Сюжет и автор сценария КУРАТА ХИДЭЮКИ
Координация проекта КАМАГАТА ЭИЧИ
Оригинальный дизайн персонажей УОН ТАРАКУ
Дизайн персонажей ИХИХАМА МАСАХИ
Организация съёмок ДЖИНГУДЖИ ДЖИНГУДЖИ
Художник EASTER YATSU GROUP
Контроль дизайна ИЗУМИ ХИРО Контроль цвета ТАНАХАСИ МАЮМИ
Оператор МИСИДА КАДЗУСИДЭ Монтаж САКАМОТО МАСАКИ
Композитор ИВАСАКИ ТАКУ
Запись звука КИКУТА ХИРОМИ Дирижёр КОДАМА ТАКАСИ
Шумы и спецэффекты ЯМАДА МИМОРУ Монтаж фонограммы НАГУРА ЯСУСИ
Продюсер ОЧИКОСИ ТОМОНОРИ Продюсер анимации МАТСИКУРА ЮДЗИ
Произведено на студии J.C. STAFF
ПРОДЮСЕР МАСУНАРИ КОДЗИ
ПРОИЗВОДСТВО ANIPLEX
3 СЕРИЯ: Встретимся в Джимбо-чо.
Ой... чёрт.
Это у вас что, ритуал такой?
Доброе утро.
Доброе.
Почему бы вам не присоединиться, Сенсэй?
Вы не поверите, это так здорово, когда всё делается вместе.
Спасибо, нет.
Приберитесь в комнате и приготовьте завтрак.
Чья сегодня очередь?
Моя...
Сегодня очередь Атабо. [персонаж старого аниме]
Слушай, ты не обзывайся!
А тебе идёт.
Давай, скажи...
Скажи...
Меня зовут Атабо...
Идём, Атабо-тян...
А ну пусти!
Какая прелесть.
Когда они...?
В ближайших выпусках мы расскажем подробней о серии взрывов...
...и угоне самолёта в Гонг-Конге. Свежая информация ожидается с минуты на минуту.
А теперь, новости из разряда курьёзов.
Несколько дней назад жители района Сумида-ку были свидетелями появления очень необычного животного.
Эту фотографию сделал один из очевидцев.
Он утверждает, что животное быстро прыгало с одного фонарного столба на другой...
-- Это же Магги-тян? Он утверждает, что животное быстро прыгало с одного фонарного столба на другой...
Похоже.
Эй, эй, эй!
Постойте! Да вы что?! С сегодняшнего дня, в открытую использовать магию запрещается!
Не хватало ещё, чтобы повторилось то, что случилось в Нарито!
Мы осторожно, Сенсэй...
Но в Японии...
...слухи продержались только последние 75 дней...
Вы уж простите нас.
Мне одной пришлось отдуваться. Второго раза я не переживу!
Итак...
Сегодня утром займёмся вашим расселением.
Значит, ваша задача - помочь мне с уборкой квартиры.
Что?
Вы отдадите нам одну из комнат?
Ну не век же вам спать в гостиной?
Комната родителей пустует. Надо навести порядок и можете жить.
Ты слушаешь, Чибико?
Да.
Ух ты, вот это кровать!
Эй, стой!
Хватит беситься, Чибико!
-- Хоть бы прибирала иногда!
-- Всё что не нужно - в чулан! -- Хоть бы прибирала иногда!
Матрас на балкон и выхлопать.
А простыни надо выстирать.
Мы всё сделаем.
Давайте, давайте! Быстрей, быстрей!
Что ты делаешь?
Тут голубь был...
Голубь?
Ничего не вижу.
Но он здесь был...
Очень странный голубь...
И чем же он такой странный?
Эй! Хватит! Займись делом!
Надо закончить до полудня!
-- Простите... -- Да.
Эй, а где твои родители?
В Америке.
Америке?
Папа - программист.
Одна тамошняя компания взяла его на работу...
...ну а мама с ним.
Нэнэнэ, а ты почему с ними не поехала?
Потому и здесь, что не поехала.
К тому моменту я уже начала писать книги...
...ну и просто хотела остаться.
А какая разница, где писать?
Можно просто пересылать рукописи.
Это да.
Но есть разница в том, кто тебя окружает.
Вот значит как?
Значит так.
Думаю, трое не поместятся...
А если принести софу?
Э...
Ну, если вы конечно не против.
Ты уверена?
Это же кладовка.
Да.
Она правда любит тёмные и узкие места...
А почему такая высокая?
Ну всё, спальня ваша.
Устраивайтесь как нравится, главное - не шуметь.
Да.
Захвати одеяло и идём ко мне.
