Yo crecí a la orilla de mareas y pantanos...
...de una isla de Carolina.
Vivíamos en una pequeña casa blanca...
...que mi tatarabuelo...
...Winston Shadrach Wingo, ganó...
...en un juego de herraduras.
¡Último en llegar al árbol es un bobo!
Hay familias que viven sus vidas...
...sin que les pase nada interesante.
Siempre las he envidiado.
¡Luke, no atormentes a ese perro!
Tom, lo vas a pisar. Es un cachorrito.
¿Quieres una alubia, Savannah?
¿Quieren una alubia, chicos?
Deja de dar chillidos, Savannah.
Te toca, Tom.
Hijo de una hermosa mujer, también fui hijo de un camaronero.
Cómo amaba los barcos.
De niño navegaba el barco de mi padre...
...entre los bancos de arena.
Supongo que Henry Wingo hubiera sido un buen padre...
...si no hubiera sido tan violento.
De mi madre heredé el amor al lenguaje...
...y el aprecio a la naturaleza.
Con ella, un paseo por la isla...
...se volvía un viaje de descubrimiento.
De niño yo creía que era la mujer más extraordinaria de la tierra.
No soy el primero que juzga mal a su mamá.
¡Ya me harté de ti!
¡Nunca me demuestras ningún respeto en mi casa!
No sé cuándo iniciaron mis padres la guerra entre ellos.
Pero los únicos prisioneros que tomaron fueron sus hijos.
¡Mis zapatos se me están cayendo!
Para escapar, mi hermana, mi hermano y yo desarrollamos un ritual.
Descubrimos un mundo silencioso, relajante, donde no había dolor.
Un mundo sin padres ni madres.
Formábamos un círculo de carne...
...y hueso...
...y agua.
Sólo cuando ya nos traicionaban los pulmones subíamos hacia la luz.
Yhacia el miedo de lo que nos esperaba en la superficie.
EL PRÍNClPE DE LAS MAREAS
Todo esto fue hace mucho tiempo...
...antes de que decidiera no tener memoria.
¡Papi!
¡Creo que algo me mordió!
Sr. brighton, ¿otra vez está vendiéndoles drogas a mis hijas?
¡Deja de molestarnos, papá!
¡Métanse, ya es tarde!
¡Es un caracol!
¡Lo mandaré a la universidad!
¿No será caracola?
Vamos a examinarlo.
¿ Ya les conté las verdades de la vida?
¡No empieces otra vez!
No se les acerquen a los niños porque son unas bestias espantosas...
...que orinan en los arbustos y se sacan los mocos.
¡Qué asqueroso eres!
Yo sí me les voy a acercar.
Eso es. Nunca hagas lo que tus padres dicen.
Si fumas, te vas a morir. Me enseñaron eso en la escuela.
Ya no vas a ir a la escuela.
Mamá, papá está fumando otra vez.
Ya sabes qué hacer. Ponlo en el fregadero.
¿Cansada? Te prepararé un trago.
Me gusta la idea. Hoy tuve un día pesado.
Ser una santa es un trabajo pesado.
¿Contestas?
Algo huele rico.
¡Papá, ven a jugar!
Luego.
Es tu madre. Llama desde su auto.
¡No estoy!
Muy bien. Viene para acá.
Le hubieras dicho que estamos en cuarentena.
Dijo que tenía que verte.
No me presta nada.
Jueguen bien.
Dijo que era urgente. Estaba llorando.
Lila siempre está llorando.
Trátala bien.
La odio. Me gusta odiarla.
No me quites uno de mis placeres.
Mejor hablemos de otra cosa.
-¿Qué? -De nosotros.
Para eso, necesito un trago fuerte.
¡Niñas!
¿No quieren sentarse en las piernas de papá?
-Les pago. -¡Sí!
Contéstenme esta pregunta...
...con una honestidad brutal.
Ya sé qué es.
¿Quién es su persona favorita?
¿Mamá? Tengo que aprender a sobornarlas mejor.
A ver, niñas. Recojan sus cosas.
Es hora de bañarse.
Tenemos que pasar la inspección de Lila.
Lila, Lila. ¿Por qué no le podemos decir abuelita?
Lo sabrás cuando seas abuela.
Ahora métanse a la tina.
¿Se te antoja una sopa bullabesa?
¿Por qué nunca hay comida normal?
¿Podemos hablar en serio un momento?
Ahora no. Mi madre está cerca.
El aire se detuvo por completo.
A veces necesitas una buena trompada.
Ya llegó. Pronto, amárrame este ajo al cuello.
¿Tengo que invitarla a cenar?
No se va a quedar. Ya lo sabes.
Entonces, la invito.
Los arbustos necesitan agua.
Sí, tengo que regarlos.
-Te ves bien. -No seas meloso.
-¿Te quieres quedar a cenar? -No, no puedo.
Qué lástima.
¿ Y los niños?
Se están bañando. ¿Por qué?
Tengo malas noticias.
Te cancelaron tu tarjeta de crédito.
Tu hermana volvió a tratar de suicidarse.
¿Quieres seguir con los chistes?
Dios mío, Lila. ¿Cuándo?
No estoy segura.
La encontraron en estado de coma.
¿Cómo está ahora?
Viva, gracias a Dios.
Hablé con su siquiatra...
...una mujer judía de Nueva York.
Quería que uno de nosotros fuera. Le dije que tú.
¿No puedes ir porque es una loquera judía?
No dije eso. No estoy segura de ser bienvenida.
Conoces a Savannah. Quizá me eche la culpa. Mis hijos me culpan de todo.
¿Detecto un poco de culpabilidad?
¡No me vengas con tus idioteces sicológicas!
Nada más dilo y ya. Yo soy la responsable de todos tus problemas...
...hasta de tu desempleo.
¡Golpes bajos ahora!
Tú empezaste.
No puedo ir. Este fin de semana es el cumpleaños de tu padrastro.
Yo tampoco puedo ir. Tengo que lavar las pantimedias de Sally.
lr a la tintorería.
Consigue trabajo de cómico.
Debe de ser más lucrativo que enseñar.
¡Que estaba muy por debajo de mí!
Debajo de tu capacidad.
¿Cómo sabes?
¡Ya dejen de pelear! ¡Los dos!
Siento mucho que estés sufriendo.
¿Querías hablar conmigo?
Puedo esperar.
Vamos a caminar.
¿En qué piensas?
Estoy tratando de calcular el momento en que se jodió todo.
Y me preocupa que los bravos queden en último lugar.
No tengo ganas de reírme.
Ay, Sally, por favor.
¿Sabes que ésta es la primera vez que me tocas desde hace semanas?
Mi vida está hecha un lío.
Nuestra vida está hecha un lío, Tom.
Mira, ahí está la Osa Mayor.
¡Me importa un carajo la Osa Mayor!
¡Lo que me importa somos tú y yo!
¿Por qué me haces a un lado?
¿No dijiste que podías esperar?
¿Esperar? Llevo 2 años esperando. Desde que murió Luke.
Entiendo tus sentimientos hacia él.
¡Pero ya no sé lo que sientes por mí!
No lo tomes como algo personal. Ya no sé lo que siento por nada.
Dios mío, eres patético.
Tengo prisa.
Tengo cita con el doctor.
¿Por qué me toca el claxon?
Mi hermana era la única que podía hacerme venir a esta ciudad.
A esta temible ciudad.
Ella adoraba todo esto. Los asaltantes, los borrachos...
...las limosneras, el ruido.
A ella le gustaba porque no tenía nada que ver con nuestra infancia.
A Luke y a mí no nos gustaba exactamente por la misma razón.
Ud. es...
Hola.
Soy la Dra. Lowenstein. Ud. ha de ser Tom.
Sí, señora.
Pase.
Puede dejar ahí sus cosas.
¿Me recuesto en el sofá, o primero va a ser una plática social?
¿Quiere un café?
Ah, una plática social.
¿Eso fue un sí o un no?
Un sí, señora.
¿Crema y azúcar? Y no tiene que decirme señora.
Así me educaron. Y, además, estoy nervioso.
Con crema y sin azúcar.
¿Por qué está nervioso?
Así me pongo cuando mi hermana trata de suicidarse. Son manías.
Disculpe. Fue un sarcasmo. Es un rasgo familiar.
A mí, Savannah no me parece sarcástica.
Pero es suicida.
Ojalá fuera sarcástica.
¿Cómo está Savannah?
Físicamente, bien. Emocionalmente...
¿La puedo ver?
Tiene que esperar hasta mañana.
¿Por qué hoy no?
Ha estado muy agitada. Estamos tratando de calmarla.
Puede ser perjudicial.
A mí no me afectaría.
