Subtítulos por Aske666
BASADO EN VERDADES... MENTIRAS... Y LO QUE REALMENTE PASÓ
Noruega, 1987.
Un país muy rico y religioso muy arriba en el hemisferio norte.
Mira cuánta diversión tenemos en las calles de Oslo en un día normal.
Y ese es nuestro rey con su elegante sombrero de copa.
Aquí es donde vivo con mi familia típica noruega.
Ese es el Volvo de mi papá en la entrada.
Mi país de origen ... gris, aburrido, caza deportiva de focas, y una muy alta tasa de suicidios.
Y ese soy yo.
Un adolescente promedio, puedes pensar,
pero no podrías estar más equivocado.
Soy Oystein Aarseth, AKA Euronymous.
Me trajeron a este mundo para crear sufrimiento, caos y muerte.
Esta es mi historia.
Y terminará mal.
Córtalo
- ¿Qué? - Córtalo.
Uh, pero ¿por qué?
- ¡Bajate! - Tú empezaste esto?
- ¡Hazlo! - ¡Bajate!
Qué carajos te pasa?
¿Qué están haciendo allá arriba?
Eres una pija!
El triturador de las cuatro cuerdas, Necrobutcher!
Y en la batería, ¡como el demonio favorito del diablo, Manheim!
¡Somos Mayhem!
¡Mamá, dile que salga de aquí!
Ustedes sí que apestan.
Lárgate de aquí.
¡Vete! ¡Lárgate! ¡Vete!
Otra vez.
La vida era tan fácil en ese entonces.
Se trataba de divertirse, emborracharse, tocar música fuerte y ruidosa.
- Hey, hey! - Oh, mierda.
No nos importó una mierda nada más.
- ¡Oye! ¡Deténganse! - ¡Corre, corre!
Oh, mierda.
Cuando las personas nos decían qué hacer o cómo comportarnos, siempre decíamos...
Vete a la mierda!
Ven.
¿Qué opinas?
¿Me veo malvado?
Me gusta.
De veras?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Y qué pasa si rompes una promesa?
Satanás viene por ti.
¡Soy la bestia!
- Soy la bestia encarnada. - Ahhh!
Hola chicos, este es Jorn.
- Puedes llamarme Metalion. - Hagámoslo.
- Sí, eso es genial. - Ven acá.
Sí. Carajo, sí!
Aléjate de mí.
Fuimos mundialmente famosos en todo Oslo.
Incluso teníamos fans, jodidos fanáticos de Mayhem.
Y luego nuestro baterista idiota decidió abandonar la banda.
Nos vemos...
Así que nos actualizamos con este apuesto compañero, Jan Axel, también conocido como Hellhammer.
Uno dos tres.
Así que ahora tengo el mejor baterista en Noruega, un bajista muy loco
y se me ocurrió este nuevo sonido de guitarra que cambiaría el mundo para siempre.
Señoras y señores, ¡tomen Black Metal Noruego!
Pero necesitábamos una cosa más para completar la banda.
Un fuerte líder y cantante principal.
Buscamos en el mundo y un día recibimos una respuesta.
- ¿Qué demonios es ese hedor? - Jódeme
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Mierda. HELLHAMMER: Oh, jodidamente repugnante.
No cagues de vómito en el auto de mi padre.
Cuidado, hombre.
Mierda.
Mierda, hombre.
La cinta, no tires la maldita cinta.
Mejor que esto sea bueno.
Puta madre.
Nunca escuchamos a nadie cantar así.
Era hermosa, la voz perfecta para Mayhem.
- ¡Chupate una pija! - Muere!
Satanás se coje a los niños.
Tuve que ir a buscarlo.
Resulta que no era de Transilvania en absoluto, sino de Suecia, nuestro vecino de al lado.
Empaquetó toda su mierda y se dirigió a Noruega para unirse a mi banda.
- Mierda. - ¿Qué?
Qué carajos?
Oye, oye, oye, no toques eso.
Su nombre era Pelle Ohlin...
Uh...
...pero se llamó a sí mismo Dead.
Todo bien.
Y juntos, nos mudamos a esta lujosa villa en la provincia de Kraktorp.
Pelle, ¿estás ahí?
¿Listos para rockear?
Nos aislamos y nos enfocamos en nuestra música oscura y malvada.
Después de un año juntos en la casa, nos hicimos amigos íntimos.
No pudo ocultar su oscuridad y depresión.
Cuando era niño, fue intimidado y golpeado tan mal, que en realidad murió por un momento.
Ese momento llegó a definir toda su existencia.
Dedicó su vida a la muerte.
Sabes, hay una salida si estás tan jodidamente deprimido.
Un disparo en la cabeza, y todo ha terminado, no más dolor.
Vamos, hijo de puta. ¡Levántate!
Y odiaba a los gatos más que nada.
Hey, hay un gato ahí fuera.
- ¿En serio? - Lo juro por dios.
- Vamos a volar en pedazos a la pequeña mierda, eh? - Oh, si.
Ahhh
¿Dónde está?
- Ahí está. - Aquí vamos.
Ahí está, el pequeño follador.
¿Sigue allí?
Hazlo.
¿Qué?
Apreta el gatillo.
Maldición, ¿lo dices en serio?
Tú mismo lo dijiste.
"Un disparo en la cabeza, y todo ha terminado".
Vamos.
¡Aprieta el maldito gatillo!
Ugh!
No sonrías Joderás el maquillaje.
Lo siento.
Esto no es una broma.
Eres el terror encarnado...
Terror encarnado... terror... si.
- ¡Gobernante del caos y de la muerte! - Si.
Y recuerda, también tienes que hacer bien tus poses.
Ahhh!
Todos los que te rodean son un asco, pequeños insectos sin valor.
Somos los Señores del Caos.
Destructor de mundos.
¿No?
Uno dos tres.
¡Mierda!
¡Salve Satanás!
Metalion, Jorn, toma nuestra foto.
