lansen.
Nous sommes sauvés !
- Un cadeau du ciel. - Non M.Tyler.
- Le rhum servira pour les urgences. - Ma gueule de bois c'est pas une urgence ?
Dans deux heures vous aurez oublié tout ça.
- On est trop pour si peu de nourriture. - Oui.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Attendre.
Il est temps de ramer un peu.
Ça vous maintiendra en forme.
Pour ce que ça sert !
Vous nous emmenez où ?
J'en ai ma claque de ce coin d'océan.
Vous êtes stupide.
Je vous préfère bourré.
Ça suffit. Gardez vos forces pour survivre.
Ça ne vous ennuie pas ?
Vous voulez savoir pourquoi on m'a extradée ?
Non.
Condamnation et exécution sans procès.
Les problèmes des autres ne m'intéressent pas.
Oui, je m'en doute.
Vous avez les vôtres.
Oui.
Comme expliquer comment vous avez perdu le bateau.
Je suis le propriétaire.
Je l'étais.
Alors vous avez un problème.
Au moins il vous reste l'assurance.
Vous n'êtes pas assuré ?
On ne peut pas assurer le Corita...
depuis trois ans.
C'est pour ça que j'ai pu l'acheter.
Je comprends maintenant.
Vous comprenez quoi ?
Un chargement louche...
et des passagers encore plus louches ?
Il faut vous enrichir vite avant que votre train de vie chute.
Vous devez être contente.
Il vous reste votre train de vie.
Quel plouc !
Je me demande si je ne vais pas voler au secours de la dame.
Qu'est-ce que vous préférez capitaine ?
Le pistolet ou le sabre ?
Vous êtes saoul !
Saoul comme une barrique !
Désolé capitaine.
Je n'ai pas pu résister.
Idiot, saoul et égoïste !
- Je vais vous jeter par dessus bord ! - N'essayez pas.
Tenez le coup !
Laissez-les !
Je tire sur le premier qui les aide !
- Pousse-toi ! - Regardez, des requins !
Sauvez-les !
Au secours !
Allez !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai jamais vu d'algue comme ça. D'où elle vient ?
- C'est quoi capitaine ? - Je ne sais pas.
Jetons un coup d'œil.
Mon Dieu !
Ça va ?
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu un truc pareil.
Non !
Attention !
On est entourés d'algues.
Il y a quelqu'un à bord ?
Il ne bouge pas, qu'est-ce qu'il fait là ?
L'échelle est là capitaine.
Approchons-nous.
Ohé du bateau !
Ici il y a plus d'algues.
Vous voilà.
Pat !
Si j'avais su que vous alliez faire un tour, je vous aurais accompagné.
Bienvenus à bord du transatlantique de luxe Corita !
Rapprochons-nous de l'échelle.
Les femmes d'abord.
Mademoiselle Peters.
Vous arrivez juste à temps pour la fête.
Doucement.
Il y a de la place pour tout le monde.
Nous serons à l'abri s'il n'y pas d'autre tempête.
- Et les moteurs ? - Ça va.
J'aurai besoin de Braemar.
Ne le perds pas de vue.
Descendons.
Voilà.
Bonjour, vous avez bien dormi ?
Pas très bien.
Vous buvez avec moi ?
C'est de la vodka avec du jus de tomate.
Ça s'appelle un Bloody Mary.
Je préfère du café.
En voilà un autre perdu pour la cause.
Sans doute, mais après t'avoir vu hier soir
la cause gagne un nouvel adepte.
Je ne vous ai pas choyé ces jours derniers.
Pourquoi vous n'avez pas sauté dans le canot ?
Je me sentais plus en sécurité ici.
Le Corita m'a toujours porté bonheur.
C'est très rassurant.
Pour ce type de voyage c'est vrai.
Je vais chercher le petit-déjeuner.
Il y a du bacon.
Ce café est infect.
- Je ne sais pas comment vous le dire... - Ne dites rien.
C'était votre père.
Il ne l'a jamais été, c'était un geôlier.
Vous voulez savoir pourquoi ?
À cause de l'argent.
Ma mère m'a tout légué à sa mort.
Papa avait peur que je me marie...
et que je le laisse sans le sou.
À présent je suis libre et je vous en remercie.
Vous me remerciez ?
C'est ce que je ressens.
En plus ce n'était pas vraiment de votre faute.
Si, et ce n'est pas la première fois.
C'est une succession d'accidents.
Trinquons à l'avenir.
D'accord.