Pero a ella sí le puede afectar.
¿Está bien caliente su café?
Así está bien.
En los poemas de Savannah...
...¿Ud. es el camaronero o el entrenador?
El entrenador. Luke es el camaronero. Más bien, era.
Savannah también intentó suicidarse cuando él murió, ¿ verdad?
Sí. Tuvo unos días muy duros.
¿Hubo algún otro intento?
Quizá lo intentó alguna vez, cuando éramos chicos. No estoy seguro.
¿Quién le está pagando?
Me cambió el tema.
Es que ése no me gusta. ¿Puedo fumar?
Preferiría que no.
¿Conoce bien la poesía de Savannah?
Dije que era entrenador, no un orangután.
Y soy maestro de inglés. Claro que conozco su poesía. Somos gemelos.
La conozco mejor que Ud.
Y Ud. detesta a los siquiatras.
Sí. Lo único que hacen es preguntar.
¡Estoy harto de esa rutina!
Harto de que a mi hermana le gusten las navajas...
...¡y de los siquiatras que no pueden ayudarla!
Yo tampoco sé si la puedo ayudar.
Pero no me voy a dar por vencida.
¿Por qué no? Tal vez ella tiene muchas ganas de morir.
¿ Y a Ud. le parece bien? ¿Está resignado?
Claro que no. No me parece bien.
Pero sí estoy resignado.
Entonces no me puede ayudar con Savannah.
Lamento que haya venido hasta acá.
¿Qué quiere de mí?
lnformación.
Llevo apenas unos meses tratando a Savannah.
Necesito saber muchas cosas.
Las historias de cuando era niña.
Tiene bloqueadas porciones enteras de su vida.
borradas.
Necesito que Ud. sea su memoria, en cierto sentido...
...y que llene esos detalles faltantes.
Me he pasado la vida tratando de olvidar esos detalles.
-¿Cómo? -Dije...
Dios mío, qué fastidiosa es Savannah.
¿Mañana, a qué hora?
Al mediodía. En el hospital.
¿Le duele la cabeza?
Muchísimo. ¿No tiene por ahí un poco de morfina?
¿Morfina?
Era broma, Lowenstein.
¡Hazte a un lado, niño, o te van a atropellar!
Vete al carajo.
¿Me ayuda con mis maletas?
¿Estás loco? Yo no ayudo con maletas.
¡Si mueves un dedo...
...te mato!
Sí, dispárame. Hoy he tenido un día espantoso.
¡Tom! Me hubieras avisado que venías.
La pistola, Eddie.
Ya nos robaron dos veces a Savannah y a mí.
brincan por la escalera. Uno cayó en mi aire acondicionado.
Engrasé los marcos de las ventanas.
Me encanta Nueva York.
Te entiendo perfectamente.
-¿Cómo está Andrew? -Se fue.
Necesitaba más espacio y se buscó a otro con casa de 2 pisos.
Peor para él.
Gracias.
Savannah se portó divinamente. Yo casi vivía aquí.
¿O sea que ahora vives solo?
A menos que te convenza de que te cambies de bando.
Ya bastantes problemas tengo, Eddie.
Te ves terrible. Ya ni siquiera eres lindo.
Si así es como seduces, con razón estás solo.
No es fácil.
¿Sabías que Savannah volvió a ir al siquiatra?
Sí, con una amiga mía que le recomendé.
Fue una lata limpiarla.
¿Tú la encontraste?
Le estamos dando 50 miligramos.
bájenle la dosis a 25.
No espere gran cosa.
Hola, querida.
Soy yo, Tom.
Tuve una cancelación.
Venga a verme en 45 minutos.
Estoy en el tercer piso.
¿Por qué carajos la tienen amarrada?
Su equipo sintió que había que atarla.
Pero está drogada con una dosis para ballenas.
-Su equipo decide... -Ya deje de decirle ''su equipo''.
No va a jugar fútbol con los Gigantes.
¿Cómo debo decirles?
Sea creativa. Dígales imbéciles.
Le voy a decir algo sobre estos imbéciles:
Ellos le salvaron la vida a su hermana.
No me gusta ver...
No me importa. Ella es una amenaza para sí misma.
Lo importante es mantener viva a Savannah.
¡Ya sea usando drogas o vudú o lectura del tarot...
...quiero que viva! ¿Me entiende?
Cuando no me estoy buscando piojos, soy un hombre inteligente.
Disculpe. No quería sonar condescendiente.
Tiene Ud. carácter, Lowenstein.
Y me muero de hambre.
¿Le interesa ir a comer?
Si me deja pagar.
lnsisto.
No me hubiera molestado ir al Lutèce.
Aquí son más ricos los frijoles.
Gracias.
Una pregunta.
¿Por qué su papá no contesta mi telegrama?
Mi papá odia las malas noticias. Además, es época de camarón.
¿Por qué no vino su mamá? Con ella fue con la que hablé.
Prioridades. Está buscando meseros...
...para el cumpleaños de su esposo.
¿Siempre hace bromas, en lugar de conversar?
Así somos en el Sur, señora.
¿En el Sur?
Así dice mi mamá.
''Cuando las cosas son muy dolorosas, o las evadimos o nos reímos''.
¿ Y cuándo lloran los del Sur?
No lloramos.
Hasta los frijoles de Sally son mejores que éstos.
-Yo tengo una buena receta. -Yo nunca cocino.
¿Qué diablos les pasa a Uds., los doctores?
¿Le suena la palabra ''Callanwolde''?
No. ¿Por qué?
Cuando Savannah salió del coma, era lo único que decía.
''Callanwolde. Callanwolde''.
No sé.
Tengo que volver al hospital.
Ya es tarde.
Mañana sólo lo puedo ver a las 7:30, ¿está bien?
Lowenstein.
¿Cómo se llama Ud.?
¿Por qué?
¿Por qué no?
Es que mis pacientes me dicen Dra. Lowenstein.
Pero yo no soy su paciente.
Susan.
Gracias, Doctora. No lo pienso usar. Sólo quería saber.
Llegue a tiempo.
-$8 la libra. -¿La libra de camarón?
¿Están frescos?
Frescos de hoy. Están preciosos.
-Déme una libra. -Necesito la báscula.
¿ Camarones a la Newburg? ¡Por Dios, pero si esto tiene vino!
¡Qué porquería!
Es comida elegante, Henry. Así voy a entrar a la Liga Colleton.
Estás loca. Hicieron esa liga...
...para no mezclarse con gente como tú.
¿Para qué quieres entrar si ellas no te quieren?
Es que no saben que me quieren.
¡Ni el perro se come esto!
¿Me mato todo el día trabajando, para venir a comer esta mierda?
Está rico.
-¿A ti quién te preguntó? -Nadie.
Nadie.
Levanta la cabeza. ¿ Ya vas a llorar?
¿Qué te dije de llorar?
¿Qué te dije de llorar en esta casa?
Pon las manos en las piernas. ¡Siéntate derecho!
Siéntate derecho. ¿ Ya vas a llorar?
Savannah, tráele un vestido a esta niña.
¿Por qué eres tan malo?
Henry, te voy a servir otra cosa.
Hay sobras de picadillo con arroz. Te lo caliento.
Ayúdame, Tom.
Vete a la cocina con las demás niñas.
Peléate con uno de tu tamaño.
¿Qué, aquí nadie tiene sentido del humor?
Te ayudo, mamá.
Derrite esta mantequilla.
Y calienta este arroz. Tom, pica esta cebolla, muy finita.
Perdóname, mamá.
-COMlDA PARA PERRO -No hiciste nada malo.
Cásate con un don nadie y así te va a ir.
También pimienta.
Pásame la salsa inglesa.
Tienes la boca abierta, niña.
Rico y bien condimentado.
¡Lo único que quiero es una buena comida normal!
Aquí tienes.
Esto sí es comida, Lila.
Coman, niños.
Su madre le dio comida de perro.
Y él todavía pidió más.
Tal vez Ud. sacó su sentido del humor de su madre.
Qué graciosa.
Llamó. Está preocupada por Savannah.
No le crea. Es una mentirosa.
Qué curioso, me dijo que Ud. iba a decir mentiras de ella.
Era de suponerse.
Vi salir a Harbert Woodruff de su oficina. Qué bien toca el violín.
Otra vez me cambió el tema.
¿Qué tiene el señor?
Estoy bromeando.
Es difícil creer que alguien tan rico tenga problemas.
¿Tan provinciano es usted?
Ya lo creo. Y Savannah, igual.
De niños, sólo podíamos irnos de la isla en barco.
Crecimos en un llano de mareas.
¿Un llano de mareas? ¿Qué es eso?