Carajo, si.
Está bien, ¿qué te parece?
¿Sí?
Whoa, whoa, whoa, whoa /
Cojiendo pumas entrantes.
Jorn.
Ann-Marit, este es Oystein.
- Euronymous. - Disculpa, um, Euronymous.
¿Estás en la banda o algo?
- Soy el líder de la banda. - ¿Qué banda?
Mayhem.
Nunca he oído hablar de ustedes.
Lo harás.
Bueno.
- ¡Mierda, viejo! - Disculpa.
Lo siento.
¡Muere, hijo de puta!
Quiero morir, puta madre.
¿Qué estás haciendo?
Esto es, como, mucho peor que...
- ¿Qué diablos es eso? - Es mi ropa de escenario.
El talento crudo de Dead, la dedicación y su cerebro arruinado
se convirtió en una gran influencia para todos nosotros.
Y fue momento de presentar el Mayhem más malvado que nunca
a nuestros black metaleros locales,
y crear un poco de caos.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué hay en la bolsa?
Inhalando la muerte.
¡Oh, que puto asco!
Argh, ¿qué carajos?
¡Diablos! Que mierda!? Eso es real?
Eso es todo, sí.
- Uno mas. Agarra su cabello. - Ahhh!
Está bien, vamos. Hora de la función.
Andando, vamos, vamos.
¡Suerte chicos!
¿Qué pasa?
¿Cómo estás?
Ustedes son la mejor banda de metal del mundo.
- Claro! - ¡Vamos carajo!
Mmm. No somos solo una maldita banda de metal.
Estoy harto de todas esas bandas de speed y death metal, toda esa mierda sueca.
Todo lo que hacen es celebrar la vida y la fiesta.
Deberían de llamarlo vida metal.
Nosotros tocamos Black Metal, verdadero Black Metal noruego, y...
Plato Lokringer listo para la levantar.
- Púdrete... - Ustedes estuvieron muy bien.
El concierto es muy bueno.
Mi nombre es Kristian. Soy de, uh..
Oh, mierda.
Soy... soy de Bergen.
Scorpions?
Conduce con cuidado, cariño.
Has llegado a la Casa del Infierno...
El Príncipe de las Tinieblas, Euronymous y Dead el cadáver.
No puedo atender el teléfono en este momento porque estamos muy ocupados
¡sacrificando niños pequeños a Satanás!
Ja, ja, ja, ja!
Hola, Pelle. Es papá.
Tengo algunas noticias buenas.
Recibimos la carta hoy, y te aceptaron en la universidad.
¡Felicitaciones!
Además, vamos a la casa de veraneo, y nos encantaría que vinieras.
Pelle, vago de mierda!
Maldito.
Esta bien.
Oh, mierda.
¿Te masturbas de nuevo?
Mierda. Por qué hizo...
¡Mierda!
¿Cómo pudo...
Nosotros solo...
¿Cuál es tu emergencia?
Hola? Hola?
Pelle no está en casa.
Vuelve a Suecia?
No, se voló la cabeza.
¿Las recibiste?
Las tengo.
Ooh.
Ésta es la indicada. Ésta nos hará famosos.
Mayhem será la banda con el cantante que se voló la cabeza.
Oye. Deberíamos decir que también me comí un pedazo de su cerebro.
Sí!.
Tengo algo para ustedes, chicos.
Esto es bueno.
Todos los miembros de Mayhem llevarán esto en todo momento a partir de ahora.
Es él.
Genial.
- ¿Qué quieres decir con "es él?" - Es él...
Dead.
Oh, qué carajos?
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué diablos estoy haciendo?
De ninguna manera llevaré puesta esa mierda. ¡Es enfermizo!
Él era nuestro amigo, y ahora está muerto.
No tengo amigos, ni tú deberías.
- Esto está muy mal. - Se supone que está mal.
Se supone que la gente odia lo que hacemos.
Se supone que la gente piensa que estamos mal de la cabeza.
Bueno, tú realmente lo estás.
Haz lo que te digo, o estás fuera de mi banda.
- ¿Es tu banda? - Mmm-hmm.
Estás despedido. Lárgate de mi cara.
Has ido demasiado lejos.
Mierda, hombre.
Jorn, vuelve.
- Dio vuelta, verdad? - No.
No. Es reemplazable.
¡Es reemplazable!
Tuve que salir de esa puta casa.
No pude lidiar con eso.
Era hora de pasar al siguiente capítulo de mi historia
y cumplir uno de mis sueños.
Ahhh!
Así que con un poco de ayuda de mi padre amigable,
Abrí mi tienda de discos, Helvete, en noruego "Infierno".
Bienvenido.
Quería crear un lugar para mí y para mi gente,
un templo para el mal, el caos y el black metal.
Me gusta tu nuevo lugar, Euronymous.
He estado planeando esto por años.
Este lugar es para nosotros y solo para nosotros, el Círculo Interno,
el Círculo Negro
Estaba construyendo mi propio imperio.
Todo lo que sucedió me hizo inmune a la realidad.
No tenía más limitaciones.
Podría hacer cualquier cosa que quisiera.
Nada podría detenerme.
¿Por qué vendes esta mierda?
Pensé que este lugar era de metal verdadero.
Lo es.
Tengo música que no puedes encontrar en ningún otro lugar del mundo,
Sólo que no a la vista para posers.
¿Entonces donde esta?
Si lo sabes, lo encontrarás,
Pero un poser no encontrará mierda.
- ¿Quieres comprarlo o escucharlo? - Ambos.
Lo publiqué en mi sello discográfico,
Deathlike Silence.
¡Cerveza!
No gracias, no bebo.
¿Quieres un vaso de leche?
¿Cuál es tu nombre?
Oh, es, uh... Es Kristian, no?
¿Eres un ... Eres cristiano, Kristian?
Ya no.
¿Ya no?
Entonces, ¿qué eres ahora?