Да... Девочки бывают разные.
Свои мысли держи при себе.
Ты здесь спишь?
Ага.
Глаза открыл, и можно сразу приступать к работе.
И наоборот. Ложусь спать, как только захочу.
Вредно для здоровья...
А тебя оно просто переполняет.
Отстань!
У меня запланирована встреча с редактором в Канда.
Удачного дня.
И чтоб никаких сюрпризов!
Свобода, свобода, можно расслабиться!
У Сенсэй явно другая аура.
Даже рядом находиться тяжело.
Буквально пару слов, Сумирэгава-сан?
Мне нечего вам сказать. Без комментариев.
Но пассажиры утверждают, что видели, как вы разговаривали с девушкой, которая обезвредила террориста!
-- Сестра? Но пассажиры утверждают, что видели, как вы разговаривали с девушкой, которая обезвредила террориста!
-- Что? Но пассажиры утверждают, что видели, как вы разговаривали с девушкой, которая обезвредила террориста!
Мы же телохранители?
Что ты такое говоришь?
Магги-тян, ты такая забывчивая!
Думаю...
Наверное, нам надо было пойти с ней?
Канда это где?
Где-то в районе Чиода-ку...
Так... Чиода-ку, Чиода-ку, Канда, Канда...
В чём дело?
Сестра?
[Джимбо-чо]
[Книжный магазин Окано]
Мда...
Книги, книги, книги!
Какой чудесный город!
Как я рада, что я здесь...
Вот чёрт...
Магги-тян! Анита-тян!
У нас свободное время, и каждый может заниматься чем хочет.
Встречаемся здесь через пять часов.
Свободное время?
Мы же пришли искать Нэнэнэ!
Ну, конечно. Давайте разделимся!
Скажу по-английски: ["freedom searching" - свободный поиск]!
Итак, не будем терять времени!
Юность не станет ждать!
Да, время - это бесконечный призрачный поток...
А все мы - всего лишь скитальцы среди его тёмных вод.
По-английски мы - ["vagabonds" - бродяги]!
Эй! Дамочка, вы что творите!?
Экстаз, плюс тяжёлое помешательство.
Скиталец...
Ма-нэ, надеюсь, с тобой то всё в порядке?
А?
О, боже...
Пробегусь по забегаловкам.
Очень на тебя рассчитываю!
Ты одна?
Да, безумную троицу я оставила дома.
Толку от них мало, если честно.
Тогда... не вижу смысла в телохранителях.
Так... шеф согласился с требованием киношников о специальном переиздании "Полночи".
Может хочешь внести изменения?
Нет. Какой смысл переписывать старые вещи...
К тому же, не самая удачная книга.
Приятно иногда вернуться в прошлое.
Вернуться?
Письма от фанатов за этот месяц.
И все ждут твою новую книгу.
Пусть у тебя побудут. Извини.
Их уже хранить негде...
У меня не хватает мужества их читать...
Ой! Сенсэй!
Вы же Сумирэгава, да?
Ой, Нишидзоно-сан...
Разрешите представить: автор удачного дебюта: "Я встретила первую любовь"...
...Нишидзоно Харухи.
О, боже, я ваша большая поклонница, Сенсэй!!!
А... Спасибо.
Мне так нравились ваши книги, что я решила тоже начать писать!
Хочу сделать всех людей счастливыми, так же как вы!
А...
Ой... А над чем вы сейчас работаете?
Я не...
Пока ни над чем.
Нишидзоно-сан, нам пора.
Хорошо. Сенсэй, позвольте мне быть первым читателем вашей новой книги!
А, Конечно...
Буду ждать с нетерпением!
Симпатичное создание...
Хорошо быть молодой...
Сенсэй, Нишидзомо-сан столько же, сколько и вам.
Просто вы начали раньше...
Странный город...
Кругом одни книжные магазины!
Интересно, она точно здесь?
Здравствуйте... Д... добро пожаловать...
Дайте всё, что у вас есть!
А?
Все книги!
Как же здесь её найти!
А! Подожди! Стой! А ну вернись!
А? Что такое?
Она же спустилась вниз.
А?
Что это?
Ой...
Это что за место?
Ещё один книжный магазин...
Книга...
Я возьму эту книгу...
Ради бога.
Слушай, что это за магазин такой?
И магазин странный, и лифт тоже странный...
А?
Это что такое?
Что ты здесь делаешь?
"The Bodyguard" [(англ.) Телохранитель]
Без "the", пожалуйста! ["the" -- определённый артикль. Применяется для уникальных или неисчислимых существительных.]
Ничего не понимаю...
Ты что, закрываешься?
Странная...