Las mareas significan todo, miden todo.
Los humores. Las estaciones. El tiempo de plantar...
...de pescar, de reproducirse.
Es primitivo. Relojes biológicos funcionando por todas partes.
Parece una forma muy linda de vivir.
¿Qué otra cosa dijo mi madre?
Que ella animó a Savannah a ser poeta.
¿Es verdad?
¡Dios mío!
No tiene vergüenza.
Animó a Savannah a escribir...
-...quemando sus diarios. -¿Por qué?
Le pareció desleal que escribiera de nuestra horrenda familia.
¿Qué tiene de horrenda?
¿Quiere que sea desleal?
Si le ayuda a Savannah, sí.
¿ Ya acabamos? ¿Qué hora es?
Hay tiempo.
¿Qué hizo Savannah después de perder sus diarios?
Escribió con el dedo. En la arena.
Luego en el aire.
Escribió poemas para que mi madre no entendiera.
Entonces Lila sí ayudó a crear una poetisa.
No. Creó una esquizofrénica.
Lila debería haber criado cobras, no niños.
¿No puede decir nada bueno de sus padres?
Trate.
Hicieron dos cosas muy buenas.
A Luke y a Savannah.
Gente increíble.
Apasionados, desafiantes, incorruptibles.
¿ Y usted?
Yo era un niño cortés, del Sur, que hacía lo que le decían.
Era responsable y normal y aburrido.
No sé qué es ''normal'' y de aburrido no tiene un pelo.
Comparado con ellos, lo era.
Pero Luke está muerto y Savannah, en el hospital.
Algo debe de estar haciendo bien.
Ya se puede ir.
Se acabó el tiempo.
''Mujer y hombre Ambos pequeños y chicos
De todos los demás, desentendidos
Sembraban su no es Segaban sus cosechas
De sol, luna, lluvias, estrellas
Los niños curioseaban Mas sólo unos cuántos
Que para arriba crecieron Y atrás los dejaron''.
Así empezó una serie de días de confesiones...
...en que fui narrando el pasado de Savannah...
...para mantenerla viva.
A los 1 5 días, empecé a sentir la nerviosidad de Nueva York.
La culpabilidad que un forastero siente si no está mejorando su...
...mente cada segundo.
Hice una lista de cosas que hacer.
Museos, obras, correr 10 kilómetros en menos de 50 minutos.
Ver 3 películas europeas al mismo tiempo.
Todo para no sentirme culpable.
¿ Qué edad tenía Savannah cuando...
...le notó por primera vez algo raro?
Como 7 u 8 años.
¿Pasó algo específico?
Mi madre dio a luz en la casa.
El niño nació muerto.
Nos dijo que murió porque nos portábamos mal.
Lo íbamos a enterrar al día siguiente...
...así que papá lo puso en el refrigerador, envuelto en toallas.
Esa noche me levanté por un vaso de agua.
Vi a Savannah sentada en la silla mecedora...
...con el bebé muerto en sus brazos.
Le estaba diciendo:
''Tú eres el afortunado porque no vas a tener que vivir con nosotros''.
¿Le dijo Ud. algo a ella?
Al día siguiente. Ella no se acordaba de nada.
Le dije y respondió:
''¿Por qué habría de hacer semejante locura?''
Ya entonces era Ud. su memoria.
Supongo que sí.
DO Y UNA FlESTA EL VlERNES. ¡Te espero, imbécil! EDDlE
Maldita sea.
¡Ya voy!
¿ Qué dijiste?
Estoy aprendiendo a hablar el lenguaje de los nativos.
¿Cómo va todo?
Parece que amenaza una tormenta.
Recibí los dibujos de las niñas.
-¿Recibieron mis cartas? -Sí, les encantaron.
¿Recibiste tú mi carta?
¿Tom?
No es buena idea que vengas este fin de semana.
¿Por qué?
No estoy segura de que te quiera ver en estos momentos.
Tengo mucho en qué pensar.
¿ Qué caso tiene, Tom?
Seamos sinceros.
Tú y yo ya no nos hacemos felices.
No quería decirte esto por teléfono.
Quería decirte antes de que te fueras, pero saliste corriendo.
No hubo oportunidad.
¿Qué me querías decir?
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama, Sally? El tipo tiene que tener nombre.
Jack Cleveland.
¡Dios mío, Sally!
¡Jack Cleveland!
¿Ese hippie obsoleto pomposo, que anda en moto, el del hospital?
Por el amor de Dios, Sally, ¿por qué él?
¿Por qué él?
Porque él sabe lo que siente por mí.
Es muy difícil hablar de esto por teléfono.
Piénsalo muy detenidamente.
No puedo pensar en otra cosa.
buenas noches, Tom.
¿De veras estás enamorada?
No estoy segura.
Quizá esté haciendo esto para lastimarte.
Tengo que colgar.
Querida Sally:
Cómo quisiera que las palabras ''Te amo''...
...se me dieran con menos dificultad.
Te he extrañado. Extraño tocarte.
No sé qué me mantiene tan alejado de ti.
Siento mucho decepcionarte, Sally...
...pero te concedo la razón.
¿ Cómo quería que reaccionaras ante medio hombre?
¿Cómo no te ibas a decepcionar?
Yo siempre decepciono a los que tratan de encontrar lo mejor de mí.
Ven acá.
Ven, acuéstate junto a mí. Ven.
De los Wingo, sólo tú llegarás a ser alguien.
Luke no, porque no es inteligente.
Savannah tampoco, porque es niña.
-Pero Luke es listo. -No tanto como tú.
O yo.
Nadie lo sabe todavía...
...pero soy una mujer sorprendente.
¿Me crees?
Sí, señora.
No voy a morir en una casa como ésta, te lo juro.
Otra cosa, Tom.
Te quiero. Más que a tus dos hermanos.
-Pero... -De veras.
No lo puedo evitar.
Eres mi favorito.
Éste va a ser nuestro secretito.
¿Puedes guardar el secreto?
Sí, señora.
¿ Ya me puedo ir?
Antes dime que me quieres.
Te quiero, mamá.
Me llevó 20 años decirle a Luke y a Savannah mi secreto.
Cuando se lo dije, soltaron la carcajada.
Mi madre les había dicho lo mismo...
...en ese mismo cuarto, a los dos.
¿Para qué me contó eso?
Para demostrarle que Lila Wingo era...
Para que viera por qué Savannah nunca confió en ella.
Se refiere a que Ud. no podía.
Lo siento, la anécdota no era apropiada. Olvídela.
Trataré de pensar en una mejor.
¿Qué lo tiene molesto?
El calentamiento mundial, la lluvia ácida, la deuda nacional.
Y el que mi esposa se esté acostando con un maldito cirujano.
Dios mío, qué idiota soy.
Nunca me lo olí.
-¿Estaba prestando atención? -¡No me venga con eso!
Seamos sinceros. Las mujeres son más taimadas que los hombres.
Uds. ocultan cosas. Guardan secretos. Sonríen cuando mienten.
¡Esperan que el hombre sea una fortaleza...
...y cuando resulta que tiene algunas debilidades...
...se dan la vuelta y lo traicionan, demonio!
¿Siente que su madre lo traicionó?
¡Estaba hablando de mi esposa!
Odio esta mierda freudiana.
Su trabajo no es oír mis problemas. Quisiera irme.
Se puede ir cuando guste.
Muy bien.
Maldita loquera.
¿A quién estaba yo engañando?
Para guardar secretos, yo era el rey.
Le ganaba a cualquier mujer.
Hasta que apareció Susan Lowenstein.
Ahora, un hombre muy reservado...
...no puede dejar de hablar.
Sus preguntas me marean tanto como su perfume.
¿No quieres bailar?
¿Quién, yo?
¡Tú!
Anímate.
Relájate.
No lo toques. Tiene pareja.
¿Cómo está Savannah? ¿La puedo ver?
No sé. Es como hablar con una planta.
Qué bueno que esté mejorando.
Vamos a bailar.
Déjame. Soy muy mal bailarín.
Olvida tus inhibiciones. Estás en la gran ciudad.
Está bien. No faltaba más.
Dios mío, qué mal bailas. Mézclate con la gente.
Ponte a conversar.
No se ría.
Se está riendo.
-Se está riendo. -Lo siento.
Me sorprende verla aquí.
¿Por qué? Eddie me cae bien.
Hoy de veras me hizo enojar.
Pero me puso a pensar.
Que no se vuelva costumbre o le voy a cobrar.
¡Tiene sentido del humor!
¿No se lo habían extirpado quirúrgicamente?
Se ve muy bonita esta noche.
Gracias.
¿Se siente bien?
Me siento maravillosamente bien.