Quiero decir, he cambiado mi nombre a Varg.
Mmm, Varg.
Me gusta Varg.
"Ya no."
Maldito poser.
Quieres un poco?
Oh no. Yo... Yo no como carne.
- ¿No? - No.
- ¿Como Hitler? - Sí, exactamente como Hitler.
Siento lo de tu cantante.
Así que tienes, um.. tu propia banda, tu propia tienda de discos,
y tu propio sello.
Mmm. Cada uno de estos puntos rojos es un amigo por correspondencia que me envía cintas demo,
y yo envié algunas a cambio ...
América del Sur, América Central, Polonia, Rumania.
Países de todo el mundo que hacen música oscura y malvada.
¿Sabes por qué?
No.
Las cosas son miserables.
Las personas son gobernadas por la dictadura.
Al igual que nosotros aquí en Noruega.
¿Como nosotros?
En ... ¿En Noruega?
Sí.
La puta iglesia,
nos están oprimiendo con su amabilidad y su bondad,
lavándole el cerebro a toda la población con falsa empatía y maldita solidaridad.
Los odio a ellos y sus iglesias.
Deberíamos quemarlos.
Lo entiendes, ¿verdad?
Quiero decir, eres... eres un satanista, ¿verdad?
Claro!
- ¡Mierda! - Ahhh!
Tengo algo para tu sello.
Ahhh!
Burzum?
¿Quién más está en la banda?
No, soy... soy yo. Sólo soy yo.
Varg, el lobo solitario.
- ¡Salve Satanás! - Me gusta.
¡Salve Satanás!
Ahhh!
¡Ooh!
Se acabó la fiesta.
Argh!
Ah.
Quedé pasmado.
Al igual que la primera vez que escuché la voz de Pelle.
¿De dónde diablos vino este poser,
¿Y cómo puede ser tan jodidamente perfecto?
Este era exactamente el tipo de mierda que necesitaba para mi sello.
Era verdadero Black Metal noruego.
Puta madre.
Faust, tienes que escuchar esto.
Es una puta obra maestra.
Tuve que hablar con este maldito poser.
Música malvada en serio, viejo.
Es perfecta para mi sello.
Solo un maldito problema, estoy en quiebra.
- Buena suerte. - Hey, espera.
Espera, puedo conseguir el dinero.
Sólo por favor, por favor cállate.
¿Y qué, eres rico?
Mi madre pagará.
Entonces, la madre del poser realmente pagó.
Unimos fuerzas, y juntos hicimos la primera grabación de estudio de Burzum
en el legendario Grieghallen Studios.
¿Como te sientes?
- Me siento muy bien. - Sí.
¡Satán!
Oh, voy a cojer a aquella. La voy a cojer tan bien.
Quiero un micrófono en el centro de la habitación, nada más.
Eso va a sonar horrible.
Ese es todo el punto.
Esta bien.
Tenía algunas ideas realmente malas, pero con un poco de ayuda de mi parte,
el resultado final fue verdadero metal, lo suficientemente metálico como para que se convierta en parte del Círculo Negro.
¿Conoces al baterista del que estaba hablando?
Mala higiene ...
Oye, lo que le haya pasado al baterista de...
Es muy divertido.
Nuestro próximo álbum está casi terminado,
La música más malvada que jamás hayas escuchado.
Es mi banda
Está saliendo en mi sello.
Tremendo.
Entonces, ¿estás planeando algún concierto?
Por supuesto que no.
Los conciertos son para esas bandas suecas Life Metal.
Exactamente. Posers que dicen ser satanistas
Cuando todo lo que quieren hacer es beber cerveza y pasar un buen rato.
Odio eso, todos esos niños death metal con sus estúpidas remeras de Morbid Angel.
Están haciendo una tendencia de algo que estaba destinado a infundir miedo.
Deberíamos ponerlos en las duchas y, uh, gasearlos a muerte.
Gasearlos hasta la muerte?
Oh!
Ahhh
¡Vete a la mierda!
Estás tan jodidamente borracho, amigo.
¡Salve Satanás!
Deberías tomar mi foto.
Tal vez.
- Deberías. - No lo sé.
Faust, hazlo! ¡Hazlo!
¿Qué diablos te pasa?
Está bien, está bien, está bien! Fue suficiente. Fue suficiente.
- Vamonos. - Está bien. Está bien.
Vamos, vamos, vamos. Vamos!
Whoo!
Entonces, ¿es aquí donde llevas a todas tus groupies?
No tenemos malditas groupies.
No sabrías qué hacer con ellas de todos modos.
No queremos putas groupies.
Estamos en la destrucción y el sufrimiento.
Cuando la gente escucha nuestra música, queremos que se suiciden.
¿Crees que estamos transmitiendo esto?
Creo que es sólo una imagen estúpida.
Bueno, eso es una tontería. Somos de verdad.
Bueno, no lo sé.
Parece que acabas de copiarme a Venom.
Entiendes toda esa charla satanista fue solo una imagen, ¿verdad?
- ¿Quién dice? - Venom.
Cuando dicen que fue solo una imagen,
Eso es solo parte de su imagen.
Entonces, ¿cuándo vas a tomar mi foto?
Nunca dije que lo haría.
¿Por qué no vamos arriba y hablamos de eso?
¿Por qué no nos quedamos todos?
Quitate la ropa.
¿Estás completamente sordo?
Dije que te quites la ropa. Ahora.
Argh!
Baja el puto volumen.
Me pregunto qué se siente al penetrar un cuchillo en un cuerpo humano.
Deberías averiguarlo.
Sí, tal vez debería.
Auf Wiedersehen, señores. Por favor vuelvan.
Gracias.
¿Esto es, uh, Deathlike Silence?
Deathlike Silence! Sí, somos nosotros.
Gracias, señor cartero.
Es tu maldito disco.
Puta madre, genial.
¡Oh, mierda!
Y lo imprimieron mal.