Странная девушка пришла...
Странная девушка пришла и скупила все книги!
Все?
Боже! Неужели она вернулась?!
Ужас!
Надо срочно всем рассказать.
Да!
Что с вами?
Вы в порядке?
Нет... Я больше не могу...
Эй... подождите!
Кто-нибудь, позовите врача!
-- Кто-нибудь! -- Книги...
Просто замечательно!
Чудесный город!
Ой...
Я телохранитель, а не носильщик...
Поговори ещё!
Кому, спрашивается, пришлось платить за ремонт лифта?
Где мы?
Заходи, но только осторожно. Здесь можно заблудиться.
Нэнэнэ... Это же...
Всё в порядке. Просто всё здание полностью забито книгами.
Одна большая книжная полка.
Фигня! А как тут жить?
Ну, тем не менее.
Честно говоря, на моих глазах она либо читала, либо спала.
Прямо как...
Да, это она!
Юмико Ридмен.
Они сказали, что это была девушка.
Взяла даже журналы путешественников.
Неужели она вернулась?
Чёрт, я так и знал, что это она.
Коджо, быстро на склад. Принеси ту, особую книгу!
Надо её как следует встретить!
Эй, зови всех, пусть помогут!
Понял!
Прихожу сюда два - три раза в месяц, приношу новинки, или просто книги, которые она хотела бы прочитать.
Может когда-нибудь она всё-же вернётся.
Почему ты столько для неё делаешь?
Может она уже...
Странно, но думаю что нет.
Даже не знаю, но она...
Даже если она умерла...
Представляю, как она возвращается и говорит: "Извини, я умерла!"
Я верю, что она вернётся.
Вернётся в свой город. Здесь её дом.
Ну, нам пора.
Что? Опять через эти джунгли?
Знаешь...
Что?
Если подумать, ты странная...
Можешь управлять бумагой, а книги ненавидишь.
А все остальные книги просто обожают.
Когда ты поняла, что у тебя есть дар?
Анита.
Я правда странная?
Ну, я думаю, что у тебя есть талант.
Идём. Иначе опоздаем.
Хорошо.
[Дай мне знать! Нэнэнэ]
-- Мы ещё увидимся, Сенсэй. [Дай мне знать! Нэнэнэ]
У тебя она ещё не появлялась?
Даже эту книгу выставил?
Да. Она такое любит.
Думаю, ей понравится!
А... Сенсэй!
Что это?
Что происходит?
Я так рад за вас! Кажется, Юмико-тян вернулась?
Не может быть! Где?
Не знаю. Но она где-то здесь.
Вот, ждём. Она обязательно здесь появится.
Ничего не знаю! Где вы её видели?
Кто её видел?
Пришла девушка, и скупила весь магазин...
Какая девушка? В очках? В плаще?
Сенсэй! Я вас искала!
Откуда книги? Ты что, их купила?
Я ничего не покупала...
...мне их просто дали, а я отдала им деньги.
...и деньги с кредитки тоже.
У нас же ничего не осталось!!!
Ми-нэ! Сколько ты потратила?!
Прости!
Дура!
Прости!
Джуниор, ты взял её?
Хорошо. Мистер Карпентер будет доволен.
Даже похвалит?
Ну разумеется.
Вы что, поделили комнату?
Да. Анита-тян сейчас в таком состоянии, что лучше её не трогать.
Где Анита?
Принимала ванну.
Здесь моя половина!
Заходить без разрешения запрещено!
Да, да...
На мою половину - тоже, Анита-тян. И стучать обязательно!
Сенсэй...
В чём дело?
Я так тронута...
Будь осторожней. Не читай слишком долго.
Спокойной ночи.
Ми-нэ, подушку верни!
Но без подушки мне снятся кошмары.
Ну что ты как ребёнок?! И возраст почтенный, а всё ещё...
Что значит "почтенный"?!
Даже здесь...
Зови меня "сестра"!
Ой! Ой! Растянешь!
Шуму от них...
Верни подушку, кому говорю!
Ничего, всё в порядке.
Все что мы храним так преданно сейчас
может вдруг исчезнуть в серой бездне лет
но память всех сердец, что любили здесь до нас
как прежде будет жить, даря надежды свет.
Под холодным ветром с моря времени
обещали мы друг другу вместе быть
и на закате дня я скажу, тебя обняв, что
верю - этих дней нам не дано забыть.
Я хочу чтобы с тобой, повзрослели вместе мы
взявшись за руки идти, от весны и до весны.
И побегу навстречу солнечным лучом
я к тебе, чтобы в памяти твоей
навсегда осталась как и у меня
нежность солнца этих дней.