Pero ya me cansé de mentir. ¿Quiere bailar?
Será la primera mujer con la que bailo aquí.
Preferiría no.
Olvide sus inhibiciones, Lowenstein.
Es una fiesta.
No se preocupe. No puedo bailar y tocarla a la vez.
Pierdo el ritmo.
¿ Vino sola?
Qué curioso. Yo nunca iba sola a ningún lado hasta que me casé.
Algo tiene de bueno el matrimonio.
No, es que...
...mi esposo viaja mucho.
¿A qué se dedica?
Ya es tarde. Me tengo que ir.
La llevo a su casa.
Me voy sola, no pasa nada.
Los hombres del Sur llevamos a las damas a sus casas.
¿No se deprime de escuchar las historias tristes de todo el mundo?
No, si pienso que les puedo ayudar.
Y uno separa sus problemas de los problemas de los pacientes.
Sus problemas yo los podría sobrellevar.
No esté tan seguro.
Dígame una cosa.
¿Nunca quiso escribir como Savannah?
Está cambiando el tema.
¿De veras?
Es una técnica que aprendí de Ud.
Ahí está de nuevo.
¿Lo ve? Ese tipo me sigue.
Conque Ud. es la loquera de las estrellas, ¿no?
Él no es mi paciente, es mi esposo.
¿De veras? ¿Herbert Woodruff es su esposo?
Herbert Woodruff es mi esposo, sí.
¿Cómo se conocieron?
Lo vi tocar en...
...Carnegie Hall cuando yo tenía 22 años.
Nunca había oído nada parecido.
El arte, la pasión. Es como la de Savannah.
Tienen el don de hacer sentir a la gente.
Me enamoré de él al instante.
Y se casó con él y vivieron felices para siempre.
Me casé con él.
¿Quiere decir que mi matrimonio no es el único jodido?
-Ya no le voy a decir nada. -No es justo.
Yo le digo todo.
Le cuento mis problemas conyugales. ¿Pero cuando yo le pregunto...
...algo no me dice nada? Le toca dar.
Por favor, sea humana.
-Hábleme de Ud. misma. -No puedo.
Dios mío, ¿dónde están todos los taxis?
Le voy a hacer unas cuantas preguntas simples, Ud. contéstelas y ya.
-¿Simples? -Muy simples.
-¿Cómo se llama su padre? -Douglas.
¿Auto favorito?
Me gustan los Ford con maderita.
¿El primer chico al que besó?
Dick berkowitz. Era guapo.
Se ve preciosa con ese traje.
¿Es ''Día de Hacer Sentir bien a Lowenstein''?
Tiene una sonrisa divina. Debería sonreír más.
-Pare. -¿No me cree?
Venga acá. Déjeme enseñarle una cosa.
Venga.
-¿Me quiere enseñar un cuadro? -No. A Ud.
Su cara, su sonrisa, su traje.
Tiene cosas fantásticas. Es preciosa.
Está bien, me convenció.
Ahora consígame un taxi.
Suba un minuto. Quiero que conozca a mi hijo.
De acuerdo.
Pase.
¿bernard?
Quiero presentarte a mi amigo.
Encantado.
Muévase, por favor.
Disculpa.
El Sr. Wingo es entrenador de fútbol, bernard.
¿Sí?
Papá llamó hoy de Viena. Dijo que te saludara cuando te viera.
¿Practicaste hoy en la tarde?
No. He estado viendo TV.
No seas grosero.
No, está siendo un adolescente.
Yo solía ser un adolescente.
¿De veras?
¿De dónde sacó ese acento raro?
De Carolina del Sur.
¿Es TV. o video?
Por favor, cállese. Estoy viendo.
Ya es tarde.
Es hora de dormir. Vámonos.
Vete a la cama, ahora.
Hasta luego, bernard.
Disculpe que se haya portado tan grosero.
No tiene que pedir disculpas, Lowenstein.
Los adolescentes, por definición, son insociables.
Es verdad.
bernard quiere jugar fútbol. Por eso lo traje a que lo conociera.
Pensé que quizá lo podía entrenar un par de días a la semana.
Nunca puede jugar cuando su padre está en la ciudad.
Como Herbert está de gira...
¿Me está ofreciendo un empleo?
Sí. E insisto en pagarle.
¿Qué sería una tarifa razonable?
¿Cuánto cobra Ud.?
1 50 dólares la hora.
Me parece bien.
Debe de ser un entrenador muy bueno.
Olvídelo. Todavía no necesito limosnas.
Empezamos el lunes.
bien.
buenas noches.
Primera regla: No llegues tarde.
Yo no quería venir.
Tu madre dice que quieres jugar. ¿No es cierto?
Quizá sí, quizá no.
¿Dónde fue entrenador? ¿En los pueblitos?
Conque miramos por encima del hombro.
¿ Vas a escuela de señoritas?
Voy a la Phillips Exeter, imbécil.
El año pasado no jugaste.
¿Cómo sabe?
Porque si un niño rico llama a su entrenador imbécil...
...no lo dejan acarrear agua, ya no digamos jugar.
Con tu actitud, tu lugar está en las gradas.
Cuando estés listo para jugar, pídele mi número a tu madre.
Atrapa esto.
R. HALPERN CUENTAS SlN PAGAR
EL HOLOCAUSTO y otros poemas por Renata Halpern
Oye, tú necesitas ayuda.
Esa ropa no te ayuda en nada.
Llévame de compras. ¿Has oído de una mujer llamada Renata Halpern?
No. ¿Quién es?
No sé. Escribe buenos poemas de su infancia judía.
¿Se quedó con Savannah?
No que yo sepa, pero yo estuve fuera.
bloomingdale's el sábado, grandulón.
Entrenador Wingo.
Ayer...
...digo...
Acepto tus disculpas, bernard.
El año pasado no me aceptaron en el equipo.
Se rieron de mí.
Si yo te entreno, no se van a reír de ti.
Pero me vas a prometer algo.
Te tienes que callar, bernard. Tu boca me encabrona.
Me vas a contestar ''Sí, señor''.
Vamos a seguir ciertas cortesías.
Vas a hacer todo lo que te diga, con entusiasmo.
Voy a enseñarte a jugar fútbol.
-Te voy a hacer sudar la gota gorda. -Tengo clases de violín.
-Cállate. -Sí, señor.
Y después de que corras y levantes pesas...
...hasta casi desplomarte...
...te va a pasar algo que no te ha pasado en toda tu vida.
¿Qué, señor?
Vas a sentirte contento.
A ver esa sonrisa.
Otra vez, pero sonriendo.
Cruza, atrás, cruza. Eso es.
Crúzalas, una sobre la otra.
Saca este hombro.
Mira la pelota. Concéntrate.
Vamos.
¡Eres la persona más increíble que hay, Papi!
¿Ni siquiera me permiten el placer de hacer la pregunta?
-¿Cuándo vas a venir? -Pronto.
Si no vienes a mi cumpleaños, te mato.
¿Cómo me lo iba a perder?
Yo estaba presente cuando saliste al mundo.
Quiero un cocodrilo.
Ve al pantano por uno.
Quiero un cocodrilo de peluche para dormir con él.
Es una costumbre peligrosa.
¿Está tu mamá?
Papi quiere hablar contigo.
Me gustaría ir al cumpleaños de Chandler.
Si no vienes nos vamos a enojar todas.
bueno. Gracias, Sally.
Hasta la vista.
Adiós.
Mantén el equilibrio.
-Tiene un cigarrillo roto. -¿Me lo vas a quitar?
Ésa era mi rutina. En la mañana entrenaba a Bernard...
...y en la tarde le contaba mis secretos de familia a su madre.
Ytenía ganas de contárselos. Tenía ganas de verla.
Savannah tiene como una especie de astilla...
...desatendida.
Y la astilla supura.
Supura dentro de uno hasta...
...que uno se la saca. ¿Entiende?
Y las anécdotas que me dice Ud. la ayudan a recordar.
Estoy orgullosa de nuestra labor.
¿Entiende?
Se acabó el tiempo. Fuera.
-Atrape esto. -¡Mis uñas!
-Que le arroje el balón. -bueno.
¿Está tratando de matarse?
¡No voy a dejar de fumar! ¿Entiendes?
Entonces yo fumaré.
No, tú no vas a fumar. Tú no.
Entonces arrójelos.
¡Está bien!
Todos.
¡Está bien!
-¡Felicidades! -Ya empiezo a sentirme mejor.
Es un arte odiar a Nueva York como se debe.
No, es un cliché.
No eres tan tonto, después de todo. Vamos a una librería.
Mi hija quiere un cocodrilo.