Debería ser "Hechizo de Destrucción".
no "Black Spell of Destruction."
No, lo cambié.
¿Por qué harías eso?
Porque es mejor con "Black".
¿Cuándo me pagarán?
Primero vendemos un poco, luego te pagan un poco.
Tenemos que decirle a la gente que el álbum salió, llamar un poco la atención.
¿Tienes alguna idea?
Pensé que eras el genio del marketing, pero supongo que podría tener alguna...
Por favor, siéntase libre.
Buena suerte.
Oye, hombre, enciendela.
- ¿Qué? - La puta TV, enciéndela.
...la misma iglesia en Bergen.
La policía local sospecha que el incendio fue intencional.
No hay sospechosos hasta ahora.
- ¡El lo hizo! - ¿Quién lo hizo?
- ¿Qué? - Varg, la iglesia, hizo esto.
Es increíble.
- Mierda. - Es alucinante.
Dije que necesitábamos promoción, y él lo hizo...
- Puta ma... - ...y le dije que lo hiciera.
- Carajo, esto es genial. - Le dije que lo hiciera.
- Mierda. - Está en las putas noticias.
Maldita sea!
La policía todavía está buscando al sospechoso responsable de la quema de la Iglesia Fantoft.
- La iglesia había sido construida en... - No jodas.
Amigo, Varg es un maldito héroe.
Carajo!
De puta madre!
Fue él.
Y nos hizo quedar a todos unos putos Boy Scouts.
Mierda...
Él increíblemente lo hizo.
Él está aquí ahora.
Hey, apágalo.
Lo que hiciste fue tremendamente genial.
He estado hablando de eso durante años.
Me alegra que te hayas inspirado.
¿Inspirado?
Finalmente lo hicimos.
- ¿Lo hicimos? - Sí, es cierto.
Ahora, piensa en todas las personas que están tan tristes y disueltas.
sobre lo que le sucedió a su querida, santa, antigua puta iglesia.
¡Salve Satanás, mi señor!
Ríete ahora, maldito nazi falso.
Después de la quema de la Iglesia Fantoft, todo se convirtió en una maldita competencia.
Cualquier cosa que yo hiciera, Varg lo hacía 10 veces más grande y mejor.
Su creatividad estaba explotando.
Se cogía todo lo que se movía.
Añadió otro nombre estúpido a su lista de nombres... Greifi Grishnackh.
Las chicas hacían fila para cojer.
- ¿Está Greifi aquí? - No, él no está aquí.
Largo de aquí.
El mundo que construí estaba a punto de desmoronarse.
¿Y cuántas malditas chicas puede cojer uno?
Había iglesias ardiendo por todas partes.
Mi futuro y el éxito desaparecieron detrás de sus acciones.
¡Maldición!
Tuve que hacer algo al respecto.
Aquí presente, te nombro
bajista de Mayhem.
Es un honor.
Felicidades viejo.
Oystein, debemos quemar una juntos.
- No lo sé, Kristian. - Llámame Varg.
Sí, iré a... Estaré aquí afuera.
Los veo luego chicos.
Ya lo has hecho.
Sí, pero tú mismo lo dijiste...
"Deberíamos quemarlos a todos".
Hey, espera.
¿Para qué?
Sabes lo que había aquí,
¿Este mismo pedazo de tierra, antes de que vinieran los cristianos y violaran este país?
Altar de sacrificio a Odin.
Los cristianos construyeron esta asquerosa iglesia.
justo en el sitio más sagrado de nuestros antepasados.
Una maldita falta de respeto, ¿no?
Ooh-ooh-ooh-ooh.
Ah!
- Espera. ¿Es eso una puta...? - Sí.
Espera. Vas... Sólo vas a...
Voy a dejarlo ahí y va a explotar.
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
Seis, seis...
Tres, dos, uno.
Mierda.
Uh, uh, Kristian...
Digo, Varg!
Quiero decir, Greifi, en serio, viejo.
Podría fallar.
Sí! Quema esa maldita Biblia.
Oh-ho-ho-ho-ho!
- Sí! Si. - Vamos, andando, andando.
- Whoa! - Vamos, vamos.
Bueno.
Eres un maldito maníaco.
¿Soy malo?
¡Sí lo soy!
¡Arde, hija de puta!
Bueno, está bien, vamos.
Vamonos.
Quemas de iglesias en todo el país.
¿Puedes contarnos lo que sucedió aquí en Revheim anoche?
Lo único que sabemos es que el incendio comenzó alrededor de las 5:00 am de la mañana,
y todo podría ser muy...
Vamos muchachos. La cena está lista.
Es tu favorito. Spaghetti a la boloñesa.
Cariño, viste las noticias? Es una locura.
Hay evidencias claras de evidencia de actividad satánica en la Iglesia Revheim.
Mamá, voy a salir.
Ok, cariño.
Estoy aquí.
No tienes que tener miedo.
Podemos hacer lo que quieras.
Yo era exactamente como tú.
Bueno.
Solía ir por ahí
llevando todos esos ...
Aqui no.
Argh!
- ¿Cuándo me pagarán? - En cualquier momento.
Lo necesito. Tengo que pagarle a mi mamá.
Uh, ella conseguirá su dinero pronto.
Pensé que habíamos vendido mucho.
Bueno, primero necesitamos recuperar todo, luego te pagarán.
El estudio era caro.
- Lo hice. - Hoy más temprano,
un corredor descubrió el cuerpo de un hombre de 43 años
quien fue apuñalado hasta la muerte.
Ese, ese fuiste tu?
Sí.
Y extremadamente violento.
Qué...
¿Cuándo?
Anoche.
Eso fue...
Ese fue un movimiento realmente inteligente, viejo.
Felicidades.
Serás el nuevo héroe del Círculo Negro.
Deberíamos celebrarlo.
Quememos una puta iglesia, ¿eh?
Sí. Sí, hagámoslo.