Je vais trinquer au café si ça ne vous ennuie pas.
Entrez.
J'ai réfléchi à votre proposition.
- J'accepte. - Quoi ?
50% de vos actions et titres.
et je dirai que je ne vous ai pas retrouvée.
On avait dit 20%.
Le silence se paie cher.
40.
50.
Et le bonus ?
Quel bonus ?
Ce que vous m'avez promis.
- Et l'offre est valable jusqu'à quand ? - Maintenant.
Le premier acompte.
Bonne nuit capitaine.
Entrez.
- Chef, attendez ! - Pourquoi on est arrêtés ?
Ce sont les algues qui se sont prises dans l'hélice.
J'ai essayé de faire marche arrière mais le bateau est coincé.
- On ne peut pas les couper ? - Sans équipement de plongée ?
Quelqu'un devrait essayer sans équipement.
On a vu ce qui est arrivé à Hurri Curri.
Il y a un volontaire ?
Nous sommes bloqués ?
Non, on bouge encore.
Les algues nous emmènent où elles veulent.
Cinquième jour de brouillard.
Nous sommes prisonniers des algues, à la dérive.
Les moteurs ne servent à rien.
Apparemment à vue de nez,
les algues nous emmènent vers la mer des Sargasses.
Le moral de l'équipage et des passagers est encore bon.
Autre chose monsieur.
Non, c'est bon.
Voilà.
Pauvre Harry.
Souriez.
Pourquoi ?
Faisons semblant.
Nous sommes sur un navire romantique.
C'est la première nuit et nous sommes tout seuls.
Tu es le plus bel homme à bord
et moi je suis une fille charmante.
Nous n'avons pas de passé.
Nous venons de faire connaissance.
Et on a quels projets d'avenir ?
On va boire, on va rire,
et danser tous les deux...
Toute la nuit.
On ne s'occupera pas des autres.
Les gens sont témoins de notre bonheur.
L'orchestre va jouer...
encore et encore.
Et puis ?
On prendra un deuxième verre.
Espèce d'idiote !
Combien de fois je devrai te dire que je ne bois plus ?
- Un verre ne va pas te tuer. - Le premier verre ne fait jamais mal.
- Tu veux que je te dise. - Tu es aussi ennuyeux que tu es sobre.
Tu m'entends ?
Remets-toi vite à boire
pour redevenir un homme.
Je ne me suis pas senti un homme depuis des années.
Eh bien on ne dirait pas.
Il doit bien y avoir un homme sur ce bateau !
Vous avez des problèmes ?
Non, Mlle Webster veut un homme fort et je ne peux pas lui donner.
Excusez-moi
Ce n'est pas du tout ce qu'elle cherche.
Vous avez une cigarette ?
Bien sûr.
Tous les bateaux du monde viennent s'échouer ici.
La force de l'algue aplatit les coques ?
Il nous arrivera la même chose.
J'aimerais penser que notre sort sera moins meilleur.
Terre !
Sûrement déserte.
Il y a peut-être de l'eau et des fruits.
Vous me les prêtez ?
Il y a quelque chose qui bouge.
Je ne vois pas.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Je ne sais pas, on aurait dit un animal...
ou un insecte.
Grand, grand comme nous.
Continuez à regarder, je vais distribuer des armes.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
Au secours !
Descendez l'échelle.
Remontez.
Je suis suivie, vite.
Sauvez-vous.
Ils veulent vous tuer.
Rentrez.
Surveillez à tribord !
Attention chef !
- Ça va chef ? - Oui, juste essoufflé.
- Nous avons eu de la chance. - Pas Braemar.
- Il en reste un vivant. - Il est blessé ?
Je ne crois pas.
Allons au bar.
Amenez l'homme et la fille.
On va savoir qui ils sont.
- Continue à monter la garde. - D'accord capitaine.
Nous avons échoué Majesté.
Ils n'ont pas accompli leur mission.
Pour avoir laissé échapper les derniers arrivants
et omis de rapporter des provisions,
j'ai réuni un conseil pour décider de ton sort.
- Ils étaient armés ! - Silence !
Ne suis-je pas le très haut
descendant de José Quintero,
le bras droit du tout-puissant...
lorsque Cortès a apporté la bonne parole aux mexicains infidèles ?
En m'interrompant, tu interromps Dieu
qui parle à travers moi.
N'hésite pas.
Impose ton châtiment.
Dieu dit...
à cause de ton échec
tu dois payer de ta vie.
Non !
Sans hésitation.
C'est le chef des hommes qui nous ont attaqués.