Hay un cocodrilo en Peter Pan. ¿Me aceptará eso?
Mi mamá también va a cumplir años.
A que no le has comprado nada.
Vamos a ver qué le encontramos.
A LA MANERA DEL SUR Por Renata Halpern
Dra. S. Lowenstein Por sus servicios
¡Carajo!
¿Qué tiene que ver Renata Halpern con mi hermana?
Siéntese y cálmese.
¡Ud. ya sabía de esto!
No puedo conducir una sesión...
¡Esto no es una sesión! Le hice una pregunta.
¡Deje de evadirla! ¿Quién escribió esto?
¿Por qué se enoja?
La cuestión es por qué no me lo dijo.
No era mi deber.
Es Ud. una maravilla.
¡Yo le digo todo y Ud. me oculta información!
-Quizá Ud. también. -¡Yo no importo aquí!
¿Entonces por qué se enoja?
No me gusta que me mientan. No me gustan los secretos.
¡Puedo hacer que le suspendan su licencia!
No se ponga petulante.
Conteste. ¿Quién escribió el libro?
Dígamelo Ud.
Mi hermana lo escribió. Se trata de mi familia.
Si Lila lo lee, le va a sacar el páncreas a Savannah.
¿Por qué? ¿Qué están escondiendo?
Yo no voy a contestar nada hasta que Ud. me conteste a mí.
Entonces siéntese y escuche...
...si no está exhausto después de su berrinche.
¡Carajo!
Cuando conocí a Savannah me dijo que se llamaba Renata Halpern.
-¡Está bien loca! -Cállese o no voy a continuar.
Su padre era peletero. Era hija de sobrevivientes del Holocausto.
No me tragué lo de judía. Pero me fascinó que hubiera...
...escogido ser hija de sobrevivientes.
¿En qué peligro estaba que quería sobrevivir?
-¿Qué sé yo? -Yo creo que sabe.
Conteste mis preguntas.
¿Por qué lo hizo?
Quería ser otra persona.
-¿ Y a Ud. le parecía bien? -¡No!
Le dije que si no resolvía sus problemas, Renata se hundiría.
¿La gente paga para que les cambie de identidad?
¡No me escucha!
¡Mentira! ¿Para qué cree que vengo?
Para quejarse, para no tomar responsabilidad.
Váyanse Ud., Freud y Renata a la mierda. ¡Esto me enferma!
¡Su reacción me enferma!
¿Cómo reaccionaría Ud. si yo le hubiera hecho esto a su hijo?
¡No es lo mismo!
¡Vas a ser un quarterback cristiano!
Es muy diferente. Mi hijo no trató de suicidarse.
Déle tiempo, Lowenstein.
¡Hijo de puta!
Dios mío. Déjeme traerle hielo.
Yo creo que de aquí va a salir una demanda.
No sabe qué vergüenza me da.
Qué día.
Me dan un librazo...
...y mi hermana es una judía de brooklyn.
Tome.
Prefiero portarme como hombre y desangrarme.
Cállese y agárrela.
Cuando deje de sangrar, lo llevaré a cenar.
Nada de frijoles. Esta vez le va a costar.
Esto es terapia, ¿eh?
bastante sangrienta, ¿ verdad?
No sé cómo pude hacer algo así.
Admítalo. Yo saco a la superficie su instinto animal.
-Le debo una disculpa. -Aceptada.
-Dije algo terrible. -Sí.
Gracias por aceptarla.
¿Les gustaría ordenar?
Sí, nos gustaría ordenar.
¿Quiere que pida por usted? Yo vengo muy seguido aquí.
¿Cómo puedo confiar en su gusto si no cocina?
No cocino, pero sí como.
Adelante. Esta noche me voy a esmerar para tenerla contenta.
Empezaremos con...
...artichaut garni de champignons au saffron.
Y pour monsieur...
La mousse de canard aux baies sauvages.
Después tomaremos soupe de poisson au crabe. Es deliciosa.
Y de plato fuerte, rable de lapin.
El conejo está exquisito.
No hay nada más sensual que una mujer...
...pidiendo comida en francés.
Léame toda la carta.
¿Está Ud. coqueteando?
Sí, creo que sí.
Me gustaría que me encontrara atractivo.
Quisiera hablar de Savannah.
¿Nunca descansa?
No. Ud. dijo que se iba a esmerar para tenerme contenta.
Savannah me dijo que su libro para niños se basó en un sueño.
O una pesadilla.
Había imágenes que la aterrorizaban, pero no sabía por qué.
Como los 3 perros perdidos. Ud. leyó el cuento. ¿Qué significa?
Es Ud. incorregible.
Estamos en un restaurante magnífico...
...y me pone a interpretar sueños.
¿Quiere sueños? lnterprete los míos.
Anoche tuve uno maravilloso. Soñé con usted.
¿Soñó conmigo?
Sí. ¿Quiere oír el sueño?
No estoy segura.
Éste es apto para menores.
¿Éste?
Cuéntemelo.
Había una tormenta de nieve cegadora aquí, en Nueva York.
Salí a caminar y me topé con usted.
Decidimos ir al Rainbow Room.
No había nadie.
Así que empezamos a bailar abrazados.
¿Qué significará?
Dijo que había una tormenta de nieve.
Una tormenta cegadora.
Tal vez tenga miedo de ver algo.
Tal vez la quiera conocer mejor.
Tal vez quiera cegarme.
Tal vez Ud. me esté ''atormentando''.
Tal vez extrañe el invierno y ya.
Ponte en posición.
Levanta la cabeza. ¡Ven!
¿Ése es mi hijo?
¿Eres tú ahí dentro, bernard?
No fue muy buena idea.
¡Deje de ser una madre judía!
Soy una madre judía. Traje comida.
Qué bueno. Tengo hambre.
Unos deliciosos sándwiches.
Tómate un descanso.
Muy bien. Tengo uno para usted.
¿Te pasaste todo el día en la cocina?
No, los compré, como siempre. ¿Quieres uno?
No tengo hambre.
¿Los puedo ver jugar?
Prometo no ser sobreprotectora.
Ya no tengo ganas de jugar.
Ven, vamos a arrojar la pelota.
¿Tengo que hacer lo que ella quiera?
Qué vida tan dura la tuya.
Vamos a tirarnos al pasto y llorar por los infortunios de tu vida.
Cada vez que viene mi madre se pone pesado.
¿La quiere impresionar?
No seas maleducado. Estás enojado conmigo, no con él.
Guarda esas idioteces para tus pacientes.
Tiene razón.
Tiene toda la razón.
No sé cómo hablar con él.
Debería probar un nuevo sistema.
¿Cuál?
Ría, Lowenstein, ría.
¿A la manera del Sur?
Si la risa no funciona, le pega en la cabeza.
¿Qué opina Ud. de mí?
Ha tenido éxito en la vida.
Es usted rica. Vive como una reina. Necesita ayudarle a su hijo pero...
...en general, es Ud. envidiable.
Está mintiendo.
Yo creo que es una mujer muy triste, Lowenstein.
Me gusta cuando dice la verdad.
Ud. es el primer amigo que he hecho en mucho tiempo.
Vamos al cine.
-¿Al cine? -Sí, vamos.
Películas raras de los archivos de Savannah Wingo.
¡Fantástico! ¿Dónde las encontró?
Husmeando. Parece que Savannah las guardó.
¿Ése es Luke?
Ése es Luke. Siempre andaba haciendo payasadas.
Ésta es nuestra graduación.
De la primaria, ¿no?
Sí.
¿Siempre se arrojaban vestidos?
La verdad, sí.
-¿ Y ésa es su madre, Lila? -Es la Srta. Lila.
Era muy bonita.
Todavía lo es.
¿ Y quién tomó la película?
Mi padre. Un año compró una cámara.
Quería dejar los camarones y volverse rico...
...haciendo películas. No me pregunte cómo.
Savannah dijo que su padre siempre perdía dinero. ¿Es verdad?
Ya lo creo. Henry Wingo era lo opuesto al Rey Midas.
-Hacía mierda todo lo que tocaba. -¿Qué es eso?
Es uno de los planes más disparatados de mi padre.
Compró una gasolinera.
Creía que el tigre iba a atraer mucha gente.
Más bien la asustaba.
El único que no le tenía miedo a ese animal era Luke.
Él le daba de comer.
Lo cuidaba.
Era muy valiente.
¿ Y usted?
¿Para qué, si tenía a Luke?
Ésa es nuestra isla.
La única propiedad que mi papá tuvo en su vida.
Cuando se tomó esta película, no valía nada.
Excepto para Luke.
Para él era el sitio más valioso del mundo.
Cuando creció, se fue a Vietnam.