- Está bien. - De acuerdo.
Aqui tienes.
¡Sí!
Hey vamos. No te quedes ahí parado.
Eres el maestro de esta mierda, ¿verdad?
Al carajo esta mierda.
Está bien.
Vamos a ponerte buena y blanca.
Faust,
haz los honores.
Para Jesús y sus discípulos.
Vámonos.
Whoo!
¡Quema la puta cosa!
- Whoa! - Maldito pedazo de mierda.
Whoo! ¡Sí!
Whoo!
- Mierda, mierda, mierda, mierda! - ¡Vayámonos!
¡Vamos!
Amigo, estoy tan jodidamente borracho.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Buena armadura.
- Felicidades por el fuego, chicos. - Sí, felicidades.
Algo más que ustedes deben saber.
Esto debe permanecer dentro del círculo.
Faust mató a alguien.
Apuñaló a un humano hasta la muerte.
Sí, hablamos de cómo se sentiría clavar un cuchillo en un cuerpo.
- ¿Lo hicimos? - Si
Yo dije: "¿Qué diablos?
"Deberías probarlo."
Y siguió mi consejo.
Así que de ahora en adelante, tenemos que quedarnos quietos.
- Bueno. - Si, seguro.
- Sí! - ¿Por que haríamos eso?
Oh, ya sabes, lo hemos llevado a un nivel completamente nuevo.
¿En qué manera?
Investigación de homicidios.
Estoy seguro de que también nos perseguirán por todas las otras cosas.
¿Así que solo vamos a correr escondernos y como unos malditos pollos?
Todo bien. Solo haz lo que te digo, si?
Todo fue llevado a un nuevo nivel.
El terror se ha extendido por Noruega.
Fue apuñalado hasta la muerte.
Podía sentir a los policías husmeando en la tienda.
La policía noruega sigue buscando a los sospechosos responsables.
Tenían sus ojos sobre mí.
Estaban sobre mí.
¿O simplemente me estaba volviendo paranoico?
...la policía sigue buscando a los sospechosos responsables...
Todo esto se volvió más grande de lo esperado.
Terror...
Nuestras malditas fantasías se convirtieron en una realidad aún más jodida.
No me alisté para esto.
Quería salir, pero no pude encontrar la puta puerta.
La policía ha iniciado una investigación.
Mierda.
Se suponía que toda esta mierda malvada y oscura sería divertida.
Estaba enfermo y cansado de que todo se vaya al carajo,
así que decidí seguir adelante y centrarme en mí mismo y en el futuro.
Eran como las 6:00 de la mañana...
El incendio de esta noche en la iglesia metodista en Sarpsborg dejó un bombero muerto.
Todo bien. Vamonos.
Quédate quieto.
Levanta más la cabeza.
Mueve tu cabeza.
Ahora mírame solo con tus ojos.
Ok, quizá no.
Bien, mueve tus ojos más a la derecha.
Ahí.
Perfecto.
No seas tan serio
Sí.
Lo siento.
Ay.
Se ve bien.
¿Qué tienes en mente?
¡Aprieta el maldito gatillo!
Ahhh
Buenos días.
Hey.
Ah
Realmente lo extrañas, ¿no?
No.
Aquí está, la catedral más grande de toda Noruega.
La tendremos en la portada del álbum.
Bonito.
Es de los años 1100.
Y ahora, en 1993, la haremos volar.
Espera, hacerla volar?
- ¿Están listos chicos? - Vamos, muévanse chicos.
Varg ya ha quemado siete iglesias.
No lo entiendo
Quieren tener la catedral en la portada, pero no la quieren explotar.
Es sólo una portada de álbum.
No. No es solo la portada de un álbum.
Tienes a Fantoft en la portada de Aske.
Incluso incluiste fósforos.
Eso fue un llamado a la acción.
Usa los fósforos para quemar una iglesia como lo hice yo.
- Vamos, Kristian. - Mi nombre es Varg.
Estamos en esto juntos.
Queremos lo mismo.
- ¿Queremos? - Sí.
En ese caso, vamos a conseguir algo de puta dinamita...
- ¿Ustedes vienen? - ...y vamos a explotar esto.
Sí.
Esperaré por allí.
Haz lo que tú quieras.
No necesito tu bendición.
Quiero que tú y yo hagamos esto juntos.
¡Vamos chicos!
Tenemos que volver allí.
El hecho de que Noruega esté gobernada por una dictadura,
y nuestra gente es lavada de cerebro con empatía y solidaridad por la iglesia,
y su estúpido cristianismo ya no te molesta?
Claro que lo hace. Odio esa mierda.
O lo haces por la causa y actúas,
o lo haces porque quieres atención
Y quieres ser una estúpida estrella de rock.
No se puede tener todo a la vez.
Así que esa debe ser su espalda, o es...
- Creo que es su culo. - Stom...
Oh.
Fue apuñalado en el culo.
Está bien, estúpido.
Todo bien.
¿Hola?
Me voy a hacer público.
Público... ¿De qué estás hablando?
Voy a la prensa.
Tenemos que llevar esto al siguiente nivel.
El siguiente nivel es la cárcel.
Lo hablamos de tal manera que nuestra identidad se mantenga anónima.
Cu... ¿Cuál es el punto de ir a la prensa, entonces?
Tenemos que presentarles el Círculo Negro.
Necesitan saber lo que hemos hecho y que tenemos la intención de hacer más.
Es una mala idea. No.
No estoy pidiendo tu permiso, Oystein.
¿Por qué mierda me estás llamando, entonces?
No me importa lo que digas. Lo estoy haciendo.
Nos va a afectar a todos. ¿de acuerdo?
Ya tengo a la policía siguiéndome.
Probablemente estén fuera de tu ventana ahora.
Estás paranoico, absolutamente paranoico.
No estoy paranoico.
Si haces esto, estamos jodidos, Kristian.
Varg! Mi nombre es Varg!