On l'appelle le diable.
- Le Suprême comme vous le verrez. - Un pauvre garçon.
- C'est la voix de l'inquisiteur. - C'est la voix de Dieu.
- Dieu n'a pas besoin d'interprète. - Laisse-le.
- Et toi ? - Je m'appelle Sarah.
Je suis née sur l'île comme mes parents et mes ancêtres.
Nous descendons des colons qui ont fui...
la persécution sociale et religieuse, nous fuyons toujours.
Vous êtes faibles et décadents.
Nous avons beaucoup travaillé, cultivé la terre.
Vous ne faites rien.
Vous êtes méchants...
et plus forts.
Le Suprême est le plus fort. Vous verrez bientôt ses pouvoirs.
N'en sois pas si sûr.
Le bien l'emporte toujours.
Les bons hériteront de la terre.
Sans doute, si les forts le permettent.
Non seulement tu blasphèmes, de plus...
Ce n'est pas le moment.
On va faire des gardes de deux heures.
Je vais faire la première. et vous dormez le plus possible.
Je peux entrer ?
Voilà du café.
Où on est d'après vous ?
Quelque part par ici.
Il n'y a rien ici.
Tout à fait.
Vous croyez qu'on rejoindra Caracas ?
Je croyais que ça ne vous intéressait pas.
Si, ça m'intéresse.
On m'attend.
Qui c'est ?
Un magnat du pétrole vénézuélien ?
À l'heure actuelle il doit être inquiet.
Mon fils, il a huit ans.
Qu'est-ce qu'il fait à Caracas ?
Il m'attend.
Vous étiez en Afrique et lui en Amérique du Sud ?
Je croyais que les problèmes des autres ne vous intéressaient pas.
La nuit est longue.
C'est une longue histoire.
Il y a onze ans
je suis tombée amoureuse d'un homme.
Je le trouvais merveilleux.
Il disait qu'il sauverait son pays de la misère.
Il m'aimait.
Il était marié et j'étais sa maîtresse.
Nous avons eu un fils.
Il y a six mois son pays a découvert...
qu'il n'était pas l'idole qu'ils croyaient.
Nous avons dû fuir en pleine nuit.
C'était qui ?
Antonio Fuentes.
Président de Saint Domingue.
Le sauveur du peuple.
Quand il a fui, il leur a volé 20 millions de dollars.
Et vous avez préféré l'argent à votre fils.
Bâtard ?
Mademoiselle Peters !
Eva !
Je suis désolé.
Vous avez fui.
Il s'est passé quoi ensuite ?
Il y a eu des coups de feu, j'étais seule, mon fils était avec des amis.
Antonio est venu me chercher.
Tout était prévu, notre fils nous attendait.
C'était faux.
Ils m'ont obligée à monter dans l'avion.
Je voulais rester avec mon fils.
Ils m'avaient promis qu'on se retrouverait avec lui.
C'était encore faux.
J'ai attendu six mois.
Je l'ai supplié, j'ai lutté.
Dieu sait combien j'ai lutté.
Il n'a rien fait, Il avait ce qu'il voulait.
Alors je l'ai poignardé.
Il n'est pas mort.
Mais un jour après son hospitalisation
la police est arrivée pour m'extrader.
J'avais encore des amis influents.
Il a oublié une chose.
Je savais où il cachait l'argent.
Et Ricaldi ?
Il est venu pour le récupérer.
J'en avais besoin pour récupérer mon fils.
Je comprends.
Vraiment ?
Oui.
Je suis désolé.
Je ne trouve pas ça drôle.
Vous êtes inquiète pour votre famille ?
Ça fait déjà trois jours.
Ils vont croire que je suis morte...
ou que les espagnols m'ont attrapée.
Encore du bœuf en boîte ?
- Il n'y a rien d'autre. - Profitez-en.
Nous sommes chrétiens et nous le partageons avec toi.
Vous êtes stupides. Pourquoi vous ne me jetez pas par dessus bord ?
- On y a pensé. - Mais vous ne le faites pas.
- Le Suprême... - Il n'est pas infaillible.
Où est Sarah ?
Dehors, en train de s'amuser avec les ballons.
Sarah !
Elle est partie, je vais la chercher.
Descendez capitaine, l'eau est bonne.
Allez, arrête de plaisanter.
Allez chef.
Ça va ?
Si vous la trouvez, revenez.
Oui monsieur
Qu'est-ce que c'est ?
Une vieille figure de proue.