Regresó convertido en héroe.
Juró que nunca volvería a dejar la isla.
Y no la dejó.
¿Qué pasó?
A mi madre le tocó la isla en el divorcio.
Se la vendió al gobierno por mucho dinero.
Querían poner una planta de energía.
Luke se volvió loco. Empezó con amenazas.
El gobierno se rió.
Voló una obra en construcción.
Se dejaron de reír.
¿ Y luego?
Siguió luchando su propia guerra privada.
Hirió a varios.
Savannah y yo tratamos de detenerlo, pero el gobierno nos ganó.
Le dieron un balazo en la cabeza y punto.
¿No quiere un refresco? ¿Una cerveza?
¿Cómo reaccionó Ud.?
Me detuve como un motor descompuesto.
Y, portándose a la manera del Sur, no lloró.
Yo a veces lloro, Lowenstein.
Lloro en bodas, en las Olimpiadas, sobre todo con el himno.
¿Pero no por Luke?
¿Por qué? Llorando no iba a revivir.
Pero tal vez Ud. sí.
bienvenido.
La Dra. Wingo tuvo que ir al hospital.
-¿Las niñas están dormidas? -Desde hace rato.
Ya te puedes ir a tu casa.
Voy por mis cosas.
Hola, entrenador.
Hola.
¿Cómo estás?
bien. Muy bien.
¿Qué se acostumbra hacer en esta situación...
...pelear o hablar? ¿O ignorarla?
No sé.
¿Quieres un poco de jugo?
¿Cómo está Savannah?
Un día bien, un día mal.
¿Te gusta la siquiatra? ¿Confías en ella?
¿Cómo se llamaba?
¿Enciendo la chimenea?
No, yo creo que no. Hace 32 grados allá afuera.
Siempre has sido muy tradicionalista.
Jack Cleveland se quiere casar conmigo.
¿Quieres una carta de recomendación?
No me hace gracia.
Considerando mis otras opciones...
...fue la cosa más gentil y menos drástica que pude decir.
¿Qué quieres hacer?
No sé.
Parte de mí quiere abandonar una vida...
...que aparentemente ya no funciona.
Y parte de mí dice que ninguna vida...
...va a funcionar si no enderezo ésta.
¿Cómo te puedo ayudar?
Supongo que tratando de entender.
Lamento haberte hecho insegura de ti misma.
A veces soy un hijo de puta muy cerrado.
A veces.
Sólo a veces.
¿ Vienes?
No. Voy a dormir aquí.
Se confundirían mucho las cosas.
Pero gracias por preguntar.
¡Ya llegó papito!
¿Dónde estás, papi?
¿Quiénes son estas cerditas que me están saltando encima?
Tengo hambre.
¡Con un poco de mostaza, me caerían muy bien!
¡A que no me agarras!
¿Quién me extrañó más? Hay dinero de por medio.
Prepárense, que vamos a ir al barco del abuelo.
¿Te gusta el suéter?
Está lindo, papá.
¿Tuviste una pelea fuerte con mamá?
No, cariño. Todo está bien.
No me engañan.
Dios mío.
¿Qué voy a hacer con tantas mujeres listas?
Dame un abrazo.
Pasa, si quieres ayudar.
Tú también, Tom.
¡El abuelo me dio una caña!
Está preciosa.
Ven acá, papi.
Lucy hizo ésa.
No es cierto.
Yo quiero decorar.
Pues ven a decorar. Es tu pastel.
No te comas la capa de azúcar.
Quiero hacer una.
¿Henry?
Ven a la mesa. Los niños van a apagar sus velas.
¿No me oíste?
Vamos a cantarle a tus hijos.
Estoy viendo televisión.
Ven acá y ayúdales a Tom y a Savannah a celebrar sus cumpleaños.
Ven aquí.
Nunca me digas qué hacer, Lila.
No eres más que una invitada en mi casa. ¡Prende la televisión!
¡Por favor, mamá! Prende la tele. Haz lo que mi papá dice.
¡Yo estaba viendo eso!
¡Ya me harté de que no me demuestres respeto!
La televisión ya no sirve, hijo de puta.
Ahora puedes ver cómo tus hijos apagan sus velas.
Feliz cumpleaños a ti
Ven, Papi va a abrir la red.
Ya voy, niña del cumpleaños.
No sé si haya muchos camarones.
Cuidado con las mantarrayas. Estamos muy lejos del hospital.
Quiero que me hagas un favor.
Agarra un camarón y córtale la cabeza.
Yo puedo hacer eso.
Ponlo con el pulgar.
Prueba con una mano.
Tienes talento para esto.
Tráeme esa caja para estos peces que no sirven para nada.
Te quieren mucho, papá.
Los Dodgers les ganaron anoche a los bravos, 7-3.
¿ Ya lo sabías, hijo?
Ya lo sabía, papá.
-¿Cómo vas a llegar al aeropuerto? -En taxi.
No sabía cuánto quería este lugar hasta que me fui.
''Mi alma pasta como un cordero...
...la belleza del influjo de las mareas''.
¿Te acuerdas? Me escribiste eso en una carta.
Escribía cartas de primera.
Conociste a alguien en Nueva York, ¿ verdad?
No sé.
Yo sí sé.
Les vas a pedir disculpas a los Newbury.
Todd Newbury llamó a nuestra familia ''escoria blanca''.
Y tú demostraste que lo éramos al pegarle.
Qué bonita vista, ¿no?
¡Me quiero ir a la casa!
Cállate.
Hola, Tom.
Hola, Reese. Vengo a ver a mi madre.
Pasa. Te está esperando.
Muchas gracias.
No sabes cuánto te agradezco que nos recibas, Reese.
Es un placer.
Tú estás muy bonita, como de costumbre.
Siempre he dicho que los hombres más exitosos son los más amables.
Si gustas tomar asiento aquí...
...Tom y yo vamos a hablar en mi despacho.
Es un tapete oriental.
Es del Oriente.
Si tú vuelves a tocar a mi hijo...
...vas a servir de comida a los cangrejos del río.
Un Wingo nunca toca a un Newbury.
Si le dices a alguien que te golpeé...
...correré a tu familia del pueblo.
¡Ahora lárgate de aquí!
Hay más humedad que en Nueva York.
Hola, querido.
La riqueza te sienta bien, mamá.
Finalmente obtuviste lo que querías, ¿ verdad?
No empieces, por favor.
Cuéntame de Savannah.
Todavía le falta mucho.
Recorté un montón de artículos sobre enfermedades...
...mentales para su siquiatra. Dáselos.
Cómo no, Lila. Cómo no.
¿Qué le cuentas a la doctora?
Todo lo que pueda ser útil.
Tómate tu té. Se va a derretir el hielo.
Le voy a contar a la doctora de Callanwolde.
No sé de qué hablas.
Sí, sí sabes, mamá.
Sí sabes.
Prometimos nunca hablar de eso.
Cumple tu promesa.
Éramos niños, mamá. Fue una promesa estúpida.
Va a ser bueno hablar de eso.
También se trata de mi vida. Respeta mi intimidad.
¿A costa de ayudarle a tu hija?
-Deja de exagerar. -No me hagas sentir mal.
-Podía no haberte dicho. -Ya no hablaré de eso.
¡Ése siempre ha sido el problema!
¿Sabes cuál es tu problema? Piensas mucho en el pasado.
Yo nunca miro atrás. Cuando le digo adiós a algo...
...cierro la puerta.
¿ Y Luke?
¿Qué?
¿Nunca piensas en Luke?
¿Nunca te pasa por la mente?
¿Quién te enseñó a ser tan cruel?
Tú, mamá.
Tú me enseñaste.
También me enseñaste que aunque una persona casi destruya...
...tu vida, la puedes seguir amando.
¿ Y se supone que eso me debe reconfortar?
Tienes que ser paciente conmigo, Lila.
Llevas años alimentando mi enojo.
Hay tanto ruido en Nueva York.
Sirenas, bocinas, gritos.
Con crema y sin azúcar, ¿ verdad?
Sí, gracias.
Tengo algo que contarle.
Ya lo sé.
No sé cómo.
Dígalo y ya.
Estaba lloviendo esa noche.
Mi mamá nos estaba enseñando a bailar.
Tom, baila con nosotros.
Una de las pocas veces que recuerdo haberme divertido.
Agarra la mano de Savannah.
Se metieron a nuestra casa.
Tres hombres.
Mamá gritó: ¡Ayúdanos, Tom!''
Quería ayudarles, pero no podía.
Uno de ellos violó a Savannah.
Uno de ellos violó a mi madre.
No será la solución para todos los problemas de Savannah...
...pero sí me pareció importante.
Claro que lo es.