Ok. Sólo haz lo que te digo, Varg.
Vete a la mierda
Mi nombre es Greifi Grishnackh.
Greifi Grishnackh.
Ay...
Hola, soy Finn Tonder.
Y este es mi fotógrafo.
Greifi Grishnackh.
¿Perdón?
Greifi Grishnackh.
Disculpa, como dices?
Conde. Llámame el Conde.
- Ok. - Ok.
Siéntate.
Genial.
De acuerdo, uh,
tu me llamaste, entonces, que es lo que quieres?
Sé quién es responsable de las recientes quemas de iglesias.
¿Y quién sería?
Es... Es un grupo de personas.
Um, se llaman a sí mismos el Círculo Negro.
- ¿Cuantos son ustedes? - Oh, somos seis, y...
Así que tú y el llamado Círculo Negro, les gusta quemar iglesias.
¿Por qué?
¿No es obvio?
¿Sabes cuándo fue quemada la primer iglesia?
Uh, Fantoft?
Uh, no exactamente.
El 6 de junio, el sexto mes, a las 6:00 de la mañana.
Seis seis seis.
Seis-seis-seis, la cantidad de segundos, ¿así que son satanistas?
Whoa! ¿Qué estás haciendo?
¡No puede sacarme fotos, maldita sea!
Está bien, cálmate.
No hay fotos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Ok, entonces...
¿Y por qué haces esto?
¿Es una protesta contra la sociedad o...
Traer de vuelta nuestros orígenes.
Nuestros orígenes?
Odin
Entonces crees en el paganismo, y eres un satanista, y eres...
También eres un nazi.
Ese es un sistema de creencias bastante amplio.
Bueno, ya sabes, estas cosas están todas conectadas.
Eso puede ser difícil de comprender para un periodista y gente normal.
Sí. Si, lo es.
Vamos a quemar cada iglesia
y volar la catedral más grande de toda Noruega,
Y también hemos estado involucrados en el asesinato.
¿Asesinato?
En Lillehammer el año pasado.
El maricón.
¿Ese fuiste tú?
Bueno, um...
No puedo decir.
Bien...
Si no puedes decir, ya sabes, no puedo escribir, entonces...
Ven. Vamonos.
Espera, ¿ya terminamos? Espera un minuto.
Té, alguien?
Cualquiera puede poner algunas cortinas negras, encender velas,
y mirar malvado y aterrador, ya sabes, con una espada,
pero no me has dicho nada de lo que no podría haber visto en la televisión o leído en los periódicos.
- Vamos. - Espera, espera.
Sé una cosa que solo quien quemó a Fantoft podría saber.
Y que sería eso?
Había un conejo muerto en los escalones de la entrada.
Bien.
Ok. Continuemos.
Pero necesito algunas fotos.
No.
No puedo revelar mi identidad.
Podemos trabajar alrededor de eso.
Sí. No hay problema.
No.
Dime todo lo que recuerdes.
- Ok. - Ya sabes, solo deja que tu pelo...
- ¿Colgar? - ...cuelgue para cubrirte la cara.
Perfecto.
- ¿Podemos usar esto? - Sí.
- Uh, ¿tienes un encendedor? - Si.
- ¿Puedes quemarla? - Bueno.
Fantástico. Genial.
- Sí. - Perfecto.
Ok.
- ¿Puedes sostener esto? - Si.
Y tal vez puedas tener eso.
- Se ve muy malvado. - Si.
Tal vez solo puedas mirar con un ojo, como un ojo del mal.
- Si. - No puedes ver mi cara, ¿verdad?
No, en absoluto.
Qué maldito idiota.
Sí, pero ese maldito idiota estará en la portada mañana.
El sospechoso, 19 años de edad, conocido como El Conde,
ha revelado que él y otras cinco personas pertenecen
a un grupo Satanista Negro antisistema...
¡Maldito idiota!
En un instante, el Círculo Negro se convirtió en un puto espectáculo de circo.
Varg era el maestro de ceremonias, y todos éramos sus malditos payasos,
y él disfrutó cada minuto de esto.
¿En serio?
Ustedes no tienen nada sobre mí.
De puta madre.
Varg es una celebridad ahora.
¿Tu padre dejó de pagar el alquiler?
Voy a matarlo.
¿Vas a matar a tu padre?
- Eso es muy enfermo. - No, Varg.
- Voy a matar a Varg. - Ah, ok.
Voy a usar esto y paralizar a ese maldito idiota,
arrastrarlo al bosque, atarlo a un árbol, torturarlo hasta la muerte,
y hacer una puta película snuff de todo el asunto.
¿De verdad?
¡Lo cagó para todos nosotros!
Estamos cerrados.
Hola. Estoy tratando de llegar al guitarrista de Mayhem.
¿Quién es?
Mi nombre es Jason Arnold, estoy llamando de la revista Kerrang! en Londres.
"Revista Kerrang!". Eso es gracioso.
Vete a la mierda, Jan Axel.
Estoy tratando de localizar a Euronymous, el, uh...
El creador del verdadero Black Metal noruego.
Ése sería yo.
Es solo cuestión de tiempo antes de que Kristian...
Uh, Varg... me refiero al Conde,
salga de la cárcel.
Lo dije todo el tiempo.
No estoy diciendo que no haya hecho nada, la policía no tiene ninguna mierda sobre él.
Con el Conde encerrado, ¿quién está dirigiendo el Círculo Negro por él?
Yo soy. He sido el líder desde el principio,
con el Conde.
Escribe esto... El Conde y Euronymous comparten el liderazgo del Círculo Negro,
Pero soy el creador del verdadero Black Metal noruego.
Así que hablemos un poco sobre tu banda.
¿Qué está pasando con Mayhem?
Uh, estoy lanzando el nuevo álbum de Mayhem, De Mysteriis Dom Sathanas.
D-E-M-Y.
No.
Sí, "Y"...