Je n'aimerais pas qu'elle me tombe dessus.
Où on est ?
Le soleil est à notre droite.
Non, à gauche.
On est perdus.
On devrait rentrer.
Par où ?
Je vous ai entendu crier.
Mon Dieu.
- Vous savez comment retourner au bateau ? - Avec la brume, non.
Il y a une île tout près.
Allons-y.
Nous y sommes.
On va attendre que la brume se dissipe.
Tiens.
Vous voulez que j'appelle un canoë,
pour qu'on rame vers le Corita ?
Rattrape-le.
Très bien.
- Tu le tiens ? - Oui.
Si vous voulez dormir un peu je vais monter la garde.
Vous avez des allumettes ?
Reposez-vous un peu.
- Regarde bien. - Oui.
Entrez.
Ce n'est pas le Ritz
mais il faudra s'en contenter.
Pourquoi vous avez fui ?
Je suis responsable de mon peuple.
Ils s'inquiètent pour moi.
Ils feraient la même chose pour toi ?
Bien sûr.
Ça ne se passe pas toujours comme ça ?
Je crains que non.
Mais alors
beaucoup ne s'inquiètent pour personne.
Ça, ça doit être terrible.
Oui, en effet.
Chef !
Sarah reculez !
J'ai réduit les rations de moitié, on peut tenir six jours.
En les réduisait à un quart on tiendrait plus longtemps.
Et après ?
On mourra de faim.
C'est ce qui nous attend.
Si ce n'était pas pour mon fils je m'en ficherais.
Le reste n'a aucun sens.
Qu'est-ce qui va lui arriver !
Je ne sais pas.
Il n'a personne.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les algues !
Occupez-vous d'elle.
Je m'en fous, je ne reste pas une minute de plus.
Ne fais pas l'idiot.
On va attendre le lever du soleil...
et on retournera au bateau.
Emmenez-les au Santa Anita.
Signalez notre arrivée.
Capitaine !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que vous pouvez dire adieu à vos amis.
Et puis ?
Tu vas me dire ce que veut dire le cerf-volant ?
Pour la dernière fois, qu'est-ce que ça veut dire ?
Allez !
Parle !
Ça suffit.
C'est vous qui choisissez, c'est très simple.
Ou vous vous joignez à nous
avec vos amis du bateau
et on récupère vos provisions...
- Ou ? - Nous vous tuons.
Avec vos amis.
- Ils nous tueront de toute façon. - C'est Dieu qui décide.
Mais si vous priez pour moi, peut-être que dans son cœur...
Je ne prierai pour personne !
Surtout pas pour un garçon qui ne sait même pas se torcher le cul !
Vous êtes des hérétiques et des blasphémateurs !
Il n'y a pas de rédemption possible !
C'est toi qui blasphèmes. Je crois que c'est à cause de lui.
Je ne suis que son serviteur.
Le garçon fait le sale travail.
- Tu corromps son âme... - Silence !
Peut-être que lui aussi a une âme.
- Pourquoi tu n'essaies pas ? - Jetez-les à l'eau !
Tous ensemble, maintenant !
Laissez-les, ne bougez pas !
Par ici.
C'est quoi ce cirque ?
Tu es à la cour du Suprême, l'Élu.
- Vous parlez du garçon sur le trône ? - Ce gamin ?
C'est lui qui commande.
On s'en va.
On peut le faire avec ou sans bruit.
Vous irez où ? Vous êtes coincés.
Il n'y a pas d'issue.
- Tu as essayé ? - Nos ancêtres l'ont fait.
Je parle de toi.
- C'est la volonté de Dieu ! - C'est ta volonté, tu l'as décidé !
Tu fais faire le sale boulot par le garçon au nom de Dieu.
Comment vous allez fuir ?
Je ne sais pas, on va essayer.
Vous allez échouer.
On essaiera jusqu'à la mort !
On y va.
Qui m'aime me suive.
Alors ?
Ne bougez pas !
Pourquoi vous refusez l'inévitable ? Vous n'êtes plus maître de votre destin.
- Venez avec nous ! - Je préfère défier les algues et mourir.
- Eh bien meurs. - Attention !
Attendez !
Je viens avec vous !
Restez là !
Protégez-nous de ceux qui vous font du mal,
nous sommes vos serviteurs
qui souffrent le martyre...
par votre faute.
Je savais que le chargement servirait.
Même les algues brûlent.
Pas mal pour un amateur ?
Retournons sur le Corita.
Allez, vite !
C'est ça, vite.
Vite.
Amen.