¿ Y qué es Callenwolde?
Es la prisión de la que escaparon.
¿Qué edad tenía Savannah?
1 3 años.
¿Qué hizo Ud. mientras sucedía esto?
No sé.
¿No sabe? Quizá fue a pedir ayuda.
¿Por qué no?
No sé. No sé.
¿Por qué será que no fue?
No sé.
Porque no.
Ésa es una respuesta infantil.
Ud. dijo antes...
...que eran 3 hombres.
¿Qué pasó con el tercero?
¿Dónde estaba?
¡Ayúdame, Tom!
No tiene nada de malo.
Háblame de él.
Me dijo: ''Si te mueves, te degüello''.
Carne fresca.
Me llamó ''carne fresca''.
No hay nada que me guste tanto...
...como la carne fresca.
Lo que me estaba sucediendo a mí...
...era inimaginable.
Literalmente.
No sabía que eso le podía pasar a un niño.
Yo nada más quería morirme.
Sobre todo cuando vi a Luke.
Luke, dos. Mamá, uno. Mientras que yo no hice nada.
No podías haber hecho nada.
Eras un muchachito.
No tenías armas.
Me sorprende que tú y Savannah hayan sobrevivido.
¿Qué pasó después? Digo...
¿Cómo reaccionó tu familia después? ¿Tu papá?
¿Tú crees que abrimos la boca?
¿No le dijeron a tu papá?
¿A nadie?
¿A la policía, por lo menos?
Dios mío, Tom.
Mamá dijo: ''Se acabó.
Saquen estos cadáveres de aquí.
Limpien este revoltijo''.
Lila estaba loca esa noche.
''Esto no sucedió. Esto no sucedió''.
No dejaba de decir eso.
Dijo que si decíamos una palabra...
...ella dejaba de ser nuestra madre.
Dijo que con la llegada de la mañana todo se iba a ver más bonito.
Después de enterrar los cuerpos...
...fui a ver a Savannah.
A ver cómo estaba.
Estaba tratando de hacer lo que mamá dijo.
Tratando de actuar como si no hubiera pasado nada.
Poniéndose tubos en el cabello.
Lo único es que su vestido estaba al revés.
Cuando mi padre llegó a cenar...
...nos sentamos y comimos como si nada.
Dios me ayude.
Yo creo que el silencio estuvo peor que las violaciones.
Tres días después, Savannah se trató de suicidar.
Podía guardar silencio, pero no podía mentir.
Eso es lo que me gusta del Sur
Di algo, Lowenstein.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Yo creía que iba a acabar en el piso después de contarte esto.
Me siento sorprendentemente normal.
¿Estás seguro?
¿Cómo me siento?
Me siento aliviado.
Salieron los trapitos al sol, el secreto dejó de serlo.
Sabes reprimir bien tu dolor, ¿ verdad?
Llevas toda tu vida haciéndolo.
Ese niño de 1 3 años sigue teniendo mucho dolor.
No me hagas esto, Lowenstein.
No me hagas esto.
Yo siento tu dolor, Tom.
Lo siento.
Date permiso de sentirlo.
Se necesita valor para sentir el dolor.
Tú puedes. Tú puedes hacerle frente.
No tengas miedo.
No es malo.
Lo has llevado dentro por demasiado tiempo.
Tú nada más libéralo.
Libéralo.
Tienes tanto de qué llorar, ¿no?
Está bien.
Llora.
Siente el dolor.
Libéralo.
Ya estoy demasiado viejo para esto.
Vamos, otra vez.
Debe de ser duro volverse viejo y perder la agilidad.
Ven acá.
No te guardo rencor ni nada...
...pero te voy a dejar marcas de tacones en toda la cara.
Fue una gran satisfacción derribarlo.
¿Estás listo?
No puedo creer que me esté ganando un violinista.
Dale una mano a este viejo.
Papá.
Conque así te permite tu madre pasar el verano.
El profesor Greenberg dijo que faltaste a dos clases esta semana.
Greenberg es un desgraciado.
Es estricto. Así son los grandes maestros.
Yo soy Tom Wingo, el entrenador de bernard.
Es un placer. He oído hablar mucho de usted.
Dejémoslo aquí por hoy. Vete a estudiar violín.
A ver si jugamos mañana.
No tenía idea de que él fuera tan fuerte.
Es un buen jugador de fútbol.
Pero no puede tocar el violín con los dedos rotos.
Me dijo que Ud. se iba a preocupar por eso.
Él se debería preocupar.
Lamento interrumpir sus sesiones...
...pero inscribí a bernard en Tanglewood por dos semanas.
Con un poco de disciplina, puede llegar a ser un buen músico.
Ud. es el maestro.
Me alegro de que entienda.
Susan y yo vamos a ofrecer una cena el viernes.
¿Por qué no viene?
Tendré mucho gusto en ir.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Me alegro.
¿Cómo está ella?
Tomando en cuenta las sesiones que tuvimos, está bien.
¿La puedo ver?
Sí, le gustaría verte.
¿Cómo estás, linda?
Aquí estoy, todavía.
No sé qué decir.
Entonces déjame abrazarte.
Tom, perdóname por haberte hecho venir y todo lo demás.
No, me hiciste un favor.
Nada más no lo vuelvas a hacer.
No puedo ni pensar en un mundo en el que faltes tú.
-Dicen que Tanglewood es bonito. -¿Qué carajos importa?
-Escribí al entrenador de tu escuela. -¿Por qué?
Le dije que le mandaba un jugador de primera. Eres valiente.
¿De veras?
Aguantaste todo el castigo que te infligí y me pediste más.
Mejor entrenador no he tenido.
No has tenido ningún otro.
Digo, maestro. Ud. es el mejor maestro que he tenido.
Gracias. Hacía mucho tiempo que un estudiante no me decía eso.
¿Por qué ya no enseña?
Pensé que debía estar haciendo algo mejor.
¿Como qué?
buena pregunta.
No estoy seguro.
¿No puede volver a enseñar?
No sé si me quieran aceptar.
Quizá pueda escribir una carta.
Quiero que me hagas un favor.
Toca algo. Dice tu papá que eres bueno.
-¿Aquí? ¿Ahora? -¿Por qué no?
Alegra la estación.
Está bien, pero me da vergüenza.
La gente puede arrojar dinero.
¿ Y si te llevas unos dólares de más, qué?
Le voy a tocar una pieza en la que he estado trabajando.
bien.
Si yo pudiera tocar el violín así, jamás tocaría un balón.
¿ Y si hago las dos cosas?
No tiene nada de malo.
Absolutamente nada. Aquí tienes.
Date prisa. No conviene que se te vaya el tren.
Mi padre lo odia, entrenador.
Pero a ti te quiere.
Ven acá.
Adiós.
-Te voy a extrañar. -Y yo a usted.
-Le voy a escribir, ¿sí? -Más te vale.
Y no fume.
¡Oye! ¡Tal vez necesites esto!
Yo creía que todos los pianistas...
...tenían que verse anémicos.
Te voy a sentar junto a ella por si te interesa.
No, no es de mi tipo.
Me alegro.
¿Por qué dices eso?
Se está acostando con Herbert.
¿ Ya conociste a todos?
Es intimidante. Kingsley es uno de mis escritores favoritos.
Habla con él.
¡Tom! Qué gusto tenerte aquí.
El gusto fue mío de oírlo tocar otra vez en persona.
¿Otra vez?
Sí, lo oí el año pasado en el festival de música de Charleston.
El concierto de brahms.
bartok.
¿Habías visto un Stradivarius de cerca?
El instrumento más fino que se ha hecho.
Señores, voy a tocar algo en honor del Sr. Wingo.
No tenemos huéspedes del Sur con frecuencia.
¿Qué le gustaría oír, entrenador? No conozco...
...canciones de fútbol.
Lo que sea está bien.
Caray, ese Mozart sí que componía melodías alegres.
¿Me podrías preparar un whisky con soda, por favor?
Sí, señor. Sí, señor.
¿Quién es?
Un amigo de Susan.
Un entrenadorcillo de fútbol.
Encantador.
Es un artista menor.
¿Cómo que no es importante?
Está colgada en el Metropolitano.
También el papel de baño lo está, Madison.
Tom, habla con Madison. Admira mucho a los escritores del Sur.
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty.
Me encantan esos renegados.
Le encanta la excentricidad.
Es verdad. Están más locos que una cabra.
Supongo que tú sabes algo de la locura.
Un poco.
Tom es hermano de Savannah Wingo. ¿Conoces su obra?
Sí, escribe bien.
Muy bien.
Ella es paciente de Susan.
No creo que eso sea apropiado.