Quiero decir, nosotros... Tuvimos un pequeño contratiempo cuando nuestro cantante, Dead,
Se voló los sesos, pero...
Muchos rumores sobre fotos de su cadáver y collares
hecho de partes de su cráneo
y tú comiendo parte de su cerebro.
No somos personas normales.
No tenemos miedo de un cadáver.
No todos los días tienes la oportunidad de ver uno...
Um...
O probarlo.
¿Hola?
¿Todavía estás allí?
Sí.
Entonces, ¿qué va a pasar ahora con la escena Black Metal en Noruega?
Solo el hombre con los cuernos lo sabe.
Todos somos sus esclavos de todos modos, ¿verdad?
¿Estás allí?
Varg tenía razón.
La policía no tenía pruebas,
así que tuvieron que soltarlo, y él estaba de vuelta en las calles.
¡El Black Metal Noruego se hizo famoso luego de nuestra aparición en revista Kerrang!
Mayhem estaba ganando impulso una vez más.
Esperaba verlo
Teníamos mucho de qué hablar.
¿Puedes creerlo?
Kerrang!
Es raro.
Tu nombre está en toda la revista.
Lo dice el chico de la portada.
Estoy en la portada porque hablé con la prensa, y ahora estás tomando crédito por eso.
Estabas en contra de eso, ¿recuerdas?
Sí, no estaba en contra.
- Solo estaba... - Mierda.
Tu siempre haces eso.
Te llevas el crédito por todo.
¿Crees que eres el cerebro detrás de todo esto?
- ¿Qué quieres decir? - Todos tomamos medidas, todos excepto tú.
Tú no hiciste nada.
Yo soy el perseguido por los periodistas.
Soy el que no puede mostrar mi puta cara sin ser reconocido.
Vale la pena, ¿no?
¿Cómo se siente?
¿De qué diablos estás hablando?
Siendo una celebridad.
Deberías disfrutar el maldito paseo.
Voy a lanzar mi música en mi propio sello.
Qué significa eso?
Ya no te necesito.
Bueno. Si eso es lo que quieres, está bien.
Tendrás que encontrar a otro idiota para robarle todo.
No te he robado nada.
Estás grabando el álbum de Mayhem con dinero hecho de las ventas de Burzum,
dinero que me pertenece.
Ese dinero fue directo a ti.
Ahora eres el bajista de Mayhem, ¿recuerdas?
Lo dejo.
Solo me pones en la banda para llamar la atención.
El álbum está casi terminado.
Va a ser grande, gira mundial, todo.
¿Gira? Pensé que eras un verdadero Black Metal noruego.
- Yo lo inventé. - Y ahora lo traicionas.
Eres un hipócrita.
Deberíamos estar haciendo verdadera música de Black Metal para unos pocos selectos.
Las giras son para posers.
"Nunca vendas," eso es lo que dijiste.
Decir cosas como "nunca te vendas" realmente vende.
Vamos. Hice toda esa mierda.
A nadie le importaba una mierda sobre nosotros.
Atraje a la gente diciendo "No puedes tener esto..."
"Usted no es digno." Es sólo promoción.
No, no.
No para mí.
Creía en ello, y todavía lo hago.
Yo también.
Pero tiene que tener sentido. Tiene que vender.
De lo contrario, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
Puedes quedarte con eso. Es un pedazo de hueso de pollo.
¿Hueso de pollo?
Falso como todo lo demás contigo.
Mierda.
Oystein dice que lo va a matar.
Dice que lo paralizará con su Taser o algo así.
Dice que lo va a torturar hasta la muerte,
filmar todo, hacer una puta película snuff con eso.
Así que, ¿cómo te fue?
Uh, mantente fuera de esto.
¿Por qué te preocupas tanto por él?
No lo hago.
Si, lo haces.
No entiendo la extraña competencia que tienes con este tipo.
Quiero decir, él actúa como si fuera el verdadero,
pero todos sabemos que es un maldito falso.
Sí, eso es lo que dice de mí.
En serio, Oystein, aléjate de él y arregla tus mierda.
Mira, tienes este sueño, esta visión.
Tu estabas en control. Eras un líder.
Aún podrías ser todas esas cosas si quisieras.
¿O simplemente estás lleno de mierda?
Yo solo...
Quiero decir, las cosas han sido realmente, um...
Tengo que, um...
"Varg, adjunto un contrato para que firmes.
"Este contrato transferirá todos los derechos de la música y las grabaciones de Burzum
"de Deathlike Silence hacia ti.
"Prometo que pagaré todo lo que te debo.
"Firma el contrato y devuélvelo en el sobre prepago que adjunto,
"y todos nuestros problemas se resolverán.
"Buena suerte con tu música y con lo que sea que emprendas".
¿A dónde vas?
"Espero que los dos podamos seguir siendo amigos.
"Saludos cordiales, Oystein."
Varg y yo habíamos terminado, y ya no quería tener nada que ver con él.
Me sentí aliviado.
Espero que él sienta lo mismo.
Ya es hora de irse, puta de mierda.
Así que, Faust dijo que Oystein iba a atacarme con su pistola taser,
y arrastrame al bosque?
Sí.
Y luego matarte y hacer una película snuff de todo el asunto.
Pero no creo que lo diga en serio.
Por supuesto no.
Ah
"Buena suerte con tu música y con lo que sea que hagas.
"Espero que los dos podamos seguir siendo amigos".
"Saludos cordiales".
"Amigos".
Vamos.
¡Hey! ¡Levántate!
- ¿Qué esta pasando? - Nos vamos.
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Vamonos!
¡Ahora!
- Hola. - Hola.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Has visto esto?
Sí, lo he visto.
Bien, vamos a decir que vimos esto esta noche en mi casa.
¿A quién?
No hagas preguntas, solo conduce.
Ok.
¿Confías en mí?
- Hazlo. - Todo bien.
Aguanta, aguanta.
Ok. Lo siento.
Bueno.