Cariño, todos saben que eres la gran curadora mental de los artistas.
Me sorprende que no te den parte de sus regalías.
¿Qué has estado tomando?
Pregúntale a Tom. Él me lo sirvió.
¿Me trataste de envenenar?
No a propósito...
...pero ya sabes cómo trabaja el subconsciente.
Me caes bien, Tom.
Me gusta tu beligerancia, tu orgullo sureño.
Me prometiste no hacer esto.
Tienes razón. No debería fastidiar a Tom...
...sino a ti. Convertiste a mi hijo en un Cuasimodo con su fútbol.
¿Cómo dejas que bernard ponga en peligro sus manos?
¿Cómo te presentas aquí cuando te estás acostando con mi esposo?
Creo que le debes una disculpa a Monique.
Tú me debes a mí una disculpa, desgraciado.
¿Dónde está tu sentido del humor, cariño?
¿Cómo se llama el personaje ese, de tu nueva obra?
Le puse H. de P.
Me inspiré en una persona que está sentada en esta mesa.
Espero que no en mí.
¡El muchacho del Sur tiene tu violín!
¿Qué ha dicho?
Más vale que te des prisa. ¡Cada vez está más pesado!
Herbert, ¿por qué tardas tanto?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está tu sentido del humor, cariño?
Ese Stradivarius vale más de un millón de dólares.
Si lo dejo caer, no va a valer un carajo.
No lo hagas, Tom.
Pídele disculpas a tu esposa.
No te atreverías.
Tal vez no, pero te tengo temblando, ¿no, imbécil?
¡Lo siento, Susan!
La sinceridad te sienta bien, Herbie.
Pídeme disculpas a mí por tus modales imperdonables en la mesa...
...cabrón, hijo de zarigüeya.
Lo siento mucho, Tom.
Aquí en Nueva York sí saben cómo hacer fiestas.
¡Espera, Tom!
Ahora ya sé por qué siempre te veías tan triste.
Llévame contigo, por favor.
Déjame advertirte...
...que la idea de enamorarme me aterroriza.
Entonces seremos amigos.
Muy buenos amigos.
Creo que me gusta el adulterio.
Por eso lo declararon pecado.
Arrepiéntanse, pecadores.
¡Pongan su suerte en manos del Señor!
Después de ayer, necesito arrepentirme.
Estoy en aprietos.
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué estás en aprietos?
Me está empezando a gustar esta ciudad.
¿Por qué el cambio?
¿ Y preguntas?
Soy neurótica. Necesito oírlo.
Tú me puedes hacer cambiar de opinión sobre lo que sea.
Hola, Tom. Ya llegó el pan caliente.
¿lnterrumpí algo vil?
¡Hola, Susan! Te ves fabulosa esta mañana.
Ya les hacía falta un poco de sexo.
Hola.
¿Te gusta tu pan con mantequilla, cariño?
Pregúntale a él.
Hablé con Bernard...
...y me invitó a visitarlo el próximo fin de semana.
No lo podía creer.
Genial. Fantástico.
No sabes cómo te lo agradezco, Tom.
No fue nada. Ya basta.
Mira, la propiedad llega hasta allá.
¿No es preciosa?
No tan preciosa como tú.
Aquí está. A Herbert nunca le gustó. Lo hacía estornudar.
Yo extraño el olor fresco del monóxido de carbono.
lncreíble que esté a una hora de Nueva York.
No sólo Carolina del Sur tiene árboles.
En mi próxima vida, quiero ser tú.
Ganar dinero tratando locos, tener un penthouse fabuloso...
...una casa de campo y un hombre como yo.
Déjame enseñarte la cabaña.
Mira, ¿no está preciosa?
Acabas de romper los huevos.
No me importa.
¿Sabes qué pensé cuando nos conocimos?
Pensé: ''Dios mío, me odia.
¿Por qué me hace sentir tan estúpido?''
¿ Y qué piensas ahora?
¿En este instante?
Estoy pensando: ''¿Por qué me hace sentir tan bien?''
Porque te ama.
Quizá ya debería llamarte Susan.
Me encanta cómo dices ''Lowenstein''.
Antes de conocerte...
...estaba profundamente dormido.
Y ni siquiera lo sabía.
Tengo miedo.
¿De qué, corazón?
¿De qué pasa si Sally quiere seguir contigo?
Ella quiere seguir contigo.
¿Por qué estás tan segura?
Porque ya probé la mercancía.
Dios mío.
Las quiero bien abiertas.
Qué obsceno.
Qué malpensada. Ábrelas así.
Ahora túmbame.
Vamos, túmbame.
Atrápala.
Ésta es la mejor parte.
¿Si seguimos juntos, tengo que volverme judío?
No. Herbert no es judío.
No me molesta. Está de moda en mi familia.
Allá está Luke, en algún lado.
¡Estúpido cabrón!
Cuando éramos niños, Luke era como un dios para mí.
¿ Y ahora, qué es?
Es un hombre.
Con sus limitaciones, como todos los demás.
Exceptuándote a ti. Tú eres perfecta.
Disto mucho de serlo.
Veo mi vida y me doy cuenta que he estado...
...paralizada los últimos...
...quién sabe cuántos años.
¿Cómo pude seguir casada con él?
Tenías un hijo.
Razones había.
Pero no lo justificaban.
Es que nunca pensé...
...que esto fuera posible.
Y ahora...
...me despierto en la mañana y me paso el día pensando:
''¿No es magnífico sentirse bien?''
Oigo tus pasos que se aproximan...
...y no puedo dejar de sonreír.
Ando sonriente todo el día.
Te amo, Lowenstein.
¿Podemos volver a la cabaña y hacer el amor toda la noche?
Todavía tienes mucho que aprender del campo.
Qué bueno que me trajiste aquí.
Lowenstein dice que ya vas a regresar a tu casa.
Creo que estoy lista.
¿ Y tú? ¿Cuándo te regresas?
No sé. Sally y yo estamos teniendo problemas.
Lo siento, Tom.
Pensaba quedarme un rato.
¿Tú en Nueva York? No me lo imagino.
Tú no puedes abandonar el Sur.
Tú lo abandonaste.
Sí, pero yo no lo amo igual que tú.
Hola, Sally.
Te llamó.
Sabíamos que este día iba a llegar.
Pero igual te toma...
...por sorpresa.
Abrázame, por favor. Siento que me estoy muriendo.
Una de las cosas que me encantan de ti...
...es que eres un hombre que siempre vuelve con su familia.
Necesito encontrar un hombre judío. Uds. me están matando.
¿Te alegras de regresar a tu casa?
Creo que sí.
Muy bien.
Empecé un nuevo libro de poemas.
Muy bien.
Le voy a poner...
El príncipe de las mareas.
Y se lo dediqué a alguien muy especial.
Luke te lo agradecería mucho.
Lo dediqué:
''A mi hermano, Tom Wingo...
...mi memoria''.
Gracias, cariño.
¿Por qué haces tan pesada la despedida?
La amas más, eso es todo.
Admítelo.
Más no.
Sólo por más tiempo.
Pasamos nuestras últimas horas juntos en el Rainbow Room.
Bailando al compás de música lenta.
Como en mi sueño.
La tenía en mis brazos...
...cuando le dije que gracias a ella podía regresar a mi hogar.
Seis semanas antes estaba listo para abandonar a mi familia.
Quería escapar de todo.
Por ella cambié de actitud.
Ella me cambió.
Por primera vez tenía algo que darle...
...a las mujeres de mi vida.
Se lo merecían.
¡Ya llegó papito!
¿Qué me trajiste?
Así regresé a mi casa del Sur y a mi vida del Sur.
Yen presencia de mi esposa y de mis hijas acepto mi vida...
...mi destino.
Soy un maestro...
...un entrenador...
...y un hombre bien amado.
Yeso es más que suficiente.
En Nueva York aprendí que necesitaba amar a mis padres...
...con todos sus defectos y su destructiva humanidad.
Yque en las familias no hay crímenes imperdonables.
Pero el misterio de la vida es lo que me nutre ahora.
Miro hacia el Norte...
...y vuelvo a desear que cada hombre tuviera dos vidas...
...y cada mujer también.
Al final de cada día atravieso en mi auto la ciudad de Charleston.
Ycuando cruzo el puente que me ha de llevar a casa...
...siento que surgen las palabras dentro de mí.
No las puedo detener, ni tampoco explicar por qué las digo.
Pero conforme voy subiendo el puente...
...estas palabras se sugieren a mi oído.
Las digo como un rezo...
...como un lamento...
...como alabanza.
Digo:
''Lowenstein. Lowenstein''.
EL PRÍNClPE DE LAS MAREAS