Oh.
Detente... Deja de moverte.
¡Hey!
¿Qué demonios estás haciendo?
Cargando gasolina.
Está bien. Hazlo rápido. Tenemos que seguir adelante.
- No tengo efectivo. - Mierda...
Maldita sea. Hijo de...
Bueno, yo tampoco, y no podemos usar mi tarjeta de crédito.
Tenemos suficiente gasolina para volver a casa.
Volvamos.
Aquí. Tómalo. Lo reportaré robado.
- ¡Ya! - Ok.
¡Mierda! Maldito idiota.
¿Quieres salir mañana?
Tal vez.
- Ya veremos. - Si.
Ya veremos.
- Ok. - Todo bien.
- Me voy a ir ahora. - Está bien.
Te veré más tarde. Adiós.
- Vamos. - Ok.
- ¡Vamonos! - ¡Bueno!
¿Hola?
Abre.
- ¿Quién es? - Soy yo, Varg.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Traje el contrato que enviaste.
¿Por qué?
Querías que lo firmara, y lo hice, aquí estoy.
Podrías haberlo enviado por el maldito correo.
Sí, podría haberlo hecho. Pero quería que esto se hiciera de inmediato, así que vine.
- ¿Desde Bergen? - Si.
- ¿En medio de la noche? - Si.
Estoy aquí ahora, así que ¿por qué no abres la puta puerta?
Hey.
Buen peinado.
Me vas a dejar entrar?
Sí, pasa.
¿Firmaste el contrato?
Sí.
Todo lo que necesitamos ahora es que lo firmes.
Bien.
Y entonces tú y yo somos historia.
Sip.
Aunque es un mundo pequeño.
¿Qué quieres decir?
Nos chocaremos el uno con el otro.
¿Qué estás tratando de decir?
Tómalo con calma, hombre.
Estamos bien, ¿de acuerdo?
Ok.
Como dijiste en tu carta, amigos.
¿A dónde vas?
A conseguir una pluma,
para firmar el contrato.
Vas a buscar tu puto Taser.
- ¿Mi qué? - ¡Deja de tratarme como un idiota!
- Sé lo que estás haciendo. - No, no, no.
¿De qué diablos estás hablando?
Pretendes ser mi amigo para que puedas golpearme con la guardia baja.
No voy a dejar que eso suceda, chupa pijas.
Whoa
Está bien, ¿qué diablos estás haciendo?
Oh!
¿Por-por... ¿Por qué...
Espera, espera, espera!
Oh. Mierda.
Um...
Um, esta bien. Ok, ok ,ok, ok.
Bien bien. Solo espera Solo espera
Deja de hablar, pedazo de mierda.
Sólo vete, ¿si?
Está bien...
Está bien.
Solo nos olvidamos de todo esto.
- No, no podemos. - Si.
Si, podemos.
Podemos hacer un... Podemos hacer una cosa con esto.
Oh! ¿Que cosa?
Solo piénsalo por un segundo, ¿si?
Podemos difundir el rumor de que casi me matas.
Esto podría hacer que nos veamos realmente unos malditos malvados.
Sí. Como siempre, no lo entiendes.
¡No, en serio! Lo digo en serio.
Esto es una genialidad.
Esto es realmente inteligente.
Es una puta genialidad.
- Dije que te calles la boca. - De acuerdo.
Bueno.
Um, yo no...
Bueno...
Está bien.
¿Qué estás buscando?
¿Un cuchillo para que puedas matarme y hacer una película snuff con todo esto?
Deja de huir, mariquita.
¿Cuál es tu gran plan ahora, genio?
Vamos.
Ahí tienes.
Tu estúpido contrato está firmado, sellado y entregado.
¿Estas feliz ahora?
Vamos.
¡Ayuda! Está intentando matarme.
"¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Está intentando matarme, ayuda!"
- Abre la puta puerta. - "¡Ayuda!"
Me está matando.
Oh, para.
Detente.
Sí.
Oh...
Dónde...
Oh. Oh...
Tu solo...
¿Por qué hiciste esto?
Dijiste que me ibas a matar.
No iba a hacer eso. Yo...
Me conoces.
Tu eres mi amigo.
Yo solo hablo
Ya sabes, sólo hablo.
Exactamente.
Eres una vergüenza.
Todo lo que haces es hablar.
Espera.
- Por eso vas a morir. - No, no, no.
¡No, no! No, no, no,no.
Ahí lo tienes, mi historia.
Te dije que iba a terminar mal.
Dí queso.
...fue encontrado apuñalado hasta la muerte.
Oystein Aarseth, de 25 años, también conocido como Euronymous,
era un músico en una banda noruega de Black Metal, Mayhem.
La policía ha descrito el asesinato como despiadado...
Fue el líder de una banda llamada...
el grupo satánico Círculo Negro.
¿Puedes abrir la puerta, cariño?
¿Quién es?
- ¿Que está pasando? - Vamonos.
Va a ser genial. Va a estar tan lleno.
Estabamos viendo...
Die Hard 2.
Oh, si...
¿De que se trata?
Se trata de alguien muriendo duro dos veces.
No estoy seguro.
La investigación del asesinato del joven noruego, Oystein Aarseth,
dio un nuevo giro hoy cuando uno de los amigos más cercanos de Oystein...
Varg Vikernes, mejor conocido como El Conde, fue arrestado esta mañana
y ahora es el principal sospechoso en el brutal asesinato.
No. Mierda. Detén esta mierda sentimental. ¡Para!
No hay nada triste sobre mi muerte o mi vida.
Soy Euronymous, fundador de Mayhem,
la banda de Black Metal más famosa del mundo.
Tenía mi propia tienda de discos. Tenía mi propio sello discográfico.
Creé un género musical completamente nuevo,
verdadero Black Metal noruego,
y he creado Mayhem.
¿Qué diablos has hecho tú últimamente?
Poser.
Subtitulos por Aske666